1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,629
‫۹٬۹۹۸.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‫۹٬۹۹۹.

4
00:00:10,552 --> 00:00:15,765
‫[پنج سال پیش، ادو]

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
‫۱۰٬۰۰۰!

6
00:00:18,308 --> 00:00:28,308
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
‫تمرین شمشیرزنی واقعاً اینقدر عجیبه؟

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,667
‫تو همیشه میای اینجا، نه؟

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,422
‫انتظار نداشتم این روزا یه
‫پیرمرد مثل تو رو اینجا ببینم.

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
‫پیرمرد؟

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
‫تو این دوران صلح و آرامش

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,515
‫چه فایده‌ای داره تو یه همچین
‫خرابه‌ای تمرین شمشیرزنی کنی؟

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
‫تو این دوره زمونه

14
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
‫بدون داشتن مدرک استادی از یه مکتب
‫معتبر مثل مکتب من، هیچ ارزشی نداره.

15
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
‫مکتب معتبر؟

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
‫هوکوشین ایتوریو.

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,536
‫تو این سن استاد شدی؟

18
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
‫واقعاً ایول داره.

19
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
‫شمشیر فقط یه وسیله‌ست واسه رسیدن
‫به یه مقام و منصب خوب، مگه نه؟

20
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
‫خیلی مسخره‌ای.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
‫شاید.

22
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
‫هی!

23
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
‫غیرممکنه. باورم نمیشه.

24
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
‫نه. تو قوی هستی.

25
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
‫حرکت پاهات خیلی خوبه و
‫ضربات شمشیرت هم تمیزه.

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
‫استعداد شمشیرزنیت فوق‌العاده‌ست.

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
‫پس چرا؟

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
‫پس چرا نتونستم حتی یه ضربه بهت بزنم؟

29
00:02:45,707 --> 00:02:49,294
‫احتمالاً چون من و تو با هم فرق داریم.

30
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
‫چه فرقی؟

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
‫هدفی که پشت شمشیرامونه.

32
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
‫چی؟

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,723
‫همون‌طوریه که خودت گفتی.

34
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
‫من امیدی به گرفتن یه پست
‫دولتی ندارم، و همون‌طور که می‌بینی

35
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
‫بدجور بی‌پولم و فقط دارم
‫جون می‌کنم که زنده بمونم.

36
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
‫ولی باهاش مشکلی ندارم.

37
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
‫دلم می‌خواد یه شمشیرزن
‫بشم که از همه قوی‌تره.

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
‫این تنها دلیل زندگیمه.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,715
‫تو دیگه عجب احمقی هستی.

40
00:03:38,635 --> 00:03:45,266
‫خب، آره. فکر کنم زیاد باهوش نیستم.

41
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
‫اما...

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
‫تو خیلی خفنی.

43
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
‫هی

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,869
‫میشه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟

45
00:04:26,849 --> 00:04:32,105
‫الان سریزاوا با زنش، اومه،
‫تو سومیای شیماباراست.

46
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
‫این...

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
‫فقط یه دعوای قدرت نیست.

48
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
‫کامو داره ما رو امتحان می‌کنه.

49
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
‫تا ببینه کدوممون یه سامورایی واقعیه.

50
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
‫- نیم ساعت دیگه راه می‌افتیم.
‫- باشه.

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,376
‫فرماندهی به عهده معاون فرمانده،
‫یامانامی کیسوکه هست.

52
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
‫امیدوارم تو این نبرد بخت یارتون باشه.

53
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
‫- بله قربان!
‫- بله قربان!

54
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
‫توشی.

55
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
‫یه دقیقه وقت داری؟

56
00:05:20,236 --> 00:05:21,362
‫چیه، رئیس؟

57
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
‫ببخشید که اینو می‌خوام، ولی روت
‫حساب می‌کنم که مراقب سوجی باشی.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,791
‫اونم می‌خواد با سریزاوا بجنگه.

59
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
‫اگه این جنگ تا تهش پیش بره،
‫سوجی دوباره برمی‌گرده به اون روی دیگه‌ش.

60
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
‫اون روی دیگه‌ش؟

61
00:05:51,225 --> 00:05:52,477
‫یه اهریمن...

62
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
‫تشنه به خون.

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
‫پس قضیه از دست دادن کنترل

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
‫در مورد سوجی بود؟

65
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
‫بله.

66
00:06:11,120 --> 00:06:15,833
‫و احتمال داره سریزاوا
‫هم دقیقاً همین رو بخواد.

67
00:06:21,255 --> 00:06:25,676
‫دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد
‫سوجی رو اون‌طوری ببینم.

68
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
‫تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونه جلوش رو بگیره، توشی.

69
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
‫پس...

70
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
‫خواهش می‌کنم!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,444
‫خیلی راحت سرتو پایین میندازی، رئیس.

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
‫نگران نباش.

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,954
‫نمی‌ذارم کامو رو نهایی گیر بیاره.

74
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
‫مثل همیشه نگران بقیه‌ای؟

75
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
‫رئیس بودن سخته، نه؟

76
00:07:16,894 --> 00:07:20,857
‫من می‌گم که باید این درگیری
‫داخلی رو در رو و مردونه انجام بدیم

77
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
‫ولی خودم حتی تو خط مقدم هم نیستم.

78
00:07:24,902 --> 00:07:26,946
‫به خاطر اینه که تو اونقدر
‫مهمی که نباید از دستت بدیم.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
‫با اینکه دستورات من ممکنه
‫باعث کشته شدن آدمامون بشه.

80
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
‫دیگه واقعاً نمی‌دونم.

81
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
‫که آیا این حق رو دارم

82
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
‫که جون همه رو تو این دستام نگه دارم؟

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
‫تازگیا، می‌بینم که...

84
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
‫دلم واسه وقتایی که تو
‫شیکان بودیم تنگ شده.

85
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
‫فقیر بودیم، ولی...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
‫با هم غذا می‌خوردیم و می‌خندیدیم

87
00:08:18,664 --> 00:08:22,043
‫و تنها چیزی که می‌خواستیم
‫این بود که قوی‌تر بشیم.

88
00:08:26,380 --> 00:08:30,927
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫می‌بینم راه درازی رو اومدیم.

89
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
‫رئیس.

90
00:08:40,561 --> 00:08:41,896
‫این‌طوری نیست.

91
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
‫مهم نیست زمانه چقدر عوض بشه

92
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
‫ما عوض نمی‌شیم.

93
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
‫این آسمون همیشه

94
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
‫به اون طرف وصله.

95
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
‫این فقط یه دعوای قدرت نیست.

96
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
‫کامو داره ما رو امتحان می‌کنه.
‫تا ببینه کدوممون یه سامورایی واقعیه.

97
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
‫اگه نتونیم از پس این چالش بربیایم

98
00:09:47,378 --> 00:09:49,046
‫پس دیگه سامورایی بودن چه فایده‌ای داره؟

99
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
‫این شد یه مرد واقعی.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,518
‫ولی شایدم فقط داشته نقش بازی می‌کرده.

101
00:10:02,643 --> 00:10:07,231
‫اومه، اگه اون‌جور آدمی بود،
‫هیچ‌وقت باهاش درنمی‌افتادم.

102
00:10:09,775 --> 00:10:15,072
‫یه مبارزه خوب و یه زن خوب...
‫از یه کیلومتری بوشون رو حس می‌کنم.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
‫چیه؟

104
00:10:21,495 --> 00:10:23,873
‫وقتی می‌بینم این‌طوری خوشحالی، سریزاوا...

105
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال باشی.

106
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

107
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
‫دیدن لبخندت مثل یه بچه کوچیک

108
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
‫چیزیه که واقعاً خوشحالم می‌کنه.

109
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
‫تو هم لنگه نداری، مگه نه اومه؟

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
‫حالا بیشتر از قبل ازت خوشم میاد.

111
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
‫خیلی خب.

112
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‫وقتش رسیده.

113
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
‫یک.

114
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
‫دو.

115
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
‫سه.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
‫چهار.

117
00:11:57,007 --> 00:12:01,262
‫ما حرکت می‌کنیم تا
‫سریزاوا کامو رو از بین ببریم.

118
00:12:03,222 --> 00:12:06,642
‫به سمت سومیا تو شیمابارا میریم.

119
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
‫ما نمی‌دونیم

120
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
‫دشمن از کجا حمله می‌کنه.

121
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
‫اگه بهمون حمله شد...

122
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
‫هر کی زنده موند، به راهش ادامه می‌ده.

123
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
‫دقیقاً.

124
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
‫بریم.

125
00:13:25,262 --> 00:13:26,305
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

126
00:13:37,191 --> 00:13:40,694
‫می‌شه بذارید من اول برم؟
‫هر چی باشه من فقط یه سرباز سادم.

127
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
‫رتبه تو خط مقدم هیچ معنی‌ای نداره.

128
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
‫ولی این‌طوری فقط خودت رو سیبل می‌کنی.

129
00:13:47,326 --> 00:13:52,206
‫بس کن کای. فلسفه توشی اینه:
‫«اگه هدف قرار گرفتی، پس بجنگ.»

130
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
‫خیلی خفنه.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
‫زیاد مطمئن نیستم.

132
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
‫استراتژی‌ای که خودت رو
‫تو خطر بی‌مورد بندازه

133
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
‫اصلاً برازنده یه معاون فرمانده نیست.

134
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
‫آره، می‌دونم.

135
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
‫همیشه تیکه میندازه.

136
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
‫با این حال، خیلی ساکته. ترسناکه.

137
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
‫فکر می‌کنی واقعاً قراره حمله کنن؟

138
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‫چیه؟

139
00:14:29,326 --> 00:14:30,327
‫هی!

140
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
‫لعنتی.

141
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
‫عقب‌نشینی کنید!

142
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
‫دارن تیراندازی می‌کنن!

143
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
‫لعنتی.

144
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
‫اینا چند نفرن؟

145
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
‫نقشه چیه، یامانامی؟

146
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
‫تنها کسایی که می‌تونن سریزاوا رو زمین بزنن

147
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
‫هیجیکاتا و اوکیتا هستن.

148
00:14:50,347 --> 00:14:51,682
‫آره.

149
00:14:53,434 --> 00:14:58,355
‫توشی، شما برید جلو.
‫ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم.

150
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
‫جلوتر، زیر اون بیشه‌زار یه معبده.

151
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
‫اگه ازش رد بشید می‌رسید به شیمابارا.

152
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
‫- باشه، من جلو میرم!
‫- کای!

153
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
‫چرا هی می‌خوای بیفتی جلوی ما؟

154
00:15:14,538 --> 00:15:15,789
‫- بریم!
‫- آره!

155
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
‫هی! اونا رو بگیرید!

156
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
‫توشی! اوکیتا!

157
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
‫بریم.

158
00:15:38,437 --> 00:15:39,438
‫کای، برو! لعنتی!

159
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‫باشه! حروم‌لقمه‌ها!

160
00:15:48,197 --> 00:15:49,406
‫هی!

161
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
‫طرف حساب شما ماییم.

162
00:16:09,885 --> 00:16:14,264
‫دیدی؟ بهت گفتم که میان اینجا.

163
00:16:14,390 --> 00:16:17,267
‫ایول! داداش بزرگ خودمی.

164
00:16:17,393 --> 00:16:20,854
‫هی، شماها سگای کامو هستین؟

165
00:16:21,438 --> 00:16:24,525
‫ببین کی اینجاست، هیجیکاتا.

166
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
‫و بغل دستیش... اوکیتاست؟
‫امروز روز شانس ماست.

167
00:16:30,489 --> 00:16:32,116
‫شما دیگه کی هستین؟

168
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
‫خیلی ضعیف به نظر میاین.

169
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
‫و حتی احمق‌تر از نیجی.

170
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
‫داری با من حرف می‌زنی؟

171
00:16:41,542 --> 00:16:43,502
‫پس دارم با کی حرف می‌زنم؟

172
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‫هی، بیاید بکشیمشون و بریم.

173
00:16:48,507 --> 00:16:52,344
‫کای، حاضری با من بمیری؟

174
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
‫داری چی میگی، هیسوکه؟

175
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
‫بدم میاد اینو بگم

176
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
‫اما ما حریف سریزاوا نمی‌شیم.

177
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
‫شما برید جلو.

178
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
‫شما دوتا.

179
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
‫من جلو میرم!

180
00:17:11,113 --> 00:17:13,157
‫تودو، این نامردیه!

181
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
‫هیجیکاتا، بریم.

182
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
‫ایچیجی، دارن در میرن!

183
00:17:26,211 --> 00:17:28,172
‫روتو برنگردون!

184
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
‫مهم نیست، اصل کاری کندوئه.

185
00:17:35,637 --> 00:17:40,434
‫بیاید سریع کار اینا رو بسازیم
‫و بریم سراغ کندو.

186
00:17:40,559 --> 00:17:42,352
‫لعنت بهت، عوضی!

187
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
‫کای!

188
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
‫هی، کجا رو نگاه می‌کنی؟

189
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
‫تودو!

190
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره.

191
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
‫روتو برنگردون!

192
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
‫چیه؟ ترسیدی؟

193
00:19:19,241 --> 00:19:21,743
‫تو دردسر افتادیم. اینا خیلی سرسختن.

194
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
‫به فکر فراری؟ باشه، فرار کن.
‫پیدات می‌کنم و می‌کشمت.

195
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
‫هی، کای؟

196
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
‫می‌دونی دشمن واقعی من کیه؟

197
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
‫چی؟

198
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
‫اینا در برابر دشمن واقعی من یه شوخین.

199
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
‫مگه نه، رئیس؟

200
00:19:55,777 --> 00:19:58,280
‫می‌شه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟

201
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
‫اگه می‌خوای از همه قوی‌تر باشی...

202
00:20:22,429 --> 00:20:24,723
‫تسلیم ضعف درونت نشو.

203
00:20:28,727 --> 00:20:33,815
‫دشمن واقعی تو، درون خودته.

204
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
‫دشمن واقعی تو، درون خودته.

205
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
‫بیا ببینم!

206
00:20:57,547 --> 00:20:58,840
‫گوش کن، کای!

207
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
‫تسلیم نشیا!

208
00:21:02,719 --> 00:21:05,097
‫همون لحظه‌ای که تسلیم بشی، همه‌چی تمومه!

209
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
‫تودو!

210
00:21:28,996 --> 00:21:34,167
‫ضرباتت قوی‌تر شده،
‫ولی هنوز خیلی نرمه!

211
00:21:37,879 --> 00:21:39,172
‫گرفتمت!

212
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
‫تویی که هنوز خیلی شلی!

213
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
‫تو مردی!

214
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
‫ای عوضی!

215
00:22:03,238 --> 00:22:04,406
‫لعنتی!

216
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
‫تو قوی بودی.

217
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‫این دیگه آخر خطه.

218
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
‫من دنبال

219
00:22:39,983 --> 00:22:41,443
‫شماها می‌گشتم.

220
00:22:42,944 --> 00:22:44,821
‫اون یارو دیگه کیه؟

221
00:22:45,489 --> 00:22:47,866
‫دشمن جدیده؟

222
00:22:48,492 --> 00:22:51,828
‫نه، این یکی کار خودمون دوتاست.

223
00:22:54,873 --> 00:22:55,957
‫بهتون که گفته بودم، نه؟

224
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
‫من، ناکامورا هانجیرو،
‫کسی‌ام که جفتتون رو تیکه تیکه می‌کنه.

225
00:23:08,804 --> 00:23:12,432
‫پس واقعاً پیدات شد.
‫سر حرفت موندی.

226
00:23:13,683 --> 00:23:17,979
‫پس اون هانجیروی آدم‌کشه.

227
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
‫این بدن

228
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
‫مال خودم نیست.

229
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
‫متعلق به سایگو از ساتسوماست.

230
00:23:38,291 --> 00:23:44,881
‫شما دوتا به ساتسوما
‫و خود سایگو بی‌احترامی کردین.

231
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
‫به خاطر همین

232
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
‫هیچ بخششی در کار نیست.

233
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
‫ایچیجی، دوباره داره میاد.

234
00:24:11,908 --> 00:24:14,453
‫اگه توی محدوده‌ش باشیم،
‫ما رو از وسط نصف می‌کنه.

235
00:24:14,578 --> 00:24:16,955
‫نیجی، باید از اون حرکتمون استفاده کنیم.

236
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
‫- باشه.
‫- انگار چاره‌ای جز این نداریم.

237
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
‫خیلی خب، ایچیجی!

238
00:24:30,051 --> 00:24:31,344
‫حالا! برو!

239
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
‫باشه!

240
00:24:54,993 --> 00:24:56,036
‫نیجی!

241
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
‫فرار کن!

242
00:25:02,000 --> 00:25:03,126
‫حالا...

243
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
‫ایچیجی!

244
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
‫تو هم باید بمیری.

245
00:25:26,566 --> 00:25:30,695
‫نمی‌بخشمت!

246
00:25:56,747 --> 00:26:06,747
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

247
00:26:32,799 --> 00:26:36,595
‫این همون لحظه‌ای بود
‫که ترسش بهش غلبه کرد.

248
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
‫هیسوکه این ناامیدی رو

249
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
‫تا آخر عمر با خودش به دوش می‌کشید.

250
00:27:00,660 --> 00:27:01,953
‫حالا می‌فهمم.

251
00:27:03,038 --> 00:27:06,082
‫ممکنه دشمنا منتظرمون باشن.
‫می‌خوای از پشت دور بزنیم؟

252
00:27:06,207 --> 00:27:11,046
‫احمق نشو. مستقیم حمله می‌کنیم.

253
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
‫لعنتی.

254
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
‫فکر می‌کردم می‌خوان یواشکی بیان.

255
00:27:31,524 --> 00:27:32,817
‫هیرایاما.

256
00:27:34,152 --> 00:27:35,904
‫حمله از روبرو؟
‫عجب دل و جرأتی دارن.

257
00:27:38,239 --> 00:27:39,658
‫مگه نه، معاون؟

258
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
‫هی، هیرایاما.

259
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
‫واقعاً این همه راه اومدی
‫فقط واسه اینکه بمیری؟

260
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
‫نه، شما دوتا قراره بمیرین. بیاید جلو ببینم.

261
00:27:49,709 --> 00:27:52,128
‫تو واقعاً یه عوضی بدشانسی.

262
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
‫از بین این همه آدم،
‫باید گیر من و سوجی می‌افتادی.

263
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
‫اتفاقاً، من میگم خیلی هم خوش‌شانسم.

264
00:27:59,844 --> 00:28:01,805
‫داری شاخ بازی درمیاری؟

265
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
‫اما نگران نباش.

266
00:28:08,603 --> 00:28:10,146
‫تک‌به‌تک باهات می‌جنگم.

267
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
‫مشکلی که نداری، سوجی؟

268
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
‫مشکلی نیست.

269
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
‫هی، سوجی!

270
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
‫با دست خالی؟

271
00:28:24,577 --> 00:28:28,206
‫فکر کردی می‌تونی با یه ضربه
‫کارم رو تموم کنی، نه اوکیتا؟

272
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
‫منو دست کم گرفتی، کثافت؟

273
00:28:30,208 --> 00:28:32,752
‫راستش رو بخوای؟ آره.

274
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
‫تو...

275
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
‫راستش خیلی هم بد نیستی.

276
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
‫اینو می‌سپارم به تو، هیجیکاتا.

277
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
‫هی، سوجی! تنهایی نرو!

278
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
‫احمقی؟ عمراً بذارم بری. عقلتو از دست دادی؟

279
00:28:52,355 --> 00:28:54,149
‫حروم‌لقمه.

280
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
‫هیرایاما الان دیگه باید
‫باهاشون درگیر شده باشه.

281
00:29:04,451 --> 00:29:08,788
‫مشتاقم ببینم اصلاً
‫می‌تونن تا اینجا برسن یا نه.

282
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
‫یکیشون رو زدم!

283
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
‫از معاون فرمانده همین انتظار می‌رفت.
‫موقع کشتن اصلاً تردید نمی‌کنی.

284
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
‫آره. اگه اینقدر واسه مردن عجله داری،
‫با کمال میل کمکت می‌کنم.

285
00:30:07,639 --> 00:30:09,265
‫چه عالی.

286
00:30:48,096 --> 00:30:51,349
‫با حریفی مثل تو،
‫بالاخره می‌تونم جدی باشم.

287
00:30:58,147 --> 00:31:01,484
‫چشمت چش شده؟
‫هی، اصلاً می‌تونی ببینی؟

288
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
‫امتحانم کن.

289
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
‫در هر صورت فرقی به حالم نمی‌کنه.

290
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
‫شرمنده، اما نمی‌تونم
‫باهات وقت تلف کنم.

291
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
‫کامو منتظرمه.

292
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
‫زیاد جوگیر نشو.

293
00:31:53,494 --> 00:31:54,662
‫چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟

294
00:31:56,039 --> 00:31:59,083
‫یه جوری نگاه می‌کنی انگار می‌گی
‫«چطوری حرکتم رو خوند؟».

295
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
‫خب نظرت چیه؟

296
00:32:07,800 --> 00:32:11,554
‫می‌تونم ببینم یا نه؟ این یه معماست.

297
00:32:12,805 --> 00:32:14,223
‫من از کجا بدونم آخه؟

298
00:32:16,100 --> 00:32:17,143
‫کی اهمیت میده؟

299
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
‫[چند سال پیش]

300
00:32:46,547 --> 00:32:48,466
‫این چندمی بود، گورو؟

301
00:32:50,885 --> 00:32:53,930
‫شرمنده، قربان. حسابش از دستم در رفته.

302
00:32:55,598 --> 00:32:57,433
‫با این حال، تو خاصی.

303
00:32:58,518 --> 00:33:01,187
‫شمشیرزنیت هم وحشیانه‌ست هم ظریف

304
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
‫واقعاً تو یه سطح دیگه‌ست.

305
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
‫گورو! به منم یاد بده!

306
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
‫- وایسا، نوبت منه.
‫- نه، من!

307
00:33:12,448 --> 00:33:15,368
‫اوه، صبر کنین! گفتم وایسین!

308
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
‫هی، گورو، پسر، بهت حسودیم میشه

309
00:33:19,497 --> 00:33:20,581
‫چی؟

310
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
‫تو خونواده یه تاجر پولدار به
‫دنیا اومدی و هیچ غمی نداری

311
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
‫و حتی جایگاهت رو تو طبقه
‫سامورایی‌ها خریدی، مگه نه؟

312
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
‫فقط به خاطر اینه که مهارت
‫شمشیرزنیش حرف نداره.

313
00:33:28,589 --> 00:33:29,590
‫خب، آره.

314
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
‫شنیدم داداش بزرگت
‫حتی داره برات یه دوجو می‌سازه.

315
00:33:34,595 --> 00:33:36,472
‫خیلی خب، یه دور دیگه به افتخار گورو!

316
00:33:36,597 --> 00:33:39,267
‫- تو خیلی زیاد نوشیدی.
‫- بریم یه جای دیگه؟

317
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
‫هی، تو!

318
00:33:45,523 --> 00:33:47,358
‫همین‌جوری می‌خوری به من
‫و هیچی نمیگی؟

319
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
‫تو دیگه کی هستی؟

320
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
‫چطوره بهت یاد بدم چطور
‫حرف دهنتو بفهمی، رونین؟

321
00:33:58,244 --> 00:33:59,579
‫هی، وایسا.

322
00:34:02,123 --> 00:34:03,207
‫- اودا!
‫- اودا!

323
00:34:03,332 --> 00:34:05,460
‫- حالت خوبه؟
‫- اودا!

324
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
‫حالت خوبه؟

325
00:34:06,711 --> 00:34:07,920
‫اودا!

326
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
‫شوخیت گرفته؟ اون مرده.

327
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
‫ای عوضی!

328
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
‫تو، قاتل اودا، خودتو آماده کن!

329
00:34:21,267 --> 00:34:22,518
‫وایسا.

330
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
‫از این روحیه‌ت خوشم میاد. بیا جلو.

331
00:34:40,244 --> 00:34:43,456
‫خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

332
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
‫می‌خوای پیش رفیقات بمیری؟

333
00:34:52,673 --> 00:34:55,593
‫اگه می‌خوای فرار کن. من
‫که تا همینجا هم حالم جا اومد.

334
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
‫هی، چیش اینقدر خنده‌داره؟
‫عقلتو از دست دادی؟

335
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
‫آخه این اولین بارمه.

336
00:35:38,594 --> 00:35:40,930
‫که بالاخره با یکی قوی‌تر
‫از خودم روبرو میشم.

337
00:35:44,100 --> 00:35:45,601
‫بیا ببینم چی تو چنته داری.

338
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
‫از اون نگاه تو چشمات خوشم میاد.

339
00:35:55,486 --> 00:35:56,571
‫ازش خوشم میاد.

340
00:35:56,904 --> 00:35:58,906
‫یکیشون رو برمی‌دارم.

341
00:36:14,088 --> 00:36:17,383
‫بعد از اون روز،
‫همه چیز رو ول کرد تا با من بیاد.

342
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
‫به نظر میاد
‫کاملاً بهت وفاداره.

343
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
‫نه بابا، اصلاً این‌طور نیست.

344
00:36:23,848 --> 00:36:28,519
‫فقط منتظره تا یه فرصت
‫عالی پیدا کنه و منو بکشه.

345
00:36:31,230 --> 00:36:33,691
‫هیرایاما هم آدم
‫خیلی جالبیه، مگه نه؟

346
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
‫واقعا؟

347
00:36:37,695 --> 00:36:38,905
‫اما...

348
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
‫مبارزه با یه چشم
‫باید خیلی سخت باشه.

349
00:36:43,743 --> 00:36:44,952
‫اومه...

350
00:36:45,953 --> 00:36:49,332
‫هیچکس تو مبارزه
‫بدقلق‌تر از هیرایاما نیست.

351
00:36:50,958 --> 00:36:54,754
‫چشم چپش کوره.
‫واسه همینه که می‌تونه ببینه.

352
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
‫به نظر میاد داری به اون
‫مغز فندقیت فشار میاری.

353
00:37:50,851 --> 00:37:52,311
‫ولی تونستی معما رو حل کنی؟

354
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
‫باورنکردنیه.

355
00:38:02,446 --> 00:38:04,699
‫تمام حرکات لعنتیم رو خوندی.

356
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
‫اما نمی‌فهمم چطوری این کارو می‌کنی.

357
00:38:17,753 --> 00:38:18,879
‫معلومه.

358
00:38:23,009 --> 00:38:24,510
‫خب، فکر کردن بهش فایده‌ای نداره.

359
00:38:26,304 --> 00:38:28,514
‫و دیگه حالم از این معمای
‫مسخره‌ت به هم می‌خوره

360
00:38:30,349 --> 00:38:31,517
‫برای همین می‌خوام
‫مردونه باهات بجنگم.

361
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
‫که اینطور؟ هر جور راحتی.

362
00:38:41,277 --> 00:38:42,611
‫هیراسیگان، آره؟

363
00:38:43,946 --> 00:38:45,239
‫بی‌فایده‌ست، هیجیکاتا.

364
00:38:51,412 --> 00:38:52,621
‫دوباره؟

365
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‫اون روز، چشمم بیناییش رو از دست داد.

366
00:38:58,919 --> 00:39:02,882
‫اما در عوض، یه نوع دید جدید به دست آوردم.

367
00:39:04,633 --> 00:39:08,888
‫همیشه قبل از اینکه کسی حرکت کنه،
‫یه نشانه‌ای هست که میشه حسش کرد.

368
00:39:09,638 --> 00:39:12,767
‫این که کدوم عضوشون رو می‌خوان تکون بدن،
‫چطوری می‌خوان حمله کنن...

369
00:39:14,894 --> 00:39:16,812
‫همه‌ش رو مثل روز روشن می‌بینم.

370
00:39:25,946 --> 00:39:28,824
‫هر چقدر می‌خوای دست و پا بزن.
‫عمراً بتونی ببری.

371
00:39:33,954 --> 00:39:35,206
‫تو مرده‌ای.

372
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
‫هی، جرأت داری جاخالی نده!

373
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
‫اون گارد یعنی اینکه آماده بودی
‫منم با خودت پایین بکشی!

374
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
‫بعدا می‌بینمت. خیلی خوش گذشت.

375
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
‫هیجیکاتا، ای عوضی.

376
00:40:10,699 --> 00:40:12,868
‫چطوری تکون خوردی
‫بدون اینکه من بتونم بخونمش؟

377
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
‫من نمردم؟

378
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
‫چطوری هنوز زنده‌م؟

379
00:40:45,568 --> 00:40:46,902
‫یادت نمیاد؟

380
00:41:04,336 --> 00:41:06,255
‫این شد یه مردی که ارزش کشتن داره.

381
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
‫با تمام قدرتت بیا جلو، هیجیکاتا.

382
00:41:20,102 --> 00:41:21,145
‫آره.

383
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
‫الان دارم بیشتر از هر
‫زمانی تو زندگیم کیف می‌کنم.

384
00:41:26,650 --> 00:41:27,860
‫آره.

385
00:41:31,238 --> 00:41:32,490
‫راستش...

386
00:41:35,159 --> 00:41:36,994
‫با اینکه کاملاً کم آوردم

387
00:41:40,080 --> 00:41:42,917
‫بنا به دلایلی

388
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
‫این کار شدیدا حال میده.

389
00:42:37,137 --> 00:42:38,264
‫اون...

390
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
‫مال سریزاواست...

391
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
‫تو آخه چطوری

392
00:42:48,774 --> 00:42:49,984
‫اون تکنیک رو بلدی؟

393
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
‫که اینطور.

394
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
‫البته.

395
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
‫چقدر آدم اینجاست.

396
00:43:21,640 --> 00:43:23,767
‫چیکار کردی که این
‫همه آدم افتادن دنبالت؟

397
00:43:25,603 --> 00:43:27,771
‫چه می‌دونم. ممکنه هزار تا دلیل داشته باشه.

398
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
‫چیه، هیرایاما؟

399
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
‫ترسیدی؟

400
00:43:34,903 --> 00:43:35,946
‫داری باهام شوخی می‌کنی.

401
00:43:37,656 --> 00:43:40,075
‫در مقایسه با تو،
‫اینا فقط یه مشت مگسن.

402
00:43:43,829 --> 00:43:45,247
‫جواب خوبی بود.

403
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
‫وایسا، خواهش می‌کنم وایسا!

404
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
‫ایول.

405
00:44:29,291 --> 00:44:31,001
‫قصدم این بود که اون مرد رو بکشم...

406
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
‫اما تو این مسیر، به خودم اومدم
‫و دیدم دلم می‌خواد منو تایید کنه.

407
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
‫درست مثل یه بچه کوچولو.

408
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
‫آدمی مثل من...

409
00:44:49,520 --> 00:44:51,271
‫هیچوقت در برابر تو شانسی نداشت، نه؟

410
00:44:53,982 --> 00:45:00,280
‫کسی که می‌خواد سریزاوا
‫کامو رو تیکه تیکه کنه.

411
00:45:05,327 --> 00:45:08,539
‫منم هیچ فرقی با تو ندارم.

412
00:45:15,295 --> 00:45:17,131
‫مردی که قسم خوردم نابودش می‌کنم

413
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
‫الان فرمانده‌مه.

414
00:45:37,860 --> 00:45:39,194
‫هی، هیجیکاتا.

415
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
‫اگه...

416
00:46:00,007 --> 00:46:01,216
‫نه.

417
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
‫بی‌خیال.

418
00:46:11,477 --> 00:46:12,644
‫بیا دوباره با هم بجنگیم

419
00:46:15,397 --> 00:46:16,607
‫تو جهنم.

420
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
‫تو تمرین زیاد به خودت فشار نیار.

421
00:46:29,369 --> 00:46:31,288
‫چون فکر نکنم دفعه بعد بتونم ببرمت.

422
00:46:37,795 --> 00:46:38,837
‫به هیچ...

423
00:46:41,673 --> 00:46:42,925
‫وجه.

424
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
‫باید جلوی سوجی رو بگیرم.

425
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
‫ای بابا. به همین زودی نیفت، اوکیتا.

426
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
‫یه عمره منتظرم.

427
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
‫سوجی.

428
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
‫سوجی.

429
00:53:26,953 --> 00:53:31,917
‫«ترجمه از میثم موسویان»