‫«ترجمه از میثم موسویان»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫عجب احمقیه.
‫اوه، استاد.
‫بازم داری این موقع صبح تمرین می‌کنی؟
‫ببخشید. بیدارتون کردم؟
‫نه.
‫زیاد به خودت فشار نیار. ‫دستات داغون شدن.
‫استاد.
‫جسارته، ولی...
‫ممنون می‌شم اگه بهم آموزش بدین.
‫این چه حرفیه می‌زنی؟
‫تو همین الانشم خیلی قوی هستی.
‫چیز دیگه‌ای نیست که بتونم بهت یاد بدم.
‫تو تنها استادی هستی که تا آخر ‫عمرم خواهم داشت، ناگاکورا شینپاچی.
‫بیخیال شو، چاپلوسی نکن.
‫چاپلوسی نیست.
‫تو بی‌استعدادی ذاتی خودت رو قبول کردی
‫و فقط با پشتکار و تلاش سخت ‫از پسش براومدی.
‫اینطوری قوی شدنت ‫بهم انگیزه میده، استاد.
‫بی‌استعدادی؟ خیلی رو داری‌ها!
‫نمی‌فهمم داری ازم تعریف می‌کنی ‫یا داری بهم توهین می‌کنی.
‫معذرت می‌خوام.
‫بیخیال. به هر حال حقیقت همینه.
‫توی اون تکنیک خلع سلاح ‫حسابی ماهر شدی.
‫همه‌ش به لطف شماست، استاد.
‫بیا جلو.
‫این ارشد «بی‌استعدادت» ‫می‌خواد یه درسی بهت بده.
‫خیلی ممنونم.
‫«ساعت شیش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرتم.»
‫حدس بزن کیه؟
‫[قوانین گروه]
‫شیمادا، چت شده؟
‫با انرژی‌ بیشتری بجنگ.
‫معذرت می‌خوام، معاون فرمانده.
‫هیجیکاتا اصلاً مراعات نمی‌کنه.
‫جلوی هر حریفی باید تمام توانت رو بذاری.
‫این تنها راهیه که می‌تونی احترام ‫واقعیت رو به حریفت نشون بدی.
‫ولی همه‌شون ترسیدن.
‫آخه اون خیلی قویه.
‫شیمادا جلوش مثل یه بچه به نظر میاد.
‫برین کنار!
‫هیسوکه، داریم تمرین می‌کنیم‌.
‫الان وقت این کارا نیست!
‫آيجیرو... آیجیرو کشته شده!
‫برین عقب.
‫برین عقب، برید.
‫هی!
‫مطمئنی خودش بوده؟ آیجیرو بود؟
‫آره.
‫طبق گفته‌ی دفتر قاضی، ‫رو بدنش پر از زخم شمشیر بود.
‫گفتن ضربه مرگبار یه فرو کردن شمشیر ‫از پشت بوده که از شکمش زده بیرون.
‫شینپاچی باخبره؟
‫نمی‌دونم.
‫امروز ناگاکورا رو توی دوجو ندیدم.
‫معلوم هست کار کیه؟
‫نمی‌دونیم.
‫دفتر قاضی فکر می‌کنه ‫احتمالا کار یه دزد بوده
‫چون وسایلش رو دزدیدن.
‫یه دزد؟
‫عمرا اون به دست یه دزد معمولی ‫کشته شده باشه.
‫دارم میام داخل.
‫چی می‌خوای، نیمی؟
‫شنیدم یکی از آدماتون کشته شده.
‫می‌بینم که خبرها زود بهت می‌رسه‌.
‫آخه جناح ما پر از نیروهای تازه نفسه.
‫نباید بذارم برای یه چیز بی‌اهمیت ‫روحیه‌شون رو ببازن.
‫بی‌اهمیت؟
‫جوری که مرد.
‫درست حرف بزن.
‫اسمش ساساکی آیجیروئه.
‫توی این گروه هیچکس به اسم ‫«اون یارو که کشته شد» وجود نداره.
‫شنیدم یه دزد معمولی کشتش.
‫یه آدم ضعیف مثل اون حتی ارزش ‫اینو نداره که اسمش رو یاد بگیریم.
‫عوضی. چطور جرأت می‌کنی به ‫رفیق از دست رفته‌مون توهین کنی؟
‫«یک.
‫اگر نتونستی کسیو بکشی و از پشت ‫زخم خوردی، حکمش سپوکوئه.»
‫این ساساکی، حالا هر اسمی که داشت، ‫موقعی که پشتش به حریف بوده ضربه خورده.
‫حتی اگه زنده هم می‌موند، باید سپوکو می‌کرد.
‫این قانون گروهه، مگه نه؟
‫کندو،
‫یکی از آدمات مایه ننگ اسم ‫روشیگومی میبو شده.
‫چطوری می‌خوای جوابگوی این باشی؟
‫هوی، نیمی.
‫بس کن، توشی.
‫شینپاچی.
‫حرفایی که می‌زنه همه‌ش چرت و پرته.
‫امکان نداره آیجیرو جلوی یه دزد ‫معمولی پشت کنه و فرار کنه.
‫خب اگه اینطوره، ادعا می‌کنی کار کی بوده؟
‫نمی‌دونم، ولی هر کسی که هست پیداش می‌کنم.
‫اون عوضی رو پیدا می‌کنم...
‫و کلکش رو می‌کَنم.
‫[قوانین گروه]
‫[یک. اگر نتونستی کسی رو بکشی و ‫از پشت زخم خوردی، حکمش سپوکوئه.]
‫چه خبر؟ خداحافظ.
‫نتونستی جلوی خودت رو ‫بگیری و شر به پا نکنی، نه؟
‫فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟
‫آخه هیچ‌چیزی مثل زور گفتن به ‫آدمای ضعیف صفا نمیده، مگه نه؟
‫خیلی با این حال می‌کنم.
‫مهم نیست.
‫ای بابا.
‫مطمئنی برای اون کار به این کوچیکی ‫باید این همه پول بگیرم؟
‫ولی از این قضیه مطمئنی؟
‫راستش بهم دستور داده شده بود ‫کندو ایسامی رو ترور کنم،
‫برای همینم به عنوان نفوذی رفتم بینشون.
‫تو لازم نیست نگران این چیزا باشی.
‫درسته.
‫خب، قدم بعدی چیه؟
‫تا همینجا بسه.
‫جدی؟
‫فکر می‌کنی حذف کردن یه سرباز پیاده کافیه ‫تا کندو رو کله‌پا کنیم؟
‫تو یه نقشه‌کش واقعی هستی، نیمی. ‫دقیقاً همون چیزی که ازت انتظار می‌رفت.
‫برم با این پول یه جشنی بگیرم.
‫مطمئناً...
‫سوتی که ندادی، مگه نه؟
‫معلومه که نه.
‫داشتی گوش می‌کردی، مگه نه، یامازاکی؟
‫پول... پول!
‫زیر نظر داشته باشش.
‫چشم.
‫برو کنار.
‫خوش اومدین.
‫هی.
‫گشت‌زنی رو پیچوندی اومدی ‫عیاشی کنی؟ انگار خوش می‌گذره بهت.
‫ای وای، لو رفتم.
‫تازه اون لباس کوفتیتم که نپوشیدی.
‫قضیه رو جدی نگرفتی؟
‫نه بابا، معلومه که جدی گرفتم!
‫ناگاکورا، خودتم که تا اینجا ‫اومدی، مگه خودت کارو نپیچوندی؟
‫نمیایی یه نوشیدنی با هم بزنیم؟
‫اون رو ول کن. سایکی...
‫قضیه درباره‌ی آیجیروئه.
‫شنیدم چند نفر اوباش کشتنش، درسته؟
‫بیا.
‫دستت درد نکنه.
‫جنازه‌ش رو دیدم.
‫ضربه نهایی یه ضربه بود ‫از پشت که از شکمش زده بود بیرون.
‫سبک اون ضربه شمشیر، ‫شیندو مونن‌ریو بود.
‫سبک خودت هم همینه، مگه نه؟
‫تازه، اهل چوشو هم هستی.
‫چه حیف شد!
‫کار خودت بوده، تو آیجیرو رو کشتی.
‫این حرفا چیه می‌زنی؟
‫آخه چرا باید برم یکی از ‫رفقای خودمون رو بکشم؟
‫بعدشم، حتماً هزارتا شمشیرزن توی کیوتو هستن ‫که از این سبک استفاده می‌کنن.
‫از جمله خود تو، مگه نه ناگاکورا؟
‫به هر حال، من خیلی وقت پیش ‫از خاندان چوشو فرار کردم.
‫انگشتت چش شده؟
‫توی محله پایین شهر یه دختره گازم گرفت.
‫برای یه گاز کوچولو روی انگشت کوچیکت ‫آتل بستی؟
‫آيجیرو با تکنیک خلع سلاحش شکوندش. مگه نه؟
‫تکون نخور.
‫می‌خوای با اون دستت بجنگی؟
‫خودتم داری فاصله زیاد ‫بینمون رو می‌بینی، مگه نه؟
‫می‌دونی...
‫قراره له بشی، پس چرا فرار نمی‌کنی؟
‫پس بگو، شاگرد کپی استادشه، آره؟ ‫چقدر خنده‌دار.
‫پس بذار اینو ازت بپرسم.
‫یه چیزی هست که اصلاً نمی‌فهممش.
‫چرا مجبور بودی آیجیرو رو ‫به اون روش وحشیانه بکشی؟
‫آدمی با مهارت تو...
‫می‌تونست با یه ضربه کارش رو تموم کنه.
‫فکر کنم یه ناشی مثل تو درکش نکنه.
‫کشتن کسی توی یه برد قاطع...
‫حالش از دوستی با یه زن هم بیشتره.
‫عوضی!
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ ‫می‌خوای از خنده منو بکشی؟
‫منو مسخره نکن!
‫اینم از این. یه برد قاطعانه.
‫آخیش، حالا چسبید.
‫زیادی راحت بود.
‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫شرمنده، ولی دیگه تمومه!
‫می‌دونی سایکی...
‫لذت واقعیش زمانیه که...
‫کسی رو له کنی که ‫مهارتش خیلی بیشتر از خودته!
‫صبر کن... ناگاکورا، خواهش می‌کنم!
‫هیچ مدرکی داری ‫که ثابت کنه من آیجیرو رو کشتم؟
‫هیچ مدرکی نداری، مگه نه؟
‫من توی این کارها ناشی‌بازی در نمیارم.
‫اگه الان کارم رو تموم کنی
‫حقیقت درباره قاتل بودنم ‫همینطوری ماست‌مالی میشه.
‫پس... ببین! من همکاری می‌کنم!
‫میرم دفتر قاضی. هر جایی که تو بگی!
‫قسم می‌خورم هر چی می‌دونم رو بهت بگم.
‫تو رو خدا! فقط جونم رو ببخش!
‫که اینطور.
‫باشه.
‫ممنونم!
‫خیلی ممنونم.
‫تا آخر عمرم مدیونتم!
‫اوه؟
‫عجب آشغال تابلویی هستی.
‫پس ناگاکورا دست به کار شد.
‫بله.
‫دقیقاً همونطور که پیش‌بینی می‌کردم.
‫برنده کسی نیست جز...
‫ناگاکورا شینپاچی.
‫که این‌طور.
‫سایکی احمق بود.
‫با اون همه استعدادی که تو شمشیرزنی ‫داشت، مغرور شدنش کار دستش داد.
‫و با این حساب، کندو ‫ایسامی دیگه کارش تمومه.
‫هیچ زخم شمشیری رو بدنش نیست.
‫غیرقابل‌باوره...
‫ناگاکورا، تو بهترین مبارز دو شمشیره ‫رو فقط با زور خالص زدی.
‫هوی... هوی شینپاچی! آخه چرا؟
‫چرا خواستی این بار رو ‫تنهایی به دوش بکشی؟
‫توشی، مگه مشکلی هست؟
‫بابا اون سایکی عوضی ‫همون کسی بود که آیجیرو رو کشت!
‫این یه انتقام عادلانه بود، مگه نه؟!
‫جوابم رو بدین!
‫البته اگه مدرکی واسش وجود داشت.
‫کندو، چیزی پیدا کردی؟
‫وسایل سایکی رو گشتم
‫ولی هیچ مدرکی پیدا نکردم ‫که ثابت کنه ساساکی آیجیرو رو کشته.
‫قشنگ چک کردی رئیس؟
‫آره.
‫ناگاکورا...
‫چرا خودت برای سایکی حکم صادر کردی؟
‫اگه بر اساس حدس و گمان قضاوتش کردی،
‫پس این فقط یه دوئل شخصی بوده که به ‫خاطر دلایل خودخواهانه خودت انجامش دادی.
‫نگو که قوانین گروه رو از یاد بردی.
‫«یک.
‫وارد دعواهای شخصی نشوید.
‫هر کسی که این قوانین رو زیر پا بذاره ‫باید سپوکو کنه.»
‫من براش آمادگی دارم.
‫یه دقیقه صبر کن! ‫منظورت چیه که آمادگی داری؟!
‫هوی شینپاچی،
‫از کجا فهمیدی کار سایکی بوده؟
‫حداقل جواب این یکی رو بده.
‫از همگی...
‫بابت این همه دردسر عذر می‌خوام.
‫شینپاچی.
‫ولی پشیمون نیستم.
‫بس کن دیگه!
‫خداحافظ همگی.
‫شینپاچی!
‫شینپاچی،
‫تقدیر تو نیست که تو یه همچین جایی بمیری.
‫رئیس.
‫نیمی!
‫ازت می‌خوام اجرای حکم سپوکوی ‫شینپاچی رو کمی عقب بندازی.
‫کندو، خواهش می‌کنم بس کن!
‫خواهش می‌کنم ازت!
‫هی!
‫اوه؟ پس یعنی خود جناب فرمانده هم ‫حاضره قوانین گروه رو زیر پا بذاره.
‫اونوقت با این وضعیت توقع داری ‫نظم و انضباط رو برقرار کنی؟
‫خطای شینپاچی، خطای خود منه.
‫به جای اون...
‫من از سمت فرماندهی خودم استعفا میدم.
‫داری چی میگی رئیس!
‫منم همین‌طور.
‫منم از مقام معاون فرماندهی استعفا می‌دم.
‫یامانامی...
‫این مسخره‌بازیا چیه؟!
‫مگه این می‌تونه بهای عادلانه‌ای ‫برای سپوکوی ناگاکورا باشه.
‫پس جون ناگاکورا باید خیلی بی‌ارزش باشه.
‫پس...
‫باید چیکار کنیم؟
‫سپوکو کنید.
‫هی، عوضی! تمومش کن!
‫کی داره اینجا مسخره‌بازی درمیاره؟
‫هرکسی که قوانین گروه رو زیر پا بذاره ‫باید سپوکو کنه!
‫خودتون این قانون رو گذاشتید!
‫چه جمع پرجنب‌وجوشی.
‫نیمی، بی‌خیال، یکم بهشون ارفاق کن.
‫اما...
‫علاوه بر این، سپوکو کردن اینا چه لذتی داره؟
‫کندو. یامانامی!
‫باید بابت این بخشش از سریزاوا تشکر کنید.
‫هی، نیمی. دهنتو ببند.
‫چرا معاونی مثل من ‫باید به حرف یه سرباز صفر گوش بده؟
‫سامورایی دهاتی عوضی!
‫از این لحظه به بعد، ‫همه‌تون فقط سربازای عادی هستین!
‫همه‌تون زیر نظر سریزاوا خدمت می‌کنید.
‫این شرط بخشیده شدن ناگاکورا از سپوکوئه.
‫قبوله، سریزاوا؟
‫برام مهم نیست. هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یامانامی، تو هم همین‌طور!
‫غافلگیرکننده بود.
‫باورم نمی‌شه بهشون رحم کردی.
‫رحم؟
‫بهترین فرصت بود تا کندو ‫رو از سر راه برداریم، مگه نه؟
‫یادم نمیاد به کسی رحم کرده باشم.
‫نیمی...
‫اگه می‌خوای کسی رو بکشی، ‫با دستای خودت این کار رو بکن.
‫سپوکو حوصله‌سربرترین چیز تو این دنیاست.
‫سریزاوا!
‫خبرا رو شنیدم.
‫شنیدم از قوانین گروه استفاده کردی
‫تا جناح کندو رو بیاری زیر سلطه ما.
‫همه‌ش کار نیمی بود.
‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم، معاون فرمانده.
‫حواست به حرف زدنت باشه!
‫من مافوق توأم. ‫این چه الگویی برای افرادمون می‌شه؟
‫مسخره‌س. ما که تو یه جبهه‌ایم.
‫خب، چطوره بریم بیرون
‫و زیردست شدن جناح کندو رو جشن بگیریم؟
‫نه.
‫فکر کنم دیگه وقت ‫جشنواره کوچیکمون رسیده.
‫[۲۴ سپتامبر ۱۸۶۳]
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ما اعضای میبو روشیگومی هستیم!
‫هی... هی! این کارا یعنی چی؟
‫این یه بازرسی رسمیه.
‫شما بازار ابریشم خام رو قبضه کردین ‫و همه سودش رو می‌ریزین تو جیب خودتون.
‫وقتشه بفهمید چقدر باعث رنج و عذاب ‫مردم این شهر شدید!
‫برو کنار.
‫این پولا برای این نیست که ‫جیبای خودتون رو باهاش پر کنید.
‫اینا برای مردم کیوتو خرج می‌شه.
‫فهمیدین؟
‫برمی‌گردیم.
‫خیلی خب، بریم.
‫چشم، قربان!
‫خب، بیاین شروع کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی، سریزاوا؟
‫مشخص نیست؟ جشنواره‌ست دیگه.
‫بیا، تو هم یکیشو روشن کن.
‫انجامش بده.
‫قربان! آتیش بیارید، بچه‌ها!
‫آتیش بیشتری لازمه! یالا! ادامه بدین!
‫بسوزونیدش! بیشتر بسوزونید!
‫سریزاوا! داریم منبع ‫درآمدمون رو از دست می‌دیم!
‫ببین، نیمی.
‫فقط می‌سوزه. قشنگیش به همینه.
‫اینکه همه‌چیز بسوزه...
‫و خاکستر بشه.
‫سریزاوا کامو. مردی که باید داشته باشمش.
‫قطب‌نمای اخلاقی‌ای که یه جایی فراتر ‫از خیر و شر، و سود و زیان رو نشون می‌ده.
‫کسی که هیچ علاقه‌ای به پول یا افتخار نداره
‫واقعاً مرد جذابی به حساب میاد.
‫اینکه سریزاوا کامو طرف ما باشه یا نه
‫کاملاً رو دوش شماست، آقای نیمی.
‫جای نگرانی نیست، آقای کوساکا.
‫اون فقط یه وحشی ساده‌لوحه.
‫حتی یه ذره هم به شوگون وفادار نیست.
‫روت حساب می‌کنم.
‫تدارکات ما هم کاملاً آماده‌ست.
‫به همین مناسبت...
‫روز بعد از اینکه افرادت ‫به یاماتویا حمله کنن و اونجا رو بسوزونن...
‫امپراتور اعلام کرده که خودش رهبری
‫جناح تبعیدگراها رو برای قبضه ‫کردن قدرت به عهده می‌گیره.
‫پس بالاخره فرمان سرنگونی ‫شوگون داده شده.
‫باید از این فرصت استفاده کنیم
‫تا ماتسودایرا کاتاموری رو از بین ببریم!
‫روت حساب می‌کنم، نیمی.
‫جوری که اون روز کندو ایسامی رو ‫تو منگنه گذاشتی واقعاً فوق‌العاده بود.
‫من به حساب ارباب کاتاموری می‌رسم.
‫من ۱۵۰ نفر از جناح سریزاوا رو ‫تحت فرماندهی مستقیم خودم دارم.
‫می‌تونم تو یه چشم‌به‌هم‌زدن بسیجشون کنم.
‫خیلی مایه دلگرمیه.
‫این برای توئه، نیمی. ‫هر کاری دوست داری بکن.
‫پول... پول!
‫واقعاً اینقدر عاشق پولی؟
‫آره. تنها چیزیه که ‫هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه.
‫پیداش کردم.
‫خوبه. همه‌چیز داره عالی پیش می‌ره!
‫اومه، نظرت در مورد یه نغمه چیه؟
‫خوبه.
‫سریزاوا.
‫این چیه؟
‫چقدر سر و صدا می‌کنی. بیا دیگه!
‫هی، شیمادا!
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫هیچ احترامی برای ارشدات قائل نیستی؟!
‫معذرت می‌خوام. دفعه بعد ‫حتماً بهتون آسون می‌گیرم.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫هی، حسابی جوش آوردی.
‫منظورم اینه...
‫آره، می‌فهمم چرا عصبانی هستی. ‫فقط شما دوتایید که دارین تمرین می‌کنین.
‫همه جذب جناح سریزاوا شدن
‫و حالا فقط ما تو جناح کندو موندیم.
‫و رئیس هم که به یه سرباز صفر ‫تنزل مقام پیدا کرد.
‫این دیگه ته فلاکته!
‫اون چه فرمانده باشه چه نباشه، هنوز کندوئه.
‫ببخشید.
‫اینقدر حرص نخور، سوجی.
‫اصلا بهت نمیاد.
‫تازه‌ش، بدم نمیاد که الان فقط خودمونیم.
‫انگار برگشتیم به دوجوی شیکان.
‫یه دور دیگه، خواهش می‌کنم.
‫نه! دیگه نمی‌خوام!
‫بازم هیچی نخوردی؟
‫شینپاچی غذا نمی‌خوره؟
‫رئیس حتی برای نجات جونش ‫به دست و پا افتاد.
‫اصلاً اینو می‌فهمه؟
‫اینقدر بهش سخت نگیر.
‫اگه بتونم با سر خم کردن تا روی زمین
‫همه‌تون رو نجات بدم
‫با کمال میل حاضرم کل روز ‫تو خاک و گل التماس کنم.
‫این اداهای نجیبانه رو بذار کنار.
‫شاید برای تو خوب باشه
‫اما وقتی فرمانده‌مون، ‫کندو ایسامی، سر خم می‌کنه
‫انگار که همه‌مون رو وادار کرده ‫که تو خاک التماس کنیم.
‫متأسفم، توشی.
‫اما...
‫دلم به حال شینپاچی می‌سوزه.
‫نتونست از آیجیرو محافظت کنه.
‫حس می‌کنم داره خودش رو ‫به خاطرش مجازات می‌کنه.
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم این ‫وضع همین‌طوری ادامه پیدا کنه!
‫هی، یامانامی.
‫نمی‌تونی یه کاری بکنی؟
‫دیگه کاسه صبرم لبریز شده.
‫هیجیکاتا...
‫منم همین حس رو دارم.
‫کانبی.
‫باید یه کلمه‌ باهات حرف بزنم.
‫می‌بینم که مثل همیشه پرانرژی هستی.
‫هیجیکاتا، نشنیدی؟
‫فرمان امپراتوری صادر شده. ‫امپراتور شخصاً خارجی‌ها رو تبعید می‌کنه.
‫یه فرمان سلطنتی؟
‫یعنی دربار امپراتوری داره ‫برای سرنگونی شوگون اقدام می‌کنه؟
‫برای همینه که همه‌تون اینقدر عصبی هستید.
‫این دوباره کیوتو رو تو هرج‌ومرج فرو می‌بره.
‫الان، بیشتر از همیشه، ‫به میبو روشیگومی نیاز داریم.
‫اما برای یه همچین مسئله مهمی...
‫سریزاوا فرمانده کل ماست.
‫فرمانده کل!
‫آیا این مرد، سریزاوا، ‫واقعاً از پس این کار برمیاد؟
‫اون از همه به اسم ‫کمک‌های مالی اخاذی می‌کنه
‫و شنیدم اخیراً حتی مغازه ‫یه عمده‌فروش ابریشم رو هم آتیش زده.
‫کندو! یامانامی! هیجیکاتا! ‫چتون شده!
‫رقت‌انگیزه! کاملاً رقت‌انگیزه!
‫فکر کردین من نمی‌دونم؟
‫برای من شاخ‌وشونه نکشید!
‫اون روحیه سامورایی‌تون کجا رفته؟
‫اگه بذارین هر کاری دلش می‌خواد بکنه، ‫مایه شرمساری ارباب کاتاموری می‌شین.
‫من ذره‌ای به اعتبارم اهمیت نمی‌دم.
‫سرورم!
‫اصلا جلوی خودتونو نگیرین!
‫چشم!
‫بیاین تمرین کنیم!
‫کانبی.
‫بله، قربان!
‫درگیری‌های داخلی میبوروشی ‫اصلاً برام مهم نیست.
‫با این حال
‫اون فرمان در مورد اینکه خود امپراتور ‫سرنگونی شوگون رو رهبری می‌کنه...
‫جعلیه.
‫جعلی؟
‫چوشو قصد داره از یه فرمان جعلی ‫برای پیدا کردن متحد استفاده کنه
‫و با شوگون وارد جنگ بشه.
‫اون عوضیا دارن کثیف بازی می‌کنن.
‫بازی کثیف؟ همچین چیزی وجود نداره.
‫این جنگه.
‫سریزاوا!
‫خب، ببخشید که مزاحم مهمونیتون می‌شم.
‫هی، شما در محضر سرورمون هستین!
‫- برید عقب! ‫- برو کنار.
‫هی، چه خبره اینجا؟
‫فقط می‌گم یه چیزی هست ‫که باید به رئیس بگم.
‫و شماها همونایین که این همه ‫سروصدا راه انداختین، نه؟
‫هان؟ قضیه چیه؟
‫کامو.
‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
‫نیمی خودمون با چوشو در ارتباطه.
‫عوضی! ‫چه مزخرفاتی داری می‌گی؟!
‫اینو تو صندوق نامه‌های نیمی پیدا کردم.
‫این نامه‌ای از طرف کوساکا گنزویی از چوشو، ‫خطاب به نیمیه.
‫همه‌چیز همونجا نوشته شده.
‫سایکی ماتاسابورو یه قاتل چوشو بود ‫که توسط نیمی استخدام شده بود.
‫- سایکی قاتل بود؟ ‫- آره.
‫پس...
‫کل اون ماجرای آیجیرو...
‫کار نیمی و چوشو بود.
‫در اصل، کندو...
‫[کندو]
‫آها، راستی اینم بگم...
‫نیمی آبیرو ایسابورو رو هم کشت.
‫پس برای انتقام آبیرو بود.
‫خب که چی؟
‫می‌خوای با نیمی چیکار کنی؟
‫هیچی. خودم از همون ‫اول می‌دونستم و کاری نکردم.
‫اون آدم خیلی به دردم خورده.
‫اگه این‌طوره، پس تو هم باید مجازات بشی.
‫برام مهم نیست.
‫سرورم،
‫این فقط یه دعوای داخلی ‫بین جناح‌های میبو نیست.
‫من نمی‌ذارم این مرد ‫از زیرش قسر در بره، سریزاوا!
‫باشه، مهم نیست.
‫همینجا و همین الان تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.
‫آره! بالاخره افتادی تو تله.
‫هی، ساگاوا، مثل دفعه قبل جا نزن.
‫اگه می‌خوای منو بکشی، بهتره ‫با تمام وجودت بهم حمله کنی.
‫- هی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، این مبارزه منه.
‫اوه؟ یکم قوی‌تر شدیم، نه؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»