1
00:00:03,962 --> 00:00:08,967
‫«ترجمه از آرام متین»

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,053
‫صبح بخیر.

3
00:00:13,053 --> 00:00:23,053
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
‫خیلی خوب عمل اومده.

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
‫لعنتی، خیلی خوبه.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
‫سانوسکه، واقعا کارت درسته،

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,668
‫خوب می‌دونی کی ترشی‌ها حسابی جا افتادن.

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

9
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
‫آدمی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه.

10
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
‫کارت تمومه.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
‫«کارت تمومه.»

12
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
‫«کارت تمومه.»
‫بابا شوخی کردم. شوخی کردم.

13
00:02:10,630 --> 00:02:12,465
‫به خدا شوخی کردم.

14
00:02:17,846 --> 00:02:21,141
‫الان منو می‌کشه! الان کارم رو تموم می‌کنه!

15
00:02:21,266 --> 00:02:26,771
‫[آواز سامورایی]

16
00:02:28,481 --> 00:02:32,235
‫کامو، می‌خوای درمورد چی صحبت کنی؟

17
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
‫نیمی ما با چوشو دستش تو یه کاسه‌ست.

18
00:02:38,950 --> 00:02:42,912
‫سایکی ماتاسابورو یه قاتل چوشویی بوده،
‫که نیمی استخدامش کرده.

19
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
‫سایکی قاتل بوده؟

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,500
‫درسته، و درضمن...

21
00:02:47,750 --> 00:02:49,961
‫نیمی،

22
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
‫آبیرو ایسابورو رو هم کشته.

23
00:02:54,924 --> 00:02:57,886
‫می‌خوای با نیمی چیکار کنی؟

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,556
‫هیچی.
‫تمام مدت می‌دونستم و هیچ‌کاری نکردم.

25
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
‫اگه اینطوریه،
‫پس خودت هم باید مجازات بشی.

26
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
‫برام مهم نیست.

27
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
‫همین‌جا و همین الان تو رو می‌کشم.

28
00:03:15,528 --> 00:03:19,991
‫اگه می‌خوای منو بکشی،
‫بهتره با تمام توانت بیای جلو.

29
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
‫- هی.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
‫ببخشید، این مبارزه منه.

31
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
‫یه کم قوی‌تر شدی، نه؟

32
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
‫بگیر که اومد!

33
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
‫عالیه!

34
00:03:49,979 --> 00:03:54,484
‫ولم کن! گفتم ولم کن!

35
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
‫واقعا همونقدر که میگن قوی هستی.

36
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
‫از این خوشم میاد.

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
‫بوی خشونت میدی.

38
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
‫شاید الان دیگه
‫ارزش این رو داشته باشی که دخلت رو بیارم.

39
00:04:28,309 --> 00:04:29,352
‫هی!

40
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
‫رئیس!

41
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
‫اگه قراره همین‌جا و همین الان کار رو تموم کنیم

42
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
‫پس منطقیه که من حریف تو باشم!

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
‫تو دخالت نکن!

44
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
‫الان، اصلا برام جالب نیستی.

45
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
‫چی؟

46
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
‫هی، شنیدی چی گفتم.

47
00:05:16,816 --> 00:05:19,444
‫«با تمام توانت بیا جلو.»

48
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
‫وقتی آماده جدی مبارزه کردن شدی،
‫اون‌وقت برگرد. باشه؟

49
00:05:28,661 --> 00:05:32,915
‫آیزو هم همینطور.
‫هر وقت بخوای حریفت میشم.

50
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
‫ممنونم.

51
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
‫هی، کامو.

52
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
‫تو واقعا یه عوضی لجباز هستی.

53
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
‫آدم هم‌قماش خودش رو می‌شناسه، رئیس.

54
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
‫دارم میرم.

55
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
‫واقعا غافلگیرکننده بود.

56
00:06:10,286 --> 00:06:16,000
‫چرا سریزاوا باید انتخاب کنه که با نیمی
‫غرق بشه، در حالی که همه‌چی رو می‌دونست؟

57
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
‫دیگه اصلا درکش نمی‌کنم.

58
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
‫دلیلش اینه که اون از همه صادق‌ترـه.

59
00:06:28,679 --> 00:06:29,722
‫صادق؟

60
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
‫اون مرد...

61
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
‫تمام زندگیش رو صرف پیدا کردن چیزی کرده که

62
00:06:38,606 --> 00:06:40,900
‫خونش رو به جوش بیاره.

63
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
‫اون مرد هم به شیوه‌ی خودش...

64
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
‫یه سامورایی تمام‌عیاره.

65
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
‫چرا جلوم رو گرفتی؟

66
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
‫وقتی شمشیرت رو کشیدی

67
00:07:51,929 --> 00:07:54,140
‫برای این نبود که سریزاوا رو از پا دربیاری.

68
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
‫برای این بود که از من محافظت کنی، درسته؟

69
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
‫فکر کردی شکست می‌خورم؟

70
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
‫آره.

71
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
‫خودت هم باید این رو می‌دونستی، توشیزو.

72
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
‫چرا سعی کردی سریزاوا رو بکشی؟

73
00:08:22,585 --> 00:08:24,420
‫خب معلومه، به خاطر مصلحت گروه.

74
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
‫خودت رو به خنگی نزن.

75
00:08:28,216 --> 00:08:32,512
‫فقط می‌خواستی
‫برای رضایت خودت باهاش بجنگی، نه؟

76
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
‫وقتی عقلت رو از دست بدی، کار تمومه.

77
00:08:44,565 --> 00:08:45,566
‫قبلا هم یه نفر

78
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
‫همین مسیر تو رو انتخاب کرد.

79
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
‫نمی‌خوام عاقبتت

80
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
‫مثل اون بشه.

81
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
‫ولی من هنوز هم اون مبارزه رو می‌خوام.

82
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
‫می‌میری.

83
00:09:24,313 --> 00:09:25,773
‫ضعیف‌ها می‌میرن.

84
00:09:28,192 --> 00:09:29,652
‫قضیه همینه، نه؟

85
00:09:44,041 --> 00:09:46,002
‫تو هم ضعیفی، توشیزو.

86
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
‫یعنی تو فرق داری، رئیس؟

87
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
‫یه حریف قدر روبروت وایساده.

88
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
‫و تو می‌خوای جونت رو
‫برای مبارزه با اون به خطر بندازی؟

89
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
‫همین رو می‎خوای؟

90
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
‫پول؟

91
00:10:47,313 --> 00:10:51,400
‫پول... پول!

92
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
‫ارباب کاتاموری خبر داره که

93
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
‫فرمان امپراتوری یه جعل‌نامه بوده
‫که چوشو توطئه‌ش رو چیده.

94
00:10:59,992 --> 00:11:03,204
‫این اطلاعات از ساتسوما رسیده.

95
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
‫هی، نیمی.

96
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
‫سریزاوا.

97
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
‫انگار اوضاع داره برای چوشو خیلی بد میشه، نه؟

98
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
‫اینا همه‌ش به خاطر منه، نه؟

99
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
‫بله.

100
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
‫ولی حالا چی؟

101
00:11:37,446 --> 00:11:38,531
‫بله؟

102
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
‫راستش، من همه‌چی رو به کاتاموری گفتم

103
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
‫که تو به چوشو وصلی و
‫با کوساکا همدستی کردی

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
‫تا آبیرو و آیجیرو رو از سر راه برداری.

105
00:11:51,544 --> 00:11:54,338
‫راستی، کندو و بقیه هم اونجا بودن.

106
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
‫شرط می‌بندم که با تمام توانشون میان سراغت.

107
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
‫سریزاوا.

108
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
‫یعنی من رو گذاشتی کنار؟

109
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
‫کِی همچین حرفی زدم؟

110
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
‫پس چرا؟

111
00:12:11,522 --> 00:12:17,069
‫فقط می‌خوام رودررو باهاشون بجنگی.

112
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
‫منتظر یه درگیری جانانه و تماشایی هستم.

113
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
‫واقعا می‌خوای بذاری
‫نیمی تنهایی این کار رو انجام بده؟

114
00:12:45,222 --> 00:12:46,599
‫با شناختی که ازش دارم

115
00:12:46,766 --> 00:12:51,479
‫وقتی اونا رو شکست بده،
‫احتمالا بعدش میاد سراغ تو، مگه نه؟

116
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
‫از این خوشم میاد. خیلی عالیه.

117
00:12:56,025 --> 00:12:59,695
‫ببین، وقتی صحبت از
‫خشونت در برابر خشونت میشه

118
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
‫هرچی بیشتر به جون هم
‫بندازیشون، پخته‌تر و خفن‌تر میشه.

119
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
‫و قشنگ‌ترین بخشش رو...

120
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
‫خودم نوش جان می‌کنم.

121
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
‫داره خونم به جوش میاد.

122
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
‫در همین حین

123
00:14:31,871 --> 00:14:33,914
‫قبیله‌ی آیزو با قبیله‌ی ساتسوما متحد شدن

124
00:14:34,039 --> 00:14:36,292
‫و کاخ امپراتوری رو کاملا محاصره کردن.

125
00:14:37,793 --> 00:14:41,755
‫میبو روشیگومی هم برای محافظت از کاخ اعزام شد.

126
00:14:43,048 --> 00:14:45,885
‫در نتیجه‌ی این کودتا در ۱۸ آگوست

127
00:14:46,135 --> 00:14:50,973
‫هفت نجیب‌زاده‌ی سونو جوئی
‫که دربار رو اداره می‌کردن

128
00:14:51,432 --> 00:14:55,102
‫و نیروهای چوشو از کیوتو اخراج شدن.

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,398
‫بایستید!

130
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
‫این یک شکست مفتضحانه نیست!

131
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
‫این یه عقب‌نشینی استراتژیک‌ـه.

132
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
‫عدالت با ماست!

133
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
‫حرفم رو به خاطر بسپارید!

134
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
‫روزی فرا خواهد رسید
‫که پیروزمندانه به پایتخت برگردیم!

135
00:15:28,886 --> 00:15:34,850
‫ولی یه چیزی هست
‫که باید به هر قیمتی شده می‌گرفتیم.

136
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
‫سر ماتسودایرا کاتاموری رو.

137
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
‫بعد از این آشوب سیاسی

138
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
‫میبو روشیگومی رسما توسط
‫ارباب کاتاموری مامور گشت‌زنی در شهر شدن

139
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
‫و اسم جدیدی بهشون داده شد.

140
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
‫اون اسم

141
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
‫شینسِنگومی بود.

142
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
‫[ماکوتو]

143
00:16:07,800 --> 00:16:12,763
‫[ماکوتو]

144
00:16:43,210 --> 00:16:45,129
‫انتقام آیجیرو رو می‌گیریم.

145
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
‫احتمالا از خودت می‌پرسی منظورم چیه.

146
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
‫همه این دردسرها از وقتی
‫شروع شد که تو سایکی رو کشتی.

147
00:17:01,603 --> 00:17:04,106
‫یه نفر داشت مخفیانه سایکی رو بازی می‌داد.

148
00:17:11,280 --> 00:17:13,949
‫و همون آدم زندگی ایسابورو رو گرفت.

149
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‫منظورت چیه؟

150
00:17:21,290 --> 00:17:22,374
‫خب...

151
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
‫این بساط جلسه رسمی چیه؟

152
00:17:27,629 --> 00:17:29,423
‫آره، قضیه چیه؟ خیلی عجیبه.

153
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
‫ببخشید که معطل شدید.

154
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
‫- ناگاکورا!
‫- ناگاکورا!

155
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
‫ببخشید.

156
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
‫حالا همه جمعیم.

157
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
‫می‌خوایم معاون فرمانده‌ی شینسنگومی،

158
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
‫نیمی نیشیکی رو تنبیه کنیم.

159
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
‫دلیلش رو بهمون بگید.

160
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
‫نیمی نیشیکی

161
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
‫یه خائنه که با چوشو دستش تو یه کاسه بوده.

162
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
‫و این نامه

163
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
‫مدرکشه.

164
00:18:52,923 --> 00:18:54,466
‫نیمی از کوساکا گنزوییِ

165
00:18:55,634 --> 00:18:57,845
‫اهل چوشو کمک خواست

166
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
‫اون هم آدمکشش،
‫سایکی ماتاسابورو رو فرستاد

167
00:19:03,392 --> 00:19:06,186
‫تا جناح کندو رو نابود کنه.

168
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
‫اون ساساکی آیجیرو رو کشت.

169
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
‫علاوه بر این

170
00:19:22,619 --> 00:19:25,539
‫برای جاسوسی از حرکات ما و آیزو...

171
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
‫از آبیرو ایسابورو استفاده کرد...

172
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
‫و وقتی که دیگه به دردش نمی‌خورد...

173
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
‫اون رو کشت.

174
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
‫اون نامه چطور به دست شما رسید؟

175
00:19:54,443 --> 00:19:57,404
‫آدم محتاطی مثل نیمی،
‫نمی‌ذاشت به این راحتی لو بره.

176
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
‫سریزاوا لوش داد.

177
00:20:05,245 --> 00:20:07,456
‫سریزاوا همه‌چی رو بهمون گفت.

178
00:20:09,750 --> 00:20:13,378
‫یعنی سریزاوا نیمی رو فروخت؟

179
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
‫که چی بشه؟

180
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
‫احتمالا فقط داره لذت می‌بره.

181
00:20:20,636 --> 00:20:24,014
‫می‌خواد ببینه اگه ما رو
‫به جون نیمی بندازه چی میشه.

182
00:20:25,015 --> 00:20:30,354
‫حتی براش مهم نیست که
‫ممکنه جون خودش هم به خطر بیفته.

183
00:20:32,231 --> 00:20:33,732
‫برداشتی که من ازش داشتم این بود.

184
00:20:37,319 --> 00:20:39,905
‫مرض این یارو چیه؟

185
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
‫الان این چیزها مهم نیست.

186
00:20:45,035 --> 00:20:47,412
‫انتقام ایسابورو و آیجیرو مهمه.

187
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
‫نیمی باید کشته بشه.

188
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
‫همین و بس.

189
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
‫هاجیمه درست میگه.

190
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
‫هرچند...

191
00:21:03,136 --> 00:21:06,765
‫بذارید رک بگم،
‫شانس پیروزی ما تقریبا صفره.

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
‫چطور مگه؟

193
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
‫اگه شینسنگومی به دو قسمت تقسیم بشه

194
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
‫احتمالا بیشتر افراد میرن طرف اونا.

195
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
‫و شنیدم نیمی داره پول خرج می‌کنه

196
00:21:19,569 --> 00:21:24,700
‫تا رونین‌های بیکار امپراتورگرا
‫و راهزن‌ها رو استخدام کنه.

197
00:21:26,326 --> 00:21:29,496
‫حتی با یه تخمین محافظه‌کارانه اونا...

198
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
‫۱۵۰ نفرن.

199
00:21:35,210 --> 00:21:36,962
‫در عوض...

200
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
‫ما فقط ده نفریم.

201
00:21:52,811 --> 00:21:54,771
‫صد و پنجاه نفر در برابر ده نفر، هان؟

202
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
‫پس یعنی...

203
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
‫هر کدوم‌مون در برابر ۱۵ نفر.

204
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
‫یه جورایی...

205
00:22:19,963 --> 00:22:22,466
‫فکر کنم تقریبا فراموش کرده بودم.

206
00:22:29,139 --> 00:22:30,223
‫یادتونه...

207
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
‫توی اون دوجوی محقرمون...

208
00:22:36,772 --> 00:22:39,566
‫همه به شمشیرزنی دهاتی‌مون می‌خندیدن...

209
00:22:41,568 --> 00:22:43,779
‫اصلا برای چی اومدیم کیوتو؟

210
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
‫برای پول؟ برای شهرت و موفقیت؟

211
00:22:52,579 --> 00:22:56,833
‫برای بازی‌های سیاسی و مبارزه برای قدرت؟

212
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
‫معلومه که نه.

213
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
‫من اومدم کیوتو تا به کل ژاپن
‫نشون بدم که ما قوی‌ترین‌ها هستیم!

214
00:23:13,600 --> 00:23:15,268
‫اینکه ما اهالی شیکان...

215
00:23:16,186 --> 00:23:20,315
‫قوی‌ترین و واقعی‌ترین سامورایی‌ها هستیم!

216
00:23:25,070 --> 00:23:27,322
‫به هر قیمتی که شده...

217
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
‫انتقام ایسابورو...

218
00:23:35,622 --> 00:23:38,166
‫و آیجیرو رو می‌گیرم!

219
00:23:48,885 --> 00:23:50,345
‫من به تک‌تک شماها نیاز دارم...

220
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
‫می‌خوام در کنارم بایستید.

221
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
‫رئیس.

222
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
‫دیگه لازم نیست جلوی ما تعظیم کنی.

223
00:24:28,216 --> 00:24:29,176
‫هی.

224
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
‫ما آماده‌ایم، مگه نه؟

225
00:24:44,774 --> 00:24:48,612
‫چه 20 نفر باشن چه 30 نفر.
‫من تک‌تک‌شون رو از پا درمیارم.

226
00:25:00,665 --> 00:25:04,711
‫تو مثل همیشه کله‌شقی.

227
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
‫ولی این دفعه...

228
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
‫این کله‌شقیت...

229
00:25:15,180 --> 00:25:16,389
‫دلگرم‌کننده‌ست.

230
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
‫خیلی‌خب.

231
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
‫حالا...

232
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
‫نقشه‌ای هم داریم؟

233
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
‫چه سوال احمقانه‌ای.

234
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
‫حق نداری من رو با خودت یکی بدونی.

235
00:25:41,706 --> 00:25:44,000
‫آره، درسته.

236
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
‫نقشه اینه.

237
00:25:55,595 --> 00:25:58,223
‫فردا، موقع غروب.

238
00:25:59,140 --> 00:26:04,604
‫ارباب کاتاموری و کندو قراره به صورت
‫خصوصی با هم ملاقات کنن و نقشه بکشن

239
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
‫مکانش شیشیگاتانی‌ـه.

240
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
‫کاتاموری از شکار شاهین به عنوان پوشش
‫استفاده می‌کنه تا خودش رو به اونجا برسونه.

241
00:26:13,780 --> 00:26:17,534
‫برای اینکه دیده نشن،
‫تعداد محافظینش رو به حداقل می‌رسونه.

242
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
‫پول.

243
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
‫فکرش رو هم نمی‌کردم
‫یه همچین فرصت بی‌نقصی

244
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
‫دو دستی بیفته توی بغلم.

245
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
‫سریزاوای عوضی.

246
00:26:32,799 --> 00:26:37,012
‫فقط تماشا کن.
‫من به این سادگیا پا پس نمی‌کشم!

247
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
‫سر کاتاموری رو به عنوان غنیمت به چوشو می‌برم!

248
00:26:48,064 --> 00:26:54,112
‫فردا! سر اربابِ آیزو،
‫ماتسودایرا کاتاموری رو می‌بُریم!

249
00:26:56,948 --> 00:26:58,992
‫هر چقدر می‌خواید بردارید!

250
00:27:08,835 --> 00:27:10,462
‫این انرژی...

251
00:27:10,670 --> 00:27:13,214
‫من رو یاد روزهای راهزنی‌مون میندازه.

252
00:27:15,634 --> 00:27:17,260
‫با این دار و دسته

253
00:27:17,636 --> 00:27:22,390
‫هر وقت بخوام
‫می‌تونم کندو و سریزاوا رو از پا دربیارم.

254
00:27:47,795.5 --> 00:27:57,795.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

255
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
‫[دروازه جلویی، دروازه پشتی]

256
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
‫اینجا محل قراره.

257
00:28:28,623 --> 00:28:32,168
‫دور تا دورش یه خندق عمیق و پر از آبه

258
00:28:32,919 --> 00:28:37,882
‫و دو تا ورودی داره، جلو و عقب.

259
00:28:42,929 --> 00:28:46,599
‫کاتاموری و کندو تقریبا ۱۵ دقیقه پیش رسیدن.

260
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
‫که اینطور.

261
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
‫اگه قراره حمله کنیم

262
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
‫بهتر نیست از دروازه پشتی بریم تو؟

263
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
‫دروازه پشتی یه مسیر شیب‌داره.
‫اونجا رو بستن.

264
00:28:57,902 --> 00:29:00,655
‫یعنی میگی باید
‫از دروازه جلویی بهشون حمله کنیم؟

265
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‫دقیقا.

266
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
‫مشکلی نیست.

267
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
‫همه با هم میریزیم سرشون!

268
00:29:18,965 --> 00:29:19,966
‫گوش کنید.

269
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
‫بی سر و صدا برید.

270
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
‫گرفتیم.

271
00:29:25,096 --> 00:29:26,139
‫بیاید بریم.

272
00:30:07,722 --> 00:30:09,265
‫چه خبره؟

273
00:30:24,155 --> 00:30:26,616
‫رئیس! این یه تله‌ست!

274
00:30:27,575 --> 00:30:29,953
‫تله؟ برید کنار!

275
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
‫برید کنار!

276
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
‫کاتاموری!

277
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
‫این مسخره‌بازیا چیه؟

278
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
‫این نقشه توئه، یامانامی؟

279
00:31:43,276 --> 00:31:48,072
‫حالا وقتشه نیمی نیشیکی رو حذف کنیم.

280
00:31:53,036 --> 00:31:55,705
‫خیلی جرات دارید که
‫می‌خواید با همه ما در بیفتید.

281
00:31:56,080 --> 00:31:58,041
‫موش‌های عوضی!

282
00:31:59,626 --> 00:32:03,171
‫نترسید! همه‌شون رو بکشید!

283
00:32:08,092 --> 00:32:10,803
‫با تمام توانتون بیاید جلو!

284
00:32:27,111 --> 00:32:28,404
‫بیاید جلو!

285
00:33:54,115 --> 00:33:58,661
‫هنوز خونت به جوش نیومده، عوضی!
‫بمیر، کثافت!

286
00:34:38,284 --> 00:34:40,703
‫بگیر که اومد!

287
00:34:41,370 --> 00:34:43,122
‫- ممنون، توشیزو.
‫- واسه چی؟

288
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
‫می‌کشمشون، ولی باز هم میان!

289
00:34:54,425 --> 00:34:57,345
‫«چه 20 نفر باشن چه 30 نفر.
‫من تک‌تک‌شون رو از پا درمیارم.»

290
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
‫کی بود اینو گفت؟

291
00:34:59,639 --> 00:35:02,600
‫من بودم!

292
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
‫برید جلو! فقط چندتاشون باقی موندن.

293
00:35:08,272 --> 00:35:10,483
‫چه نقشه‌ی رقت‌انگیزی.

294
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
‫این ورودی خیلی باریکه،
‫پس نمی‌تونیم همه با هم حمله کنیم.

295
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
‫واسه همینه که عمدا ما رو کشوندن اینجا.

296
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
‫احمق‌ها.

297
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
‫در نهایت، باز هم تعدادشون خیلی کمتره.

298
00:35:29,585 --> 00:35:30,878
‫موشیکویی!

299
00:35:31,712 --> 00:35:33,256
‫از دروازه پشتی حمله کنید.

300
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
‫ولی مگه اون دروازه بسته نیست؟

301
00:35:35,466 --> 00:35:37,009
‫دقیقا واسه همین باید برید!

302
00:35:37,885 --> 00:35:41,055
‫از پشت بهشون حمله کنید.
‫بعد محاصره‌شون می‌کنیم.

303
00:35:43,891 --> 00:35:48,396
‫خیلی‌خب! مبارزان قهار من، دنبالم بیاید!

304
00:35:48,604 --> 00:35:50,940
‫همین الان تمومش می‌کنیم!

305
00:36:07,373 --> 00:36:10,126
‫نگاه کنید، دارن میرن!
‫یعنی ترسیدن؟

306
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
‫همه‌شون دارن از پا درمیان.
‫حالا وقتشه ما حمله کنیم!

307
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
‫هنوز نه! باید طبق نقشه پیش بریم!

308
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
‫این از خود راضی بودنت
‫آخرش کار دست همه‌مون میده!

309
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
‫من میرم سمت دروازه پشتی!

310
00:36:26,809 --> 00:36:27,935
‫هیجیکاتا!

311
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
‫به یامانامی اعتماد کن!

312
00:36:30,813 --> 00:36:34,525
‫ورق این نبرد به نفع ما برمی‌گرده.
‫مگه نه، یامانامی؟

313
00:36:34,650 --> 00:36:37,236
‫آره، تو این نبرد همه چی به نفع ماست.

314
00:36:41,532 --> 00:36:43,784
‫توشیزو خیلی عصبانی شده.

315
00:36:46,495 --> 00:36:50,124
‫مطمئنی که فعلا نباید بریم جلو؟

316
00:36:50,374 --> 00:36:51,375
‫آره.

317
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
‫یادته یامانامی چی گفت؟

318
00:36:54,420 --> 00:36:57,882
‫اگه قبل از علامت حرکت کنیم،
‫کل نقشه‌مون به باد میره.

319
00:37:07,016 --> 00:37:09,185
‫- عجب سربالایی بود.
‫- آره.

320
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
‫پس این همون
‫دروازه‌ایه که هیچ‌وقت باز نمیشه، درسته؟

321
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
‫بجنبید، برید بازش کنید.

322
00:37:17,568 --> 00:37:20,029
‫دارم میام تو.

323
00:37:27,286 --> 00:37:28,955
‫- اون باد اهریمنیه!
‫- اون دیگه چی بود؟

324
00:37:36,420 --> 00:37:42,009
‫نه، خیلی خطرناک‌تر از این حرفاست.
‫اون خود مرگه‌.

325
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
‫اون هارادا سانوسوکه‌ست.

326
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
‫عوضی، بیا پایین!

327
00:37:52,186 --> 00:37:54,480
‫احمق‌ها! همینجوری نرید جلو.

328
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
‫هی!

329
00:38:20,339 --> 00:38:21,924
‫حتی یک نفرتون هم...

330
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
‫نمی‌تونید از من رد بشید.

331
00:38:32,310 --> 00:38:36,188
‫چرا دارید می‌لرزید؟ فقط یه نفره!

332
00:38:36,605 --> 00:38:39,608
‫محاصره‌ش کنید و تیکه‌تیکه‌ش کنید!

333
00:40:00,606 --> 00:40:01,690
‫توشیزو!

334
00:40:04,735 --> 00:40:05,903
‫چند نفر دیگه موندن؟

335
00:40:06,320 --> 00:40:07,405
‫عوضیا تمومی ندارن.

336
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
‫مهم نیست چقدر قوی باشی

337
00:40:12,284 --> 00:40:14,745
‫وقتی داری خیلی جدی
‫با یه گروه کامل می‌جنگی

338
00:40:15,246 --> 00:40:20,209
‫قلبت سنگین میشه، و بدنت
‫دیگه اون‌طوری که باید حرکت نمی‌کنه.

339
00:40:22,670 --> 00:40:26,465
‫چون خیلی ماهری،
‫مرگ آسونی نخواهی داشت.

340
00:40:27,842 --> 00:40:29,385
‫ذره‌ذره جونت رو می‌گیریم.

341
00:40:31,595 --> 00:40:33,681
‫دیگه آخر خطه، هارادا.

342
00:40:35,641 --> 00:40:38,060
‫بگیریدش!

343
00:40:56,620 --> 00:41:00,666
‫هارادا سانوسوکه رو بکشید!

344
00:41:11,135 --> 00:41:13,220
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی، هارادا؟

345
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
‫اونا تقریبا

346
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
‫2۰، یا شاید هم ۳۰ نفرن.

347
00:41:21,896 --> 00:41:26,400
‫باید از دروازه پشتی دفاع کنیم.
‫و کسی نباید ازش رد بشه.

348
00:41:28,068 --> 00:41:29,695
‫باید یه نفر دیگه رو هم باهاش بفرستیم.

349
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
‫لازم نیست. دست و پا گیر میشن.

350
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
‫خودم تنهایی از پسشون برمیام.

351
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
‫سانوسوکه.

352
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
‫تو که نمی‌خوای خودت رو فدای ما کنی؟

353
00:41:42,875 --> 00:41:45,836
‫من می‌خوام انتقام ایسابورو و آیجیرو رو بگیرم.

354
00:41:47,463 --> 00:41:48,839
‫تنها خواسته‌م همینه.

355
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
‫سانوسوکه.

356
00:41:56,805 --> 00:42:00,559
‫من امروز صبح
‫یه سری دیگه ترشی ترب انداختم.

357
00:42:02,353 --> 00:42:04,146
‫تو این اوضاع چی داری میگی؟

358
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
‫میشه بهم بگی

359
00:42:07,066 --> 00:42:08,943
‫کی آماده‌ی خوردن میشن؟

360
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
‫اگه نتونی این قول رو بهم بدی

361
00:42:15,616 --> 00:42:17,326
‫نمی‌ذارم از دروازه پشتی دفاع کنی.

362
00:42:24,166 --> 00:42:25,543
‫مهم‌ترین چیز اینه که

363
00:42:26,418 --> 00:42:28,629
‫همه‌مون دوباره دور هم جمع بشیم و غذا بخوریم.

364
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
‫آماده بودن واسه مردن مهم نیست.

365
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
‫می‌تونی این قول رو بهم بدی، مگه نه؟

366
00:42:56,031 --> 00:42:57,449
‫قول میدم.

367
00:43:04,915 --> 00:43:07,209
‫من به رئیس قول دادم.

368
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
‫و مطمئن باش بهش عمل می‌کنم!

369
00:43:23,058 --> 00:43:24,435
‫این دیگه چه کوفتیه؟

370
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
‫مگه داس نیست؟

371
00:43:28,230 --> 00:43:29,898
‫این نامردیه.

372
00:43:31,734 --> 00:43:33,944
‫به نظر من که نامردی نیست.

373
00:43:35,529 --> 00:43:40,701
‫من همیشه یه نیزه‌دار بودم.

374
00:43:43,245 --> 00:43:44,538
‫یه هیولا!

375
00:43:45,414 --> 00:43:47,499
‫بیاید از اینجا بریم!

376
00:43:48,959 --> 00:43:50,753
‫کارت تمومه.

377
00:43:58,636 --> 00:44:01,138
‫موشیکویی کشته شد!

378
00:44:05,809 --> 00:44:07,019
‫برید جلو!

379
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
‫بربرید جلو!

380
00:44:09,355 --> 00:44:13,108
‫معطل چی هستید؟ بجنبید!

381
00:44:13,525 --> 00:44:14,735
‫ولی...

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
‫ما نمی‌تونیم از پسشون بربیایم.

383
00:44:18,739 --> 00:44:21,825
‫مگه الان چیکار می‌تونن بکنن؟

384
00:44:27,706 --> 00:44:31,293
‫اونا از جنازه‌ها سنگر ساختن؟

385
00:44:39,426 --> 00:44:46,433
‫همه‌چیز داره
‫طبق خواسته تو پیش میره، یامانامی!

386
00:44:55,651 --> 00:44:57,486
‫برید!

387
00:44:57,611 --> 00:45:00,739
‫[عدالت]

388
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
‫- بزن بریم؟
‫- باشه.

389
00:45:10,416 --> 00:45:14,336
‫حق نداری فکر کنی بردی!

390
00:45:22,553 --> 00:45:25,013
‫دشمن! دشمن حمله کرده!

391
00:45:26,348 --> 00:45:27,683
‫دشمن حمله کرده؟

392
00:45:34,815 --> 00:45:37,484
‫نیمی!

393
00:45:47,703 --> 00:45:53,250
‫وایسا! هی! برو! هاجیمه!

394
00:45:57,921 --> 00:46:00,132
‫بمیر، نیمی!

395
00:46:00,466 --> 00:46:07,014
‫اگه جرات داری بیا جلو، موش عوضی!

396
00:46:10,976 --> 00:46:15,981
‫«ترجمه از آرام متین»