‫«ترجمه از آرام متین»
‫صبح بخیر.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی خوب عمل اومده.
‫لعنتی، خیلی خوبه.
‫سانوسکه، واقعا کارت درسته،
‫خوب می‌دونی کی ترشی‌ها حسابی جا افتادن.
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫آدمی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه.
‫کارت تمومه.
‫«کارت تمومه.»
‫بابا شوخی کردم. شوخی کردم.
‫به خدا شوخی کردم.
‫الان منو می‌کشه! الان کارم رو تموم می‌کنه!
‫[آواز سامورایی]
‫کامو، می‌خوای درمورد چی صحبت کنی؟
‫نیمی ما با چوشو دستش تو یه کاسه‌ست.
‫سایکی ماتاسابورو یه قاتل چوشویی بوده، ‫که نیمی استخدامش کرده.
‫سایکی قاتل بوده؟
‫درسته، و درضمن...
‫نیمی،
‫آبیرو ایسابورو رو هم کشته.
‫می‌خوای با نیمی چیکار کنی؟
‫هیچی. ‫تمام مدت می‌دونستم و هیچ‌کاری نکردم.
‫اگه اینطوریه، ‫پس خودت هم باید مجازات بشی.
‫برام مهم نیست.
‫همین‌جا و همین الان تو رو می‌کشم.
‫اگه می‌خوای منو بکشی، ‫بهتره با تمام توانت بیای جلو.
‫- هی. ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ببخشید، این مبارزه منه.
‫یه کم قوی‌تر شدی، نه؟
‫بگیر که اومد!
‫عالیه!
‫ولم کن! گفتم ولم کن!
‫واقعا همونقدر که میگن قوی هستی.
‫از این خوشم میاد.
‫بوی خشونت میدی.
‫شاید الان دیگه ‫ارزش این رو داشته باشی که دخلت رو بیارم.
‫هی!
‫رئیس!
‫اگه قراره همین‌جا و همین الان کار رو تموم کنیم
‫پس منطقیه که من حریف تو باشم!
‫تو دخالت نکن!
‫الان، اصلا برام جالب نیستی.
‫چی؟
‫هی، شنیدی چی گفتم.
‫«با تمام توانت بیا جلو.»
‫وقتی آماده جدی مبارزه کردن شدی، ‫اون‌وقت برگرد. باشه؟
‫آیزو هم همینطور. ‫هر وقت بخوای حریفت میشم.
‫ممنونم.
‫هی، کامو.
‫تو واقعا یه عوضی لجباز هستی.
‫آدم هم‌قماش خودش رو می‌شناسه، رئیس.
‫دارم میرم.
‫واقعا غافلگیرکننده بود.
‫چرا سریزاوا باید انتخاب کنه که با نیمی ‫غرق بشه، در حالی که همه‌چی رو می‌دونست؟
‫دیگه اصلا درکش نمی‌کنم.
‫دلیلش اینه که اون از همه صادق‌ترـه.
‫صادق؟
‫اون مرد...
‫تمام زندگیش رو صرف پیدا کردن چیزی کرده که
‫خونش رو به جوش بیاره.
‫اون مرد هم به شیوه‌ی خودش...
‫یه سامورایی تمام‌عیاره.
‫چرا جلوم رو گرفتی؟
‫وقتی شمشیرت رو کشیدی
‫برای این نبود که سریزاوا رو از پا دربیاری.
‫برای این بود که از من محافظت کنی، درسته؟
‫فکر کردی شکست می‌خورم؟
‫آره.
‫خودت هم باید این رو می‌دونستی، توشیزو.
‫چرا سعی کردی سریزاوا رو بکشی؟
‫خب معلومه، به خاطر مصلحت گروه.
‫خودت رو به خنگی نزن.
‫فقط می‌خواستی ‫برای رضایت خودت باهاش بجنگی، نه؟
‫وقتی عقلت رو از دست بدی، کار تمومه.
‫قبلا هم یه نفر
‫همین مسیر تو رو انتخاب کرد.
‫نمی‌خوام عاقبتت
‫مثل اون بشه.
‫ولی من هنوز هم اون مبارزه رو می‌خوام.
‫می‌میری.
‫ضعیف‌ها می‌میرن.
‫قضیه همینه، نه؟
‫تو هم ضعیفی، توشیزو.
‫یعنی تو فرق داری، رئیس؟
‫یه حریف قدر روبروت وایساده.
‫و تو می‌خوای جونت رو ‫برای مبارزه با اون به خطر بندازی؟
‫همین رو می‎خوای؟
‫پول؟
‫پول... پول!
‫ارباب کاتاموری خبر داره که
‫فرمان امپراتوری یه جعل‌نامه بوده ‫که چوشو توطئه‌ش رو چیده.
‫این اطلاعات از ساتسوما رسیده.
‫هی، نیمی.
‫سریزاوا.
‫انگار اوضاع داره برای چوشو خیلی بد میشه، نه؟
‫اینا همه‌ش به خاطر منه، نه؟
‫بله.
‫ولی حالا چی؟
‫بله؟
‫راستش، من همه‌چی رو به کاتاموری گفتم
‫که تو به چوشو وصلی و ‫با کوساکا همدستی کردی
‫تا آبیرو و آیجیرو رو از سر راه برداری.
‫راستی، کندو و بقیه هم اونجا بودن.
‫شرط می‌بندم که با تمام توانشون میان سراغت.
‫سریزاوا.
‫یعنی من رو گذاشتی کنار؟
‫کِی همچین حرفی زدم؟
‫پس چرا؟
‫فقط می‌خوام رودررو باهاشون بجنگی.
‫منتظر یه درگیری جانانه و تماشایی هستم.
‫واقعا می‌خوای بذاری ‫نیمی تنهایی این کار رو انجام بده؟
‫با شناختی که ازش دارم
‫وقتی اونا رو شکست بده، ‫احتمالا بعدش میاد سراغ تو، مگه نه؟
‫از این خوشم میاد. خیلی عالیه.
‫ببین، وقتی صحبت از ‫خشونت در برابر خشونت میشه
‫هرچی بیشتر به جون هم ‫بندازیشون، پخته‌تر و خفن‌تر میشه.
‫و قشنگ‌ترین بخشش رو...
‫خودم نوش جان می‌کنم.
‫داره خونم به جوش میاد.
‫در همین حین
‫قبیله‌ی آیزو با قبیله‌ی ساتسوما متحد شدن
‫و کاخ امپراتوری رو کاملا محاصره کردن.
‫میبو روشیگومی هم برای محافظت از کاخ اعزام شد.
‫در نتیجه‌ی این کودتا در ۱۸ آگوست
‫هفت نجیب‌زاده‌ی سونو جوئی ‫که دربار رو اداره می‌کردن
‫و نیروهای چوشو از کیوتو اخراج شدن.
‫بایستید!
‫این یک شکست مفتضحانه نیست!
‫این یه عقب‌نشینی استراتژیک‌ـه.
‫عدالت با ماست!
‫حرفم رو به خاطر بسپارید!
‫روزی فرا خواهد رسید ‫که پیروزمندانه به پایتخت برگردیم!
‫ولی یه چیزی هست ‫که باید به هر قیمتی شده می‌گرفتیم.
‫سر ماتسودایرا کاتاموری رو.
‫بعد از این آشوب سیاسی
‫میبو روشیگومی رسما توسط ‫ارباب کاتاموری مامور گشت‌زنی در شهر شدن
‫و اسم جدیدی بهشون داده شد.
‫اون اسم
‫شینسِنگومی بود.
‫[ماکوتو]
‫انتقام آیجیرو رو می‌گیریم.
‫احتمالا از خودت می‌پرسی منظورم چیه.
‫همه این دردسرها از وقتی ‫شروع شد که تو سایکی رو کشتی.
‫یه نفر داشت مخفیانه سایکی رو بازی می‌داد.
‫و همون آدم زندگی ایسابورو رو گرفت.
‫منظورت چیه؟
‫خب...
‫این بساط جلسه رسمی چیه؟
‫آره، قضیه چیه؟ خیلی عجیبه.
‫ببخشید که معطل شدید.
‫- ناگاکورا! ‫- ناگاکورا!
‫ببخشید.
‫حالا همه جمعیم.
‫می‌خوایم معاون فرمانده‌ی شینسنگومی،
‫نیمی نیشیکی رو تنبیه کنیم.
‫دلیلش رو بهمون بگید.
‫نیمی نیشیکی
‫یه خائنه که با چوشو دستش تو یه کاسه بوده.
‫و این نامه
‫مدرکشه.
‫نیمی از کوساکا گنزوییِ
‫اهل چوشو کمک خواست
‫اون هم آدمکشش، ‫سایکی ماتاسابورو رو فرستاد
‫تا جناح کندو رو نابود کنه.
‫اون ساساکی آیجیرو رو کشت.
‫علاوه بر این
‫برای جاسوسی از حرکات ما و آیزو...
‫از آبیرو ایسابورو استفاده کرد...
‫و وقتی که دیگه به دردش نمی‌خورد...
‫اون رو کشت.
‫اون نامه چطور به دست شما رسید؟
‫آدم محتاطی مثل نیمی، ‫نمی‌ذاشت به این راحتی لو بره.
‫سریزاوا لوش داد.
‫سریزاوا همه‌چی رو بهمون گفت.
‫یعنی سریزاوا نیمی رو فروخت؟
‫که چی بشه؟
‫احتمالا فقط داره لذت می‌بره.
‫می‌خواد ببینه اگه ما رو ‫به جون نیمی بندازه چی میشه.
‫حتی براش مهم نیست که ‫ممکنه جون خودش هم به خطر بیفته.
‫برداشتی که من ازش داشتم این بود.
‫مرض این یارو چیه؟
‫الان این چیزها مهم نیست.
‫انتقام ایسابورو و آیجیرو مهمه.
‫نیمی باید کشته بشه.
‫همین و بس.
‫هاجیمه درست میگه.
‫هرچند...
‫بذارید رک بگم، ‫شانس پیروزی ما تقریبا صفره.
‫چطور مگه؟
‫اگه شینسنگومی به دو قسمت تقسیم بشه
‫احتمالا بیشتر افراد میرن طرف اونا.
‫و شنیدم نیمی داره پول خرج می‌کنه
‫تا رونین‌های بیکار امپراتورگرا ‫و راهزن‌ها رو استخدام کنه.
‫حتی با یه تخمین محافظه‌کارانه اونا...
‫۱۵۰ نفرن.
‫در عوض...
‫ما فقط ده نفریم.
‫صد و پنجاه نفر در برابر ده نفر، هان؟
‫پس یعنی...
‫هر کدوم‌مون در برابر ۱۵ نفر.
‫یه جورایی...
‫فکر کنم تقریبا فراموش کرده بودم.
‫یادتونه...
‫توی اون دوجوی محقرمون...
‫همه به شمشیرزنی دهاتی‌مون می‌خندیدن...
‫اصلا برای چی اومدیم کیوتو؟
‫برای پول؟ برای شهرت و موفقیت؟
‫برای بازی‌های سیاسی و مبارزه برای قدرت؟
‫معلومه که نه.
‫من اومدم کیوتو تا به کل ژاپن ‫نشون بدم که ما قوی‌ترین‌ها هستیم!
‫اینکه ما اهالی شیکان...
‫قوی‌ترین و واقعی‌ترین سامورایی‌ها هستیم!
‫به هر قیمتی که شده...
‫انتقام ایسابورو...
‫و آیجیرو رو می‌گیرم!
‫من به تک‌تک شماها نیاز دارم...
‫می‌خوام در کنارم بایستید.
‫رئیس.
‫دیگه لازم نیست جلوی ما تعظیم کنی.
‫هی.
‫ما آماده‌ایم، مگه نه؟
‫چه 20 نفر باشن چه 30 نفر. ‫من تک‌تک‌شون رو از پا درمیارم.
‫تو مثل همیشه کله‌شقی.
‫ولی این دفعه...
‫این کله‌شقیت...
‫دلگرم‌کننده‌ست.
‫خیلی‌خب.
‫حالا...
‫نقشه‌ای هم داریم؟
‫چه سوال احمقانه‌ای.
‫حق نداری من رو با خودت یکی بدونی.
‫آره، درسته.
‫نقشه اینه.
‫فردا، موقع غروب.
‫ارباب کاتاموری و کندو قراره به صورت ‫خصوصی با هم ملاقات کنن و نقشه بکشن
‫مکانش شیشیگاتانی‌ـه.
‫کاتاموری از شکار شاهین به عنوان پوشش ‫استفاده می‌کنه تا خودش رو به اونجا برسونه.
‫برای اینکه دیده نشن، ‫تعداد محافظینش رو به حداقل می‌رسونه.
‫پول.
‫فکرش رو هم نمی‌کردم ‫یه همچین فرصت بی‌نقصی
‫دو دستی بیفته توی بغلم.
‫سریزاوای عوضی.
‫فقط تماشا کن. ‫من به این سادگیا پا پس نمی‌کشم!
‫سر کاتاموری رو به عنوان غنیمت به چوشو می‌برم!
‫فردا! سر اربابِ آیزو، ‫ماتسودایرا کاتاموری رو می‌بُریم!
‫هر چقدر می‌خواید بردارید!
‫این انرژی...
‫من رو یاد روزهای راهزنی‌مون میندازه.
‫با این دار و دسته
‫هر وقت بخوام ‫می‌تونم کندو و سریزاوا رو از پا دربیارم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[دروازه جلویی، دروازه پشتی]
‫اینجا محل قراره.
‫دور تا دورش یه خندق عمیق و پر از آبه
‫و دو تا ورودی داره، جلو و عقب.
‫کاتاموری و کندو تقریبا ۱۵ دقیقه پیش رسیدن.
‫که اینطور.
‫اگه قراره حمله کنیم
‫بهتر نیست از دروازه پشتی بریم تو؟
‫دروازه پشتی یه مسیر شیب‌داره. ‫اونجا رو بستن.
‫یعنی میگی باید ‫از دروازه جلویی بهشون حمله کنیم؟
‫دقیقا.
‫مشکلی نیست.
‫همه با هم میریزیم سرشون!
‫گوش کنید.
‫بی سر و صدا برید.
‫گرفتیم.
‫بیاید بریم.
‫چه خبره؟
‫رئیس! این یه تله‌ست!
‫تله؟ برید کنار!
‫برید کنار!
‫کاتاموری!
‫این مسخره‌بازیا چیه؟
‫این نقشه توئه، یامانامی؟
‫حالا وقتشه نیمی نیشیکی رو حذف کنیم.
‫خیلی جرات دارید که ‫می‌خواید با همه ما در بیفتید.
‫موش‌های عوضی!
‫نترسید! همه‌شون رو بکشید!
‫با تمام توانتون بیاید جلو!
‫بیاید جلو!
‫هنوز خونت به جوش نیومده، عوضی! ‫بمیر، کثافت!
‫بگیر که اومد!
‫- ممنون، توشیزو. ‫- واسه چی؟
‫می‌کشمشون، ولی باز هم میان!
‫«چه 20 نفر باشن چه 30 نفر. ‫من تک‌تک‌شون رو از پا درمیارم.»
‫کی بود اینو گفت؟
‫من بودم!
‫برید جلو! فقط چندتاشون باقی موندن.
‫چه نقشه‌ی رقت‌انگیزی.
‫این ورودی خیلی باریکه، ‫پس نمی‌تونیم همه با هم حمله کنیم.
‫واسه همینه که عمدا ما رو کشوندن اینجا.
‫احمق‌ها.
‫در نهایت، باز هم تعدادشون خیلی کمتره.
‫موشیکویی!
‫از دروازه پشتی حمله کنید.
‫ولی مگه اون دروازه بسته نیست؟
‫دقیقا واسه همین باید برید!
‫از پشت بهشون حمله کنید. ‫بعد محاصره‌شون می‌کنیم.
‫خیلی‌خب! مبارزان قهار من، دنبالم بیاید!
‫همین الان تمومش می‌کنیم!
‫نگاه کنید، دارن میرن! ‫یعنی ترسیدن؟
‫همه‌شون دارن از پا درمیان. ‫حالا وقتشه ما حمله کنیم!
‫هنوز نه! باید طبق نقشه پیش بریم!
‫این از خود راضی بودنت ‫آخرش کار دست همه‌مون میده!
‫من میرم سمت دروازه پشتی!
‫هیجیکاتا!
‫به یامانامی اعتماد کن!
‫ورق این نبرد به نفع ما برمی‌گرده. ‫مگه نه، یامانامی؟
‫آره، تو این نبرد همه چی به نفع ماست.
‫توشیزو خیلی عصبانی شده.
‫مطمئنی که فعلا نباید بریم جلو؟
‫آره.
‫یادته یامانامی چی گفت؟
‫اگه قبل از علامت حرکت کنیم، ‫کل نقشه‌مون به باد میره.
‫- عجب سربالایی بود. ‫- آره.
‫پس این همون ‫دروازه‌ایه که هیچ‌وقت باز نمیشه، درسته؟
‫بجنبید، برید بازش کنید.
‫دارم میام تو.
‫- اون باد اهریمنیه! ‫- اون دیگه چی بود؟
‫نه، خیلی خطرناک‌تر از این حرفاست. ‫اون خود مرگه‌.
‫اون هارادا سانوسوکه‌ست.
‫عوضی، بیا پایین!
‫احمق‌ها! همینجوری نرید جلو.
‫هی!
‫حتی یک نفرتون هم...
‫نمی‌تونید از من رد بشید.
‫چرا دارید می‌لرزید؟ فقط یه نفره!
‫محاصره‌ش کنید و تیکه‌تیکه‌ش کنید!
‫توشیزو!
‫چند نفر دیگه موندن؟
‫عوضیا تمومی ندارن.
‫مهم نیست چقدر قوی باشی
‫وقتی داری خیلی جدی ‫با یه گروه کامل می‌جنگی
‫قلبت سنگین میشه، و بدنت ‫دیگه اون‌طوری که باید حرکت نمی‌کنه.
‫چون خیلی ماهری، ‫مرگ آسونی نخواهی داشت.
‫ذره‌ذره جونت رو می‌گیریم.
‫دیگه آخر خطه، هارادا.
‫بگیریدش!
‫هارادا سانوسوکه رو بکشید!
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی، هارادا؟
‫اونا تقریبا
‫2۰، یا شاید هم ۳۰ نفرن.
‫باید از دروازه پشتی دفاع کنیم. ‫و کسی نباید ازش رد بشه.
‫باید یه نفر دیگه رو هم باهاش بفرستیم.
‫لازم نیست. دست و پا گیر میشن.
‫خودم تنهایی از پسشون برمیام.
‫سانوسوکه.
‫تو که نمی‌خوای خودت رو فدای ما کنی؟
‫من می‌خوام انتقام ایسابورو و آیجیرو رو بگیرم.
‫تنها خواسته‌م همینه.
‫سانوسوکه.
‫من امروز صبح ‫یه سری دیگه ترشی ترب انداختم.
‫تو این اوضاع چی داری میگی؟
‫میشه بهم بگی
‫کی آماده‌ی خوردن میشن؟
‫اگه نتونی این قول رو بهم بدی
‫نمی‌ذارم از دروازه پشتی دفاع کنی.
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫همه‌مون دوباره دور هم جمع بشیم و غذا بخوریم.
‫آماده بودن واسه مردن مهم نیست.
‫می‌تونی این قول رو بهم بدی، مگه نه؟
‫قول میدم.
‫من به رئیس قول دادم.
‫و مطمئن باش بهش عمل می‌کنم!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مگه داس نیست؟
‫این نامردیه.
‫به نظر من که نامردی نیست.
‫من همیشه یه نیزه‌دار بودم.
‫یه هیولا!
‫بیاید از اینجا بریم!
‫کارت تمومه.
‫موشیکویی کشته شد!
‫برید جلو!
‫بربرید جلو!
‫معطل چی هستید؟ بجنبید!
‫ولی...
‫ما نمی‌تونیم از پسشون بربیایم.
‫مگه الان چیکار می‌تونن بکنن؟
‫اونا از جنازه‌ها سنگر ساختن؟
‫همه‌چیز داره ‫طبق خواسته تو پیش میره، یامانامی!
‫برید!
‫[عدالت]
‫- بزن بریم؟ ‫- باشه.
‫حق نداری فکر کنی بردی!
‫دشمن! دشمن حمله کرده!
‫دشمن حمله کرده؟
‫نیمی!
‫وایسا! هی! برو! هاجیمه!
‫بمیر، نیمی!
‫اگه جرات داری بیا جلو، موش عوضی!
‫«ترجمه از آرام متین»