‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫۹٬۹۹۸.
‫۹٬۹۹۹.
‫[پنج سال پیش، ادو]
‫۱۰٬۰۰۰!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تمرین شمشیرزنی واقعاً اینقدر عجیبه؟
‫تو همیشه میای اینجا، نه؟
‫انتظار نداشتم این روزا یه ‫پیرمرد مثل تو رو اینجا ببینم.
‫پیرمرد؟
‫تو این دوران صلح و آرامش
‫چه فایده‌ای داره تو یه همچین ‫خرابه‌ای تمرین شمشیرزنی کنی؟
‫تو این دوره زمونه
‫بدون داشتن مدرک استادی از یه مکتب ‫معتبر مثل مکتب من، هیچ ارزشی نداره.
‫مکتب معتبر؟
‫هوکوشین ایتوریو.
‫تو این سن استاد شدی؟
‫واقعاً ایول داره.
‫شمشیر فقط یه وسیله‌ست واسه رسیدن ‫به یه مقام و منصب خوب، مگه نه؟
‫خیلی مسخره‌ای.
‫شاید.
‫هی!
‫غیرممکنه. باورم نمیشه.
‫نه. تو قوی هستی.
‫حرکت پاهات خیلی خوبه و ‫ضربات شمشیرت هم تمیزه.
‫استعداد شمشیرزنیت فوق‌العاده‌ست.
‫پس چرا؟
‫پس چرا نتونستم حتی یه ضربه بهت بزنم؟
‫احتمالاً چون من و تو با هم فرق داریم.
‫چه فرقی؟
‫هدفی که پشت شمشیرامونه.
‫چی؟
‫همون‌طوریه که خودت گفتی.
‫من امیدی به گرفتن یه پست ‫دولتی ندارم، و همون‌طور که می‌بینی
‫بدجور بی‌پولم و فقط دارم ‫جون می‌کنم که زنده بمونم.
‫ولی باهاش مشکلی ندارم.
‫دلم می‌خواد یه شمشیرزن ‫بشم که از همه قوی‌تره.
‫این تنها دلیل زندگیمه.
‫تو دیگه عجب احمقی هستی.
‫خب، آره. فکر کنم زیاد باهوش نیستم.
‫اما...
‫تو خیلی خفنی.
‫هی
‫میشه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟
‫الان سریزاوا با زنش، اومه، ‫تو سومیای شیماباراست.
‫این...
‫فقط یه دعوای قدرت نیست.
‫کامو داره ما رو امتحان می‌کنه.
‫تا ببینه کدوممون یه سامورایی واقعیه.
‫- نیم ساعت دیگه راه می‌افتیم. ‫- باشه.
‫فرماندهی به عهده معاون فرمانده، ‫یامانامی کیسوکه هست.
‫امیدوارم تو این نبرد بخت یارتون باشه.
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫توشی.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫چیه، رئیس؟
‫ببخشید که اینو می‌خوام، ولی روت ‫حساب می‌کنم که مراقب سوجی باشی.
‫اونم می‌خواد با سریزاوا بجنگه.
‫اگه این جنگ تا تهش پیش بره، ‫سوجی دوباره برمی‌گرده به اون روی دیگه‌ش.
‫اون روی دیگه‌ش؟
‫یه اهریمن...
‫تشنه به خون.
‫پس قضیه از دست دادن کنترل
‫در مورد سوجی بود؟
‫بله.
‫و احتمال داره سریزاوا ‫هم دقیقاً همین رو بخواد.
‫دیگه هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ‫سوجی رو اون‌طوری ببینم.
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه جلوش رو بگیره، توشی.
‫پس...
‫خواهش می‌کنم!
‫خیلی راحت سرتو پایین میندازی، رئیس.
‫نگران نباش.
‫نمی‌ذارم کامو رو نهایی گیر بیاره.
‫مثل همیشه نگران بقیه‌ای؟
‫رئیس بودن سخته، نه؟
‫من می‌گم که باید این درگیری ‫داخلی رو در رو و مردونه انجام بدیم
‫ولی خودم حتی تو خط مقدم هم نیستم.
‫به خاطر اینه که تو اونقدر ‫مهمی که نباید از دستت بدیم.
‫با اینکه دستورات من ممکنه ‫باعث کشته شدن آدمامون بشه.
‫دیگه واقعاً نمی‌دونم.
‫که آیا این حق رو دارم
‫که جون همه رو تو این دستام نگه دارم؟
‫تازگیا، می‌بینم که...
‫دلم واسه وقتایی که تو ‫شیکان بودیم تنگ شده.
‫فقیر بودیم، ولی...
‫با هم غذا می‌خوردیم و می‌خندیدیم
‫و تنها چیزی که می‌خواستیم ‫این بود که قوی‌تر بشیم.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫می‌بینم راه درازی رو اومدیم.
‫رئیس.
‫این‌طوری نیست.
‫مهم نیست زمانه چقدر عوض بشه
‫ما عوض نمی‌شیم.
‫این آسمون همیشه
‫به اون طرف وصله.
‫این فقط یه دعوای قدرت نیست.
‫کامو داره ما رو امتحان می‌کنه. ‫تا ببینه کدوممون یه سامورایی واقعیه.
‫اگه نتونیم از پس این چالش بربیایم
‫پس دیگه سامورایی بودن چه فایده‌ای داره؟
‫این شد یه مرد واقعی.
‫ولی شایدم فقط داشته نقش بازی می‌کرده.
‫اومه، اگه اون‌جور آدمی بود، ‫هیچ‌وقت باهاش درنمی‌افتادم.
‫یه مبارزه خوب و یه زن خوب... ‫از یه کیلومتری بوشون رو حس می‌کنم.
‫چیه؟
‫وقتی می‌بینم این‌طوری خوشحالی، سریزاوا...
‫تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال باشی.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫دیدن لبخندت مثل یه بچه کوچیک
‫چیزیه که واقعاً خوشحالم می‌کنه.
‫تو هم لنگه نداری، مگه نه اومه؟
‫حالا بیشتر از قبل ازت خوشم میاد.
‫خیلی خب.
‫وقتش رسیده.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫ما حرکت می‌کنیم تا ‫سریزاوا کامو رو از بین ببریم.
‫به سمت سومیا تو شیمابارا میریم.
‫ما نمی‌دونیم
‫دشمن از کجا حمله می‌کنه.
‫اگه بهمون حمله شد...
‫هر کی زنده موند، به راهش ادامه می‌ده.
‫دقیقاً.
‫بریم.
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫می‌شه بذارید من اول برم؟ ‫هر چی باشه من فقط یه سرباز سادم.
‫رتبه تو خط مقدم هیچ معنی‌ای نداره.
‫ولی این‌طوری فقط خودت رو سیبل می‌کنی.
‫بس کن کای. فلسفه توشی اینه: ‫«اگه هدف قرار گرفتی، پس بجنگ.»
‫خیلی خفنه.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫استراتژی‌ای که خودت رو ‫تو خطر بی‌مورد بندازه
‫اصلاً برازنده یه معاون فرمانده نیست.
‫آره، می‌دونم.
‫همیشه تیکه میندازه.
‫با این حال، خیلی ساکته. ترسناکه.
‫فکر می‌کنی واقعاً قراره حمله کنن؟
‫چیه؟
‫هی!
‫لعنتی.
‫عقب‌نشینی کنید!
‫دارن تیراندازی می‌کنن!
‫لعنتی.
‫اینا چند نفرن؟
‫نقشه چیه، یامانامی؟
‫تنها کسایی که می‌تونن سریزاوا رو زمین بزنن
‫هیجیکاتا و اوکیتا هستن.
‫آره.
‫توشی، شما برید جلو. ‫ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم.
‫جلوتر، زیر اون بیشه‌زار یه معبده.
‫اگه ازش رد بشید می‌رسید به شیمابارا.
‫- باشه، من جلو میرم! ‫- کای!
‫چرا هی می‌خوای بیفتی جلوی ما؟
‫- بریم! ‫- آره!
‫هی! اونا رو بگیرید!
‫توشی! اوکیتا!
‫بریم.
‫کای، برو! لعنتی!
‫باشه! حروم‌لقمه‌ها!
‫هی!
‫طرف حساب شما ماییم.
‫دیدی؟ بهت گفتم که میان اینجا.
‫ایول! داداش بزرگ خودمی.
‫هی، شماها سگای کامو هستین؟
‫ببین کی اینجاست، هیجیکاتا.
‫و بغل دستیش... اوکیتاست؟ ‫امروز روز شانس ماست.
‫شما دیگه کی هستین؟
‫خیلی ضعیف به نظر میاین.
‫و حتی احمق‌تر از نیجی.
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫پس دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫هی، بیاید بکشیمشون و بریم.
‫کای، حاضری با من بمیری؟
‫داری چی میگی، هیسوکه؟
‫بدم میاد اینو بگم
‫اما ما حریف سریزاوا نمی‌شیم.
‫شما برید جلو.
‫شما دوتا.
‫من جلو میرم!
‫تودو، این نامردیه!
‫هیجیکاتا، بریم.
‫ایچیجی، دارن در میرن!
‫روتو برنگردون!
‫مهم نیست، اصل کاری کندوئه.
‫بیاید سریع کار اینا رو بسازیم ‫و بریم سراغ کندو.
‫لعنت بهت، عوضی!
‫کای!
‫هی، کجا رو نگاه می‌کنی؟
‫تودو!
‫انگار داره بهشون خوش می‌گذره.
‫روتو برنگردون!
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫تو دردسر افتادیم. اینا خیلی سرسختن.
‫به فکر فراری؟ باشه، فرار کن. ‫پیدات می‌کنم و می‌کشمت.
‫هی، کای؟
‫می‌دونی دشمن واقعی من کیه؟
‫چی؟
‫اینا در برابر دشمن واقعی من یه شوخین.
‫مگه نه، رئیس؟
‫می‌شه منم یه روزی مثل تو قوی بشم؟
‫اگه می‌خوای از همه قوی‌تر باشی...
‫تسلیم ضعف درونت نشو.
‫دشمن واقعی تو، درون خودته.
‫بیا ببینم!
‫گوش کن، کای!
‫تسلیم نشیا!
‫همون لحظه‌ای که تسلیم بشی، همه‌چی تمومه!
‫تودو!
‫ضرباتت قوی‌تر شده، ‫ولی هنوز خیلی نرمه!
‫گرفتمت!
‫تویی که هنوز خیلی شلی!
‫تو مردی!
‫ای عوضی!
‫لعنتی!
‫تو قوی بودی.
‫این دیگه آخر خطه.
‫من دنبال
‫شماها می‌گشتم.
‫اون یارو دیگه کیه؟
‫دشمن جدیده؟
‫نه، این یکی کار خودمون دوتاست.
‫بهتون که گفته بودم، نه؟
‫من، ناکامورا هانجیرو، ‫کسی‌ام که جفتتون رو تیکه تیکه می‌کنه.
‫پس واقعاً پیدات شد. ‫سر حرفت موندی.
‫پس اون هانجیروی آدم‌کشه.
‫این بدن
‫مال خودم نیست.
‫متعلق به سایگو از ساتسوماست.
‫شما دوتا به ساتسوما ‫و خود سایگو بی‌احترامی کردین.
‫به خاطر همین
‫هیچ بخششی در کار نیست.
‫ایچیجی، دوباره داره میاد.
‫اگه توی محدوده‌ش باشیم، ‫ما رو از وسط نصف می‌کنه.
‫نیجی، باید از اون حرکتمون استفاده کنیم.
‫- باشه. ‫- انگار چاره‌ای جز این نداریم.
‫خیلی خب، ایچیجی!
‫حالا! برو!
‫باشه!
‫نیجی!
‫فرار کن!
‫حالا...
‫ایچیجی!
‫تو هم باید بمیری.
‫نمی‌بخشمت!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این همون لحظه‌ای بود ‫که ترسش بهش غلبه کرد.
‫هیسوکه این ناامیدی رو
‫تا آخر عمر با خودش به دوش می‌کشید.
‫حالا می‌فهمم.
‫ممکنه دشمنا منتظرمون باشن. ‫می‌خوای از پشت دور بزنیم؟
‫احمق نشو. مستقیم حمله می‌کنیم.
‫لعنتی.
‫فکر می‌کردم می‌خوان یواشکی بیان.
‫هیرایاما.
‫حمله از روبرو؟ ‫عجب دل و جرأتی دارن.
‫مگه نه، معاون؟
‫هی، هیرایاما.
‫واقعاً این همه راه اومدی ‫فقط واسه اینکه بمیری؟
‫نه، شما دوتا قراره بمیرین. بیاید جلو ببینم.
‫تو واقعاً یه عوضی بدشانسی.
‫از بین این همه آدم، ‫باید گیر من و سوجی می‌افتادی.
‫اتفاقاً، من میگم خیلی هم خوش‌شانسم.
‫داری شاخ بازی درمیاری؟
‫اما نگران نباش.
‫تک‌به‌تک باهات می‌جنگم.
‫مشکلی که نداری، سوجی؟
‫مشکلی نیست.
‫هی، سوجی!
‫با دست خالی؟
‫فکر کردی می‌تونی با یه ضربه ‫کارم رو تموم کنی، نه اوکیتا؟
‫منو دست کم گرفتی، کثافت؟
‫راستش رو بخوای؟ آره.
‫تو...
‫راستش خیلی هم بد نیستی.
‫اینو می‌سپارم به تو، هیجیکاتا.
‫هی، سوجی! تنهایی نرو!
‫احمقی؟ عمراً بذارم بری. عقلتو از دست دادی؟
‫حروم‌لقمه.
‫هیرایاما الان دیگه باید ‫باهاشون درگیر شده باشه.
‫مشتاقم ببینم اصلاً ‫می‌تونن تا اینجا برسن یا نه.
‫یکیشون رو زدم!
‫از معاون فرمانده همین انتظار می‌رفت. ‫موقع کشتن اصلاً تردید نمی‌کنی.
‫آره. اگه اینقدر واسه مردن عجله داری، ‫با کمال میل کمکت می‌کنم.
‫چه عالی.
‫با حریفی مثل تو، ‫بالاخره می‌تونم جدی باشم.
‫چشمت چش شده؟ ‫هی، اصلاً می‌تونی ببینی؟
‫امتحانم کن.
‫در هر صورت فرقی به حالم نمی‌کنه.
‫شرمنده، اما نمی‌تونم ‫باهات وقت تلف کنم.
‫کامو منتظرمه.
‫زیاد جوگیر نشو.
‫چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟
‫یه جوری نگاه می‌کنی انگار می‌گی ‫«چطوری حرکتم رو خوند؟».
‫خب نظرت چیه؟
‫می‌تونم ببینم یا نه؟ این یه معماست.
‫من از کجا بدونم آخه؟
‫کی اهمیت میده؟
‫[چند سال پیش]
‫این چندمی بود، گورو؟
‫شرمنده، قربان. حسابش از دستم در رفته.
‫با این حال، تو خاصی.
‫شمشیرزنیت هم وحشیانه‌ست هم ظریف
‫واقعاً تو یه سطح دیگه‌ست.
‫گورو! به منم یاد بده!
‫- وایسا، نوبت منه. ‫- نه، من!
‫اوه، صبر کنین! گفتم وایسین!
‫هی، گورو، پسر، بهت حسودیم میشه
‫چی؟
‫تو خونواده یه تاجر پولدار به ‫دنیا اومدی و هیچ غمی نداری
‫و حتی جایگاهت رو تو طبقه ‫سامورایی‌ها خریدی، مگه نه؟
‫فقط به خاطر اینه که مهارت ‫شمشیرزنیش حرف نداره.
‫خب، آره.
‫شنیدم داداش بزرگت ‫حتی داره برات یه دوجو می‌سازه.
‫خیلی خب، یه دور دیگه به افتخار گورو!
‫- تو خیلی زیاد نوشیدی. ‫- بریم یه جای دیگه؟
‫هی، تو!
‫همین‌جوری می‌خوری به من ‫و هیچی نمیگی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫چطوره بهت یاد بدم چطور ‫حرف دهنتو بفهمی، رونین؟
‫هی، وایسا.
‫- اودا! ‫- اودا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- اودا!
‫حالت خوبه؟
‫اودا!
‫شوخیت گرفته؟ اون مرده.
‫ای عوضی!
‫تو، قاتل اودا، خودتو آماده کن!
‫وایسا.
‫از این روحیه‌ت خوشم میاد. بیا جلو.
‫خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای پیش رفیقات بمیری؟
‫اگه می‌خوای فرار کن. من ‫که تا همینجا هم حالم جا اومد.
‫هی، چیش اینقدر خنده‌داره؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫آخه این اولین بارمه.
‫که بالاخره با یکی قوی‌تر ‫از خودم روبرو میشم.
‫بیا ببینم چی تو چنته داری.
‫از اون نگاه تو چشمات خوشم میاد.
‫ازش خوشم میاد.
‫یکیشون رو برمی‌دارم.
‫بعد از اون روز، ‫همه چیز رو ول کرد تا با من بیاد.
‫به نظر میاد ‫کاملاً بهت وفاداره.
‫نه بابا، اصلاً این‌طور نیست.
‫فقط منتظره تا یه فرصت ‫عالی پیدا کنه و منو بکشه.
‫هیرایاما هم آدم ‫خیلی جالبیه، مگه نه؟
‫واقعا؟
‫اما...
‫مبارزه با یه چشم ‫باید خیلی سخت باشه.
‫اومه...
‫هیچکس تو مبارزه ‫بدقلق‌تر از هیرایاما نیست.
‫چشم چپش کوره. ‫واسه همینه که می‌تونه ببینه.
‫به نظر میاد داری به اون ‫مغز فندقیت فشار میاری.
‫ولی تونستی معما رو حل کنی؟
‫باورنکردنیه.
‫تمام حرکات لعنتیم رو خوندی.
‫اما نمی‌فهمم چطوری این کارو می‌کنی.
‫معلومه.
‫خب، فکر کردن بهش فایده‌ای نداره.
‫و دیگه حالم از این معمای ‫مسخره‌ت به هم می‌خوره
‫برای همین می‌خوام ‫مردونه باهات بجنگم.
‫که اینطور؟ هر جور راحتی.
‫هیراسیگان، آره؟
‫بی‌فایده‌ست، هیجیکاتا.
‫دوباره؟
‫اون روز، چشمم بیناییش رو از دست داد.
‫اما در عوض، یه نوع دید جدید به دست آوردم.
‫همیشه قبل از اینکه کسی حرکت کنه، ‫یه نشانه‌ای هست که میشه حسش کرد.
‫این که کدوم عضوشون رو می‌خوان تکون بدن، ‫چطوری می‌خوان حمله کنن...
‫همه‌ش رو مثل روز روشن می‌بینم.
‫هر چقدر می‌خوای دست و پا بزن. ‫عمراً بتونی ببری.
‫تو مرده‌ای.
‫هی، جرأت داری جاخالی نده!
‫اون گارد یعنی اینکه آماده بودی ‫منم با خودت پایین بکشی!
‫بعدا می‌بینمت. خیلی خوش گذشت.
‫هیجیکاتا، ای عوضی.
‫چطوری تکون خوردی ‫بدون اینکه من بتونم بخونمش؟
‫من نمردم؟
‫چطوری هنوز زنده‌م؟
‫یادت نمیاد؟
‫این شد یه مردی که ارزش کشتن داره.
‫با تمام قدرتت بیا جلو، هیجیکاتا.
‫آره.
‫الان دارم بیشتر از هر ‫زمانی تو زندگیم کیف می‌کنم.
‫آره.
‫راستش...
‫با اینکه کاملاً کم آوردم
‫بنا به دلایلی
‫این کار شدیدا حال میده.
‫اون...
‫مال سریزاواست...
‫تو آخه چطوری
‫اون تکنیک رو بلدی؟
‫که اینطور.
‫البته.
‫چقدر آدم اینجاست.
‫چیکار کردی که این ‫همه آدم افتادن دنبالت؟
‫چه می‌دونم. ممکنه هزار تا دلیل داشته باشه.
‫چیه، هیرایاما؟
‫ترسیدی؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی.
‫در مقایسه با تو، ‫اینا فقط یه مشت مگسن.
‫جواب خوبی بود.
‫وایسا، خواهش می‌کنم وایسا!
‫ایول.
‫قصدم این بود که اون مرد رو بکشم...
‫اما تو این مسیر، به خودم اومدم ‫و دیدم دلم می‌خواد منو تایید کنه.
‫درست مثل یه بچه کوچولو.
‫آدمی مثل من...
‫هیچوقت در برابر تو شانسی نداشت، نه؟
‫کسی که می‌خواد سریزاوا ‫کامو رو تیکه تیکه کنه.
‫منم هیچ فرقی با تو ندارم.
‫مردی که قسم خوردم نابودش می‌کنم
‫الان فرمانده‌مه.
‫هی، هیجیکاتا.
‫اگه...
‫نه.
‫بی‌خیال.
‫بیا دوباره با هم بجنگیم
‫تو جهنم.
‫تو تمرین زیاد به خودت فشار نیار.
‫چون فکر نکنم دفعه بعد بتونم ببرمت.
‫به هیچ...
‫وجه.
‫باید جلوی سوجی رو بگیرم.
‫ای بابا. به همین زودی نیفت، اوکیتا.
‫یه عمره منتظرم.
‫سوجی.
‫«ترجمه از میثم موسویان»