‫باید حقیقت رو درباره‌ی هیجیکاتا توشیزو بدونم.
‫توی چشم‌هاش ‫همون نگاهی رو داشت که تو داری.
‫انجام دادن کارهای معمولی چه لذتی داره؟
‫کاری که بقیه نمی‌تونن انجام بدن، ‫همون چیزیه که تو رو خفن می‌کنه.
‫شاید این یارو به دردمون بخوره.
‫اواخر دوران ادو بود.
‫تو دوجوی شیکان خانه‌ی سبک
‫تنن ریشین‌ریو جمع شده بودن...
‫دوباره با هم مبارزه می‌کنیم، توشیزو.
‫...ده تا جنگجوی مخوف، ‫از جمله هیجیکاتا توشیزو بودن.
‫هرچی باشه، تنها چیزی که ‫واقعا خون آدم رو به جوش میاره
‫یه خشونت به سبک قدیمیه،
‫مگه نه؟
‫قسم می‌خورم، ‫دیگه هیچوقت به هیچکس نمی‌بازم!
‫اون دوران، دوران پرآشوبی بود.
‫این داستان مردانیه که ‫با شمشیر زندگی کردن و با شمشیر مردن.
‫تنن ریشین‌ریو: شمشیر بی‌نور!
‫[آواز سامورایی]
‫[فوریه سال ۱۸۶۳]
‫فوریه سال ۱۸۶۳ بود.
‫مردان دوجوی شیکان ‫به امید قوی‌تر شدن، به کیوتو اومدن.
‫ولی نتونستن راهی برای امرار معاش پیدا کنن
‫چه برسه به اینکه بخوان با شمشیرهاشون ‫نام و نشانی برای خودشون دست و پا کنن.
‫در همین حین...
‫عوضی! تو یه آدمکشی!
‫[مجازات الهی]
‫سامورایی‌های خاندان آیزو، متحدان شوگون
‫یکی پس از دیگری مورد حمله قرار می‌گرفتن، ‫و وحشت رو در شهر کیوتو پخش می‌کردن.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫[یک ماه بعد]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خوشمزه‌ست.
‫این کافی نیست.
‫راستی، ایسابورو، دیشب کجا بودی؟
‫هان؟ خب...
‫وقتی برگشتی بوی لوازم آرایش می‌دادی.
‫نکنه دیشب رفتی خوش‌گذرونی؟
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌تری، ای ناقلا!
‫نه، اشتباه می‌کنید! پولش رو از کجا میاوردم؟
‫وای، خیلی مشکوکه.
‫گفتم که اشتباه می‌کنید.
‫اگه اونقدر پول داشتیم...
‫تو هم می‌خواستی باهاش بری، یامانامی؟
‫معلومه که نه!
‫گشنمه.
‫اگه امروز راهی برای امرار معاش ‫پیدا نکنیم، پس‌اندازمون تموم میشه.
‫باشه.
‫سلام؟ کسی خونه نیست؟
‫هی!
‫اینجا هنوز بوی عرق یه مشت مرد رو میده.
‫ساساکی تاداسابورو؟ ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هی.
‫لطفا آروم باش.
‫آقای ساساکی هم یکی از مقامات ‫شوگون بوده که با روشیگومی درگیر شده.
‫اون هم مثل ما توسط کیوکاوا گول خورده.
‫قضیه چیه؟ ‫یه مقام رسمی که رسما به درد نخوره؟
‫جان من راست میگی؟ ‫تو یکی حرف مفت نزن، میمون.
‫تنها افرادی که اینجا ارزش حرف زدن دارن...
‫تو و تو هستید.
‫فکر کنم شایعات مربوط به آدمکش‌هایی که ‫سربازان شوگون رو هدف قرار میدن رو شنیدید.
‫آره. شنیدیم آدمکش‌هایی هستن ‫که توسط امپراتورگراها فرستاده شدن.
‫طبیعتا، نمی‌تونیم بذاریم ‫همچین عوضی‌هایی آزادانه بچرخن.
‫برای همین، دستوری از مقامات بالا اومده
‫که تمام شمشیرزن‌های ماهر رو جمع کنیم.
‫این یعنی یه فرصت برای خدمت به شوگون داریم؟
‫دقیقا.
‫دادن این کار به وحشی‌هایی مثل شما...
‫- من خودم شخصا مخالف بودم. ‫- جان من راست میگی؟
‫انگار اونقدرا هم بد نیستی!
‫برای همینه که از شما وحشی‌ها متنفرم!
‫چیه؟
‫- ساساکی. ‫- بله؟
‫چیزی که الان گفتی حقیقت داره؟ ‫شوگون واقعا ما رو می‌پذیره؟
‫آره، ولی یه شرط داره.
‫- آیزو ازتون آزمون می‌گیره. ‫- آیزو؟
‫درسته. تا ببینن واقعا به درد می‌خورید یا نه.
‫و اگه نتونیم تایید آیزو رو بگیریم چی؟
‫اون وقت باید آماده شید که از گرسنگی بمیرید.
‫بگو بیاد!
‫اونا بیشتر از یه آزمون ارزش دارن! ‫بهشون نشون میدیم چی تو چنته داریم!
‫[کمیسر نظامی کیوتو - مقر فرماندهی آیزو]
‫اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟
‫سریزاوا کامو، نیمی نیشیکی، و هیرایاما گورو.
‫خبر سرپیچی کردن اونا از ‫کیوکاوا هاچیرو به گوش شوگون رسیده.
‫اونا به عنوان مردان با شهامت محسوب میشن.
‫مخصوصا سریزاوا کامو. ‫اون یارو توی مبارزه یه هیولاست.
‫حالا کامو کدوم گوریه؟
‫استاد سریزاوا دیشب رفت بیرون و هنوز برنگشته.
‫عجب رویی داره.
‫توشیزو... توشیزو! نرو اون تو.
‫خیلی جوگیر شدن.
‫آیزوها قوی‌ترین مردان ژاپن هستن.
‫قوی‌ترین مردان ژاپن؟
‫درسته. قلمرو آیزو، که توسط ‫خاندان ماتسودایرای آیزو اداره میشه،
‫یه خاندان معتبر که به خاطر وفاداریِ ‫تزلزل‌ناپذیرش به خانواده‌ی توکوگاوا معروفه.
‫اربابشون، ماتسودایرا کاتاموری، ‫به عنوان کمیسر نظامی کیوتو انتخاب شد
‫و هزار نفر از افراد دست‌چین‌شده‌ش ‫دارن صلح رو توی کیوتو حفظ می‌کنن.
‫به صف شید!
‫اون کیه؟
‫اون ساگاوا کانبی‌‌ـه.
‫ساگاوا...
‫سامورایی چیه؟
‫خودشه.
‫بهش می‌گن «کانبی اهریمن».
‫بزرگ‌ترین مرد در آیزو...
‫اغراق نکردم اگه بگم بزرگ‌ترین سامورایی ژاپنه.
‫سامورایی یعنی...
‫بزرگ‌ترین سامورایی ژاپن، آره؟
‫اون تجسم کامل یه سامورایی‌ـه.
‫[ساگاوا کانبی]
‫خیلی وقته ندیدمت، ساساکی.
‫به نظر خیلی سرحال و قبراق میاید. ‫خوشحالم.
‫شماها از روشیگومی سابق هستید؟
‫بله.
‫من کندو ایسامی هستم، ‫استاد چهارم مکتب تنن ریشین‌ریو.
‫بله، بهم گفتن شما همون افرادی ‫هستید که توانایی مقابله با کیوکاوا رو دارید.
‫هی، میگه ما خیلی با جربزه‌ایم.
‫اونم درست زمانی که داشتیم بی‌پول می‌شدیم.
‫بیخیال، جزئیات مهم نیست.
‫چقدر گستاخ!
‫من اومدم.
‫[سریزاوا کامو]
‫سریزاوا.
‫پس تو همون ساگاوای اهریمن ‫بزرگ‌ترین سامورایی آیزو هستی، هان؟
‫خودشم.
‫خوشم اومد. ‫بوی آشوب خالص میده. از اون ناب‌هاش.
‫من که از تو فقط بوی لوازم آرایش می‌شنوم.
‫چقدر سرد.
‫هی، برو کنار.
‫پس بیاید وقت رو تلف نکنیم. ‫بذارید ببینم چی بلدید.
‫ما با کمال احترام می‌پذیریم.
‫من باهات مبارزه می‌کنم.
‫اگه پیروز بشی
‫تو رو به اربابمون، ‫ماتسودایرا کاتاموری، معرفی می‌کنم.
‫قراره با خود رئیس اهریمن روبه‌رو بشیم...
‫اون بزرگ‌ترین سامورایی ژاپنه.
‫- وسایل رو بیارید. ‫- چشم!
‫یه لحظه صبر کن.
‫چی شده؟
‫ما به اون آشغال‌ها نیازی نداریم.
‫توشیزو، برو عقب!
‫هر کسی که فقط با روبه‌رو شدن با تو جا بزنه
‫به درد این نمی‌خوره که زیردستت بشه، درسته؟
‫از لحن حرف زدنت
‫معلومه که تو می‌خوای باهام مبارزه کنی؟
‫درسته.
‫می‌خوام بدجوری شکستت بدم.
‫- هیجیکاتا، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بهتره آماده باشی!
‫تو!
‫چه روحیه‌ی عجیبی داری.
‫- هی! ‫- از این یارو خوشم میاد.
‫هم‌جنس خودم رو خوب می‌شناسم.
‫هی.
‫- ممنونم. ‫- بس کن!
‫گفتم بس کن! چندش!
‫اسمت رو بگو!
‫اسمت چیه؟
‫برو جلو.
‫هیجیکاتا توشیزو.
‫هیجیکاتا.
‫چه اسم باحالی.
‫ارباب!
‫کانبی.
‫قربان!
‫معنی این نمایش مسخره چیه؟
‫اون ارباب ماتسودایرا از قلمرو آیزوـه! ‫زود باش تعظیم کن!
‫تو که نمی‌خوای
‫با یه چوب باهاشون مبارزه کنی، نه؟
‫[ارباب قلمرو آیزو، ماتسودایرا کاتاموری]
‫فکر می‌کنی با این چیزها می‌تونی ‫سامورایی‌های واقعی رو تشخیص بدی،
‫کسانی که جونشون رو به خطر می‌ندازن؟
‫از این استفاده کن.
‫یه شمشیر واقعی.
‫مزخرف نگو. اگه از شمشیر واقعی ‫استفاده کنیم، بازنده می‌میره!
‫ساکت باش.
‫اون موقع اگه بمیری هم برام مهم نیست.
‫خوب گوش کنید، عوضی‌ها!
‫دیر یا زود
‫شوگون سقوط می‌کنه.
‫الان کیوتو یه میدون جنگه!
‫یا می‌کشید یا کشته می‌شید. ‫همین و بس.
‫تو همین کیوتو، به ما آیزویی‌ها گفتن
‫قربانیِ شوگونِ در حال سقوط بشیم!
‫ارباب.
‫با این حال، چرا منصب محافظ کیوتو رو پذیرفتید؟
‫خیلی واضحه.
‫چون من...
‫ماتسودایرا کاتاموری هستم.
‫ولی گوش کنید.
‫قصد ندارم بذارم این مردها بیخودی بمیرن.
‫باختن، بدون مبارزه کردن، ‫راه و رسم کاتاموری نیست، نه...
‫این راه و رسم سامورایی آیزو نیست!
‫اگه قرار باشه مبارزه کنیم،
‫تا آخرین نفس مبارزه می‌کنیم، ‫حتی اگه خود شوگون تسلیم بشه.
‫این راه و رسم آیزوـه!
‫ارباب!
‫- ارباب! ‫- ارباب!
‫فهمیدید؟
‫تک‌تک سامورایی‌های آیزو که اینجان
‫یه مشت احمقن ‫که آماده‌ هستن کنار من بمیرن.
‫معنی مبارزه کردن
‫در کنار ما همینه.
‫خوشم اومد.
‫اگه بهشون بگن بمیرید، شکم خودشون رو ‫سفره می‌کنن. به چشم‌هاشون نگاه کنید.
‫این آدم‌ها دیوونه هستن؟
‫ببینید.
‫تو چنین مواقعی، واسه پایبند بودن ‫به باورهاتون بهش نیاز دارید.
‫به یه ذره دیوونگی.
‫حالا
‫بیاید ببینیم...
‫چقدر عزم و اراده دارید!
‫خب...
‫تو واقعا موجود عجیبی هستی.
‫جالبه.
‫یه دوئل تا سر حد مرگ.
‫قبول می‌کنم.
‫هیجیکاتا، یه چیزی هست ‫که می‌خوام ازت بپرسم.
‫راه و رسم سامورایی برای تو چه معنایی داره؟
‫عجب سوال بی‌خودی پرسیدی.
‫شکوفا شدن در میدان نبرد، ‫و بعد با وقار پرپر شدن.
‫معنی سامورایی بودن همینه، مگه نه؟
‫می‌دونستم ازت خوشم میاد.
‫ولی
‫واسه همین هم هست که...
‫با تمام وجودم به عنوان یه سامورایی مبارزه می‌کنم.
‫بیا جلو.
‫همونطور که از بزرگ‌ترین ‫سامورایی کل ژاپن انتظار می‌رفت.
‫به نظرت توشیزو جون سالم به در می‌بره؟
‫مسیرت به عنوان یه سامورایی...
‫امیدوارم این بیشترین ‫چیزی نباشه که تو چنته داری.
‫تازه خونم به جوش اومده!
‫مبارزه واقعی از اینجا شروع میشه.
‫اوه؟
‫هیراسیگان.
‫پس حاضره همه چیزش رو ‫سر یه دوئل ساده قمار کنه. بدک نیست.
‫کارش زود تموم میشه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫یامانامی، تو حتی این رو هم نمی‌فهمی؟
‫از همون اول، اصلا دفاع کردن تو فکرشون نبود.
‫وقتی دو حریف هم‌زور با هم درگیر بشن،
‫هردوتاشون نابود میشن.
‫پس نتیجه‌ی این مسابقه...
‫مرگ دوطرفه‌ست.
‫جفتشون قراره بمیرن؟
‫هی، ساگاوا.
‫بیا با تمام توانمون شکوفا بشیم.
‫کافیه!
‫مسابقه تمومه.
‫چی داری میگی؟ ‫این مبارزه هنوز تموم نشده!
‫ارباب، بذارید تا آخرش مبارزه کنیم...
‫عوضی.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫هی، عوضی!
‫یهو تصمیم گرفتی که ‫اینجا مُردن، فایده‌ای برای آیزو نداره؟
‫جرات داری از خودت دفاع کن!
‫تو اینجوری می‌میری.
‫من هیچ بهونه‌ای ندارم.
‫هیجیکاتا.
‫سبک مبارزه بی‌پروات فوق‌العاده‌ست.
‫به عنوان احمق‌هایی که آماده هستن ‫در کنار آیزو بمیرن، بهتون خوش‌آمد میگم!
‫همه‌تون گرفتین چی شد؟
‫از الان به بعد، ما با اونا زندگی ‫می‌کنیم و می‌میریم. سرنوشتمون یکیه!
‫هیچ اعتراضی هم پذیرفته نیست.
‫- بله! ‫- بله!
‫و این‌طوری بود که ما رسما ‫تحت حمایت خاندان آیزو قرار گرفتیم
‫و میبو روشیگومی
‫که بعدها شد شینسِنگومی، متولد شد.
‫کامو.
‫تازه یادم افتاد.
‫چی رو؟
‫اصلا نمی‌تونم اون یارو رو تحمل کنم.
‫وقتی با من مبارزه می‌کرد هم ‫همین‌طور بود. کاملا بی‌پروا.
‫اصلا از مرگ نمی‌ترسه.
‫شاید معنیش اینه که تو ‫به اندازه‌ی کافی اراده نداری.
‫بلند بشید!
‫تعظیم کنید.
‫بالاخره وقتش رسیده، مگه نه، استاد تاکچی؟
‫حالا که شوگون ایموچی به پایتخت سفر کرده
‫شوگون چاره‌ای نداره جز اینکه ‫به امپراتور قول بده که خارجی‌ها رو اخراج کنه.
‫ولی آیزویی‌ها مشکل‌سازن.
‫شنیدم یه گروه به اسم میبو روشیگومی ‫دارن شکارچی‌های آیزو رو شکار می‌کنن.
‫خطرناک‌ترین‌شون
‫سریزاوا کاموـه، یه یاغی از قلمرو میتو.
‫و همینطور کندو ایسامی از شیکان.
‫و یکی دیگه هم هست.
‫همون مردی که شایعه شده ‫ساگاوا کانبی از آیزو رو شکست داده.
‫البته فقط یه شایعه‌ست.
‫فرقی نمیکنه کی باشه، ‫اگه جرات کنه سر راهمون سبز بشه...
‫می‌دونی که باید چیکار کنی، کوساکا.
‫خیالتون راحت باشه.
‫من از تک‌تک حرکاتشون خبر دارم.
‫یکی داره میاد.
‫ممکنه همون قاتله باشه.
‫خب، شما پسرها اهل آیزو هستید، آره؟
‫همین‌قدر حقیر؟ اصلا حریف‌طلب نیستید.
‫عوضی! دنبال ما آیزویی‌ها می‌گردی؟
‫من یه شکارچی آیزو هستم.
‫شکارچی آیزو؟
‫اومدم تک‌تک شما ‫سگ‌های فاسدِ شوگون رو شکار کنم.
‫بهتره خودتون رو واسه مردن آماده کنید. ‫تو یه چشم بهم زدن دخلتون رو میارم.
‫نوش جان.
‫شکارچی آیزو دیگه چه کوفتیه؟
‫فقط دیشب شش نفر کشته شدن.
‫کدوم دیوونه‌ای داره این کار رو می‌کنه؟
‫هی، توشیزو. آروم باش.
‫افرادمون کشته شدن!
‫چطوری می‌تونم آروم بتمرگم؟
‫شک ندارم حامیان ‫اخراج خارجی‌ها پشت این قضیه هستن.
‫آشغال‌های عوضی.
‫با توجه به رد شمشیرزنی، همه‌ش کار یه نفره.
‫هی. چیه، چیکار داری؟
‫انگار دارید واسه خودتون حال می‌کنید، نه؟
‫نه، به نظر من کار دو نفره.
‫رو چه حسابی این رو میگی؟
‫چطور حتی اینم نمی‌فهمی؟
‫افراد آیزو توی کیاماچی همه‌شون ‫با یه ضربه‌ی کاری از روبرو کشته شدن.
‫ولی اونایی که توی اورادِرا بودن ‫از پشت سر غافلگیر شدن.
‫خب. حالا شد یه چیزی. ‫چشم‌های تیزی داری.
‫ببین، اصلا فرقی نمی‌کنه قاتل کی باشه.
‫اونا بودن که این جنگ رو شروع کردن.
‫دارن ما رو مسخره می‌کنن!
‫پس فک زدن دیگه بسه.
‫فقط باید همه‌شون رو بفرستیم اون دنیا. مگه نه؟
‫هر غلطی می‌خوای بکنی بکن.
‫چی انقدر خنده‌داره؟
‫دوتا شکارچی آیزو وجود داره ‫که هر دوتاشون شمشیرزن‌های قابلی هستن.
‫هر لحظه ممکنه سر و کله‌شون پیدا بشه. ‫یه ثانیه هم غافل نشید.
‫اون قیافه‌ی عبوس رو از رو صورتت پاک کن.
‫دارم بهت میگم، خودم تنهایی ‫به حساب هر دوتا شکارچی آیزو می‌رسم.
‫گنده گویی می‌کنی‌ها، هیجیکاتا!
‫خوبی این بشر همینه دیگه.
‫به نظر من احتمال اینکه ‫بدجور آسیب ببینه بیشتره.
‫نگران نباش. ‫من مرد عملم، کارم رو بلدم.
‫کی گفته ما روت حساب باز کردیم؟
‫من بهت ایمان دارم، هیجیکاتا!
‫وای، این دیگه از کجا پیداش شد؟
‫از وقتی دید من رو شکست دادی، ‫شده طرفدار پروپاقرصت.
‫چرا اون قضیه رو ازش نمی‌پرسی، هیرونوجو؟
‫بعدا می‌بینمتون.
‫هی.
‫چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
‫راستش... روم نمیشه بپرسم.
‫خجالت نکش! ‫می‌خوای برم حال کسی رو واست بگیرم؟
‫نه.
‫فقط همین چند روز پیش پسرم به دنیا اومد
‫و امیدوار بودم که شما براش اسم انتخاب کنید.
‫می‌خوای من براش اسم بذارم؟
‫می‌خوام پسرم بزرگ که شد مثل شما قوی بشه.
‫- هایا! ‫- رئیس!
‫صبر کن!
‫شکارچیان آیزو، آره؟
‫من مجری...
‫مجازات الهی هستم.
‫خیلی طولش دادی.
‫باشه. بیا جلو.
‫پس تو کندو ایسامی هستی.
‫فکر نمی‌کردم بتونی از حمله‌ی غافلگیرانه‌م ‫جاخالی بدی. همون‌قدری که میگن کاربلدی.
‫داشتی دنبال رئیسمون می‌گشتی؟
‫اون هنوز زنده‌ست!
‫رئیس، تو بهش کمک کن. ‫این یکی رو بسپر به من
‫یادت باشه اون یه استاد شمشیرزنیه.
‫باشه.
‫حسابش رو می‌رسم.
‫بیا بریم!
‫دیگه فرار کردن فایده‌ای نداره.
‫اول تو رو می‌کشم و بعدش میرم سراغ اونا.
‫بیا جلو!
‫خیلی وقت بود کسی نتونسته بود زخمیم کنه.
‫ولی به یه دلیلی، اصلا ازت خوشم نمیاد.
‫اون چه نگاهیه؟
‫اون چشم‌ها میگن که همه چیزت رو باختی.
‫عجب خشونت کسل‌کننده‌ایه!
‫بگذریم. قبل از اینکه بمیری، ‫اسمت رو بگو شکارچی آیزو.
‫اوکادا ایزو.
‫حداقل الان، اون چشم‌هات یکم جون گرفتن.
‫هی، هیرایاما.
‫مگه مغز خر خوردی؟
‫تو مبارزه‌ی من دخالت نکن. ‫اگه فضولی کنی خودم می‌کشمت.
‫معذرت می‌خوام.
‫خیلی کندی.
‫تو هم همین‌طور.
‫نکنه خودتی؟
‫همونی که میگن ساگاوا کانبی رو شکست داده؟
‫اسمت چیه؟
‫هیجیکاتا توشیزو.
‫از اون طرف!
‫اسمت یادم می‌مونه، هیجیکاتا توشیزو.
‫بعدا خودم می‌کشمت.
‫- هیجیکاتا! ‫- حالت خوبه؟
‫هی!
‫منم.
‫رئیس، حالش چطوره؟
‫زنده‌ست.
‫گفت تا وقتی واسه پسرش ‫اسم انتخاب نکنی نمی‌میره، توشیزو.
‫خوبه.
‫خب؟
‫مطمئنی اونایی که بهت ‫حمله کردن هم شکارچی‌های آیزو بودن؟
‫آره.
‫یه شبیخون با سبک دو شمشیره. ‫از لهجه‌ش مشخص بود که اهل ساتسوماست.
‫اونی که به من حمله کرد اهل توساست. ‫اسمش اوکادا ایزوـه.
‫اوکادا ایزو؟
‫چیه؟ می‌شناسیش؟
‫یه حریف تمرینی قدیمی از ادو.
‫که اینطور.
‫حتما یه اشتباهی شده.
‫چرا مزخرف میگی؟
‫همین الان سعی کرد استاد سریزاوا رو بکشه.
‫و همینطور رئیس شما رو.
‫اینکه هر دوتا فرمانده‌هامون ‫همزمان مورد حمله قرار گرفتن...
‫هر جور که به قضیه نگاه کنیم، ‫باز هم یه جای کار می‌لنگه.
‫منظورت چیه؟
‫یه فرد خودی، ‫حرکات‌مون رو به دشمن لو داده.
‫داری میگی یه خائن بین ماست؟
‫آره.
‫شاید به خاطر یه رفیق قدیمی باشه.
‫- داری دعوا راه میندازی؟ ‫- توشیزو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫نیمی، این نظریه‌ت اصلا درست نیست.
‫اگه توشیزو خائن بود، ‫اصلا منطقی نیست که الان زخمی باشه.
‫اگه زخمی شده باشه که ما رو گول بزنه، چی؟
‫آخه چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟
‫واقعا می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫یعنی چی؟ تو دیگه شروع نکن، یامانامی.
‫توی توسا
‫درمورد حزب وفاداران توسا شنیده بودم.
‫اونا وفاداران رادیکال امپراتور هستن.
‫اوکادا ایزو ممکنه یکی از اونا باشه.
‫داری جدی میگی؟
‫خب، بالاخره چی شد؟
‫اگه معلوم بشه اون قاتل، ‫رفیقت اوکادا ایزوـه، چیکار می‌کنی؟
‫وقتی بیاد که بکشتت، می‌خوای چیکار کنی؟
‫اگه تردید کنی، می‌میری. مگه نه؟
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی، سریزاوا.
‫این همون نگاهیه که می‌خواستم ببینم.
‫هی، کندو، مبارزه می‌خوای؟ ‫همین الان انجامش بدیم، من که مشکلی ندارم.
‫من با افراد خودم مبارزه نمی‌کنم.
‫آره؟ هنوز هم مثل قبل سردی.
‫بگذریم. خب، بریم یه نوشیدنی بزنیم.
‫خیلی حیف شد که
‫گذاشتیم اون یارو در بره.
‫منظورت کندو ایسامی‌ـه؟
‫نه، اونی که باهاش شمشیر به شمشیر شدم.
‫همونی که شایعه شده ‫ساگاوا کانبی رو شکست داده.
‫اسمش...
‫هیجیکاتاست.
‫آره، هیجیکاتا توشیزو.
‫توشیزو؟
‫تو... توشیزو رو دیدی؟
‫پس اون یارو رو می‌شناسی.
‫اون مرد واقعا یه شاهکارـه.
‫هرچقدر بیشتر باهاش شمشیر بزنی، قوی‌تر میشه.
‫اگه اون‌طوری مبارزه کنه، دلم می‌خواد ‫ببینم چقدر می‌تونه قوی بشه.
‫اون مرد شکار خودمه.
‫دفعه‌ی بعدی، خودم کارش رو تموم می‌کنم.
‫اگه بخوای این کار رو بکنی
‫خودم می‌کشمت.
‫منظورت چیه؟
‫چون من یه قول بهش دادم.
‫اینکه من و اون، یه بار دیگه با هم مبارزه کنیم.
‫پس تو با هیجیکاتا شمشیر به شمشیر شدی.
‫مبارزه کردیم
‫و دوست شدیم.
‫دوست شدی؟
‫این جنگه، احمق!
‫یا می‌کشی یا کشته میشی! ‫اونوقت باهاش دوست شدی؟
‫اینکه دیگه جنگ نیست. ‫بهش میگن بازی بچگانه!
‫اون دشمن ماست!
‫اشتباه می‌کنی.
‫توشیزو یه استثناست!
‫ما دشمن‌هامون رو از پا درمیاریم.
‫این روش ماست. ما آدمکشیم.
‫پس خائن خودشه.
‫ساساکی
‫این واقعا حقیقت داره؟
‫آره.
‫اون کسیه که پیداش کرده. شکی توش نیست.
‫ارباب، دستورتون چیه؟
‫خیلی مضطربی.
‫توشیزو!
‫هاجیمه؟
‫هاجیمه!
‫اصلا بهت نمیاد که خونسردیت رو از دست بدی.
‫سخته که بخوایم به یکی از خودمون شک کنیم.
‫یامانامی! سانوسکه! بجنبید! ‫سریع بیاید اینجا!
‫هاجیمه؟ آره، واقعا خودتی!
‫وای! هی، ایسابورو!
‫چه خبرا؟
‫هاجیمه!
‫می‌دونی چقدر نگرانت بودیم؟
‫نه، واقعا. کدوم گوری بودی، لعنتی؟
‫بعد از اینکه از ادو زدم بیرون، ‫به هر زحمتی بود دووم آوردم.
‫راستش، همین تازگی‌ها شنیدم که میبو روشیگومی
‫داره اسم و رسمی پیدا می‌کنه، ‫و اینکه شماها هم عضوش هستید.
‫می‌دونستم دلت برامون تنگ شده.
‫اصلا این‌طور نیست!
‫پس چی شد که این همه راه تا اینجا اومدی؟
‫اتفاقی یه آشنای احمق با قیافه‌ی ‫عصبانی رو دیدم که داشت می‌اومد اینجا.
‫از من به عنوان بهونه استفاده نکن، عوضی.
‫وای! هاجیمه! کی رسیدی اینجا؟
‫هی، بسه دیگه.
‫گیر افتادی!
‫- بزنش، هیسوکه! ‫- هی، بزن بریم!
‫لعنتی.
‫هی هیسوکه، طاقت بیار!
‫- ادامه بده! ‫- طاقت بیار!
‫- ولش نکن! ‫- بزنش زمین!
‫پسش بده!
‫نشونش بده!
‫بیا تو.
‫هاجیمه.
‫این یعنی چی؟
‫سایتو هاجیمه یه جنایتکاره ‫که جون یه انسان رو گرفته.
‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم.
‫با اجازه‌ی من، تا وقتی اوضاع آروم بشه،
‫تصمیم گرفتم تحت نظر آیزو باشه.
‫متاسفم که چیزی نگفتم، رئیس.
‫خب، برگردیم سر اصل مطلب.
‫قضیه شکارچیان آیزوـه.
‫همون‌طور که می‌دونید، ‫حرکات ما برای دشمن داره لو میره.
‫بله.
‫من خائن رو شناسایی کردم.
‫کسی که رسواش کرد...
‫رئیس.
‫هی، رئیس.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟ رنگت پریده.
‫هی، شینپاچی! هیسوکه!
‫خائن شناسایی شد.
‫کیه؟
‫بگو کیه.
‫خودم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.
‫هی، ایسابورو.
‫هاجیمه.
‫خیلی تعجب کردم. ‫باورم نمیشه تمام این مدت کیوتو بودی.
‫هی، تاحالا شیرینی دانگوی ‫معبد شیموگامو رو امتحان کردی؟
‫یادته تو ادو همیشه یواشکی ‫واسه خوردنشون تمرین رو می‌پیچوندیم؟
‫فقط پولمون به یکی می‌رسید، ‫واسه همین همیشه نصفش می‌کردیم.
‫طعمش همونیه که یادمه.
‫اصلا عوض نشدی.
‫این یعنی چی؟
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫خودت رو به اون راه نزن، ایسابورو.
‫از طرف آیزو دستور داشتم که ‫در مورد خاندان چوشو تحقیق کنم.
‫چرا بهمون خیانت کردی؟
‫خودت همیشه می‌گفتی ‫همه توی شیکان مثل یه خانواده هستن.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫گفتن اگه اطلاعات خودمون رو ‫بهشون بدم، بهم میگن اون کجاست.
‫اون کیه؟
‫کسی که برادرم رو به قتل رسوند.
‫همینجوری ادامه بده، ایسابورو.
‫واقعا استعدادش رو داری.
‫واقعا راست میگی؟
‫آره.
‫- مال منه! ‫- برادر!
‫- بیا منو بگیر! ‫- هی!
‫برادر!
‫یه شایعه شنیدم که توی کیوتوـه.
‫تقریبا همون موقع بود که...
‫همه‌مون رفتیم به کیوتو.
‫تو وقت‌های آزادم همه جا دنبالش گشتم.
‫شنیدم تو منطقه‌ی تفریحی شیمابارا دیده شده،
‫واسه همین همه جا رو گشتم.
‫اون موقع بود که دیدمش.
‫یه مرد از چوشو.
‫کوساکا گنزویی.
‫تو منطقه‌ی تفریحی دنبال کسی می‌گشتی، نه؟
‫اتفاقی اون روز دیدمت.
‫راستش، ممکنه اون کسی که ‫دنبالش می‌گردی رو بشناسم.
‫مردی که خالکوبی آشورا داره، درسته؟
‫پس فقط واسه پیدا کردن قاتل برادرت، ‫رفقای خودت رو فروختی؟
‫چرا تا این حد پیش رفتی؟
‫اگه باعث بشه انتقام برادرم رو بگیرم...
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫باید جالب باشه.
‫خب، امتحانش کن.
‫من به قولم عمل کردم. همین کافی نیست؟
‫اون مردی که برادرم رو کشت کجاست؟
‫فردا، دم غروب...
‫اون مردی که دنبالشی، ‫میاد به معبد گوکوراکوجی.
‫واقعا تمام اعتقادت همین بود؟
‫اگه انقدر اصرار داری که بری، ‫پس باید از روی جنازه‌ی من رد بشی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حتی یه روز هم نشد که فراموشش کنم.
‫هر شب و هر شب. ‫هر شب پشت سرهم خوابش رو می‌بینم.
‫خواب اتفاقی که اون روز افتاد.
‫وقتی فرار کردم، احساس بدی داشتم. ‫احساس حقارت می‌کردم.
‫همش فکر می‌کردم باید برگردم، ‫شمشیر بزنم تا بمیرم.
‫ولی پاهام... ‫پاهام اصلا ازم اطاعت نمی‌کردن.
‫بعدش شروع کردم ‫یه صداهایی از پشت سرم بشنوم.
‫«ترسو. چرا فرار کردی؟
‫خجالت نمی‌کشی که ‫تنها کسی بودی که زنده موند؟
‫تو باید می‌مردی.
‫تو باید می‌مردی!»
‫پس خواهش می‌کنم، هاجیمه، بذار برم!
‫راستش، دلم نمی‌خواد بذارم بمیری.
‫ولی...
‫بهتره به دست خودم بمیری ‫تا به دست یه نفر دیگه.
‫ایسابورو!
‫برادرم...
‫آبیرو سئیچیرو
‫از خدمتکاران ‫قلمرو تسوشیما فوچو
‫و استاد مکتب هوکوشین ایتوریو بود.
‫تو برادرم رو کشتی؟
‫آره.
‫من انتقام
‫برادرم رو می‌گیرم.
‫آشورا.
‫پس اون بچه‌ی ترسو ‫بالاخره جرات پیدا کرده، آره؟
‫نیمی؟
‫از همون اول هم می‌دونستم، آبیرو.
‫که تو همون بچه ترسو اهل میبو هستی.
‫تمام این مدت برای ‫کوساکا و چوشو کار می‌کردی؟
‫برعکس متوجه شدی.
‫این من بودم که داشتم ازش استفاده می‌کردم.
‫همه‌ش هم برای این بود که ‫سریزاوا بتونه میبو روشیگومی رو تصاحب کنه.
‫یعنی همه اینا به خاطر سریزاوا بود؟
‫وای، بیخیال!
‫اون کله‌خر وحشی فقط یه عروسکه.
‫اگه من نباشم که ‫نخ‌هاش رو بکشم، هیچ‌کاره‌ست.
‫منظورت چیه؟
‫هنوز نفهمیدی، دهاتی احمق؟
‫احمق‌ها کف دست من می‌رقصن، ‫و تاریخ با فرمان من حرکت می‌کنه.
‫از این لذت سیر نمی‌شم!
‫تو، برادرت، ‫و اون احمق‌های شیکان
‫فقط برای این وجود دارید ‫که من ازتون استفاده کنم.
‫گارد هیراسیگان؟
‫فکر کردی با یه گارد مزخرف ‫می‌تونی منو شکست بدی؟
‫نیمی
‫عوضی!
‫یه کم آروم‌تر.
‫یه‌وقت شمشیری که دزدیدم خراب میشه.
‫نه، این مال برادرم نیست.
‫شمشیر مخفی: عقرب زهرآگین.
‫تیغه‌ش به زهر گیاه آکونیت آغشته‌ست.
‫روی احمق‌های تندخویی ‫مثل تو، خیلی خوب جواب میده!
‫اونوقت به خودت میگی سامورایی؟
‫سامورایی کیلویی چنده؟ ‫تو این دوره و زمونه به احمق‌هایی که
‫بالاخونه رو دادن اجاره، میگن سامورایی.
‫به سلامت، احمق.
‫چقدر کیف میده!
‫غروب شد، آره؟
‫امروز حالت خیلی خوبه. ‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه! منم می‌خوام بخونم!
‫ایسابورو!
‫توشیزو! پیداش نکردید؟
‫نه. شما چطور؟
‫هیچ‌جا نیست.
‫اینجا هم نیست.
‫ایسابورو کدوم گوری رفته؟
‫هی! یه اتفاق وحشتناک افتاده!
‫این توی وسایل ایسابورو بود.
‫[یادداشت]
‫ایسابورو.
‫هی، ایسابورو! هی!
‫«برای اعضای شیکان.»
‫لعنتی.
‫- «نه سال پیش» ‫- ایسابورو.
‫«برادرم به دست اوباش به قتل رسید.»
‫بیا برگردیم.
‫«هیچ روزی نبود که بهش فکر نکرده باشم.»
‫«تمام عمرم فقط برای همین زندگی کردم.»
‫- بیا بریم. ایسابورو، بیدار شو. ‫- «که انتقام برادرم رو بگیرم.»
‫- طاقت بیار! ‫- «وقتی داشتم تو کیوتو دنبال قاتلش می‌گشتم،»
‫- «کوساکا گنزویی از خاندان چوشو رو دیدم.» ‫- نمیر! هی! نمیر!
‫«و اینجوری بود که من ‫با لو دادن اطلاعات‌تون به کوساکا
‫به آیزو و همه‌ی شماها خیانت کردم،
‫فقط برای اینکه قاتل برادرم رو بهم نشون بده.
‫می‌دونم که خیانتم قابل بخشش نیست.
‫ولی کاری بود که ‫به هر قیمتی باید انجامش می‌دادم.
‫چه تونسته باشم انتقامم رو بگیرم چه نتونسته باشم،
‫الان دیگه تو این دنیا نیستم.
‫کندو.
‫یامانامی.
‫گن.
‫سانوسکه.
‫ناگاکورا.
‫هیسوکه.
‫سوجی.
‫هیجیکاتا.
‫هاجیمه.
‫شیکان خونه‌ی من بود...
‫و شماها خانواده‌م بودید.
‫بابت همه چیز
‫ازتون ممنونم.»
‫اونجا رو.
‫ایسابورو.
‫هاجیمه.
‫هاجیمه!
‫ایسابورو!
‫چوشو؟
‫پس خاندان چوشو ایسابورو رو کشت!
‫ولش کن، توشیزو. الان نه.
‫پس کِی؟
‫توشیزو...
‫دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫فعلا نمی‌شه بذاریم تو آرامش باشه؟
‫ایسابورو...
‫بالاخره موفق شد از خودش جلو بزنه.
‫گوش کنید. هیچ‌کدومتون می‌دونستید؟ این پسر...
‫آبیرو ایسابوروـه.
‫آبیرو ایسابورو...
‫واسه خودش جنگجوی معرکه‌ای بود.
‫دست‌مریزاد.
‫در ۶ آوریل سال ۱۸۶۳، آبیرو ایسابورو کشته شد.
‫۲۱ سالش بود.
‫قتلش سرپوش گذاشته شد. ‫علت مرگش رو رسما بیماری اعلام کردن.
‫خوش به حالت، ایسابورو.
‫اون به عنوان اولین عضو ‫میبو روشیگومی شناخته می‌شد
‫و اولین کسی که توی کیوتو کشته شد.
‫شرمنده، ایسابورو. ‫یه مدت این رو قرض می‌گیرم.
‫این دیگه چه لباسیه؟
‫اینا برای توئه.
‫فیروزه‌ای روشن؟
‫ظاهرا سریزاوا داده بدوزنشون.
‫رنگ لباس‌های ۴۷ رونین موقع سپوکو کردن همین بود. ‫[سپوکو: خودکشی سامورایی]
‫داره بهمون میگه هر لحظه آماده‌ی مردن باشیم.
‫مرگش بی‌جواب نمی‌مونه.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫هاجیمه...
‫دیگه نمی‌ذارم تا وقتی من هستم، کَس دیگه‌ای بمیره.
‫اگه قراره بمیریم، با هم می‌میریم.
‫به خاطر خیانت ایسابورو
‫رئیس ما از رقابت برای ‫رهبری میبو روشیگومی کنار گذاشته شد.
‫و اینجوری شد که سریزاوا کامو ‫به سِمت فرمانده کل منصوب شد.
‫هی، نیمی.
‫انگار خوشت میاد قضیه رو کش بدی.
‫خب، رقصیدن با اونا هم خیلی بد نیست.
‫مگه نه؟
‫واقعا تصمیم درستی بود؟
‫من نتونستم ایسابورو رو نجات بدم.
‫من به درد رهبر شدن نمی‌خورم.
‫ولی...
‫به هر قیمتی که شده، انتقام ایسابورو رو می‌گیرم.
‫حتی الان هم این تصویر توی ذهنم حک شده.
‫اون کشتی تجاری نفرت‌انگیز آمریکایی ‫که توی تنگه‌ی کانمون لنگر انداختن.
‫و توپ‌های چوشوی ما ‫که دارن به سمتش شلیک می‌کنن!
‫بوم... بوم! بوووم!
‫واقعا صحنه‌ی هیجان‌انگیزی بود!
‫آماده‌سازی ما بر علیه آیزو داره عالی پیش میره.
‫ولی هنوز کافی نیست.
‫نقشه‌ای تو سرت داری؟
‫ترور لرد آنگاکوجی کینتومو.
‫می‌خوای یکی از دستیاران خود امپراتور رو بکشی؟
‫لرد آنگاکوجی که یه زمانی ‫طرفدار سرسخت اخراج خارجی‌ها بود،
‫الان وفاداریش رو ‫به جناح طرفداران بازگشایی مرزها برده.
‫اگه بذاریم همین‌طوری بمونه...
‫ولی اگه قرار باشه ما «مجازات الهی» رو اجرا کنیم،
‫دربار امپراتوری رو دشمن خودمون می‌کنیم.
‫دقیقا.
‫واسه اون هم یه نقشه دارم.
‫[۱۷ ژوئن سال ۱۸۶۳]
‫لرد آنگاکوجی کینتومو، مجازات الهی رو بپذیر!
‫گوش کنید!
‫تو چهارراه ساروگاتسوجی در کیوتو،
‫آنگاکوجی کینتومو کشته شد!
‫قاتل کیه؟ شوکه‌کننده‌ست!
‫یه شرور بی‌رحم و خونخوار ‫هر شب سربازان شوگون رو سلاخی می‌کنه!
‫می‌خواید بدونید کیه؟ ‫بیاید این نسخه رو بخرید!
‫من می‌خوام بدونم!
‫تاناکا شینبی! بگیریدش! وایسا!
‫کجا رفت؟
‫تاناکا شینبی! ‫این دفعه خودم می‌کشمت!
‫شماها از کجا فهمیدید کار منه؟
‫چون شمشیرت رو جا گذاشتی.
‫شمشیرم؟
‫متوجه نشدی؟
‫پس قضیه اینه، آره؟
‫حتی اگه من رو بکشی، هیجیکاتا ‫بدون شک پیدات می‌کنه و کلکت رو می‌کنه.
‫هیجیکاتا؟
‫منظورت هیجیکاتا توشیزوـه؟
‫لعنتی. بازم باختم.
‫کارت بهتر شده، هیجیکاتا.
‫هی، سوجی. چرند نگو.
‫حواست پرت شد و ‫تعادلت رو از دست دادی، مگه نه؟
‫نه، جدی میگم. ‫کارت بهتر شده، هیجیکاتا.
‫قبلا عمرا متوجه این نمی‌شدی.
‫اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، بگو.
‫در مورد سریزاوا کاموـه.
‫خب.
‫اون نیروهای جدید رو می‌بره بیرون ‫و تقریبا هر شب منگ و بی‌حال برمی‌گردن.
‫خوش آمدید.
‫- خوش آمدید. ‫- هی.
‫- خوش آمدید. بفرمائید از این‌طرف. ‫- اونوقت به اون عنوان فرمانده‌ی کل دادن
‫در حالی که با کندو مثل آشغال رفتار میشه...
‫اصلا نمی‌تونم تحملش کنم.
‫سوجی، از همدردیت ممنونم.
‫اما مهم نیست کی رئیسه.
‫مهم محافظت از کیوتو ‫در برابر امپراتورگراهای افراطیه.
‫تاناکا شینبی یکی دیگه رو هم کشت!
‫از این‌طرف!
‫چقدر وحشیانه.
‫هیرونوجو!
‫- هیرونوجو! ‫- حالت خوبه؟
‫- آره. من... ‫- چیزی نیست.
‫خوشحالم که زنده‌ای.
‫- نه، قضیه این نیست. ‫- حرف نزن!
‫شماها نمی‌فهمید!
‫اون گذاشت زنده بمونم.
‫هیجیکاتا، واسه این بود که ‫بتونم این پیغام رو بهت برسونم.
‫منظورت چیه؟
‫تاناکا شینبی منتظره.
‫هیجیکاتا
‫اون...
‫منتظر توئه.
‫کجا؟
‫سانبونماتسو.
‫صبر کن، هیجیکاتا.
‫- ما هم باهات میایم. ‫- ما هم میایم.
‫نه، تنها میرم.
‫تنهایی نمی‌تونی از پسش بربیای.
‫اگه با هم بریم، فقط فرار می‌کنه.
‫درضمن، من تسلیم ‫یه همچین تاکتیک بزدلانه‌ای نمیشم.
‫من باهاش میرم.
‫- رئیس! ‫- ساگاوا.
‫خواهش می‌کنم بذار برم.
‫اگه بلایی سر هیجیکاتا بیاد، ‫قسم می‌خورم که دخلش رو بیارم.
‫رئیس، دخالت نکن.
‫می‌دونم.
‫تاناکا شینبی!
‫پس فقط کندو ایسامی رو با خودت آوردی؟
‫فکر می‌کردم آدم‌های بیشتری میاری.
‫هیجیکاتا، باید جراتت رو تحسین کنم.
‫پس همونطور که فکر می‌کردم، تو رو دور انداختن.
‫منظورت چیه؟
‫این قضیه یه چیزیش برام عجیب بود.
‫چرا یه شمشیرزن ماهر ‫مثل تو باید شمشیرش رو جا بذاره؟
‫ولی حالا با دیدن ‫سبک دو‌شمشیریت، مطمئن شدم.
‫شمشیری که توی ساروگاتسوجی ‫جا گذاشتی، یه شمشیر تقلبی بود.
‫امپراتورگراها برات پاپوش درست کردن ‫تا به عنوان دشمن دربار شناخته بشی.
‫خب که چی؟
‫باز هم وظیفه‌م رو انجام دادم.
‫این چیزی رو تغییر نمیده.
‫شمشیرت رو بکش، هیجیکاتا.
‫چرا انقدر روی من زوم کردی؟
‫تصمیم گرفتم که تو، و فقط تو، ‫کسی باشی که می‌کشمش.
‫حالا، بیا تمومش کنیم.
‫بیا جلو.
‫تو آدم‌ها رو می‌کشی ‫فقط چون بهت دستور داده شده
‫بعد وقتی دیگه به دردشون نخوری، میندازنت دور.
‫این یعنی تو چیزی جز ‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستی!
‫من هیچی از سیاست نمی‌فهمم.
‫ولی همه اونا رو به اسم عدالت خودم کشتم.
‫چه شوگون باشه چه دربار، ‫اگه فاسد باشن، اصلاحش می‌کنم.
‫این آرمانیه که براش می‌جنگم.
‫این چه جور عدالتیه؟
‫برام مهم نیست اسمش رو چی میذاری.
‫هنوز هم تو یه آدمکشی!
‫مگه قرا نیست یه مبارزه
‫رویاروییِ شرافت با شرافت باشه؟
‫یه چیزی پرشورتر از این؟
‫من فقیر به دنیا اومدم، پسر یه قایقران بودم.
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که سامورایی بشم!
‫این که بهت بگن قاتل
‫یه افتخاره که نصیب هر کسی نمیشه، مگه نه؟
‫پس پسر یه قایقران نمی‌تونه سامورایی بشه؟
‫خب منو نگاه کن.
‫من اون‌ها رو بارها و بارها از پا درمیارم،
‫و اگه این کار مسیر تاریخ رو عوض کنه،
‫اسم ما برای همیشه ‫به عنوان سامورایی‌های واقعی
‫که این دنیای فاسد رو ‫اصلاح کردن، در یادها می‌مونه.
‫فهمیدم.
‫ولی همه اینا بی‌معنیه.
‫منم پسر یه کشاورزم!
‫ما خیلی با هم فرق نداریم.
‫هیجانش به اینه که کاری رو بکنی که ‫دیگران نمی‌تونن. منم همین حس رو دارم.
‫ولی اصلا برام مهم نیست ‫که بخوام اثری در تاریخ بذارم.
‫من فقط می‌خوام با حریف‌های قوی مبارزه کنم!
‫فقط همین برام مهمه که
‫بتونم با حریف‌های قوی مبارزه کنم!
‫این تنها زمانیه که واقعا حس می‌کنم زنده‌م.
‫مثل همین الان، که دارم با تو مبارزه می‌کنم.
‫خون توی رگ‌هام داره می‌جوشه.
‫ما جفت‌مون احمقیم، مگه نه؟
‫هر دوتامون.
‫این شکست منه.
‫حالا می‌فهمم که
‫چرا ایزو اون ویژگی رو در تو دید.
‫ایزو؟
‫تو ایزو رو می‌شناسی؟
‫آره. گفت شما دو تا دوست بودید.
‫من تو کل زندگیم هیچ دوستی نداشتم.
‫واسه همینه که می‌خواستم بکشمت.
‫شاید حتی به ایزو هم حسادت می‌کردم.
‫خوشحالم که حریف آخرم تو بودی.
‫شینبی!
‫من اگه با شماها آشنا نشده بودم،
‫ممکن بود تبدیل به یه همچین آدمی بشم.
‫تاناکا شینبی.
‫اسمت رو روی روحم حک کردم.
‫باورم نمیشه هیجیکاتا ‫کسی بود که تاناکا شینبی رو از پا درآورد.
‫خوشم اومد. ‫اون هر لحظه داره برام جالب‌تر میشه.
‫قراره خوش بگذره.
‫جسد تاناکا شینبی، ‫مبارز ساتسوما، به دفتر قاضی تحویل داده شد.
‫و مرگش رسما ‫خودکشی در حین بازجویی اعلام شد.
‫این کار برای راضی کردن قلمرو ساتسوما بود
‫که روابط دوستانه‌ای با شوگون داشت.
‫۹۹۸!
‫۹۹۹!
‫۱۰۰۰!
‫می‌بینم که هنوز ول کن نیستی.
‫باعث میشه ذهنم آروم بگیره.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫قدیما تو ادو،
‫واسه آروم کردن ذهنم
‫نیازی نبود تمرین شمشیرزنی کنم.
‫آیا خانواده‌ی ما
‫یه روزی یکی‌یکی ناپدید میشن؟
‫مثل ایسابورو.
‫کنجکاوم بدونم ایزو چه نقشه‌ای داره.
‫وقتی بفهمن دیگه به دردشون نمی‌خوره...
‫اون رو هم می‌ندازنش دور؟
‫مثل کاری که با تاناکا شینبی کردن.
‫لعنتی!
‫اولش، تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که از تو قوی‌تر باشم، کندو.
‫توشیزو
‫زمانه داره عوض میشه.
‫تو این دوران پر هرج و مرج...
‫واقعا با شمشیرم چه کاری می‌تونم انجام بدم؟
‫می‌خوام در کنار ‫همه‌ی بچه‌های شیکان همین رو بفهمم.
‫بالاخره اسم‌مون رو سر زبون‌ها انداختیم.
‫این تازه شروعشه، توشیزو.
‫برای خانواده‌مون
‫این تازه شروعشه.
‫ولی...
‫اگه خیلی برات سنگینه، ‫همیشه می‌تونی کنار بکشی.
‫عمرا همچین کاری کنم.
‫تا وقتی شکستت ندم بیخیال نمیشم.
‫لعنتی!
‫تحسین‌برانگیزه.
‫تو همیشه منو به قوی‌تر شدن تشویق می‌کنی.
‫ولی این خنده‌هات زیاد دووم نمیارن.
‫ببین کی داره به کی میگه! ‫خودت هم داری می‌خندی.
‫خیلی‌خب!
‫هایا!
‫- هایا! ‫- هایا!
‫هایا!
‫- هایا! ‫- هایا!
‫- یک! ‫- هایا!
‫- دو! ‫- هایا!
‫- یک! ‫- هایا!
‫- دو! ‫- هایا!
‫یک!
‫- هایا! ‫- هایا!
‫دو!
‫- هایا! ‫- هایا!
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫آره! محشره!
‫کندو ایسامی.
‫به خاطر خدمات میهن‌پرستانه ‫و وفاداری خالصانه‌تان
‫به عنوان عضوی از میبو روشیگومی،
‫بدین‌وسیله شما ‫به عنوان فرمانده منصوب می‌شوید.
‫انتظار داریم که با نهایت جدیت ‫به خدمت خود ادامه دهید.
‫وایسا! پیداش کردم!
‫ببخشید. دقیقا داریم کجا میریم؟
‫[سال ۱۹۱۲، هاکوداته]
‫چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
‫چی؟ برای جوانی ‫به سن و سال تو واقعا خجالت‌آوره.
‫فاز این پیرمرد چیه؟
‫خیلی وقته که ندیدمت، توشیزو.
‫امروز یه مهمون برات آوردم.
‫می‌خواد در مورد شینسنگومی بشنوه. ‫در واقع، داستان تو رو.
‫اومده چون می‌خواد ‫داستان‌های هیجیکاتا توشیزو رو بشنوه.
‫از ملاقات شما خوشحالم. ‫من ایچیکاوا ماکوتو هستم.
‫کی جلوی مزار استرس می‌گیره؟
‫ببخشید.
‫راستش رو بخواید، تعجب کردم.
‫چیزی که ناگاکورا بهم گفت
‫خیلی با تصوری که ‫از شینسنگومی داشتم، فرق داره.
‫داستان بسته به اینکه ‫کی اون رو تعریف کنه، تغییر می‌کنه.
‫درسته.
‫چرا هیچ سوالی ازم نمی‌پرسید؟
‫شما هیچی درمورد من نمی‌دونید، ‫جز اینکه از توکیو اومدم.
‫پس چرا تصمیم گرفتید برام تعریفش کنید؟
‫تو نوه‌ی توشیزو هستی، مگه نه؟
‫از کجا فهمیدید؟
‫کِی فهمیدید؟
‫همون روز برفی که اولین بار دیدیمت.
‫چشم‌هات دقیقا شبیه چشم‌های توشیزوـه.
‫هیچکس تو خانواده‌م حاضر نشد ‫چیزی درمورد پدربزرگم بهم بگه.
‫معلومه که نمیگن.
‫ما، شینسنگومی‌ها، به یاغی‌گری ‫و دشمنی با دربار امپراتوری متهم بودیم.
‫هیجیکاتا توشیزو معاون فرمانده بود.
‫اگه کسی می‌فهمید با اون نسبتی داری، ‫خدا می‌دونه چه بلاهایی سرت می‌آوردن.
‫با این حال، باید در مورد پدربزرگم بدونم.
‫خون اون، خون هیجیکاتا توشیزو، ‫تو رگ‌های من جریان داره.
‫پس تو هم مثل اون
‫یه بچه‌ی چموش و پردردسری، نه؟
‫حالا، لطفا ادامه بدید.
‫شکوفا شدن در میدان نبرد
‫و بعد با وقار پرپر شدن.
‫سامورایی‌ها گل‌هایی هستن که با شکوه ‫و بدون ترس از پرپر شدن شکوفا میشن.
‫شینسنگومی ‫آخرین گل‌هایی بودن که در گرگ و میشِ
‫رو به زوالِ دوران باکوماتسو شکوفا شدن.
‫حمله!
‫«ترجمه از آرام متین»