(سرعت و عشق)
(قسمت 1)
مومو
نگاه کن
توی این لباس خیلی شیک شدی
خیلی خوشگله
ما از قبل اتاقت رو آماده کردیم
توی طبقه چهارمه
من اینجا نمیمونم
میخوام توی خونه خودم زندگی کنم
اون هم بابای من نیست
فقط شوهر جدید توئه
مومو
انقدر لجباز نباش، باشه؟
فکر نکن نمیدونم چی توی سرته
نمیخوای بیای اینجا
چون فکر میکنی جین ژائو و بابات
میان دنبالت
تو دیگه بچه نیستی
چطور میتونی انقدر ساده لوح باشی؟
اون بهم قول داده
که حتما میاد دیدنم
اون؟
اون کیه؟
جین ژائو؟
مومو
یادم رفت یه چیزی درمورد جین ژائو
بهت بگم
دلیل اینکه این همه مدت خبری ازش نبود
اینه که هیچ شغل درست‌وحسابی اونجا نداره
اون داداش تو نیست
تو هم خواهرش نیستی
بابات هم الان خانواده جدید خودش رو داره
شما دیگه خانواده همدیگه نیستین
پس دیگه زیاد باهاشون ارتباط نداشته باش
برات خوب نیست
ممنون
من نانا ام
من جیانگ مو ام
سلام، سلام
داری برای گردش میری؟
من دنبال یه نفر میگردم
اون چند ساله که توی مان‌شی ئه
دیدار دوباره بعد از یه دوری طولانی؟
اون چجور آدمیه؟
...خب، اون
نمره‌هاش خیلی خوب بود
دیوارهای توی خونه
همه با جایزه‌هاش پر شده بود
باسوادی از سر و روش میباره
شخصیتش خیلی خوبه
خیلی مهربونه
هیچوقت ازم عصبانی نشده
انگشت‌هاش خیلی قشنگه
باریک و سفید
با بندانگشت‌های واضح
میدونی چیه؟
دست خطش هم خیلی خوبه
قیافه‌اش چه شکلیه؟
از اون خوشتیپ‌هاست؟
(این برای توئه)
(وقتی برگردم)
(دست خطت رو نگاه میکنم)
(ببینم چطور نوشتی)
خیلی وقته که ندیدمش
(باشگاه بوکس زیرزمینی مان‌شی)
(الو)
جین چیانگ، منم
جیانگ مو اومده شما رو پیدا کنه
(برو فرودگاه دنبالش)
(نذار جین ژائو باهاش تماس داشته باشه)
(سریع برگردونش)
(داری گوش میدی؟)
(خودت برو دنبالش)
(جای من برو دنبال یه نفر)
کی؟
(خواهرت)
خواهر؟
(الان اطلاعاتش رو برات میفرستم)
منم باید مست کنم
(FD569 برو فرودگاه دنبالش، پرواز)
(ترمینال یک، طبقه اول)
(خروجی چپ، گیت شماره هشت)
چخبر رفیق؟
میخوای بری این یکی مغازه یا اون یکی؟
بیا از این دختره بپرسیم
ببخشید
من میخوام برم به این مغازه
ببخشید
میشه راهنماییم کنی
چطوری باید برم اینجا؟
!دستت رو بکش
نشناختی؟
جین چیانگ ازم خواست بیام دنبالت
چرا وایستادی؟
سوار شو
کمربندت رو ببند
به چی زل زدی؟
گرمته؟
نه
این ماشین
مال خودته؟
نه
قرض گرفتم
هنوز‌ درس میخونی؟
نه
...تازه فارغ التحصیل شدی یا
بعد از دبیرستان دیگه نرفتم
ولی تو که قبلا خیلی نمره هات خوب بود
همیشه شاگرد اول کلاس بودی
حتی بهم قول داده بودی
که فوق لیسانس میگیری
بزن به چاک
شب بیا نوشیدنی بزنیم
نمیام
این جیگر کیه؟
بهتره مراقب باشی وگرنه مار کوچولو غوغا به پا میکنه
این پسره
دوستت بود؟
چرا با اینجور آدم‌ها دوستی؟
یه دونه، لطفا
باشه
(برادر)
(چجوری قدش یهو)
(انقدر بلند شده؟)
(دوست‌هاش هم)
(آدم‌های درستی به نظر نمیان)
(صورتش هم خونیه)
(این همه سال)
(چجور زندگی‌ای داشته؟)
(جین ژائو)
ممنون
(!بدو، داداشی)
(!بدو! بدو)
(باشه)
(!نباید گیر بیفتیم)
(باشه، بیا برگردیم خونه)
(توت فرنگی‌ها رو بشوریم)
(بیا تا شیرینن)
(بخوریمشون)
(!باشه)
(شیرینه؟)
(آره)
(ولی تهش شیرین نیست)
(اون‌هایی که شیرین نیست بده به من)
(هنوز یادشه)
طبقه بالاست
دنبالم بیا
چندتا دونه پله
اینجوری به نفس نفس انداختت؟
آره
وضعیت جسمانیت باید تقویت بشه
تو چجوری نفست نگرفت؟
زیاد ورزش میکنم
بیدار شو
آوردمش
بابام کجاست؟
خودشه
پاشو صورتت رو بشور، پر خون شده
چیشده؟
پر خون شده؟
خودم میرم
اون رو ولش کن
کارش همینه که کل روز نوشیدنی بخوره
دیر یا زود خودش رو مریض میکنه
اگه آخرش سرطان کبد نگرفت
اسمم رو میذارم اصغر
ژائو
بیا کمکم کن پیراشکی درست کنم
تو باید
مومو باشی
از عکس‌هات
خیلی قدبلندتر و خوشگل‌تری
بیا استراحت کن
برات پیراشکی درست کردم
الان آماده میشن
ممنون
خیلی خوشگلی
خداروشکر به بابات نرفتی
بابام وقتی جوون بود خوش قیافه بود
واقعا؟
خب، من وقتی جوون بوده ندیدمش
تو مواد پیراشکی نمک ریختی؟
فکر نکنم
سس سویا ریختی، درسته؟
آره
نصف شیشه سس سویا ریختم
پس چرا نمک هم بزنی؟
ای خدا این جین چیانگ
!هر روز اعصاب من رو خورد میکنه
شین، به خواهرت سلام کن
شین، با توئه
سلام کن
!بی تربیت
اشکال نداره
مجبور نیست
بالاخره اولین باره همدیگرو میبینیم
حتی اگه اولین بار باشه هم باید سلام کنه
شما دوتا
خواهرهای خونی هستین
سلام کن
آبجی
بیا
براتون هدیه آوردم
ما همه یه خانواده ایم
برای چی پول خرج کردی؟
ببین این بچه چقدر خوب تربیت شده
هم مودبه، هم خوشگله
امروز توی مواد چیزی نزدم
همه اش گوشته
چرا به اون بیشتر میدی؟
اون مهمونه
مواد داخل پیراشکی
یکم شور نیست؟
به نظر من که خوبه
تو چی میفهمی؟
هر روز مثل آب
الکل مینوشی
حس چشاییت هم با الکل مست شده
اصلا مزه چیزی رو میفهمی؟
تعجبی نداره که
وضع رستورانمون داره بد و بدتر میشه
!برندی
تو اینجا چیکار میکنی؟
هی برندی، باید یه چیزی ازت بپرسم
!سان لای
غذا خوردی؟
برو یه کاسه بیار
بیا، بشین اینجا با من نوشیدنی بزن
همه خونه ان؟
امروز رو نیستم
عمو، دفعه بعدی باهاتون مینوشم
باید درمورد یه چیزی با برندی حرف بزنم
شما غذاتون رو بخورین
من یه لحظه میرم بیرون
خوب فکرهات رو کردی؟
اگه بمیری چی؟
فامیلته؟
من دیگه میرم
خوب بهش فکر کن
دختر جون
اسم من سان لای ئه
اسم تو چیه؟
*جیانگ مو مو به معنی شب
همون مو توی "ژائوسی‌موشیانگ*"؟ شب و روز دلتنگ بودن
جیانگ مو
یه وقتی بیا به مغازه ام سر بزن
یه رازی رو بهت میگم
دنبال من میگشتی؟
این هدیه برای توئه
بعدا دیگه سر هدیه خریدن برای من پول خرج نکن
ولی باید اینکارو بکنم
بالاخره، من
مهمونم
(اگه دانشگاه نمیره)
(پس چیکار میکنه؟)
(چرا روی صورتش)
(لکه خون هست؟)
(خوب فکرهات رو کردی؟)
(اگه بمیری چی؟)
(ژائو)
برادر
این ازتون افتاد
"شب و روز دلتنگ بودن"
(شب و روز دلتنگ بودن)
درخواست دوستی شما قبول شد) (حالا میتوانید چت کنید
(کجایی؟)
(گرسنمه)
(بیا پایین)
کجا میریم؟
مگه گرسنه ات نبود؟
بریم خوراکی شبونه بخوریم
چرا اینور اونور میپری؟
داریم میریم خوراکی شبونه بخوریم
میخوام یکم تحرک کنم
تا بتونم بیشتر بخورم
...تو معمولا از نوشیدن خوشت میا
تو دیگه بچه نیستی
هنوز نمیدونی چجوری از خیابون رد بشی؟
راه رو بلدی؟
نه، بلد نیستم
!مراقب باش
مراقب چاله ها باش
نون بخارپز؟
کباب؟
هرکدوم رو میخوای انتخاب کن
هرچی بخوام میتونم انتخاب کنم؟
پس بریم دکه‌ای که از همه شلوغ تره
بریم
برنج سرخ شده با غذای دریایی
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
این و این
همین بود؟
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
چی مثلا؟
خیلی وقت گذشته
درمورد زندگیم
و اینکه اوضاعم چطور بوده
کنجکاو نیستی؟
ناپدریت چطوره؟
معمولیه
معمولیه و از خونه فرار کردی؟
کی گفته فرار کردم؟
پس چرا اومدی اینجا؟
برای سفر اومدم
مامانت برات بلیت برگشت خریده
امشب یکم استراحت کن
فردا میبرمت فرودگاه
من برنمیگردم
پس به مامانت زنگ بزن
باشه
(من فردا برنمیگردم)
(بلیت رو لغو کن)
ازش خواستم پرواز فردا رو لغو کنه
قبول کرد؟
مهم نیست
بهرحال دیگه گوشیم رو خاموش کردم
شنیدم یه جا هست که پر از دخترپسرهای جوونه
میخوام برم ببینم
چی رو ببینی؟
سرنوشت عشقیم
حالا که درمورد زندگی من کنجکاو نیستی
پس چرا
درمورد زندگی تو حرف نزنیم؟
این سال ها
اوضاعت چطور بود؟
خیلی خوب نبود
بیشتر برام بگو
از تو پرسیدما
چی میخوای بدونی؟
فردا چیکار میکنی؟
کار
چه جور کاری؟
پس فردا چی؟
کاری داری؟
کار دیگه ای هم انجام میدی؟
پول درمیارم
به جز پول درآوردن؟
معلومه
میخورم، مینوشم، میخوابم، دستشویی میکنم خوش میگذرونم
درمورد کدوم میخوای بدونی؟
پس بیا راجع به
قسمت "خوش گذرونی" اش حرف بزنیم
مطمئنی میخوای در مورد اون بخش حرف بزنیم؟
چرا؟
راحت نیستی با خواهرت درموردش حرف بزنی؟
زیاد خوش گذروندم
الان همه اش رو یادم نمیاد
پس بیا موضوع رو عوض کنیم
از خواهر جدیدت برام بگو
منظورت جین شین ئه؟
چرا میخندی؟
داداش، اینجا غذا میخوری؟
دوست پسر جدیده؟
پیام‌های من رو جواب نمیدی
اومدی دختر بازی؟
برندی
حالا دیگه از کوچیک‌ترها خوشت میاد؟
به داداش‌هات هم معرفیش نمیکنی؟
واسه خودت نگهش داشتی
مزخرف نگو
چنین چیزی نیست
دختر جون
بذار خودم رو معرفی کنم
من جین دیوونه ام
این همون دوست دخترت که تو ماشین بود، نیست؟
اون
خواهرمه
برای مسافرت اومده
چند روز دیگه میره
خواهر؟
مگه خواهرت دبستانی نیست؟
این یکی خواهره از کجا دراومد؟
خواهر برادر
خونی هستین؟
شنیدم
میخوای تو اون مبارزه شرکت کنی
اون یارو لین دردسره
مراقب باش، ممکنه بکشتت
انقدر نخور
میشه حرف بزنیم؟
!پیشخدمت
بله؟
!یه مشت آبجو بیار
!یه لیوان دیگه هم بیار
!باشه
میتونی بنوشی؟
من اون دختره رو پیچوندم
تا بیام پیش تو باشم
نوشیدنیت
ممنون
ببخشید؟ صورت حساب لطفا
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین
خواهرت چه کم خوراکه
میخوای تو خوراکش رو بدی؟
چرا که نه
آبجی، از این به بعد با من بگرد
خودم حواسم به خورد و خوراکت هست
انقدر بهت غذا میدم که چاق و چله بشی
حتی از الانت هم خوشگل تر میشی
چطوره؟
اون واقعا خواهرته؟
اصلا شبیهت نیست
مراقب باش مار کوچولو نگیرتت
بریم
!کجا! تازه نوشیدنی رسیده
!آبجی
مار کوچولو کیه؟
هیچکس
دوست دخترته؟
نه
!اونجاست
اون‌ها کی‌ان؟
از خودمونن
گمشو
!بگیرینش
!عقب وایسا
!برندی
بریم
♪ بین آینه عقب فراموش شده ♪
♪ قلبی که هنوز میتپه، خداحافظی نکرده ♪
(همیشه خواب لحظه‌ دیدار دوبارمون رو میدیدم)
(ولی هیچکدوم)
(مثل این لحظه واقعی نبودن)
(از استشمام این عطر آشنا)
(همه چیز عوض شده)
(...ولی)
(انگار هیچ چیز عوض نشده)
♪ حتی در درد، توی عهدهای سنگین غرق میشیم ♪
♪ مشتاقانه ♪
♪ توی این لحظه ♪
♪ قبل از اینکه شب فرا برسه، به سمتت میدوم ♪
♪ از گذشته نپرس، فقط روی فردا حساب کن ♪
♪ اون رویاها و آرزوها ♪
♪ مسیرها دوباره باهم تلاقی میکنن ♪