‫من باید حقیقت رو در مورد ‫هیجیکاتا توشیزو بدونم.
‫چشماش دقیقاً همون نگاه تو رو داشت.
‫کار عاقلانه کردن چه کیفی داره آخه؟
‫اینکه کاری رو بکنی که هیچ‌کس دیگه ‫نمی‌تونه، تو رو یه آدم خفن می‌کنه.
‫سال‌های آخر دوره‌ی ادو بود.
‫مردانی بودن که با سرسختی و عشق، ‫با رسم شمشیر زندگی می‌کردن.
‫برای اینکه تبدیل بشن به ‫قوی‌ترین مرد روی زمین.
‫چه تفاهمی! منم همین‌طور.
‫بهتون خوش‌آمد میگم، احمق‌هایی ‫که حاضرید در کنار آیزو بمیرید!
‫اونا با اراده‌ای تزلزل‌ناپذیر، ‫برعکس جریان تاریخ جلو رفتن.
‫این داستان آخرین ساموراییه...
‫مردانی که تو دوران هرج‌ومرج،
‫به زیباترین شکل شکوفا ‫شدن و بعد سقوط کردن.
‫بیاین با تمام وجودمون شکوفا بشیم.
‫«ترجمه از میثم موسویان»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[آوریل ۱۸۶۲، توسا]
‫پسر، ادو معرکه‌ست!
‫غلغله بود، غذاهاشونم حرف نداشت.
‫تازه، کلی هم مبارز قوی اونجا بود.
‫ولی توشی از همه‌شون قوی‌تر بود.
‫همین الان این داستان توشی رو برامون گفتی. ‫این پنجمین بارت بود!
‫راسته، اوکیچی؟
‫ولی ایزو، چون تو رو می‌خندونه...
‫خوشحال می‌شم پنج شش بار دیگه‌ام بشنومش!
‫هی!
‫اینا رو ول کن. مزه‌ی این یکی رو چشیدی؟
‫چی؟ انگشت کوچیکه می‌خوری؟
‫احمق! ادو محله‌ی یوشیوارا رو داره، ‫بزرگ‌ترین منطقه‌ی عیاشی کشور!
‫دارم در مورد زنا حرف می‌زنم!
‫من... زیاد میونه‌م با زنا خوب نیست.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم و نچشیدم.
‫هی ایزو! استاد تاکچی داره صدات می‌کنه!
‫ترور؟
‫صداتو بیار پایین، ایزو.
‫ولی آخه، ترور...
‫این مجازات الهیه، ایزو.
‫مجازات الهی؟
‫باید یوشیدا تویو رو از بین ببریم.
‫اون دیگه کیه؟
‫حتی تویو رو هم نمی‌شناسی؟
‫اون سردسته‌ی آدمای توساست که سامورایی‌های ‫طبقه‌ی پایین مثل ما رو سرکوب می‌کنه.
‫اون با نقشه‌ی شوگون برای ‫باز کردن مرزهای کشور موافقه...
‫یه آدم پست‌فطرت که داره ‫کشورمون رو به نابودی می‌کشونه.
‫ایزو.
‫تو هم یکی از اعضای ‫حزب وفاداران توسا هستی.
‫قدرتت رو به من قرض بده
‫تا امپراتور رو دوباره به قدرت برسونیم ‫و خارجی‌ها رو بیرون کنیم.
‫نه، من نمی‌تونم این کار رو ‫بکنم. هر کاری بگی می‌کنم جز این.
‫ایزو!
‫واقعاً می‌خوای دست رد به ‫سینه‌ی استاد تاکچی بزنی؟
‫آخه من از کشتن آدما خوشم نمیاد.
‫شرمنده‌م.
‫- هی! برگرد اینجا، ایزو! ‫- وایسا، ایزو!
‫- بذار بره. ‫- ولی استاد تاکچی...
‫صبر کن و ببین.
‫چرا آخه باید یکی این کار رو بکنه؟
‫اوکیچی!
‫اوکیچی.
‫داشتن پدر اوکیچی رو عبرت بقیه می‌کردن!
‫اون از قلمرو درخواست کرده بود ‫تا بار مالیات کار اجباری رو کمتر کنن.
‫و اونی که دستورشو داد...
‫قطعاً یوشیدا تویو بوده.
‫تویوی لعنتی!
‫دیگه چقدر می‌خواد عذابمون بده؟
‫اوکیچی.
‫من...
‫انتقامتو...
‫می‌گیرم.
‫شرمنده‌م، اوکیچی.
‫منو ببخش، ایزو.
‫یوشیدا تویو، این مجازات الهیه!
‫فکر کردین یه مشت میمون حزب وفادار...
‫می‌تونن منو از پا دربیارن؟
‫چرا؟
‫چرا...
‫چرا اوکیچی رو کشتی؟
‫یکی دیگه، ها؟
‫اوکیچی...
‫منو مثل داداش بزرگش می‌دونست.
‫این چرت‌وپرت‌ها چیه داری سر هم می‌کنی؟
‫اول تو می‌میری!
‫غیرممکنه یه سامورایی طبقه‌ی پایین...
‫این‌قدر ماهر باشه...
‫ایزو!
‫کارشو ساختی!
‫این مجازات الهیه!
‫کارشو ساختی، ایزو!
‫و این شروع کار «ایزوی آدم‌کش» بود.
‫بعد از اون، به دستور تاکچی هانپیتا...
‫اون یکی بعد از دیگری مقامات ‫کلیدی شوگون رو از دم تیغ گذروند.
‫پس اون...
‫اصلاً اون آدمی نبود که با پدربزرگم، ‫هیجیکاتا توشیزو، ملاقات کرد.
‫یه آدم دیگه؟ در حقش لطف می‌کنی.
‫وقتی مردی با یه روح مهربون مجبور بشه ‫مدام وحشیانه آدم بکشه...
‫می‌دونی چه بلایی سرش میاد؟
‫روحش می‌شکنه.
‫دست نگه دار!
‫[کیوتو، یک سال بعد]
‫تسلیم شو، ایزوی آدم‌کش!
‫دور بمونین.
‫نزدیک نشین.
‫هی... هی!
‫هی، چه خبر شده؟
‫رونین‌های میبو دارن میان.
‫میبو روشیگومی؟
‫اون عوضی مغرور رو نگاه کن ‫چطور اون جلو قدم برمی‌داره.
‫شایعه شده تاناکا شینبی رو اون کشته.
‫- هیجیکاتا توشیزو، معاون فرمانده؟ ‫- آره.
‫توشیزو؟
‫- هی، دارن میان. ‫- آره.
‫چه خبر، توشی؟
‫حس می‌کنم زیر نظریم.
‫یه قاتل از حزب وفادار؟
‫نه، احتمالاً چیزی نیست.
‫تا اون موقع، میبو روشیگومی بزرگ‌تر شده بود
‫و به دو تا جناح اصلی تقسیم شده بود.
‫جناح اول رو فرمانده کندو ‫ایسامی رهبری می‌کرد...
‫یک!
‫به همراه معاون‌های فرمانده، ‫هیجیکاتا توشیزو و یامانامی کیسوکه
‫جناح شیکان.
‫- یک، دو! ‫- یک، دو!
‫اون یکی جناح سریزاوا بود، به ‫رهبری فرمانده ارشد، سریزاوا کامو
‫معاون فرمانده نیمی نیشیکی
‫و دستیار معاون فرمانده هیرایاما گورو.
‫نگو که...
‫دیشب دوباره رفتن نوشیدنی بخورن ‫و هنوز برنگشتن.
‫عوضی‌های لعنتی!
‫معرکه‌ست!
‫آقای تودو واقعاً کارت درسته!
‫این چطوره، شیمادا؟
‫[شیمادا کای]
‫وای، شیمادا!
‫عین اسطوره جنگ می‌مونی!
‫هی شیمادای تازه کار، خودتو نگیر!
‫شرمنده‌م. یه خورده جوگیر شدم.
‫همین الان بذارشون زمین! بذارشون زمین!
‫همه‌تون بخوابید زمین شنا برید!
‫آقای یامانامی.
‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳... ‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳...
‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶... ‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶...
‫می‌خواین برین تو اون یکی جناح؟
‫دلیلتونو بگین.
‫می‌خوام زیر نظر استاد سریزاوا آموزش ببینم.
‫اونا هم بیشتر وارد عمل میشن، ‫هم پول پارو می‌کن.
‫تازه، صفا هم داره. ‫تقریباً هر شب بساط مهمونی دارن.
‫- دقیقاً. ‫- دقیقاً.
‫پس دلیل اصلیش اینه، آره؟
‫خب، آره. منطقیه.
‫خیلی خب.
‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین.
‫جدی میگی؟
‫آره، ولی...
‫به یک شرط.
‫بیدار شو، گن!
‫دوباره داره شروع میشه!
‫بله.
‫خب، ببین کیا اینجا جمع شدن.
‫هنوز شروع نشده، نه؟
‫همین الان شروع میشه.
‫هی،
‫همه‌تون با هم بیاین جلو.
‫اگه بتونید فقط یه ضربه بهم بزنید...
‫می‌تونید برید به گروه سریزاوا ‫یا هر گورستونی که دلتون می‌خواد.
‫عالیه.
‫چیه، حتی چهار به یک هم جراتشو ندارید؟
‫اگه این‌قدر بی‌عرضه‌اید، ‫اونا اصلاً آدم حسابتون نمی‌کنن.
‫هیجیکاتا، اشکالی نداره سه ‫نفر دیگه هم اضافه بشن؟
‫نه، برام فرقی نمی‌کنه.
‫می‌شن هفت نفر!
‫ولی حتی برای آقای هیجیکاتا هم این...
‫هی.
‫- گارد بگیرید! ‫- زود باشین، اینو جدی بگیرین!
‫چیه، ترسیدید؟ هی!
‫- ما هفت نفریم! می‌تونیم ببریم! ‫- آره!
‫- موفق باشید. ‫- آره.
‫بزنیدش!
‫چی شده؟ بیاین جلو دیگه!
‫هی.
‫خب، پس یعنی همه‌تون موندنی شدید؟
‫دمت گرم توشی، چه کردی!
‫خیلی افتضاح بودید بچه‌ها. گن.
‫این چیه؟
‫هی!
‫کمکت می‌کنم.
‫پس در برابر شما دوتاست؟
‫حالا قضیه جالب شد.
‫لعنتی!
‫هی، این ضربه کاری نبود.
‫حرف نداشت!
‫لعنتی، منو شکست داد!
‫پسر، با خودت چی فکر کردی آخه؟
‫چی شده؟ این‌قدر زور ‫داره برات که به من باختی؟
‫قضیه این نیست! توی مبارزه با ‫اون پسرا برنده شدی، مگه نه؟
‫پس چرا همه‌شون رو پروندی؟
‫کسی که بخواد بره رو نمیشه جلوشو گرفت.
‫این کارا فقط به خودت می‌خوره، توشی.
‫بازم که بی‌خیال بازی درآوردی.
‫می‌دونی همین ماه چند تا نیرو رو ‫به‌خاطر اونا از دست دادیم؟
‫ببخشید مزاحم می‌شم.
‫حتماً همه‌تون خسته‌اید. ‫بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید.
‫دقیقاً به موقع بود.
‫همیشه حواست به همه چیز هست، آیجیرو.
‫این چه حرفیه. باعث افتخاره که ‫اسمم یادتون مونده، قربان.
‫چرا این‌قدر خودتو گرفتی؟
‫این هیچ‌وقت جلو من این‌قدر سر‌به‌راه نمیشه.
‫حتی تو تمرین قبلی، ‫بی‌رحمانه منو زد زمین.
‫این بی‌انصافیه.
‫اونی که همیشه منو ‫می‌زنه زمین شمایید، استاد!
‫دیدین؟ بلبل‌زبونی‌هاش معمولاً ‫خیلی بیشتره.
‫اینجا چه خبره؟ داری پز شاگردتو میدی؟
‫ولی...
‫واقعاً اشکالی نداره؟
‫برای کسی مثل من، ‫که باباش یه صنعت‌گره...
‫عضو میبو روشیگومی بشه؟
‫اگه تو نتونی وارد جمع ما بشی...
‫اون‌وقت ما هم همه‌مون ‫باید همین الان استعفا بدیم.
‫مگه نه، توشی؟
‫ما خودمونم یه مشت بچه‌دهاتی‌ هستیم.
‫آیجیرو...
‫سامورایی بودن به جایگاه اجتماعیت نیست.
‫به چیزیه که این توئه.
‫فرمانده کندو، دوستان...
‫قسم می‌خورم که براتون ‫آدم مفیدی باشم!
‫خوبه. ببینم چه می‌کنی، کوجیرو.
‫- آیجیروئم. ‫- آره، می‌دونم.
‫ممنونم.
‫پسر، عجب چیزی بود.
‫این رابطه‌ی استاد شاگردی رو می‌بینی؟ ‫آدم رو بدجور تحت تاثیر قرار میده.
‫جدا از حسودی دارم می‌ترکم.
‫منم لنگه‌شو می‌خوام.
‫تو باز چه مرگته؟
‫هی، سایکی!
‫چرا این‌جا ول می‌گردی؟
‫پس گشت‌زنیت چی شد؟ ‫تو امروز مگه شیفت نبودی!
‫آخ، راست میگی‌ها.
‫[سایکی ماتاسابورو]
‫شنیدم دیشب دوباره رفته بوده خوش گذرونی.
‫همون... اسمش چی بود.
‫چی بود اسمش؟ اوزو؟ موزو؟
‫ایزو! آها خودشه، ایزو. اوکادا ایزو.
‫دیشب داشت تو تومینوکوجی پرسه می‌زد.
‫تومینوکوجی؟
‫می‌تونی بسپریش به من.
‫اگه اراذلی مثل اونو زود کلک‌شون رو نکنی...
‫آدم نمی‌تونه با خیال راحت نوشیدنیشو بخوره.
‫داری دنبال شر می‌گردی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی که اوکادا ایزو یه آدم‌کشه دیگه.
‫یا نکنه با جناب معاون فرمانده رفیقه؟
‫مگه حمایت از اون مثل این نیست که ‫با حامیان مالی آیزومون دربیفتیم؟
‫سایکی بیراه نمی‌گه.
‫این درست نیست، توشی.
‫سایکی.
‫بابت دردسر عذر می‌خوام.
‫ولی توشی هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه ‫که گروه رو به خطر بندازه.
‫خیالت از این بابت راحت باشه.
‫باید با تمام وجودت به عنوان دستیار ‫معاون فرمانده مایه بذاری.
‫خب، رو حرف فرمانده ‫که نمیشه حرف زد، مگه نه؟
‫خب پس، من رفتم سر گشتم.
‫رئیس! چرا رتبه‌ی اون با من یکیه؟
‫آروم باش.
‫رفتار سایکی چیزی نیست ‫که بشه بهش افتخار کرد.
‫ولی مطمئنم تو هم متوجهش شدی.
‫قصد کشتنی که تو وجودشه ‫رو نباید دست‌کم گرفت.
‫از این به بعد احتمالاً آدمایی از قماش اون ‫بیشتر به صفوف ما ملحق می‌شن.
‫آره، روز به روز کسایی که گذشته‌ی تاریک ‫و ابهام‌آمیزی دارن بیشتر میان سمتمون.
‫کنترل کردن اوضاع داره سخت و سخت‌تر میشه.
‫شاید مجبور بشیم یه سری تدابیر بیندیشیم.
‫انگار صاحب اینجا با «کمک مالی» ‫ما موافقت کرده.
‫بیا نوشیدنی بخور.
‫استاد سریزاوا، یه وقتایی ‫هم باید به ما آموزش بدید.
‫تو همیشه دنبال نوشیدنی و زنی. ‫دشمنا از رومون رد میشن.
‫اومه، برو باهاش تمرین کن.
‫- من؟ مطمئنی؟ ‫- آره.
‫تو...
‫واقعاً اینقدر قوی هستی؟
‫همیشه که تا خرخره خوردی.
‫شرط می‌بندم منم می‌تونم حریفت بشم.
‫شاید به قیافه‌م نیاد، ولی من یه ‫استاد هوکوشین ایتوریو رو هم کشتم.
‫واقعا؟
‫خیلی خب، از جرأتت خوشم اومد. ‫یه درسی بهت می‌دم.
‫سعی کن منو بکشی. همین الان.
‫جهنم و ضرر، اصلاً
‫با دست خالی باهات می‌جنگم.
‫من فرمانده ارشد رونین‌های میبو هستم.
‫اگه منو بکشی، یک شبه معروف میشی.
‫طرفدارای امپراتور ممکنه ‫یه پول قلمبه بهت بدن.
‫یا شایدم...
‫ازم می‌ترسی، حتی وقتی دست خالی‌ هستم؟
‫مسخره‌م نکن.
‫بیا.
‫هی، همه‌تون فهمیدین؟ ‫من اینجوری تمرین می‌کنم.
‫هر وقت خواستین بیاین سعی کنین ‫منو بکشین. شیرفهم شد؟
‫من پشتتم، سریزاوا!
‫بریزش رو دستم.
‫کارت خیلی درسته.
‫توام دست کمی نداری.
‫یه مبارزه دیگه می‌کنیم، توشیزو.
‫باشه.
‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو...
‫اوکادا ایزویی.
‫ایزو؟
‫نیا.
‫نباید بیای.
‫نیا.
‫نباید بیای.
‫دوباره.
‫یه آدم‌کش...
‫یه آدم‌کش مثل من...
‫حق نداره...
‫بیاد...
‫جلوی توشیزو.
‫فکر کنم بعد از این بود که شماها رد شدین.
‫داشت بین آشغالا می‌گشت
‫و پس‌مونده‌ها رو زیر و رو می‌کرد ‫تا یه چیزی واسه خوردن پیدا کنه.
‫آشغال می‌خورد؟
‫آره. دیدنش وحشتناک بود.
‫دقیقاً همینجا بود.
‫اگه دوباره دیدیش بهم خبر می‌دی؟
‫جلوی دفتر قاضی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫همون آدم‌کشه!
‫برو کنار!
‫هی، یالا برین خونه!
‫چی شده؟
‫یالا برین خونه.
‫برین خونه!
‫توشی.
‫هر دوشون با یه ضربه افتادن.
‫تا جایی که من می‌دونم، فقط یه نفر می‌تونه
‫همچین کاری کنه.
‫کار ایزوئه.
‫باید پیداش کنم، اونم زود.
‫ردی ازش داری؟
‫نه.
‫ولی باید همین دور و برا باشه.
‫پیداش کنی چیکار می‌کنی؟
‫می‌کشمش.
‫واقعاً از این کار مطمئنی؟
‫اگه با یه شمشیر بی‌رحم با ایزو بجنگی، ‫توام هیچ فرقی با یه آدم‌کش نداری.
‫اگه الان این کارو نکنم، ‫آدمای بیشتری می‌میرن.
‫این برای شما دو تا درست نیست!
‫درست نیست.
‫شما دو تا همدیگه رو دیدین ‫فقط برای اینکه همو بکشین؟
‫یادت بیاد...
‫که چرا می‌خواستی قوی‌ترین باشی.
‫شما دو تا...
‫دوست بودین.
‫مگه نه؟
‫قبل از اینکه دوستش باشم
‫من معاون فرمانده ‫گروه روشیگومی میبو هستم.
‫ایزو.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دنبالت می‌گشتم...
‫ایزو.
‫توشیزو.
‫هی.
‫خیلی وقته همو ندیدیم.
‫توشیزو.
‫چیه؟
‫من...
‫من هی به دستور بقیه آدما رو کشتم.
‫و اونایی که باهاشون جنگیدم
‫کم کم شبیه مترسک شدن برام.
‫حالا
‫وقتی می‌کشمشون هیچ حسی ندارم.
‫پس قلبتو از دست دادی؟
‫راستش...
‫نمی‌خواستم اینجوری ببینمت.
‫این کارو نکن.
‫فکر کنم چاره‌ای نداریم، ایزو.
‫این کارو نکن، توشیزو.
‫حداقل، خودم می‌کشمت.
‫من معاون فرمانده گروه روشیگومی میبو...
‫هیجیکاتا توشیزو هستم.
‫اومدم!
‫من ایزوی آدم‌کشم.
‫نه، نیستی.
‫لعنتی، خیلی قوی هستی.
‫جالبه.
‫هنوزم همون ایزوی خودمونی.
‫از اینجا به بعد
‫من فقط هیجیکاتا توشیزوام.
‫خودت گفتی، ایزو.
‫«با شمشیرای چوبی، می‌تونیم ‫هر چند بار که بخوایم بجنگیم.»
‫ولی فکر کنم الان دیگه نمیشه!
‫این یه مبارزه تا پای مرگه. ‫اولین و آخرین دوئلمون.
‫ایزو، بعد از این، دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
‫افتخاری بالاتر از این نیست ‫که با شمشیر تو بمیرم.
‫می‌دونم توام همین حسو داری. ایزو!
‫درد داره!
‫هی! چه‌حسی داره؟ ‫بگو ببینم، مترسک خونریزی می‌کنه؟
‫چیزی که الان بهش ضربه ‫زدی یه مترسک نبود، نه؟
‫دیدی؟ درد رو حس می‌کنی، نه؟
‫و کسی که دارم باهاش می‌جنگم هم مترسک نیست.
‫دارم با تو می‌جنگم! اوکادا ایزو!
‫هی، دنبال چی بودیم ما...
‫ایزو؟
‫اینکه قوی‌ترین مرد زنده باشیم، ‫مگه نه؟
‫برای دوئل با تو
‫به همچین چیزی نیاز ندارم، توشیزو.
‫حالا شد، ایزو.
‫خیلی خب.
‫می‌تونی به جنگیدن...
‫با اونا ادامه بدی.
‫رئیس.
‫توشیزو.
‫بیا جلو!
‫آره!
‫من اوکادا ایزو هستم!
‫قوی‌ترین مرد تو کل ژاپن!
‫من بهترین سامورایی کل ژاپنم!
‫- من بردم! ‫- من بردم!
‫انگار بازم مساوی شد.
‫توشیزو...
‫پسر...
‫عجب حال داد.
‫هی، توشیزو.
‫یه روزی...
‫دوباره این کارو می‌کنیم.
‫هر چقدر هم که پز قدرتمو بدم
‫دفعه بعد فرار نکنی.
‫چت شده، توشیزو؟
‫تو یکی دیگه حرف نزن.
‫هر جا قایم شی، هر جا فرار کنی
‫پیدات می‌کنم و بدجوری می‌زنمت!
‫توشیزو.
‫واقعاً عجیبی.
‫تازه یه قول خفن به هم دادیم. ‫پس چرا داری گریه می‌کنی؟
‫خفه شو!
‫خودت داری گریه می‌کنی!
‫چی؟
‫ولی چرا؟
‫پس قول می‌دیم.
‫قول می‌دم.
‫بعد از اون، اوکادا ایزو تو کیوتو دستگیر شد
‫و به قلمرو توسا تحویل داده شد.
‫اون با تاکچی هانپیتا و ‫بقیه حزب وفاداران توسا زندانی شد.
‫هی...
‫تو...
‫یه شمشیر چوبی.
‫می‌تونی یدونه بهم قرض بدی؟
‫شمشیر چوبی؟
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫توشیزو
‫منتظرمه.
‫توشیزو
‫داره قوی‌تر میشه
‫و منتظرم می‌مونه.
‫بعدش، تو ۳ ژوئیه ۱۸۶۵
‫اوکادا ایزو رو گردن زدن و اعدامش کردن.
‫می‌گن داشت همون شمشیر چوبی رو
‫تا همون لحظه آخرش تاب می‌داد.
‫باورم نمیشه.
‫مردی که بهش می‌گفتن «ایزوی آدم‌کش»...
‫یه بار تو ادو و یه بار تو کیوتو.
‫فکر کن همین کافی بود ‫تا همچین پیوند قوی‌ای شکل بگیره.
‫شمشیر زدن وقتی جونت وسطه یعنی همین.
‫موقعیت اجتماعی و عقاید شخصی مهم نیستن.
‫فقط قدرت خالص رو به رخ هم می‌کشین.
‫همچین مبارزه‌ای رویای هر سامورایی‌ایه.
‫به همچین رابطه‌ای حسودیم میشه.
‫شاید این
‫آخرین رویایی بود ‫که هر کدومشون داشتن.
‫آخرین رویاشون؟
‫متأسفانه...
‫بعد از اون، مبارزه‌هایی که کردیم
‫زمین تا آسمون با این رویاها فرق داشتن.
‫هی، هیجیکاتا، داری چیکار می‌کنی؟
‫قوانین گروه.
‫برای اینکه اوباش رو کنترل کنم.
‫تو همیشه همین‌جوری هستی، توشی. عاشقشم.
‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫می‌جنگیم و درگیر می‌شیم
‫تا قوانین گروه رو پابرجا نگه داریم.
‫- «جنگ شروع شده!» ‫- حواست باشه همه طبق دستورات عمل کنن.
‫مجبور نبودی پاره‌ش کنی، سوجی!
‫جالب بود که چیزی انقدر احمقانه نوشتی.
‫تقریباً شاهکاره.
‫کندو.
‫خط‌خطی‌های هیجیکاتا رو ول کن.
‫از این استفاده کن.
‫اون فکر کرده کیه؟
‫خیلی خب. ببینم چی تو چنته داری.
‫«قوانین گروه.»
‫«یک. از راه و رسم سامورایی فاصله نگیرید.
‫یک. ترک گروه ممنوع است.
‫یک. جمع‌آوری پول بدون اجازه ممنوع است.
‫یک. درگیر شدن در دعاوی حقوقی ممنوع است.
‫یک. وارد دعواهای شخصی نشوید.
‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره
‫باید سپوکو انجام بده.» ‫[خودکشی با شمشیر]
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، نه؟
‫اوکیتا، الان وقت این ‫حرفای ساده‌لوحانه نیست.
‫اینجا دیگه شیهیکان نیست.
‫برای برگردوندن نظم به هرج و مرج کیوتو
‫اتحاد گروهمون کاملاً ضروریه.
‫ولی بازم سپوکو خیلی زیاده‌رویه.
‫یامانامی.
‫چیه؟
‫توام مخالفی؟
‫دو تا قانون دیگه اضافه کن.
‫«یک.
‫شمشیرت رو بکش و بجنگ ‫تا وقتی خودت یا حریفت بیفتین.
‫یک.
‫اگر نتونستی بکشی و از پشت زخم خوردی
‫حکمش سپوکوئه.»
‫این یعنی...
‫وقتی شمشیرت رو کشیدی، باید ببری.
‫سوجی.
‫این در مورد اراده‌ست.
‫بدون این سطح از اراده
‫نمی‌تونی از چیزای مهم محافظت کنی.
‫من...
‫نمی‌خوام رفیق دیگه‌ای رو از دست بدم.
‫درسته.
‫هر چی این قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن
‫توجیه بیشتری داریم تا
‫جناح یاغی سریزاوا رو مهار کنیم.
‫یه دلیل موجه.
‫آره.
‫حداقلش اینه که سرعتشون رو کم می‌کنه.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫قوانین گروه؟
‫«یک. از راه و رسم سامورایی فاصله نگیرید.
‫یک. ترک گروه ممنوع است.
‫یک. جمع‌آوری پول بدون اجازه ممنوع است.»
‫یامازاکی هر چیزی رو که می‌بینه و می‌شنوه، ‫با تمام جزئیات حفظ می‌کنه
‫و می‌تونه مو به مو به یاد بیاره.
‫- ذاتا جاسوسه، نه؟ ‫- «یک. درگیر شدن
‫در دعاوی حقوقی ممنوع است.
‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره...»
‫[یامازاکی سوسومو]
‫«...سپوکو.»
‫هر چی این قوانین سخت‌گیرانه‌تر باشن
‫توجیه بیشتری داریم تا ‫جناح یاغی سریزاوا رو...
‫مهار کنیم.
‫- این مشخصاً ما رو هدف گرفته. ‫- یه دلیل موجه.
‫حروم‌لقمه‌ها.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫خوشم اومد. قوانین گروه.
‫چی؟
‫ولی از این قضیه سپوکو کردن ‫به خاطر شکستنش خوشم نمیاد.
‫اگه درست بازی کنیم، می‌تونیم ازش ‫استفاده کنیم تا طناب دارشونو تنگ‌تر کنیم.
‫که اینطور؟
‫هی، کارت خوب بود.
‫پول... پول!
‫«ساعت شیش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرم.»
‫حدس بزن کیه؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»