1
00:01:40,460 --> 00:01:45,940
(عشق و سرعت)

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,850
(قسمت 2)

3
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
(این واسه توئه)

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,280
(وقتی برگردم)

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,870
(نگاه می‌کنم که دست خطت)

6
00:01:58,289 --> 00:01:59,500
(چطور شده)

7
00:02:00,580 --> 00:02:02,580
(برای دست خطتت تمرین کن)

8
00:02:03,020 --> 00:02:04,880
(و انقدرم بد غذا نباش)

9
00:02:05,140 --> 00:02:05,890
(داداشی)

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
(برمی‌گردی من رو ببینی؟)

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,410
(همیشه بهم فکر می‌کنی؟)

12
00:02:13,690 --> 00:02:14,410
(آره)

13
00:02:15,650 --> 00:02:17,180
(تا وقتی که تو عوض نشی)

14
00:02:18,880 --> 00:02:20,350
(منم عوض نمی‌شم)

15
00:02:24,250 --> 00:02:26,510
(داداشی خیلی وقته که بهم زنگ نزدی)

16
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
(نمی‌دونم چطوری بهت دسترسی پیدا کنم)

17
00:02:29,620 --> 00:02:31,500
(واسه همینم فقط می‌تونم نامه نوشتن برات رو امتحان کنم)

18
00:02:32,180 --> 00:02:33,900
(امیدوارم به دستت برسه)

19
00:02:34,380 --> 00:02:35,980
(من و مامان داریم اسباب کشی می‌کنیم)

20
00:02:37,130 --> 00:02:38,790
(هر موقع بفهمم کجا داریم می‌ریم)

21
00:02:39,010 --> 00:02:40,340
(دوباره برات می‌نویسم)

22
00:02:40,970 --> 00:02:42,620
(دلم برات تنگ شده. مو)

23
00:02:46,160 --> 00:02:46,810
(داداشی)

24
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
(من و مامان بالاخره اومدیم خونه جدید)

25
00:02:50,370 --> 00:02:52,230
(واقعا کاش برمی‌گشتی)

26
00:02:52,920 --> 00:02:55,170
(سال دیگه می‌ریم راهنمایی)

27
00:02:55,170 --> 00:02:57,900
(یه عالمه تکلیف و کلاس خصوصی دارم)

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,530
(اگه امتحانهام رو خوب بدم)

29
00:03:00,020 --> 00:03:02,152
(بعداز فارق التحصیلی، توی تعطیلات تابستون)

30
00:03:02,177 --> 00:03:03,312
(میای دیدنم؟)

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,230
(دلم برات تنگ شده. مو)

32
00:03:10,350 --> 00:03:11,190
(ژائو)

33
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
(این آخرین باریه که برات نامه می‌نویسم)

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,070
(چون تو هیچوقت جوابم رو ندادی)

35
00:03:17,940 --> 00:03:20,340
(و حس می‌کنم دارم برای ارواح نامه می‌نویسم)

36
00:03:21,130 --> 00:03:22,990
(به زودی می‌رم دبیرستان)

37
00:03:23,180 --> 00:03:24,910
(هم کلاسی‌های جدید دارم)

38
00:03:25,690 --> 00:03:27,570
(و دوستای جدید پیدا می‌کنم)

39
00:03:28,410 --> 00:03:29,300
(و)

40
00:03:29,970 --> 00:03:30,940
(همین دیگه)

41
00:03:31,690 --> 00:03:33,460
(دیگه دلم برات تنگ نمیشه. مو)

42
00:03:42,410 --> 00:03:44,020
فردا نمیام مغازه

43
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
اگه ضروریه از یانگ بپرس

44
00:03:46,900 --> 00:03:47,530
آره

45
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
فردا ظهر باید برم اونجا

46
00:03:54,180 --> 00:03:55,380
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,820
خیلی خب، نگران نباش

48
00:04:03,560 --> 00:04:04,420
قطع می‌کنم دیگه

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
امشب کجا می‌خوابی؟

50
00:04:13,640 --> 00:04:15,500
تو برو بخواب
من بعدا می‌رم

51
00:04:16,940 --> 00:04:18,600
جایی واسه موندن داری؟

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
سرت تو کار خودت باشه

53
00:04:34,300 --> 00:04:35,130
خداحافظ

54
00:04:51,840 --> 00:04:52,950
...صبر کن یانگ، تو

55
00:04:52,980 --> 00:04:55,190
داری کباب‌ها رو درست می‌کنی که ننوشی؟

56
00:04:55,190 --> 00:04:56,950
نه، آتیش یه کم زیادیه

57
00:04:56,970 --> 00:04:59,210
باید حواسم بهش باشه-
نسوزونی ها-

58
00:04:59,530 --> 00:05:00,770
(وان چینگ)

59
00:05:00,180 --> 00:05:01,810
بعدا برات جبران می‌کنم

60
00:05:07,730 --> 00:05:09,730
امشب خبریه، ها؟

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,810
گوشیت مشغوله

62
00:05:12,010 --> 00:05:13,330
دوست دختر جدیده اس؟

63
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
نوشیدنیت رو بخور

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,570
تا جایی که می‌تونی بخور

65
00:05:19,600 --> 00:05:20,770
دیدی؟ واسه همینه که می‌گم

66
00:05:20,770 --> 00:05:22,370
جین، تو هنوزم از همه داغون‌تری

67
00:05:23,250 --> 00:05:24,710
شما بخورین
اینجا باز هست

68
00:05:26,570 --> 00:05:27,030
یالا

69
00:05:27,040 --> 00:05:27,430
یالا

70
00:05:27,430 --> 00:05:27,940
به سلامتی

71
00:05:28,210 --> 00:05:29,420
یالا بیا بنوشیم

72
00:06:03,340 --> 00:06:04,330
شما زدینش؟

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,440
این رسمش نیست داداش

74
00:06:06,470 --> 00:06:07,860
ما انگشتمون هم بهش نخورد

75
00:06:07,860 --> 00:06:09,540
خودش اتفاقی افتاد

76
00:06:09,540 --> 00:06:10,690
پاش گیر کرد و افتاد

77
00:06:10,860 --> 00:06:11,490
اینطوره؟

78
00:06:13,610 --> 00:06:14,940
پول رو آوردم

79
00:06:15,400 --> 00:06:16,660
اونو با خودم می‌برم

80
00:06:25,460 --> 00:06:27,190
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟

81
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
بقیه‌اش رو یه روز دیگه میارم

82
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
بیشتر از 12بار بهت زنگ زدم

83
00:06:31,370 --> 00:06:32,659
و حتی یه بار هم جوابمو ندادی

84
00:06:32,659 --> 00:06:34,100
اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌رم

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,230
دیگه همچین بازی‌های بچه‌گانه‌ای از خودت درنیار

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,940
بهترین سرآشپز شهر دیا رو استخدام کردم

87
00:06:40,100 --> 00:06:42,130
و پنج ساعت صرف موهام و آرایشم کردم

88
00:06:42,450 --> 00:06:43,300
حتی واسه ازدواج دوم بابام هم

89
00:06:43,300 --> 00:06:45,159
این همه زحمت واسه لباس پوشیدنم نکشیدم

90
00:06:45,159 --> 00:06:47,480
حالا بدون اینکه حتی یه نگاهم
بندازی داری می‌ری؟

91
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
اجازه نداری بری

92
00:06:51,430 --> 00:06:52,159
بیا، نگاه کردم

93
00:06:53,380 --> 00:06:54,330
حالا می‌تونم برم؟

94
00:06:58,560 --> 00:06:59,320
جین ژائو

95
00:07:00,280 --> 00:07:01,140
این چطوره؟

96
00:07:01,840 --> 00:07:03,440
بمون و باهام شام بخور

97
00:07:04,340 --> 00:07:06,060
منم همه بدهی قمار جین چیانگ رو

98
00:07:06,060 --> 00:07:06,940
پاک می‌کنم

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,830
نظرت؟

100
00:07:21,240 --> 00:07:22,150
فقط یه وعده غذا؟

101
00:07:22,630 --> 00:07:23,680
بعداز شام

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
باهام بمون

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
و دقیقا واسه چی باید بمونم؟

104
00:07:31,020 --> 00:07:32,170
...برای

105
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
(خوابی؟)

106
00:07:50,350 --> 00:07:52,350
کار دارم، می‌رم

107
00:07:53,540 --> 00:07:54,530
داری بابات رو ول می‌کنی؟

108
00:07:54,530 --> 00:07:55,390
پیشکش خودتون

109
00:07:58,400 --> 00:07:59,130
(دیر وقته)

110
00:07:59,340 --> 00:08:00,200
(برو بخواب)

111
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
(فردا برمیگردی؟)

112
00:08:39,110 --> 00:08:40,350
(هدیه رو تو برداشتی؟)

113
00:08:40,890 --> 00:08:41,940
(بازش کردی؟)

114
00:08:43,610 --> 00:08:44,450
بیدار شدی؟

115
00:08:46,180 --> 00:08:48,110
واسه چی ماتت برده؟
بیا

116
00:08:48,310 --> 00:08:49,400
برات یه چیزی درست کردم بخوری

117
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
قبل اینکه بری بیرون یه چیزی بخور

118
00:08:51,400 --> 00:08:52,170
خانم ژائو

119
00:08:52,560 --> 00:08:54,290
می‌دونین جین ژائو کجا رفت؟

120
00:08:54,490 --> 00:08:56,150
کارش داری؟

121
00:08:56,540 --> 00:08:57,660
همینجوری پرسیدم

122
00:08:58,610 --> 00:08:59,850
بیرون کار داره

123
00:09:00,490 --> 00:09:02,970
معمولا نمیاد خونه؟

124
00:09:03,210 --> 00:09:05,070
تو خونه خبری نیست

125
00:09:05,090 --> 00:09:06,210
واسه چی باید بیاد؟

126
00:09:06,210 --> 00:09:06,810
یالا

127
00:09:09,540 --> 00:09:11,070
اول می‌رم دوش بگیرم

128
00:09:35,490 --> 00:09:36,850
(خونه خبری نیست)

129
00:09:36,850 --> 00:09:38,110
(واسه چی باید بیاد؟)

130
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
خانم ژائو

131
00:10:07,270 --> 00:10:08,800
آب گرمکن خرابه

132
00:10:24,710 --> 00:10:25,510
چی شده؟

133
00:10:28,370 --> 00:10:29,090
...این

134
00:10:29,430 --> 00:10:31,210
...چی شده؟ آب

135
00:10:31,210 --> 00:10:32,760
چجوری آب گرمکن یهو

136
00:10:32,920 --> 00:10:34,010
خراب شد؟

137
00:10:35,650 --> 00:10:37,370
من نمی‌تونم درستش کنم

138
00:10:38,710 --> 00:10:39,950
چطوری اینطوری شد؟

139
00:10:40,670 --> 00:10:41,550
نترس

140
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
کجایی؟

141
00:10:46,650 --> 00:10:48,490
لوله آب گرمکن خونه افتاده

142
00:10:48,490 --> 00:10:49,950
زود بیا یه نگاه بهش بنداز

143
00:10:50,090 --> 00:10:51,140
اگه آب بره طبقه پایین

144
00:10:51,140 --> 00:10:53,040
میان بالا واسه‌مون دردسر درست می‌کنن

145
00:10:53,040 --> 00:10:54,490
من که بلد نیستم درستش کنم

146
00:10:55,250 --> 00:10:55,723
الو

147
00:10:57,380 --> 00:10:58,180
خانم ژائو

148
00:10:58,850 --> 00:10:59,540
چرا از جین ژائو

149
00:10:59,820 --> 00:11:01,020
نخوایم که درستش کنه؟

150
00:12:04,450 --> 00:12:05,780
به چی داری نگاه می‌کنی؟

151
00:12:06,450 --> 00:12:07,420
خورشید

152
00:12:10,520 --> 00:12:12,450
تو حموم به خورشید نگاه می‌کنی؟

153
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
درستش کردی؟

154
00:12:20,450 --> 00:12:21,170
شین

155
00:12:21,660 --> 00:12:22,720
داری چیکار می‌کنی؟

156
00:12:23,580 --> 00:12:24,840
تو هم خورشید رو نگاه می‌کنی؟

157
00:12:25,430 --> 00:12:26,560
برگرد اتاقت

158
00:12:28,100 --> 00:12:28,770
چطوره؟

159
00:12:29,140 --> 00:12:30,360
آب رو قطع کردم

160
00:12:30,360 --> 00:12:31,620
ولی لوله‌اش خرابه

161
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
چیکار باید بکنیم؟

162
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
آب گرمکن خیلی قدیمیه

163
00:12:34,600 --> 00:12:36,570
سخته واسه‌اش از لوله خودش پیدا کنم
بیا یکی جدید بخریم

164
00:12:36,660 --> 00:12:38,180
چرا باید پول خرجش کنیم؟

165
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
یه جوری درستش کن

166
00:12:39,970 --> 00:12:41,030
همین که کار کنه بسه

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,380
یکی جدید سفارش می‌دم

168
00:12:42,380 --> 00:12:43,330
سان‌لای میاد نصبش می‌کنه

169
00:12:43,330 --> 00:12:44,530
نگرانش نباش

170
00:12:47,270 --> 00:12:48,570
شین، چرا اینجا وایستادی؟

171
00:12:48,570 --> 00:12:49,300
یالا

172
00:12:50,040 --> 00:12:51,050
سرت تو کار خودت باشه

173
00:12:51,050 --> 00:12:51,850
زود بیا

174
00:12:58,610 --> 00:13:00,270
خب، کی می‌تونم دوش بگیرم؟

175
00:13:01,180 --> 00:13:02,380
هر وقت که نصب بشه

176
00:13:02,410 --> 00:13:03,870
کی نصب می‌شه؟

177
00:13:05,090 --> 00:13:07,090
سان‌لای زود میاد نصبش می‌کنه

178
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
کس دیگه قراره بیاد نصبش کنه؟

179
00:13:08,660 --> 00:13:09,520
خودت چی پس؟

180
00:13:09,570 --> 00:13:10,370
من کار دارم

181
00:13:10,370 --> 00:13:11,160
چه کاری؟

182
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
چرا انقدر سوال داری تو؟

183
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
سلام سلام

184
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
برین دنبال اون

185
00:13:48,210 --> 00:13:48,790
بشین بریم

186
00:13:48,810 --> 00:13:49,450
ممنون

187
00:14:20,420 --> 00:14:22,020
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

188
00:14:23,920 --> 00:14:25,650
این یکی، این یکی، اینو می‌خوام

189
00:15:12,530 --> 00:15:14,530
لطفا در جایگاه یک منتظر باشین

190
00:15:14,810 --> 00:15:16,610
ممنون از همکاریتون

191
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
چرا منو دنبال می‌کنی؟

192
00:15:38,850 --> 00:15:40,910
چه تصادفی
تو هم اینجایی؟

193
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
من اینجا اومدم خرید

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,620
مگه نمی‌خواستی بری خرید؟

195
00:15:44,660 --> 00:15:46,900
توی اینترنت نوشته بود که اینجا پنجشنبه
یه رویداده با یه عالمه پسر خوشتیپ

196
00:15:46,900 --> 00:15:48,430
امروز چهارشنبه‌ست

197
00:15:51,680 --> 00:15:52,890
نظرت درباره‌ی این موز چیه؟

198
00:15:52,890 --> 00:15:54,040
شیرین به نظر میاد

199
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
 واسه موز خوردن چاقو لازم داری؟

200
00:16:01,270 --> 00:16:03,090
اینو الان از مغازه نخریدی مگه؟

201
00:16:03,090 --> 00:16:04,210
بعدا می‌خوام

202
00:16:04,300 --> 00:16:05,630
هندوانه بخرم

203
00:16:08,500 --> 00:16:10,290
موز و هندونه هردو خوبن

204
00:16:10,290 --> 00:16:11,520
واسه خودت یه چیزی بخر که بخوری

205
00:16:11,520 --> 00:16:12,580
دنبال منم نیا

206
00:16:15,480 --> 00:16:16,780
یه بار دیگه بهت می‌گم

207
00:16:16,780 --> 00:16:17,840
دنبالم نیا

208
00:16:35,910 --> 00:16:36,580
سلام

209
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
اینجا لطفا

210
00:16:38,280 --> 00:16:39,160
سیصد تا

211
00:16:39,400 --> 00:16:40,130
صد

212
00:16:40,250 --> 00:16:41,610
دویست تا

213
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
صد لطفا-
نه، نه، نه-

214
00:16:44,400 --> 00:16:45,850
دویست، دویست-
صد-

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
همینجا وایستا

216
00:16:51,270 --> 00:16:53,400
باز واسه پول داری سر مردم کلاه می‌ذاری؟

217
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
تو خواهر برندی نیستی؟

218
00:16:55,730 --> 00:16:56,720
اینجا چیکار می‌کنی؟

219
00:16:56,720 --> 00:16:57,850
کجا می‌خوای بری؟

220
00:16:59,090 --> 00:17:00,370
من و جین ژائو باهم قرار گذاشتیم

221
00:17:00,370 --> 00:17:01,830
دارم می‌رم پیداش کنم

222
00:17:02,740 --> 00:17:03,470
الان؟

223
00:17:04,240 --> 00:17:05,450
واقعا بهت اجازه داد بری؟

224
00:17:05,450 --> 00:17:06,140
آره

225
00:17:06,170 --> 00:17:08,700
جین تو هم باهاش قرار گذاشتی؟

226
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
من الان داشتم می‌رفتم

227
00:17:11,760 --> 00:17:13,560
عالیه، بیا باهم بریم

228
00:17:14,020 --> 00:17:15,349
می‌خواستم تاکسی بگیرم

229
00:17:15,369 --> 00:17:17,099
ولی با خودم پول کافی نیاوردم

230
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
واقعا گفته می‌تونی بیای؟

231
00:17:18,880 --> 00:17:20,490
ببین داره دیرمون میشه

232
00:17:20,490 --> 00:17:21,369
به اندازه کافی پول آوردی، آره؟

233
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
من اول سوار میشم

234
00:17:23,800 --> 00:17:24,480
بریم پی‌تا

235
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
یالا! واینستا

236
00:17:53,210 --> 00:17:54,970
بزنش

237
00:18:01,850 --> 00:18:03,380
خوبه نذار جواب ضربه‌ات رو بده

238
00:18:03,380 --> 00:18:05,440
نذار جواب ضربه‌ات رو بده

239
00:18:06,620 --> 00:18:08,050
!آره! آره! آره

240
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
!بشمار! بشمار! بشمار

241
00:18:11,030 --> 00:18:12,320
!پنج

242
00:18:12,430 --> 00:18:13,510
!چهار

243
00:18:13,860 --> 00:18:14,970
!سه

244
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
!دو

245
00:18:16,460 --> 00:18:17,380
!یک

246
00:18:19,770 --> 00:18:20,490
عمو

247
00:18:20,550 --> 00:18:21,980
راست گفتی، ما بردیم

248
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
این هنوز اولش بود

249
00:18:27,070 --> 00:18:28,930
نمایش هنوز شروع نشده

250
00:18:29,470 --> 00:18:30,450
توی مسابقه بعدی

251
00:18:30,450 --> 00:18:31,340
هه ژانگ

252
00:18:32,080 --> 00:18:33,610
برندی رو له و لورده می‌کنه

253
00:18:38,220 --> 00:18:39,630
حریفش کیه؟

254
00:18:40,140 --> 00:18:41,580
یکی که واسه وان شنگ بانگ کار می‌کنه

255
00:18:41,580 --> 00:18:42,530
اسمش هه ژانگه

256
00:18:42,530 --> 00:18:43,990
و انگار حریف قدریه

257
00:18:45,820 --> 00:18:46,620
آره قویه

258
00:18:47,970 --> 00:18:49,250
مبارزه‌اش رو دیدم

259
00:18:49,900 --> 00:18:51,050
نمی‌بازه

260
00:19:03,980 --> 00:19:06,310
(جاده کوهستانی چینگ شی رو از دست نده)

261
00:19:06,720 --> 00:19:07,850
(هنوز باید به نقش بازی کردنت)

262
00:19:08,190 --> 00:19:09,920
(جلوی وان ادامه بدی)

263
00:19:11,720 --> 00:19:13,410
(ببخشید که مجبوری به این مسابقه)

264
00:19:13,410 --> 00:19:14,070
(مراقب باش)

265
00:19:14,210 --> 00:19:15,010
(سعی کن دست یا پاهات)

266
00:19:15,240 --> 00:19:16,300
(آسیب نبینن)

267
00:19:17,490 --> 00:19:18,690
(خودم می‌دونم چیکار کنم)

268
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
آماده‌ای کتک بخوری؟

269
00:20:06,570 --> 00:20:07,920
لین سوی شرط رو برد بالا

270
00:20:17,030 --> 00:20:18,510
وان شرط رو برد بالا

271
00:20:20,750 --> 00:20:22,860
بابا، چطور می‌تونی شرط رو بالا ببری؟

272
00:20:23,140 --> 00:20:24,800
اگه یه چیزی درست پیش نره چی؟

273
00:20:25,970 --> 00:20:26,860
چینگ

274
00:20:27,340 --> 00:20:29,210
تو نگران هه ژانگی

275
00:20:29,530 --> 00:20:30,640
یا برندی؟

276
00:20:31,890 --> 00:20:34,170
سرت درد می‌کنه واسه دعوا، آره؟

277
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
اگه نمی‌خوای نگاه کنی، گم شو

278
00:20:59,290 --> 00:21:00,050
هه ژانگ

279
00:21:00,940 --> 00:21:02,310
اگه بهش آسیب بزنی

280
00:21:02,550 --> 00:21:03,510
کشتمت

281
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
انقدر برات مهمه؟

282
00:21:05,370 --> 00:21:06,500
اون مرد منه

283
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
برو خونه

284
00:21:55,460 --> 00:21:57,020
ناامیدم نکن

285
00:22:13,830 --> 00:22:15,490
محافظ دهنت رو محکم بگیر

286
00:22:16,340 --> 00:22:17,660
خب، دست‌ها

287
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
هیچ جواهر یا جسم سختی مجاز نیست

288
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
خوبه، حالا تو دست‌هات رو نشون بده

289
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
گوش کنین

290
00:22:26,100 --> 00:22:28,630
ضربه به پشت سر یا ستون فقرات ممنوعه

291
00:22:30,600 --> 00:22:31,460
مبارزه شروع

292
00:22:39,050 --> 00:22:40,330
بد نبود، ژانگ

293
00:22:41,020 --> 00:22:42,820
بزن لهش کن، یادت باشه

294
00:22:54,690 --> 00:22:55,730
بلند شو هه ژانگ

295
00:23:22,920 --> 00:23:24,610
(ببخشید که مجبوری به این مسابقه)

296
00:23:24,610 --> 00:23:26,120
(هنوز باید به نقش بازی کردنت)

297
00:23:26,120 --> 00:23:27,390
(جلوی وان ادامه بدی)

298
00:23:33,450 --> 00:23:34,100
یالا

299
00:24:04,820 --> 00:24:05,610
وایستا
وایستا

300
00:24:06,100 --> 00:24:06,860
اون کیه؟

301
00:24:07,490 --> 00:24:08,550
با برندیه

302
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
بیخیال، اون کیه؟

303
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
با برندیه-
بیخیال-

304
00:24:18,630 --> 00:24:19,670
یه لطفی بکن حالا

305
00:24:20,690 --> 00:24:21,450
باشه

306
00:24:22,570 --> 00:24:23,240
بریم

307
00:24:24,540 --> 00:24:25,690
برندی همون جین ژائوئه؟

308
00:24:26,750 --> 00:24:29,030
چرا همتون بهش می‌گین برندی؟

309
00:24:29,780 --> 00:24:31,500
مگه یه ضرب‌المثل چینی نداریم باهاش؟

310
00:24:32,720 --> 00:24:34,810
"تا امروز وقت هست باید نوشید؟*"
<font color="#ff0000">جین ژائو/برندی: شراب نوشیدن</font>

311
00:24:35,050 --> 00:24:35,720
باهوشی

312
00:24:38,030 --> 00:24:39,340
فقط آشناها رو می‌ذارن برن تو

313
00:24:39,340 --> 00:24:40,940
غریبه‌ها نمی‌تونن برن داخل

314
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
وایستا، وایستا، وایستا

315
00:24:43,490 --> 00:24:44,530
باشه، باشه، باشه

316
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
جین ژائو کجاست؟

317
00:25:02,340 --> 00:25:03,060
توی رینگه

318
00:25:23,810 --> 00:25:25,200
بریم دخترجون

319
00:25:25,530 --> 00:25:26,660
نذار ببینتت

320
00:25:26,660 --> 00:25:27,920
حواسش پرت می‌شه

321
00:25:29,450 --> 00:25:30,860
لطفا برین کنار

322
00:25:30,970 --> 00:25:31,560
خب

323
00:25:36,100 --> 00:25:37,340
برندی

324
00:25:37,620 --> 00:25:38,900
بکشش پایین

325
00:25:42,830 --> 00:25:43,970
چی؟

326
00:25:44,450 --> 00:25:45,970
لین روی برندی شرط بسته

327
00:25:46,140 --> 00:25:47,730
و وان روی هه ژانگ بسته؟

328
00:25:48,670 --> 00:25:49,600
اونا کین؟

329
00:25:51,490 --> 00:25:53,820
اون پسره لباس قرمزه اونجا

330
00:25:54,010 --> 00:25:54,860
لینه

331
00:25:55,210 --> 00:25:56,550
اون صاحب اینجاست

332
00:25:56,550 --> 00:25:57,950
و صاحب شرط امروزه

333
00:25:58,830 --> 00:26:00,360
اون پیرمردی که اونجا نشسته

334
00:26:00,610 --> 00:26:02,340
صاحب نمایشگاه ماشین وانه

335
00:26:02,610 --> 00:26:04,640
نصف تعمیرگاه‌های اینجا واسه اونه

336
00:26:05,270 --> 00:26:06,590
اون پسر بلونده

337
00:26:07,030 --> 00:26:08,580
قهرمان بوکسه محلیه

338
00:26:08,580 --> 00:26:09,860
ده برابر شرط بندی؟

339
00:26:10,180 --> 00:26:11,340
دیوونه کننده‌ست

340
00:26:11,570 --> 00:26:13,100
می‌خواد برندی رو به کشتن بده؟

341
00:26:13,290 --> 00:26:13,970
...خب

342
00:26:14,870 --> 00:26:16,270
نمی‌شه تمومش کنیم؟

343
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
بیا جین ژائو رو از اینجا ببریم

344
00:26:18,000 --> 00:26:19,810
معلومه که نمی‌شه دخترجون

345
00:26:20,290 --> 00:26:21,820
اینجا همه دیگه شرطشون رو بستن

346
00:26:21,820 --> 00:26:23,610
تو رینگ رفتن با خودته
بیرون اومدنت با خدا

347
00:26:23,610 --> 00:26:25,260
پول چی می‌شه؟
تو می‌دی؟

348
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
من می‌دم

349
00:26:26,600 --> 00:26:27,670
من پول دارم

350
00:26:27,970 --> 00:26:29,530
پول تو حساب بانکیم هست

351
00:26:29,530 --> 00:26:31,530
اگه پولشو بدم، مبارزه رو می‌شه لغو کرد؟

352
00:28:04,850 --> 00:28:05,720
جین
بزنش

353
00:28:05,900 --> 00:28:06,940
جین ژائو

354
00:28:17,610 --> 00:28:18,300
بزنش

355
00:28:23,810 --> 00:28:24,700
وایستا
وایستا

356
00:28:36,390 --> 00:28:38,430
بلند شو برندی داداش

357
00:28:45,790 --> 00:28:46,470
جین ژائو

358
00:28:46,490 --> 00:28:48,770
ثانیه بشمر داور
ثانیه بشمر

359
00:28:48,770 --> 00:28:49,690
جین ژائو

360
00:28:57,620 --> 00:28:59,620
بلند شو، بلند شو

361
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
جین ژائو

362
00:29:16,980 --> 00:29:18,020
!هشت

363
00:29:18,620 --> 00:29:19,490
!هفت

364
00:29:19,940 --> 00:29:20,860
!شش

365
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
!پنج

366
00:29:22,660 --> 00:29:23,690
!چهار

367
00:29:23,970 --> 00:29:25,010
!سه

368
00:29:25,210 --> 00:29:26,210
!دو

369
00:29:26,600 --> 00:29:27,630
!یک

370
00:29:34,500 --> 00:29:35,220
!دخترجون

371
00:29:45,290 --> 00:29:46,050
خوبی؟

372
00:29:46,450 --> 00:29:47,170
خوبی؟

373
00:29:50,540 --> 00:29:51,260
!مبارزه شروع

374
00:30:01,070 --> 00:30:01,900
!ژائو

375
00:30:07,050 --> 00:30:07,680
!داداش

376
00:30:37,220 --> 00:30:39,450


377
00:30:39,480 --> 00:30:41,950


378
00:30:41,980 --> 00:30:43,090


379
00:30:43,120 --> 00:30:44,510


380
00:30:44,540 --> 00:30:46,690


381
00:30:46,710 --> 00:30:49,270


382
00:30:49,300 --> 00:30:51,550


383
00:30:51,570 --> 00:30:54,390


384
00:30:54,410 --> 00:30:56,490


385
00:30:56,520 --> 00:30:58,890


386
00:30:59,940 --> 00:31:00,730
باهام بیا

387
00:31:00,990 --> 00:31:02,390


388
00:31:02,410 --> 00:31:03,640


389
00:31:03,660 --> 00:31:05,840


390
00:31:05,870 --> 00:31:08,430


391
00:31:07,580 --> 00:31:08,820
هنوز تموم نشده

392
00:31:08,460 --> 00:31:10,760


393
00:31:10,790 --> 00:31:13,250


394
00:31:13,210 --> 00:31:14,180
این زن کیه؟

395
00:31:13,280 --> 00:31:15,610


396
00:31:15,790 --> 00:31:16,850
از فامیلامه

397
00:31:18,220 --> 00:31:19,880
کیو داری گول می‌زنی؟

398
00:31:20,270 --> 00:31:21,750
شنیدم جین ژائو صداش کرد

399
00:31:21,990 --> 00:31:23,280
نه، نکرد

400
00:31:23,750 --> 00:31:25,310
اشتباه شنیدی خانم

401
00:31:27,570 --> 00:31:28,570
راستشو بگو

402
00:31:29,280 --> 00:31:30,950
دوست دختر جدید جین ژائوئه؟

403
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
چطور ممکنه؟

404
00:31:33,000 --> 00:31:34,330
خودت که می‌شناسیش

405
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
اون علاقه‌ای به این چیزا نداره

406
00:31:39,490 --> 00:31:40,660
احمق

407
00:31:40,860 --> 00:31:41,660
شل مغز

408
00:31:42,600 --> 00:31:43,630
دارم بهت می‌گم

409
00:31:44,080 --> 00:31:46,120
امشب باید یه درسی بهش بدیم

410
00:32:11,210 --> 00:32:13,070
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

411
00:32:13,970 --> 00:32:15,030
کی آوردت؟

412
00:32:15,660 --> 00:32:16,590
زخمی شدی

413
00:32:16,640 --> 00:32:17,730
اول جواب منو بده

414
00:32:18,260 --> 00:32:20,120
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

415
00:32:24,690 --> 00:32:25,690
من کتک خوردم

416
00:32:26,670 --> 00:32:27,730
تو چرا گریه می‌کنی؟

417
00:32:28,690 --> 00:32:30,410
قبلا اینطوری نبودی

418
00:32:38,360 --> 00:32:39,420
داره دیر میشه

419
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
برت می‌گردونم

420
00:32:55,360 --> 00:32:56,030
برو خونه

421
00:32:56,250 --> 00:32:57,690
برسی خونه
برات بلیط می‌گیرم

422
00:32:57,690 --> 00:32:58,860
من برنمی‌گردم

423
00:33:00,930 --> 00:33:01,890
چرا؟

424
00:33:03,340 --> 00:33:04,300
حالا که اومدی

425
00:33:04,300 --> 00:33:05,760
همه چی رو هم دیدی

426
00:33:07,330 --> 00:33:08,990
دیگه واسه چی می‌خوای بمونی؟

427
00:33:09,450 --> 00:33:12,140
چرا اینجوری شدی تو؟

428
00:33:42,660 --> 00:33:44,980
من همه چیزایی که اون روز سان‌لای

429
00:33:46,670 --> 00:33:48,130
توی راه پله بهت گفت رو شنیدم

430
00:33:48,970 --> 00:33:52,170
گفت قراره یه کار خطرناک بکنی

431
00:33:53,250 --> 00:33:54,910
فکر می‌کنی مسخره بازیه؟

432
00:33:56,660 --> 00:33:58,080
به نظرت درک اینکه چرا انقدر

433
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
به روابطت اهمیت می‌دم سخته؟

434
00:34:03,050 --> 00:34:04,340
شاید به چشم تو

435
00:34:05,580 --> 00:34:07,510
من فقط همبازی بچگی‌هاتم که

436
00:34:08,650 --> 00:34:09,850
این دفعه فقط واسه

437
00:34:10,170 --> 00:34:11,530
تفریح اومده

438
00:34:11,620 --> 00:34:12,889
بعد سفر می‌رم

439
00:34:12,889 --> 00:34:14,620
دیگه هم باهات کاری ندارم

440
00:34:20,199 --> 00:34:21,000
درسته

441
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
چطور می‌خوای بفهمی؟

442
00:34:29,130 --> 00:34:30,900
اگه می‌فهمیدی که

443
00:34:33,120 --> 00:34:34,260
این همه سال دور نمی‌موندی

444
00:34:34,260 --> 00:34:36,460
بدون اینکه حتی یه بار بیای منو ببینی

445
00:34:39,820 --> 00:34:41,820
برات یه عالمه نامه نوشتم

446
00:34:42,699 --> 00:34:44,420
هیچوقت جوابشون رو ندادی

447
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
تو بگو حتی یه نامه

448
00:34:49,449 --> 00:34:51,310
سال‌ها منتظرت موندم

449
00:34:52,330 --> 00:34:53,860
اولین تعطیلات تابستون

450
00:34:54,090 --> 00:34:54,929
دومین تعطیلات

451
00:34:54,610 --> 00:34:59,790


452
00:34:55,139 --> 00:34:56,050
...سومین

453
00:34:58,500 --> 00:35:00,310
تو هیچوقت برنگشتی

454
00:35:01,430 --> 00:35:05,040


455
00:35:03,560 --> 00:35:04,810
ولی بازم

456
00:35:05,650 --> 00:35:06,610
من برگشتم

457
00:35:06,610 --> 00:35:08,220
به اونجایی که قبلا زندگی می‌کردیم

458
00:35:08,970 --> 00:35:10,420
و شماره تماسم رو

459
00:35:10,420 --> 00:35:12,030
روی تابلو اعلانات راه پله گذاشتم

460
00:35:12,030 --> 00:35:16,040


461
00:35:12,530 --> 00:35:13,730
چون ترسیده بودم

462
00:35:15,080 --> 00:35:18,010
ترسیده بودم که یه روزی یهو برگردی

463
00:35:18,920 --> 00:35:24,040


464
00:35:18,990 --> 00:35:20,720
و نتونی منو پیدا کنی

465
00:35:24,400 --> 00:35:28,280


466
00:35:29,050 --> 00:35:35,090


467
00:35:35,540 --> 00:35:39,190


468
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
از کلاس خصوصیا متنفر بودم

469
00:35:39,680 --> 00:35:43,780


470
00:35:39,860 --> 00:35:41,300
و انجام دادن تکالیف

471
00:35:42,210 --> 00:35:44,690
ولی جرات نکردم حتی یه لحظه هم بیخیالشون بشم

472
00:35:44,120 --> 00:35:48,290


473
00:35:46,790 --> 00:35:48,130
نگران بودم

474
00:35:48,370 --> 00:35:50,300
می‌ترسیدم که اگه یه روز برگردی

475
00:35:50,510 --> 00:35:52,270
و ببینی نمره‌هام داغونن

476
00:35:52,270 --> 00:35:59,790


477
00:35:52,310 --> 00:35:54,150
ازم ناامید بشی

478
00:36:00,290 --> 00:36:02,770
امروز دیدم توی رینگ مبارزه ‌می‌کردی

479
00:36:03,660 --> 00:36:04,970
آسیب دیدی

480
00:36:05,470 --> 00:36:07,330
دست‌هات پر خون شده بودن

481
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
...نگران شدم که

482
00:36:09,470 --> 00:36:10,610
نگران شدم که یه روز

483
00:36:10,610 --> 00:36:13,170
نتونی دیگه برام بنویسی

484
00:36:14,330 --> 00:36:16,210
حتی برات یه خودنویس آوردم

485
00:36:18,220 --> 00:36:19,220
ولی الان انگار

486
00:36:19,650 --> 00:36:21,700
دیگه لازمش نداری

487
00:36:21,000 --> 00:36:24,760


488
00:36:25,410 --> 00:36:30,480


489
00:36:32,110 --> 00:36:35,760


490
00:36:35,870 --> 00:36:40,260


491
00:36:40,320 --> 00:36:42,320


492
00:36:42,600 --> 00:36:44,260


493
00:36:45,890 --> 00:36:47,410
حالا می‌فهمم

494
00:36:49,570 --> 00:36:51,030
داشتم خودم رو گول می‌زدم

495
00:36:52,180 --> 00:36:53,490
نباید می‌اومدم

496
00:36:56,030 --> 00:36:56,800
...فردا

497
00:36:57,140 --> 00:36:59,340
فردا برای آخرین بار بهت زحمت می‌دم

498
00:36:59,710 --> 00:37:01,110
که منو برسونی فرودگاه

499
00:37:01,310 --> 00:37:03,170
فردا می‌رم چین

500
00:37:03,860 --> 00:37:06,260
دیگه هیچوقت همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

501
00:37:18,060 --> 00:37:19,920
نمی‌شه حداقل یه چیزی بگی؟

502
00:37:20,190 --> 00:37:20,900
محکم بشین

503
00:37:38,270 --> 00:37:39,330
چی شده؟

504
00:37:39,810 --> 00:37:40,610
محکم بشین

505
00:37:58,873 --> 00:38:00,140
(اپیلوگ)

506
00:38:43,040 --> 00:38:46,300
(این خط افقی رو می‌بینی، باید همینطوری نگهش داری)

507
00:38:47,030 --> 00:38:48,510
(آره باید نگه داشته بشه)

508
00:38:48,780 --> 00:38:50,240
(و این خط عمودی)

509
00:38:54,430 --> 00:38:56,830
(اینجا باید یه کم فشارش بدی)

510
00:38:59,050 --> 00:39:00,980
منو نگاه نکن)
(روی نوشتنت تمرکز کن

511
00:39:20,800 --> 00:39:30,170
(مو)