1
00:01:40,470 --> 00:01:46,110
(سرعت و عشق)
2
00:01:46,270 --> 00:01:49,020
(قسمت 1)
3
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
مومو
4
00:02:08,280 --> 00:02:09,175
نگاه کن
5
00:02:09,199 --> 00:02:11,296
توی این لباس خیلی شیک شدی
6
00:02:11,320 --> 00:02:12,350
خیلی خوشگله
7
00:02:12,830 --> 00:02:14,960
ما از قبل اتاقت رو آماده کردیم
8
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
توی طبقه چهارمه
9
00:02:16,760 --> 00:02:18,055
من اینجا نمیمونم
10
00:02:18,079 --> 00:02:19,810
میخوام توی خونه خودم زندگی کنم
11
00:02:20,760 --> 00:02:22,420
اون هم بابای من نیست
12
00:02:23,200 --> 00:02:25,070
فقط شوهر جدید توئه
13
00:02:27,200 --> 00:02:27,896
مومو
14
00:02:27,920 --> 00:02:29,650
انقدر لجباز نباش، باشه؟
15
00:02:31,480 --> 00:02:33,990
فکر نکن نمیدونم چی توی سرته
16
00:02:33,990 --> 00:02:35,400
نمیخوای بیای اینجا
17
00:02:35,530 --> 00:02:37,040
چون فکر میکنی جین ژائو و بابات
18
00:02:37,040 --> 00:02:38,570
میان دنبالت
19
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
تو دیگه بچه نیستی
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
چطور میتونی انقدر ساده لوح باشی؟
21
00:02:44,870 --> 00:02:46,190
اون بهم قول داده
22
00:02:46,610 --> 00:02:48,550
که حتما میاد دیدنم
23
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
اون؟
24
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
اون کیه؟
25
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
جین ژائو؟
26
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
مومو
27
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
یادم رفت یه چیزی درمورد جین ژائو
28
00:02:58,520 --> 00:02:59,910
بهت بگم
29
00:03:01,270 --> 00:03:03,520
دلیل اینکه این همه مدت خبری ازش نبود
30
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
اینه که هیچ شغل درستوحسابی
اونجا نداره
31
00:03:07,110 --> 00:03:08,360
اون داداش تو نیست
32
00:03:08,360 --> 00:03:10,020
تو هم خواهرش نیستی
33
00:03:10,270 --> 00:03:12,870
بابات هم الان خانواده جدید خودش رو داره
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
شما دیگه خانواده همدیگه نیستین
35
00:03:16,390 --> 00:03:18,776
پس دیگه زیاد باهاشون ارتباط نداشته باش
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
برات خوب نیست
37
00:03:38,670 --> 00:03:39,406
ممنون
38
00:03:39,430 --> 00:03:40,470
من نانا ام
39
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
من جیانگ مو ام
40
00:03:43,040 --> 00:03:44,720
سلام، سلام
41
00:03:45,550 --> 00:03:47,550
داری برای گردش میری؟
42
00:03:48,390 --> 00:03:49,990
من دنبال یه نفر میگردم
43
00:03:50,270 --> 00:03:52,400
اون چند ساله که توی مانشی ئه
44
00:03:53,110 --> 00:03:55,560
دیدار دوباره بعد از یه دوری طولانی؟
45
00:03:55,990 --> 00:03:57,750
اون چجور آدمیه؟
46
00:03:58,079 --> 00:03:59,160
...خب، اون
47
00:04:00,240 --> 00:04:01,646
نمرههاش خیلی خوب بود
48
00:04:01,670 --> 00:04:03,296
دیوارهای توی خونه
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,180
همه با جایزههاش پر شده بود
50
00:04:05,520 --> 00:04:08,440
باسوادی از سر و روش میباره
51
00:04:08,760 --> 00:04:10,420
شخصیتش خیلی خوبه
52
00:04:10,480 --> 00:04:11,740
خیلی مهربونه
53
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
هیچوقت ازم عصبانی نشده
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
انگشتهاش خیلی قشنگه
55
00:04:18,560 --> 00:04:20,029
باریک و سفید
56
00:04:20,269 --> 00:04:22,130
با بندانگشتهای واضح
57
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
میدونی چیه؟
58
00:04:24,150 --> 00:04:26,080
دست خطش هم خیلی خوبه
59
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
قیافهاش چه شکلیه؟
60
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
از اون خوشتیپهاست؟
61
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
(این برای توئه)
62
00:04:34,830 --> 00:04:36,160
(وقتی برگردم)
63
00:04:36,320 --> 00:04:38,450
(دست خطت رو نگاه میکنم)
64
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
(ببینم چطور نوشتی)
65
00:04:45,060 --> 00:04:47,410
خیلی وقته که ندیدمش
66
00:04:52,790 --> 00:05:01,470
(باشگاه بوکس زیرزمینی مانشی)
67
00:06:11,183 --> 00:06:12,056
(الو)
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,470
جین چیانگ، منم
69
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
جیانگ مو اومده شما رو پیدا کنه
70
00:06:15,760 --> 00:06:16,790
(برو فرودگاه دنبالش)
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,230
(نذار جین ژائو باهاش تماس داشته باشه)
72
00:06:18,230 --> 00:06:19,760
(سریع برگردونش)
73
00:06:20,560 --> 00:06:21,820
(داری گوش میدی؟)
74
00:06:21,950 --> 00:06:23,480
(خودت برو دنبالش)
75
00:06:36,150 --> 00:06:37,990
(جای من برو دنبال یه نفر)
76
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
کی؟
77
00:06:41,880 --> 00:06:43,230
(خواهرت)
78
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
خواهر؟
79
00:06:48,830 --> 00:06:50,830
(الان اطلاعاتش رو برات میفرستم)
80
00:06:54,650 --> 00:06:56,250
منم باید مست کنم
81
00:06:59,420 --> 00:07:02,230
(FD569 برو فرودگاه دنبالش، پرواز)
82
00:07:40,230 --> 00:07:41,830
(ترمینال یک، طبقه اول)
83
00:07:41,909 --> 00:07:43,590
(خروجی چپ، گیت شماره هشت)
84
00:07:48,710 --> 00:07:50,470
چخبر رفیق؟
85
00:07:52,710 --> 00:07:55,170
میخوای بری این یکی مغازه یا اون یکی؟
86
00:07:55,390 --> 00:07:57,230
بیا از این دختره بپرسیم
87
00:07:58,610 --> 00:07:59,536
ببخشید
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
من میخوام برم به این مغازه
89
00:08:01,780 --> 00:08:02,476
ببخشید
90
00:08:02,500 --> 00:08:03,200
میشه راهنماییم کنی
91
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
چطوری باید برم اینجا؟
92
00:08:05,460 --> 00:08:06,590
!دستت رو بکش
93
00:08:42,460 --> 00:08:43,989
نشناختی؟
94
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
جین چیانگ ازم خواست بیام دنبالت
95
00:09:30,110 --> 00:09:31,470
چرا وایستادی؟
96
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
سوار شو
97
00:09:45,160 --> 00:09:46,620
کمربندت رو ببند
98
00:10:34,350 --> 00:10:35,950
به چی زل زدی؟
99
00:10:40,630 --> 00:10:41,710
گرمته؟
100
00:10:43,960 --> 00:10:45,120
نه
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,000
این ماشین
102
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
مال خودته؟
103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
نه
104
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
قرض گرفتم
105
00:11:06,680 --> 00:11:08,210
هنوز درس میخونی؟
106
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
نه
107
00:11:13,830 --> 00:11:16,280
...تازه فارغ التحصیل شدی یا
108
00:11:16,510 --> 00:11:18,016
بعد از دبیرستان دیگه نرفتم
109
00:11:18,040 --> 00:11:20,300
ولی تو که قبلا خیلی نمره هات خوب بود
110
00:11:20,590 --> 00:11:22,590
همیشه شاگرد اول کلاس بودی
111
00:11:22,990 --> 00:11:24,320
حتی بهم قول داده بودی
112
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
که فوق لیسانس میگیری
113
00:11:34,320 --> 00:11:35,360
بزن به چاک
114
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
شب بیا نوشیدنی بزنیم
115
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
نمیام
116
00:11:39,590 --> 00:11:40,830
این جیگر کیه؟
117
00:11:41,350 --> 00:11:44,010
بهتره مراقب باشی وگرنه مار کوچولو
غوغا به پا میکنه
118
00:11:57,800 --> 00:11:59,330
این پسره
119
00:11:59,870 --> 00:12:01,160
دوستت بود؟
120
00:12:03,080 --> 00:12:05,610
چرا با اینجور آدمها دوستی؟
121
00:12:11,680 --> 00:12:12,676
یه دونه، لطفا
122
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
باشه
123
00:12:21,090 --> 00:12:22,910
(برادر)
124
00:12:26,400 --> 00:12:27,950
(چجوری قدش یهو)
125
00:12:28,680 --> 00:12:29,910
(انقدر بلند شده؟)
126
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
(دوستهاش هم)
127
00:12:33,710 --> 00:12:36,040
(آدمهای درستی به نظر نمیان)
128
00:12:37,110 --> 00:12:39,120
(صورتش هم خونیه)
129
00:12:41,230 --> 00:12:42,360
(این همه سال)
130
00:12:43,350 --> 00:12:45,550
(چجور زندگیای داشته؟)
131
00:12:50,030 --> 00:12:51,930
(جین ژائو)
132
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
ممنون
133
00:13:25,400 --> 00:13:26,430
(!بدو، داداشی)
134
00:13:26,830 --> 00:13:27,936
(!بدو! بدو)
135
00:13:27,960 --> 00:13:28,896
(باشه)
136
00:13:28,920 --> 00:13:30,190
(!نباید گیر بیفتیم)
137
00:13:30,280 --> 00:13:31,230
(باشه، بیا برگردیم خونه)
138
00:13:31,230 --> 00:13:32,630
(توت فرنگیها رو بشوریم)
139
00:13:32,630 --> 00:13:33,446
(بیا تا شیرینن)
140
00:13:33,470 --> 00:13:34,350
(بخوریمشون)
141
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
(!باشه)
142
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
(شیرینه؟)
143
00:13:39,630 --> 00:13:40,640
(آره)
144
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
(ولی تهش شیرین نیست)
145
00:13:43,290 --> 00:13:45,420
(اونهایی که شیرین نیست بده به من)
146
00:13:51,280 --> 00:13:52,610
(هنوز یادشه)
147
00:14:12,320 --> 00:14:13,296
طبقه بالاست
148
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
دنبالم بیا
149
00:15:05,350 --> 00:15:07,080
چندتا دونه پله
150
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
اینجوری به نفس نفس انداختت؟
151
00:15:09,040 --> 00:15:10,120
آره
152
00:15:12,110 --> 00:15:13,830
وضعیت جسمانیت باید تقویت بشه
153
00:15:14,400 --> 00:15:17,460
تو چجوری نفست نگرفت؟
154
00:15:17,590 --> 00:15:18,720
زیاد ورزش میکنم
155
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
بیدار شو
156
00:15:51,830 --> 00:15:53,290
آوردمش
157
00:15:57,110 --> 00:15:58,170
بابام کجاست؟
158
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
خودشه
159
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
پاشو صورتت رو بشور، پر خون شده
160
00:16:13,200 --> 00:16:14,260
چیشده؟
161
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
پر خون شده؟
162
00:16:17,750 --> 00:16:19,070
خودم میرم
163
00:16:22,920 --> 00:16:24,070
اون رو ولش کن
164
00:16:24,230 --> 00:16:25,710
کارش همینه که کل روز نوشیدنی بخوره
165
00:16:25,710 --> 00:16:27,230
دیر یا زود خودش رو مریض میکنه
166
00:16:27,230 --> 00:16:28,040
اگه آخرش سرطان کبد نگرفت
167
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
اسمم رو میذارم اصغر
168
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
ژائو
169
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
بیا کمکم کن پیراشکی درست کنم
170
00:16:36,230 --> 00:16:37,480
تو باید
171
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
مومو باشی
172
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
از عکسهات
173
00:16:42,510 --> 00:16:44,320
خیلی قدبلندتر و خوشگلتری
174
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
بیا استراحت کن
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,430
برات پیراشکی درست کردم
176
00:16:48,470 --> 00:16:49,930
الان آماده میشن
177
00:16:50,510 --> 00:16:51,040
ممنون
178
00:16:51,040 --> 00:16:52,400
خیلی خوشگلی
179
00:16:52,510 --> 00:16:55,110
خداروشکر به بابات نرفتی
180
00:16:55,300 --> 00:16:57,376
بابام وقتی جوون بود خوش قیافه بود
181
00:16:57,400 --> 00:16:58,256
واقعا؟
182
00:16:58,280 --> 00:17:00,610
خب، من وقتی جوون بوده ندیدمش
183
00:17:02,710 --> 00:17:03,960
تو مواد پیراشکی نمک ریختی؟
184
00:17:03,960 --> 00:17:05,230
فکر نکنم
185
00:17:07,030 --> 00:17:07,990
سس سویا ریختی، درسته؟
186
00:17:07,990 --> 00:17:08,856
آره
187
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
نصف شیشه سس سویا ریختم
188
00:17:10,310 --> 00:17:11,710
پس چرا نمک هم بزنی؟
189
00:17:11,710 --> 00:17:12,640
ای خدا این جین چیانگ
190
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
!هر روز اعصاب من رو خورد میکنه
191
00:17:20,069 --> 00:17:22,080
شین، به خواهرت سلام کن
192
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
شین، با توئه
193
00:17:24,750 --> 00:17:25,799
سلام کن
194
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
!بی تربیت
195
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
اشکال نداره
196
00:17:29,400 --> 00:17:30,730
مجبور نیست
197
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
بالاخره اولین باره همدیگرو میبینیم
198
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
حتی اگه اولین بار باشه
هم باید سلام کنه
199
00:17:34,640 --> 00:17:35,576
شما دوتا
200
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
خواهرهای خونی هستین
201
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
سلام کن
202
00:17:57,880 --> 00:17:58,910
آبجی
203
00:18:02,370 --> 00:18:03,370
بیا
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,336
براتون هدیه آوردم
205
00:18:09,360 --> 00:18:11,040
ما همه یه خانواده ایم
206
00:18:11,200 --> 00:18:13,190
برای چی پول خرج کردی؟
207
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
ببین این بچه چقدر خوب تربیت شده
208
00:18:16,470 --> 00:18:18,880
هم مودبه، هم خوشگله
209
00:18:32,600 --> 00:18:33,640
امروز توی مواد چیزی نزدم
210
00:18:33,640 --> 00:18:34,990
همه اش گوشته
211
00:18:39,320 --> 00:18:41,410
چرا به اون بیشتر میدی؟
212
00:18:44,270 --> 00:18:45,320
اون مهمونه
213
00:18:59,990 --> 00:19:01,600
مواد داخل پیراشکی
214
00:19:02,840 --> 00:19:04,190
یکم شور نیست؟
215
00:19:05,800 --> 00:19:07,670
به نظر من که خوبه
216
00:19:08,960 --> 00:19:10,470
تو چی میفهمی؟
217
00:19:10,750 --> 00:19:11,766
هر روز مثل آب
218
00:19:11,790 --> 00:19:13,006
الکل مینوشی
219
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
حس چشاییت هم با الکل مست شده
220
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
اصلا مزه چیزی رو میفهمی؟
221
00:19:16,360 --> 00:19:16,896
تعجبی نداره که
222
00:19:16,920 --> 00:19:19,380
وضع رستورانمون داره بد و بدتر میشه
223
00:19:20,640 --> 00:19:21,670
!برندی
224
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
تو اینجا چیکار میکنی؟
225
00:19:30,030 --> 00:19:32,446
هی برندی، باید یه چیزی ازت بپرسم
226
00:19:32,470 --> 00:19:33,246
!سان لای
227
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
غذا خوردی؟
228
00:19:34,270 --> 00:19:34,750
برو یه کاسه بیار
229
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
بیا، بشین اینجا با من نوشیدنی بزن
230
00:19:36,710 --> 00:19:37,910
همه خونه ان؟
231
00:19:40,920 --> 00:19:42,046
امروز رو نیستم
232
00:19:42,070 --> 00:19:43,470
عمو، دفعه بعدی باهاتون مینوشم
233
00:19:43,470 --> 00:19:45,930
باید درمورد یه چیزی با برندی حرف بزنم
234
00:19:49,120 --> 00:19:49,890
شما غذاتون رو بخورین
235
00:19:49,890 --> 00:19:51,550
من یه لحظه میرم بیرون
236
00:20:06,710 --> 00:20:09,040
خوب فکرهات رو کردی؟
237
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
اگه بمیری چی؟
238
00:20:19,630 --> 00:20:20,700
فامیلته؟
239
00:20:25,790 --> 00:20:26,710
من دیگه میرم
240
00:20:26,710 --> 00:20:28,370
خوب بهش فکر کن
241
00:20:41,270 --> 00:20:42,320
دختر جون
242
00:20:43,310 --> 00:20:44,510
اسم من سان لای ئه
243
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
اسم تو چیه؟
244
00:20:46,640 --> 00:20:47,670
*جیانگ مو
مو به معنی شب
245
00:20:49,440 --> 00:20:51,379
همون مو توی "ژائوسیموشیانگ*"؟
شب و روز دلتنگ بودن
246
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
جیانگ مو
247
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
یه وقتی بیا به مغازه ام سر بزن
248
00:21:00,220 --> 00:21:01,680
یه رازی رو بهت میگم
249
00:21:09,030 --> 00:21:10,120
دنبال من میگشتی؟
250
00:21:21,990 --> 00:21:23,390
این هدیه برای توئه
251
00:21:27,880 --> 00:21:30,270
بعدا دیگه سر هدیه خریدن برای من
پول خرج نکن
252
00:21:30,270 --> 00:21:31,730
ولی باید اینکارو بکنم
253
00:21:32,680 --> 00:21:34,120
بالاخره، من
254
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
مهمونم
255
00:21:58,510 --> 00:21:59,656
(اگه دانشگاه نمیره)
256
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
(پس چیکار میکنه؟)
257
00:22:01,820 --> 00:22:03,170
(چرا روی صورتش)
258
00:22:03,470 --> 00:22:05,190
(لکه خون هست؟)
259
00:22:05,470 --> 00:22:07,000
(خوب فکرهات رو کردی؟)
260
00:22:07,510 --> 00:22:09,040
(اگه بمیری چی؟)
261
00:22:37,170 --> 00:22:38,170
(ژائو)
262
00:23:03,440 --> 00:23:04,670
برادر
263
00:23:06,470 --> 00:23:08,560
این ازتون افتاد
264
00:23:09,710 --> 00:23:12,190
"شب و روز دلتنگ بودن"
265
00:23:39,270 --> 00:23:42,270
(شب و روز دلتنگ بودن)
266
00:23:50,850 --> 00:23:53,670
درخواست دوستی شما قبول شد)
(حالا میتوانید چت کنید
267
00:23:53,695 --> 00:23:54,800
(کجایی؟)
268
00:23:55,400 --> 00:23:56,470
(گرسنمه)
269
00:24:11,070 --> 00:24:12,080
(بیا پایین)
270
00:25:05,550 --> 00:25:06,810
کجا میریم؟
271
00:25:07,840 --> 00:25:09,170
مگه گرسنه ات نبود؟
272
00:25:10,200 --> 00:25:11,660
بریم خوراکی شبونه بخوریم
273
00:26:06,750 --> 00:26:08,480
چرا اینور اونور میپری؟
274
00:26:09,510 --> 00:26:11,190
داریم میریم خوراکی شبونه بخوریم
275
00:26:11,310 --> 00:26:12,470
میخوام یکم تحرک کنم
276
00:26:12,470 --> 00:26:13,710
تا بتونم بیشتر بخورم
277
00:26:20,680 --> 00:26:22,610
...تو معمولا از نوشیدن خوشت میا
278
00:26:41,750 --> 00:26:42,680
تو دیگه بچه نیستی
279
00:26:42,680 --> 00:26:45,010
هنوز نمیدونی چجوری از خیابون رد بشی؟
280
00:26:51,120 --> 00:26:52,380
راه رو بلدی؟
281
00:26:53,840 --> 00:26:54,950
نه، بلد نیستم
282
00:27:13,270 --> 00:27:14,400
!مراقب باش
283
00:27:20,270 --> 00:27:21,870
مراقب چاله ها باش
284
00:27:35,750 --> 00:27:36,760
نون بخارپز؟
285
00:27:45,960 --> 00:27:46,990
کباب؟
286
00:27:59,230 --> 00:28:00,490
هرکدوم رو میخوای انتخاب کن
287
00:28:04,400 --> 00:28:05,910
هرچی بخوام میتونم انتخاب کنم؟
288
00:28:07,400 --> 00:28:09,660
پس بریم دکهای که از همه شلوغ تره
289
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
بریم
290
00:28:46,540 --> 00:28:47,870
برنج سرخ شده با غذای دریایی
291
00:28:48,440 --> 00:28:50,100
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
292
00:28:51,550 --> 00:28:52,446
این و این
293
00:28:52,470 --> 00:28:53,510
همین بود؟
294
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
295
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
چی مثلا؟
296
00:29:22,640 --> 00:29:24,990
خیلی وقت گذشته
297
00:29:26,360 --> 00:29:27,616
درمورد زندگیم
298
00:29:27,640 --> 00:29:28,766
و اینکه اوضاعم چطور بوده
299
00:29:28,790 --> 00:29:30,320
کنجکاو نیستی؟
300
00:29:36,920 --> 00:29:38,450
ناپدریت چطوره؟
301
00:29:40,230 --> 00:29:41,400
معمولیه
302
00:29:42,270 --> 00:29:43,950
معمولیه و از خونه فرار کردی؟
303
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
کی گفته فرار کردم؟
304
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
پس چرا اومدی اینجا؟
305
00:29:52,270 --> 00:29:53,670
برای سفر اومدم
306
00:29:54,200 --> 00:29:56,030
مامانت برات بلیت برگشت خریده
307
00:29:56,030 --> 00:29:57,376
امشب یکم استراحت کن
308
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
فردا میبرمت فرودگاه
309
00:29:59,200 --> 00:30:00,446
من برنمیگردم
310
00:30:00,470 --> 00:30:01,950
پس به مامانت زنگ بزن
311
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
باشه
312
00:30:06,030 --> 00:30:07,510
(من فردا برنمیگردم)
313
00:30:07,510 --> 00:30:08,770
(بلیت رو لغو کن)
314
00:30:11,710 --> 00:30:14,640
ازش خواستم پرواز فردا رو لغو کنه
315
00:30:15,030 --> 00:30:16,006
قبول کرد؟
316
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
مهم نیست
317
00:30:17,030 --> 00:30:19,490
بهرحال دیگه گوشیم رو خاموش کردم
318
00:30:27,030 --> 00:30:29,120
شنیدم یه جا هست که پر از
دخترپسرهای جوونه
319
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
میخوام برم ببینم
320
00:30:30,750 --> 00:30:32,150
چی رو ببینی؟
321
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
سرنوشت عشقیم
322
00:30:41,410 --> 00:30:43,600
حالا که درمورد زندگی من کنجکاو نیستی
323
00:30:43,600 --> 00:30:44,446
پس چرا
324
00:30:44,470 --> 00:30:46,130
درمورد زندگی تو حرف نزنیم؟
325
00:30:46,550 --> 00:30:47,710
این سال ها
326
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
اوضاعت چطور بود؟
327
00:30:56,640 --> 00:30:57,710
خیلی خوب نبود
328
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
بیشتر برام بگو
329
00:31:05,230 --> 00:31:06,830
از تو پرسیدما
330
00:31:08,920 --> 00:31:10,446
چی میخوای بدونی؟
331
00:31:10,470 --> 00:31:11,710
فردا چیکار میکنی؟
332
00:31:11,710 --> 00:31:12,286
کار
333
00:31:12,310 --> 00:31:13,510
چه جور کاری؟
334
00:31:14,630 --> 00:31:15,640
پس فردا چی؟
335
00:31:15,640 --> 00:31:17,100
کاری داری؟
336
00:31:18,360 --> 00:31:19,950
کار دیگه ای هم انجام میدی؟
337
00:31:19,990 --> 00:31:21,120
پول درمیارم
338
00:31:21,310 --> 00:31:22,770
به جز پول درآوردن؟
339
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
معلومه
340
00:31:36,400 --> 00:31:38,966
میخورم، مینوشم، میخوابم، دستشویی میکنم
خوش میگذرونم
341
00:31:38,990 --> 00:31:40,920
درمورد کدوم میخوای بدونی؟
342
00:31:41,310 --> 00:31:42,670
پس بیا راجع به
343
00:31:44,710 --> 00:31:46,170
قسمت "خوش گذرونی" اش حرف بزنیم
344
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
مطمئنی میخوای در مورد اون بخش حرف بزنیم؟
345
00:31:49,160 --> 00:31:50,190
چرا؟
346
00:31:50,640 --> 00:31:53,770
راحت نیستی با خواهرت درموردش حرف بزنی؟
347
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
زیاد خوش گذروندم
348
00:31:56,540 --> 00:31:58,486
الان همه اش رو یادم نمیاد
349
00:31:58,510 --> 00:32:00,440
پس بیا موضوع رو عوض کنیم
350
00:32:02,750 --> 00:32:05,390
از خواهر جدیدت برام بگو
351
00:32:12,440 --> 00:32:13,600
منظورت جین شین ئه؟
352
00:32:17,840 --> 00:32:19,170
چرا میخندی؟
353
00:32:27,470 --> 00:32:29,420
داداش، اینجا غذا میخوری؟
354
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
دوست پسر جدیده؟
355
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
پیامهای من رو جواب نمیدی
356
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
اومدی دختر بازی؟
357
00:33:01,030 --> 00:33:02,030
برندی
358
00:33:02,310 --> 00:33:04,750
حالا دیگه از کوچیکترها خوشت میاد؟
359
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
به داداشهات هم معرفیش نمیکنی؟
360
00:33:07,360 --> 00:33:08,550
واسه خودت نگهش داشتی
361
00:33:08,550 --> 00:33:09,936
مزخرف نگو
362
00:33:09,960 --> 00:33:11,290
چنین چیزی نیست
363
00:33:11,750 --> 00:33:12,576
دختر جون
364
00:33:12,600 --> 00:33:14,136
بذار خودم رو معرفی کنم
365
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
من جین دیوونه ام
366
00:33:22,600 --> 00:33:24,990
این همون دوست دخترت
که تو ماشین بود، نیست؟
367
00:33:27,230 --> 00:33:28,430
اون
368
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
خواهرمه
369
00:33:31,200 --> 00:33:32,616
برای مسافرت اومده
370
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
چند روز دیگه میره
371
00:33:34,360 --> 00:33:35,510
خواهر؟
372
00:33:35,840 --> 00:33:38,070
مگه خواهرت دبستانی نیست؟
373
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
این یکی خواهره از کجا دراومد؟
374
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
خواهر برادر
375
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
خونی هستین؟
376
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
شنیدم
377
00:33:55,510 --> 00:33:57,206
میخوای تو اون مبارزه شرکت کنی
378
00:33:57,230 --> 00:33:59,120
اون یارو لین دردسره
379
00:33:59,390 --> 00:34:01,250
مراقب باش، ممکنه بکشتت
380
00:34:08,389 --> 00:34:10,030
انقدر نخور
381
00:34:10,070 --> 00:34:11,919
میشه حرف بزنیم؟
382
00:34:12,030 --> 00:34:12,896
!پیشخدمت
383
00:34:12,920 --> 00:34:13,566
بله؟
384
00:34:13,590 --> 00:34:14,870
!یه مشت آبجو بیار
385
00:34:16,320 --> 00:34:17,526
!یه لیوان دیگه هم بیار
386
00:34:17,550 --> 00:34:18,445
!باشه
387
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
میتونی بنوشی؟
388
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
من اون دختره رو پیچوندم
389
00:34:22,030 --> 00:34:24,070
تا بیام پیش تو باشم
390
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
نوشیدنیت
391
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
ممنون
392
00:34:26,239 --> 00:34:27,856
ببخشید؟ صورت حساب لطفا
393
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین
394
00:34:33,590 --> 00:34:35,649
خواهرت چه کم خوراکه
395
00:34:36,560 --> 00:34:37,190
میخوای تو خوراکش رو بدی؟
396
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
چرا که نه
397
00:34:38,239 --> 00:34:40,316
آبجی، از این به بعد با من بگرد
398
00:34:40,340 --> 00:34:41,770
خودم حواسم به خورد و خوراکت هست
399
00:34:41,770 --> 00:34:43,280
انقدر بهت غذا میدم که چاق و چله بشی
400
00:34:43,280 --> 00:34:44,510
حتی از الانت هم خوشگل تر میشی
401
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
چطوره؟
402
00:34:46,429 --> 00:34:48,089
اون واقعا خواهرته؟
403
00:34:48,550 --> 00:34:50,270
اصلا شبیهت نیست
404
00:34:50,880 --> 00:34:53,230
مراقب باش مار کوچولو نگیرتت
405
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
بریم
406
00:34:56,440 --> 00:34:58,486
!کجا! تازه نوشیدنی رسیده
407
00:34:58,510 --> 00:34:59,110
!آبجی
408
00:34:59,110 --> 00:35:00,710
مار کوچولو کیه؟
409
00:35:00,800 --> 00:35:01,486
هیچکس
410
00:35:01,510 --> 00:35:02,710
دوست دخترته؟
411
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
نه
412
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
!اونجاست
413
00:35:10,740 --> 00:35:11,900
اونها کیان؟
414
00:35:15,480 --> 00:35:16,190
از خودمونن
415
00:35:16,190 --> 00:35:17,350
گمشو
416
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
!بگیرینش
417
00:35:34,470 --> 00:35:35,470
!عقب وایسا
418
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
!برندی
419
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
بریم
420
00:36:54,040 --> 00:36:58,960
♪ بین آینه عقب فراموش شده ♪
421
00:37:01,010 --> 00:37:07,390
♪ قلبی که هنوز میتپه، خداحافظی نکرده ♪
422
00:37:07,650 --> 00:37:10,920
423
00:37:09,440 --> 00:37:11,290
(همیشه خواب لحظه دیدار دوبارمون رو میدیدم)
424
00:37:11,290 --> 00:37:14,200
425
00:37:12,240 --> 00:37:13,750
(ولی هیچکدوم)
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,030
(مثل این لحظه واقعی نبودن)
427
00:37:15,320 --> 00:37:17,950
428
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
(از استشمام این عطر آشنا)
429
00:37:18,310 --> 00:37:22,440
430
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
(همه چیز عوض شده)
431
00:37:23,070 --> 00:37:23,880
(...ولی)
432
00:37:23,210 --> 00:37:25,200
433
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
(انگار هیچ چیز عوض نشده)
434
00:37:29,060 --> 00:37:32,656
♪ حتی در درد، توی عهدهای سنگین غرق میشیم ♪
435
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
♪ مشتاقانه ♪
436
00:37:36,820 --> 00:37:40,236
♪ توی این لحظه ♪
437
00:37:40,260 --> 00:37:43,700
♪ قبل از اینکه شب فرا برسه، به سمتت میدوم ♪
438
00:37:43,720 --> 00:37:48,256
♪ از گذشته نپرس، فقط روی فردا حساب کن ♪
439
00:37:48,280 --> 00:37:51,650
♪ اون رویاها و آرزوها ♪
440
00:37:51,830 --> 00:37:56,300
♪ مسیرها دوباره باهم تلاقی میکنن ♪