‫«ترجمه از آرام متین»
‫شما دوتا، لطفا همینجا منتظر بمونید.
‫گوش کنید، تا علامت ندادم تکون نخورید.
‫حتی اگه دوست‌هامون کشته بشن.
‫ماموریتتون
‫اینه که به محض اینکه دشمن ‫سست شد، سر نیمی رو بزنید.
‫سوجی.
‫بله؟
‫ببخشید، ولی کشتنش کار منه.
‫به نظرم هرکی زودتر ‫ضربه اول رو بزنه برنده است.
‫ولی خب، من از همه سریع‌ترم، ‫پس احتمالا خودم کارش رو می‌سازم.
‫- انقدر پررو بازی در نیار. ‫- یامانامی.
‫سایتو.
‫من رو هم همینجا مستقر کن.
‫بهت گفتم باید تو خط مقدم باشی.
‫یه نفر مگه چقدر فرق ایجاد می‌کنه؟
‫این تصمیم تو نیست.
‫ما ده نفریم و اونا 150 نفر.
‫قطعا می‌فهمی که هر نفر ‫چقدر برامون اهمیت داره.
‫خواهش می‌کنم.
‫سایتو.
‫چیه؟ ‫می‌خوای توجه‌ها رو به خودت جلب کنی؟
‫قضیه این نیست.
‫اونی که
‫باید نیمی رو بکشه، منم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- ولی... ‫- یامانامی.
‫راستش من ‫ترجیح میدم تو خط مقدم باشم.
‫هیجیکاتا.
‫وقتی پای مبارزه وسط باشه،
‫تا وقتی تو میدون نباشی که لذتی نداره.
‫[آواز سامورایی]
‫بمیر نیمی!
‫تو...
‫عوضی!
‫بگیر!
‫لعنتی! کجا فرار می‌کنی؟
‫چطور جرات می‌کنی ‫ وقتی زمین خوردم بهم زل بزنی، رعیت؟
‫دیدن آدمی که زمین خورده انقدر خنده‌داره؟
‫تو یه آشغالی و ‫واقعا حقته این بلا سرت بیاد.
‫سایتو.
‫این به خاطر ایسابوروـه.
‫فکر نکن یه مرگ راحت گیرت میاد.
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟
‫درمورد آبیروـه.
‫نمی‌خوای بدونی چجوری مرد؟
‫مدام داشت گریه می‌کرد.
‫می‌گفت: «من نمی‌خوام بمیرم!»
‫مثل بچه‌ها آب‌دماغش راه افتاده بود و داشت ‫مثل یه خوک زخمی گریه می‌کرد و جون می‌داد!
‫شمشیر مخفی. آغشته به زهرـه!
‫فهمیدم.
‫پس قضیه اینه.
‫پس این همون چیزیه که باهاش ایسابورو رو کشتی؟
‫منو تحریک کردی که انگشتت رو ببرم ‫فقط واسه اینکه گاردم رو بیارم پایین؟
‫غیرممکنه. چطور؟
‫وقتی جسد ایسابورو رو دیدم، ‫تو همون نگاه اول فهمیدم.
‫زخمش اونقدر عمیق نبود که کشنده باشه.
‫با این حال با یه ضربه مرد. ‫این فقط یه معنی داره.
‫اینکه شمشیرت آغشته به زهر باشه.
‫عوضی! از همون اول دستم رو خونده بودی؟
‫تازه، اگه ایسابورو ‫تن‌به‌تن باهات می‌جنگید،
‫عمرا اگه به آدمی مثل تو می‌باخت!
‫من بردم.
‫من بردم!
‫خداحافظ، احمق‌های بی‌خاصیت!
‫قسم می‌خورم تاوان این کارتون رو پس می‌دید!
‫عجب حافظه‌ی کوتاهی داری.
‫مطمئنم بهت گفتم:
‫"فکر نکن یه مرگ راحت گیرت میاد."
‫باشه!
‫من باختم!
‫پس بهت التماس می‌کنم!
‫ببین.
‫انگشت‌هام قطع شدن.
‫پام هم زخمی شده.
‫با این جراحت‌ها ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم شمشیر دستم بگیرم.
‫خواهش می‌کنم... ‫خواهش می‌کنم از جونم بگذر!
‫البته
‫با همه‌ی کارهایی که کردم
‫می‌دونم که درخواستم خودخواهانه‌ست!
‫واسه همین...
‫این کافیه که من رو ببخشی؟
‫انقدر دلت می‌خواد زنده بمونی؟
‫واقعا رقت‌انگیزی.
‫بیخیال.
‫شوق و ذوقم کلا کور شد.
‫جدی می‌گی؟
‫آره. فقط گمشو.
‫من بردم.
‫فکر کردی بردی؟!
‫نیمی نیشیکی.
‫من تنها کسی بودم که بخشیدمت.
‫ولی متاسفانه کسی که ‫واقعا باید ازش طلب بخشش کنی
‫دیگه تو این دنیا نیست.
‫خودت برو اون دنیا و ازش طلب بخشش کن.
‫خیانت نیمی نیشیکی هیچوقت عمومی نشد.
‫در عوض، با این داستان روش سرپوش گذاشتن که
‫به خاطر جمع‌آوری غیرقانونی پول، سپوکو کرده.
‫بیا، ایسابورو. دارم بهت پسش میدم.
‫این هم یادگاری برادرت.
‫حالا می‌تونی استراحت کنی.
‫شاید در نهایت، ‫اون کمکم کرد تا نیمی رو شکست بدم.
‫ولی رفیق جون..
‫«رفیق جون»؟
‫این رو یادت نره.
‫اونجا، من خیلی راحت ‫می‌تونستم خودم نیمی رو بزنم.
‫ولی دیدم چی می‌خوای
‫واسه همین از سر ناچاری دادمش به تو.
‫خوب گوش کن! تو فقط ‫به‌خاطر من تونستی نیمی رو بکشی!
‫توشیزو، باز هم داری ‫مثل همیشه چرت و پرت میگی.
‫- کجاش چرت و پرته؟ ‫- تقریبا باید بهش احترام بذارم.
‫هی ایسابورو، می‌بینی؟ ‫توشیزو مثل همیشه احمقه.
‫هی، احمق خودتی، بچه پررو!
‫- مگه نه ایسابورو؟ ‫- ببین کی داره این رو میگه! من احمقم؟
‫فقط نگاه کن ببین احمق واقعی کیه.
‫فقط نگاه کن ایسابورو!
‫- معلومه که توشیزوـه! ‫- هی، بچه پررو!
‫آیجیرو، فکر کنم دفعه بعدی که ‫با هم تمرین کنیم تو اون دنیا باشه.
‫تا اون موقع، هوام رو داشته باش، ‫هرچند که من بی‌استعدادم.
‫فهمیدم. پس نیمی هم از پا دراومد.
‫اون به نوبه خودش شخصیت تراژیکی بود.
‫حالا خودت توضیح بده، یامازاکی.
‫گفتی گروه کندو کمتر از ده نفر بودن، درسته؟
‫پس چجوری تونستن ‫نیمی و اون ۱۵۰ نفر رو شکست بدن؟
‫برد و باخت به شانس بستگی داره. ‫این به من مربوط نمیشه.
‫نیمی ارباب تو بود، درسته؟ ‫اصلا احساس پشیمونی نمی‌کنی؟
‫پول!
‫پشیمونی؟
‫آدم که نمی‌تونه پشیمونی رو بخوره، می‌تونه؟
‫تو از ریشه فاسدی. ‫هرچند نمی‌تونم بگم که ازش بدم میاد.
‫پول! این رو به پای تعریف می‌ذارم.
‫خب، حرکت بعدیمون چیه، استاد سریزاوا؟
‫حالا، بیشتر افرادمون میرن سمت اونا.
‫هیرایاما.
‫چیزی که همیشه می‌خواستم ‫یه جنگ تمام‌عیار و بدون حقه‌ست. فهمیدی؟
‫البته، می‌فهمم.
‫ولی...
‫ما واسه این آتیش ‫به هیزم بیشتری احتیاج داریم. نه؟
‫شروع کن.
‫عجب! گورو، خیلی کند شدی!
‫ایچیجی! ای عوضی!
‫نیجی، تو هم اینجایی؟
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
‫با بودن ما اینجا مشکلی داری؟
‫معلومه که دارم.
‫ما همونایی هستیم که ‫تو میتو جهنم به پا کردیم، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، همه جمعن.
‫خب، کامو. بگو نفر اول کیه؟
‫اگه واسه یه نفر مهم نبود، ‫ما رو صدا نمی‌زدی، مگه نه؟
‫فهمیدم. شوگون!
‫ای بابا، می‌خوای بری سراغ ارباب ایموچی؟
‫می‌بینم که هنوز هم احمقی.
‫ایچیجی، گورو همین الان بهم گفت احمق!
‫هی! احمق خودتی!
‫- احمق تویی ‫- خودتی.
‫گورو، زیادی پررو نشو.
‫تو قرار بود دست راستش باشی
‫پس چرا کامو هنوز دنیا رو نگرفته؟
‫دیدی؟ گورو احمقه، نه من!
‫خفه شو، احمق. ‫می‌خوای همینجا بزنم داغونت کنم؟
‫بیخیال! چه گروه پرشوری.
‫دلیلی که شما رو صدا کردم ساده‌ست.
‫بالاخره صحنه باب میل من چیده شد. ‫قصد دارم از تک‌تک ثانیه‌هاش لذت ببرم.
‫همه‌تون می‌فهمید دیگه، نه؟ ‫می‌فهمید منظورم چیه؟
‫خشونت بی‌حدتون رو آزاد کنید و ‫کیوتو رو زیر پا له کنید.
‫عالیه!
‫اومدن.
‫سریزاوا کامو داره حرکت می‌کنه.
‫اون متحدین جدیدی جمع کرده و ‫به نظر میاد داره یه نقشه‌ای می‌کشه.
‫یعنی اون آدم چه نقشه‌ای داره؟
‫اصلا هیچ ایده‌ای ندارم.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که...
‫لطفا شروع کنید.
‫یامانامی، این رو به کی گفتی؟
‫دلیلی که شما رو صدا کردم ساده‌ست. ‫قصد دارم از تک‌تک ثانیه‌هاش لذت ببرم.
‫همه‌تون می‌فهمید دیگه، نه؟
‫- می‌فهمید منظورم چیه؟ ‫- این صدای کاموـه؟
‫خشونت بی‌حدتون رو آزاد کنید و
‫کیوتو رو زیر پا له کنید.
‫یامازاکی! ‫فکر می‌کردم طرف نیمی هستی، عوضی.
‫اون طرف هیچکس نیست.
‫اون واسه پول هر کاری می‌کنه.
‫اون همون کسیه که شایعه ملاقات کندو ‫و ارباب کاتاموری رو واسه ما پخش کرد.
‫پس اون جاسوس دوجانبه‌ست.
‫یه همچین چیزی. وفاداری من ‫متعلق به کسیه که پول بیشتری میده.
‫واسه هر دو طرف ‫کار می‌کنه که دستمزدش دوبرابر بشه.
‫تو دست هر چی آدم عوضیه از پشت بستی.
‫خیلی ممنونم.
‫سریزاوا کامو می‌خواد با ما دربیفته.
‫مبارزه واقعی تازه الان شروع میشه.
‫- وای، چقدر قشنگه. ‫- آره، خیلی قشنگه.
‫در این میان، یه قدرت دیگه داشت ‫تو کیوتو خودش رو نشون می‌داد.
‫خاندان ساتسوما، یه قدرت بزرگ ‫از استان‌های غربی، با آیزو متحد شد.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟ هی!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اون لباس هائوری‌ـه. ‫شما عضو شینسنگومی هستید؟
‫اون لهجه داره. ‫شک نکن که اهل ساتسوما هستن.
‫آره.
‫چی می‌خواید؟
‫تو از خاندان آیزو هستی! ‫ما ساتسومی‌ها و آیزویی‌ها...
‫کمتر حرف بزن، بیشتر بجنگ، ‫وگرنه کارت تمومه.
‫جلوی گشت ما رو گرفتید. بکشید کنار!
‫حتی یه کلمه از حرفاش رو هم نمی‌فهمم.
‫یه مشت سامورایی سیب‌زمینی.
‫چی گفتی؟!
‫وای مامان جونم، سیب‌زمینی عصبانی شد. ‫من می‌ترسم، ایچیجی.
‫عوضی! چطور جرات می‌کنی ‫به ساتسوما توهین کنی؟!
‫بگیریدشون! تیکه‌تیکه‌شون کنید!
‫دقیقا همونی که از ساتسومایی‌ها انتظار می‌رفت.
‫خیلی مبارزه رو شروع می‌کنن. ‫زحمت ما رو کم کردن.
‫نیجی، این سبک جیگن‌ـه.
‫- هایا! ‫- هایا!
‫ترسناکه.
‫خیلی ترسناکه... من می‌ترسم!
‫چیزی نیست. نیجی، تو تواناییش رو داری. ‫یه کم اعتماد‌به‌نفس داشته باش.
‫هی!
‫بکش، نیجی!
‫باشه، فهمیدم، ایچیجی!
‫- هایا! ‫- هایا!
‫هایا!
‫خیلی ترسناک بود.
‫سبک جیگن؟ کشکه!
‫قضیه چیه؟
‫همه، برید عقب.
‫ایچیجی، چشم‌های اون یارو ترسناکه!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫چرا شینسنگومی داره به ساتسوما حمله می‌کنه؟
‫ایچیجی، چشم‌هاش خیلی ترسناکه!
‫خیلی دردسر داره. ‫لازم نیست جواب بدید.
‫هانجیرو! نمی‌خوای که اون کار رو بکنی...
‫هانجیرو؟
‫[کارگزار ساتسوما، ناکامورا هانجیرو]
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫مشتاق بودم یه مبارزه واقعی ببینم! ‫مگه نه نیجی؟
‫- درست میگی، ایچیجی! ‫- بزن بریم!
‫بمیرید!
‫آخ! ایچیجی، اون منو زد!
‫لعنتی، عجب قدرت باورنکردنی.
‫فهمیدم. ‫پس تو هانجیروی آدمکش هستی، آره؟
‫چی؟ راست میگی، ایچیجی؟
‫با اینکه دو به یک بودیم، ‫ولی تونستی بهم ضربه بزنی.
‫شماها دیگه کدوم خری هستید؟
‫هی! بجنبید! از این طرف!
‫شینسنگومی‌ـه!
‫به نظر میاد هر دومون ‫امروز از چنگ مرگ فرار کردیم.
‫قسم می‌خورم که جفتتون رو می‌کشم.
‫بیا از اینجا بریم، نیجی.
‫- دارن میان! ‫- هی!
‫- بگیریدشون! ‫- برید دنبالشون!
‫کیوتو واقعا دیوونه‌خونه‌ست!
‫اگه تعدادشون بیشتر بشه، ‫دیگه نمی‌تونیم در بریم.
‫چیکار کنیم، نیجی؟
‫ترسناک بود، ولی خیلی حال داد، مگه نه؟
‫- برید دنبالشون! ‫- هی! وایسید!
‫- بگیریدشون! هی! ‫- بگیریدشون!
‫هی!
‫صبر کنید.
‫گفتم صبر کنید.
‫به نظر میاد عاملین این حادثه از شینسنگومی بودن.
‫شینسنگومی؟
‫بله ارباب.
‫سه نفر به سامورایی‌های ساتسوما حمله کردن، ‫گزارش شده که هائوری‌های فیروزه‌ای پوشیده بودن.
‫برام سوال بود چطوری می‌خوان بازی رو پیش ببرن.
‫پس این‌طوری.
‫اونا ممکنه فعلا ‫با قلمرو آیزو متحد باشن، ولی در نهایت
‫ساتسوما هنوز یه قلمرو خارجی محسوب میشه.
‫دیر یا زود، اونا علیه شوگون شورش می‌کنن.
‫دستورتون چیه؟
‫کانبی.
‫بله ارباب.
‫این پیامم رو به کامو و کندو برسون.
‫برای تسویه حساب
‫سر یکی‌شون رو باید قطع کنیم.
‫بله ارباب! حتما!
‫سلام، بفرمائید.
‫- خوش بگذره. - ‫خوش اومدید آقا، خوش اومدید.
‫آقای ساگاوا، مهمانتون رسید.
‫باشه.
‫چی شده؟ ‫دلت واسه خوشگذرونی تنگ شده؟
‫باورم نمیشه که واقعا اومدی.
‫وقتی اومه دعوتم کنه، واقعا نمی‌تونم نه بگم.
‫ممنون که این ملاقات رو ترتیب دادی.
‫اینجا هیچکس نیست که شما دوتا رو نشناسه.
‫اصلا فکر نمی‌کردی که دارم ‫آدم جمع می‌کنم تا سریزاوا رو دستگیر کنم؟
‫من تو کارم مردهای زیادی رو دیدم
‫واسه همین خوب می‌تونم ‫نیت واقعی یه مرد رو از چشم‌هاش بخونم.
‫من مرخص میشم.
‫زن عجیبیه، نه؟
‫خب، چی می‌خوای کانبی؟
‫خاندان ساتسوما مورد حمله قرار گرفت.
‫بیشتر از دوازده نفرشون کشته شدن، ‫ناکامورا هانجیرو هم زخمی شده.
‫وای، یکی تونسته ‫هانجیروی بزرگ آدمکش رو زخمی کنه؟
‫هرچند کیوتو خیلی بزرگه، ولی افرادی که همچین مهارتی دارن رو میشه با انگشت‌های دست شمرد.
‫پس فکر می‌کنی کار من بوده. آره؟
‫اومدی اینجا که منو متهم کنی... ‫پس بهتره آماده‌ی عواقبش باشی.
‫شوخی کردم.
‫هنوز هم نمی‌تونم بپیچونمت، نه؟ ‫دقیق زدی تو هدف. آره.
‫پس کار تو بود.
‫ولی چرا؟
‫حالا، ما آیزویی‌ها چاره‌ای نداریم ‫جز اینکه تو رو از پا دربیاریم.
‫و تازه این همه ماجرا نیست. ‫نیروهای ساتسوما دارن با تمام قوا میان سراغت.
‫خب، به خاطر اینه که ‫خودم اونجوری طراحیش کردم.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا انقدر عجله داری که بمیری؟
‫هی، کانبی.
‫یه مدته می‌خوام یه چیزی ‫از بزرگ‌ترین سامورایی ژاپن بپرسم.
‫سامورایی یعنی چی؟
‫این همه سوال، چرا اینو پرسیدی؟
‫اونا با وفاداری و ‫مهارت رزمی به اربابشون خدمت می‌کنن
‫و بدون لحظه‌ای درنگ، ‫جونشون رو فدای اربابشون می‌کنن.
‫معنی سامورایی بودن همینه.
‫اینجور وفاداری تو این ‫دوره و زمونه، آدم رو احمق نشون میده.
‫ولی گوش کن.
‫این چرت و پرت‌های آرمان‌گرایانه رو ول کن، کانبی.
‫مطمئنم خودت هم ته دلت می‌دونی.
‫در نهایت، سامورایی‌ها فقط یه مشت لات و لوتن
‫که فقط زندگی با خشونت رو بلدن.
‫پس بیا تا لحظه مرگ‌مون ‫تا جایی‌که می‌تونیم وحشیانه شکوفه بدیم.
‫اون کاموی عوضی داره چه غلطی می‌کنه؟
‫می‌خواد هم آیزو و هم ما رو به کشتن بده؟
‫چرا باید انقدر بی‌احتیاط باشه؟
‫اون فقط می‌خواد آتش رو شعله‌ورتر کنه، درسته؟
‫خب، برام مهم نیست چرا.
‫من فقط اومدم پیام ارباب کاتاموری رو برسونم.
‫برای جبران این کار، ‫یا باید سر کندو رو قطع کنیم
‫یا سر سریزاوا رو.
‫چرا کندو؟ اون کاموی عوضی این کار رو کرده!
‫- این دیوونگیه! ‫- ارباب کاملا در جریانه.
‫پس چرا...
‫اگه شکست بخوریم، ‫من سرم رو تقدیم می‌کنم.
‫وگرنه، خشم ساتسوما فروکش نمی‌کنه.
‫این قضیه رو حلش کنید، اونم خیلی زود.
‫سوجی.
‫بیا تمرین کنیم.
‫کندو.
‫سوجی.
‫نمی‌خوای که کار احمقانه‌ای بکنی، می‌خوای؟
‫من نمی‌تونم بهت دروغ بگم، مگه نه، کندو؟
‫هیجیکاتا از این خوشش نمیاد، ولی...
‫کار سریزاوا رو خودم تموم می‌کنم.
‫- سوجی. ‫- نگران نباش، کندو. مشکلی پیش نمیاد.
‫دیگه خودم رو گم نمی‌کنم.
‫هی.
‫هی، چی شده؟ چرا دمقی؟
‫هی، کامو.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫حس کردم داری صدام می‌زنی.
‫من رو دست ننداز!
‫چی شده که انقدر بهم ریختی؟
‫چرا به ساتسوما حمله کردی؟
‫فکر کردم می‌خوای با ما بجنگی!
‫به خاطر همین نیمی رو فروختی، مگه نه؟
‫هرچی آتیش بزرگتر باشه، بهتره، مگه نه؟
‫مثل همیشه، اصلا از حرفت سردرنمیارم.
‫چی؟ واقعا منظورم رو نمی‌فهمی؟
‫نه، نمی‌فهمم.
‫باید اون وسوسه‌ی پریدن ‫به دل یه آتیش شعله‌ور رو درک کنی.
‫این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده.
‫برخلاف تو،
‫من نه رفیقام رو ول می‌کنم ‫و نه جونم رو الکی هدر میدم.
‫پس چرا می‌خوای من رو بکشی؟
‫واسه شینسنگومی؟ واسه رفیقات؟ ‫نه، اصلا موضوع این نیست، مگه نه؟
‫حتی تو هم باید ببینی که این دوران به کجا میره.
‫پایان سامورایی‌ها.
‫خب، تو همچین دوره‌ای، اصلا چرا سامورایی شدی؟
‫به خاطر خون.
‫آره.
‫چون جنگیدن با یه حریف قدرتمند، ‫خونم رو به جوش میاره.
‫این تنها زمانیه که حس می‌کنم زنده‌م.
‫- منم همین حس رو دارم. ‫- پس شمشیرت رو بکش.
‫می‌خوام قوی‌تر بشم.
‫به هیچی جز مبارزه ‫با حریف‌های قوی‌تر از خودم فکر نکنم،
‫و در شمشیرزنی به قله‌های بالاتری برسم.
‫این تنها راهیه که می‌تونم زندگی کنم، ولی...
‫انتهای اون مسیر چی در انتظارمه؟
‫مرگ.
‫من باهاش کنار اومدم.
‫ضعیف‌ها می‌میرن.
‫کل قضیه همینه.
‫آره، دقیقا درسته. ‫آدم نمی‌تونه انتخاب کنه که چطوری به دنیا بیاد.
‫ولی می‌تونه تصمیم بگیره که چطوری بمیره.
‫واسه همین...
‫از لحظه‌ای که به دنیا اومدم، ‫فقط دنبال یه چیز بودم.
‫اینکه چطوری به پایان مسیرم برسم. همین و بس.
‫تو هم متوجه شدی، مگه نه؟
‫من و تو دو روی یه سکه‌ایم.
‫ما نور و سایه‌ایم. مردانی که ‫فقط توی جنگ حس زنده‌ بودن دارن.
‫اینکه با هم روبرو شدیم تصادفی نیست.
‫روح‌های ما به همدیگه جذب میشن.
‫سر شب. بیا به سومیا در شیمابارا. ‫منتظرم نذاریا.
‫حتما میام.
‫همین الان، سریزاوا...
‫توی سومیا در شیمابارا ‫پیش نامزدش، اومه‌ست.
‫درست میگم، یامازاکی؟
‫- بله. ‫- درسته.
‫علاوه بر این، ‫آمار دارم که افراد سریزاوا
‫نقشه دارن امشب به مقر ما حمله کنن.
‫هدفشون هم، طبیعتا
‫سر کندو ایسامی‌ـه.
‫نقشه من اینه.
‫باید یه حمله پیشگیرانه
‫علیه سریزاوا انجام بدیم.
‫توشیزو.
‫نقشه‌ت خوب نیست، یامانامی.
‫دقیقا کجای نقشه‌ی من مشکل داره؟
‫من میگم ما نیازی به این بازی‌های کثیف نداریم.
‫قراره رو در رو باهاشون بجنگیم. همین.
‫واقعا که...
‫کی می‌خوای دست از این حماقت‌هات برداری؟
‫این...
‫یه جنگ قدرت بین جناح کندو و سریزاواست.
‫اصلا متوجهش هستی؟
‫این بازی نیست!
‫اون کسی که نمی‌فهمه تویی!
‫چی گفتی؟
‫این...
‫فقط یه جنگ بر سر قدرت نیست.
‫کامو داره ما رو امتحان می‌کنه.
‫تا ببینه کدوم‌مون یه سامورایی واقعیه.
‫اگه نتونیم از پس این چالش بربیایم...
‫اون‌وقت دیگه سامورایی بودن چه فایده‌ای داره؟
‫تو به عنوان معاون فرمانده
‫هیچ درکی از وظیفه‌ت نداری!
‫می‌خوای فقط به خاطر ارضای احساساتت
‫همه ما رو به کشتن بدی؟!
‫کافیه.
‫حرف یامانامی کاملا درسته.
‫با این حال...
‫من توی این مورد با توشیزو موافقم.
‫کندو.
‫آیا برنده شدن با حیله و نقشه، واقعا پیروزیه؟
‫اگه بخوایم همین مسیر رو ادامه بدیم
‫آیا شینسنگومی تبدیل به یه ‫پوسته خالی از آرمان‌هاش نمی‌شه؟
‫نه، ولی...
‫برای اینکه شینسنگومی قوی‌تر بشه
‫ما این نزاع داخلی رو علنی می‌کنیم ‫ و رو در رو سرکوبش می‌کنیم.
‫و با این کار...
‫حرف‌مون رو به افرادمون و دنیا ثابت می‌کنیم.
‫پس، ازت خواهش می‌کنم.
‫یامانامی.
‫فهمیدم.
‫ولی...
‫یه شرط داره.
‫کندو همین‌جا می‌مونه.
‫اگه توی نبرد کشته شدیم...
‫تو باید هر نیروی دشمنی که
‫رد شد رو نابود کنی.
‫قبوله؟
‫آره.
‫فهمیدم.
‫ممنونم.
‫من...
‫فقط چیزی رو انتخاب کردم که ‫معتقدم توی این موقعیت بهترین راهه.
‫- نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنیم. ‫- باشه.
‫معاون فرمانده، یامانامی کیسوکه، ‫فرماندهی رو به عهده می‌گیره.
‫امیدوارم توی این نبرد پیروز بشید!
‫- چشم قربان! ‫- چشم قربان!
‫[۳۰ اکتبر سال ۱۸۶۳]
‫شیمابارا، که معمولا ‫با رسیدن غروب سرزنده و پر سر و صدا بود
‫در سکوتی مرگبار فرو رفته بود.
‫امشب نبرد نهایی بود.
‫شایعه‌ای در این مورد پخش شده بود، ‫هرچند هیچکس نمی‌دونست از کجا.
‫«ترجمه از آرام متین»