1
00:01:40,440 --> 00:01:45,950
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,700
(قسمت 3)

3
00:02:36,530 --> 00:02:38,530
یادته مسیریاب چیه؟

4
00:02:40,340 --> 00:02:41,810
(به عنوان مسابقه دهنده)

5
00:02:41,860 --> 00:02:44,440
(باید همیشه از وضعیت ماشین و شرایط جاده)

6
00:02:44,440 --> 00:02:45,370
(آگاه باشین)

7
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
(این رادیاتوره)

8
00:02:47,910 --> 00:02:49,910
(این میله ی اندازه گیری روغن خودروئه)

9
00:02:54,780 --> 00:02:55,710
(چی میشنوی؟)

10
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
(صدای قل قل)

11
00:02:57,130 --> 00:02:58,060
(قل قل؟)

12
00:02:58,680 --> 00:02:59,350
(مو)

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,020
(روی صندلی مسافر بشین)

14
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
(مسیریاب من باش)

15
00:03:11,160 --> 00:03:11,880
(!چپ)

16
00:03:13,960 --> 00:03:15,630
(!جلو! برو)

17
00:03:17,190 --> 00:03:17,880
یادم اومد

18
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
به کمکت نیاز دارم

19
00:03:20,590 --> 00:03:21,790
رمز عبور 1120 هست

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
برنامه دیجیتال باز کن

21
00:03:25,400 --> 00:03:27,030
اطلاعات مکان گروه پین شده رو پیدا کن

22
00:03:27,030 --> 00:03:28,290
مسیرشو بهم بگو

23
00:03:41,560 --> 00:03:42,890
پشتمون تصادف کردن

24
00:03:43,070 --> 00:03:44,070
چیکار کنیم؟

25
00:03:44,280 --> 00:03:44,880
مسیر کجاست؟

26
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
!پشتمون تصادف کردن

27
00:03:46,790 --> 00:03:47,840
مسیرو بهم بگو

28
00:03:53,470 --> 00:03:55,160
مراقب باش
...حدود 800متر جلوتر یه

29
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
نمیدونم این چیه

30
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
سه تا راه احتمالی نزدیکمون هست

31
00:03:58,190 --> 00:04:00,560
فاصله هر سه یکسانه
...وضعیت جاده

32
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
نمیتونم وضعیت جاده رو ببینم

33
00:04:04,160 --> 00:04:05,030
یکیو انتخاب کن

34
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
وقتی به قسمت شرقی رسیدیم

35
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
با یه پیچ تند 90 درجه وارد پیچ دوم شو

36
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
طبق حرف تو پیش میرم

37
00:04:18,070 --> 00:04:19,930
یه دو راهی جلوعه بپیچ راست

38
00:04:58,030 --> 00:04:59,110
(برندی؟)

39
00:04:59,560 --> 00:05:01,620
(مگه نگفت امروز نمیاد؟)

40
00:05:57,240 --> 00:05:58,170
گوش بده بهم

41
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
بعد از این پیچ

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,070
از پنج میشمارم

43
00:06:01,070 --> 00:06:02,440
بعدش فرمون رو بگیر

44
00:06:02,440 --> 00:06:03,190
چجوری؟

45
00:06:03,390 --> 00:06:04,320
با دستهات

46
00:06:12,710 --> 00:06:13,480
پنج

47
00:06:17,510 --> 00:06:18,270
چهار

48
00:06:24,230 --> 00:06:25,160
جین ژائو نگاه کن

49
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
سه

50
00:06:32,190 --> 00:06:32,950
دو

51
00:06:36,440 --> 00:06:37,000
یک

52
00:06:37,050 --> 00:06:37,730
بگیرش

53
00:06:51,470 --> 00:06:53,700
♪سریع برو هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

54
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
♪ میخوام این شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

55
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

56
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
♪چه ببرم چه ببازم ♪

57
00:06:58,790 --> 00:07:00,930
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

58
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

59
00:07:03,540 --> 00:07:05,790
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

60
00:07:05,820 --> 00:07:08,640
♪میخوام اسمم تو دنیا بچرخه و همه بشناسن منو♪

61
00:07:08,660 --> 00:07:10,740
♪ فقط صبر کن و ببین♪

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,140
♪سریع باش هیچ وقت کم نکن سرعتو♪

63
00:07:13,170 --> 00:07:15,220
♪ میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم ♪

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

65
00:07:16,660 --> 00:07:17,890
♪چه ببرم چه ببازم ♪

66
00:07:17,910 --> 00:07:20,090
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

67
00:07:20,110 --> 00:07:22,680
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

68
00:07:22,700 --> 00:07:25,010
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

69
00:07:25,030 --> 00:07:27,500
♪میخوام اسمم تو دنیا بچرخه و همه بشناسن منو♪

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,860
♪ فقط صبر کن و ببین♪

71
00:07:37,070 --> 00:07:38,800
کنارم بمون و حرف نزن

72
00:07:39,750 --> 00:07:40,600
پیاده شو

73
00:07:48,140 --> 00:07:49,780
!برندی

74
00:07:50,630 --> 00:07:52,570
مگه نگفتی امروز نمیای؟

75
00:07:52,570 --> 00:07:53,770
برنامه نداشتم بیام

76
00:07:54,430 --> 00:07:56,190
ولی نوچه های وان شنگ بانگ

77
00:07:56,190 --> 00:07:57,680
مثل سگ های وحشی ریختن سرم

78
00:07:58,100 --> 00:07:59,610
و مجبورم کردن برم تو پیست

79
00:07:59,610 --> 00:08:02,410
مشکلات شخصیت رو وارد این توافق نکن

80
00:08:02,710 --> 00:08:03,840
پس برو باهاشون حرف بزن

81
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
من فقط میخوام پول دربیارم

82
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
!برندی

83
00:08:20,840 --> 00:08:22,590
بهت گفته بودم

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,910
ما اینجا غریبه ها رو راه نمیدیم

85
00:08:34,409 --> 00:08:35,669
اون غریبه نیست

86
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
دوست دخترمه

87
00:08:39,480 --> 00:08:40,320
دوست دختر؟

88
00:08:43,960 --> 00:08:44,720
آره

89
00:08:46,410 --> 00:08:49,070
اخیرا شک کرده که دارم با یکی دیگه قرار میذارم

90
00:08:50,100 --> 00:08:52,030
بخاطر اینکه هرشب غیب میشدم

91
00:08:52,790 --> 00:08:54,200
اگه با خودم نمی آوردمش

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,400
امشب باهام بهم میزد

93
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
هنوزم ازم عصبانی هستی؟

94
00:09:06,720 --> 00:09:07,910
باورم نمیشه

95
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
برندی واقعا این دختره

96
00:09:11,360 --> 00:09:12,200
تو رو روی انگشتاش میچرخونه

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,660
اون گفت باهات بهم میزنه
 تو هم کوتاه اومدی

98
00:09:19,030 --> 00:09:20,490
هنوز به اندازه کافی عاشقش نشدم

99
00:09:21,390 --> 00:09:22,850
پس چطوری میتونم باهاش بهم بزنم؟

100
00:09:34,030 --> 00:09:35,560
برگرد و با زبون بازی دلشو بدست بیار

101
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
اینو بگیر

102
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
بیا اینجا برندی

103
00:09:46,660 --> 00:09:47,610
صبر کن تا بیام

104
00:09:52,670 --> 00:09:53,430
 چیه؟

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,600
هی دختر

106
00:09:55,000 --> 00:09:55,750
!بیا اینجا

107
00:09:57,360 --> 00:09:58,750
!خیلی خوشگلی دختر

108
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
برندی

109
00:10:28,810 --> 00:10:31,250
قیمت مسیریابت چنده؟

110
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
ببخشید

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
قیمت نداره

112
00:10:54,270 --> 00:10:55,180
سردمه

113
00:11:18,850 --> 00:11:21,960
♪ بعد از تشویقت میرم♪

114
00:11:24,660 --> 00:11:27,860
♪ از پرنده خسته ♪

115
00:11:28,650 --> 00:11:31,710
♪ خبرت میپرسم ♪

116
00:11:33,970 --> 00:11:37,620
♪ چه توی شور و اشتیاقت چه توی سکوتت خیلی جدی ای♪

117
00:11:39,940 --> 00:11:45,120
♪ بخاطر همينه که همیشه زخمی هستی ♪

118
00:11:46,630 --> 00:11:50,230
♪ اگه تاریکی میتونه جلوی دردو بگیره♪

119
00:11:50,500 --> 00:11:55,690
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری ♪

120
00:11:57,250 --> 00:12:01,260
♪امشب پیشت میمونم♪

121
00:12:04,110 --> 00:12:09,230
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪

122
00:12:09,570 --> 00:12:13,450
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪

123
00:12:14,220 --> 00:12:20,260
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمرن♪

124
00:12:21,010 --> 00:12:24,660
♪ بودنت سحر رو گرم میکنه♪

125
00:12:24,830 --> 00:12:28,940
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

126
00:12:29,410 --> 00:12:33,200
♪ولی هر سحرگاه و غروب منتظرتم♪

127
00:12:33,230 --> 00:12:37,160
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

128
00:12:38,190 --> 00:12:42,020
♪حتی اگه فقط تو رو توی بغلم داشته باشم♪

129
00:12:39,910 --> 00:12:41,710
دوست دخترم زود سردش میشه

130
00:12:42,290 --> 00:12:46,520


131
00:12:42,800 --> 00:12:44,260
باید الان ببرمش خونه

132
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
باشه

133
00:12:46,570 --> 00:12:50,330
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪

134
00:12:50,980 --> 00:12:56,770
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمرن♪

135
00:12:57,690 --> 00:13:01,330
♪ بودنت سحر رو گرم میکنه♪

136
00:13:01,440 --> 00:13:05,830
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

137
00:13:06,190 --> 00:13:08,190
♪ اما من هنوز منتظرم♪

138
00:13:07,600 --> 00:13:08,770
مراقب باش داداش

139
00:13:08,470 --> 00:13:10,120
♪ برای هر سحرگاه و غروب ♪

140
00:13:10,140 --> 00:13:14,070
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

141
00:13:14,210 --> 00:13:17,870
♪ تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪

142
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
♪ میتونی بشنوی صدامو ♪

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,420
♪ قلب تو هم درد میکنه، مگه نه؟ ♪

144
00:13:22,440 --> 00:13:26,160
♪ اون شب و روزا بیهوده هدر نرفتن♪

145
00:13:26,180 --> 00:13:32,100
♪چقدر طول میکشه تا جواب بدی؟♪

146
00:13:35,140 --> 00:13:39,510
♪ میخوام‌ باهات غروب رو ببینم♪

147
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
(اسب تندرو گروه منحل شد)

148
00:13:41,680 --> 00:13:42,220
(گروه توسط ادمین پاک شد)
(گروه بیصدا شد)

149
00:13:44,270 --> 00:13:49,670
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمرن♪

150
00:13:51,160 --> 00:13:54,840
♪ بودنت سحر رو گرم میکنه♪

151
00:13:54,860 --> 00:13:59,260
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

152
00:13:59,430 --> 00:14:01,430
♪ اما من هنوز منتظرم♪

153
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
♪ برای هر سحرگاه و غروب ♪

154
00:14:03,340 --> 00:14:06,780
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

155
00:14:07,690 --> 00:14:11,790
♪ تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪

156
00:14:13,550 --> 00:14:17,190
♪ برای همیشه♪

157
00:14:26,030 --> 00:14:27,120
پاکت رو باز کن

158
00:14:36,480 --> 00:14:38,210
این همون چیزیه که میخواستی بدونی

159
00:14:38,420 --> 00:14:39,420
برای پول؟

160
00:14:42,630 --> 00:14:43,430
دیگه چی؟

161
00:14:44,170 --> 00:14:45,570
دیگه برای چی میتونست باشه؟

162
00:14:49,960 --> 00:14:51,690
...اون یارو که قبل تر دیدیم تصادف کرد

163
00:14:53,200 --> 00:14:54,150
نمیمیره

164
00:14:55,790 --> 00:14:57,120
منظورت چیه نمیمیره؟

165
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
اگه اتفاق بدی بیفته

166
00:14:58,960 --> 00:15:00,490
و قضیه به ما ختم بشه چی؟

167
00:15:01,270 --> 00:15:02,840
تو کشور هر روز کلی تصادف میشه

168
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
همیشه هم تقصیرو میندازن
گردن ماشینهای دور و بر

169
00:15:04,960 --> 00:15:06,350
چی میشه اگه یکی زنگ بزنه پلیس؟

170
00:15:06,350 --> 00:15:07,950
کی و چطوری میخوان ثابت کنن کار ما بوده؟

171
00:15:08,330 --> 00:15:09,930
اون گروه چت نبود مگه؟

172
00:15:12,200 --> 00:15:12,840
(نه صبر کن)

173
00:15:13,390 --> 00:15:14,840
(گروهه پاک شده)

174
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
(فقط میشد خوندش)

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
(هیچ سابقه چتی ازش نمونده)

176
00:15:18,070 --> 00:15:19,030
(پول هم که نقدی دادن)

177
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
(پس نمیشه ردیابیش کرد)

178
00:15:20,790 --> 00:15:21,910
(جاده های اون منطقه)

179
00:15:21,910 --> 00:15:24,640
(احتمالا دوربین مداربسته هم ندارن)

180
00:15:37,270 --> 00:15:39,000
حتی اگه همه چیز خوب مخفی
شده باشه خب که چی؟

181
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
اگه واقعا اتفاقی بیفته چی؟

182
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
حاضری از جونت

183
00:15:42,150 --> 00:15:43,720
برای پول بگذری؟

184
00:15:43,720 --> 00:15:44,670
امروز اون بود

185
00:15:44,670 --> 00:15:46,130
اگه فردا تو تصادف کنی چی؟

186
00:15:49,030 --> 00:15:50,360
واقعا مجبوری

187
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
اینجوری روی لبه پرتگاه زندگی کنی؟

188
00:16:01,270 --> 00:16:03,150
روی لبه ی پرتگاه زندگی کنم؟

189
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
پس فکر میکنی چطوری باید زندگی کنم؟

190
00:16:10,600 --> 00:16:11,390
نمیدونم

191
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
اما اینطوری نه

192
00:16:14,840 --> 00:16:15,970
...حداقلش

193
00:16:17,320 --> 00:16:20,050
حداقلش باید یه ذره ثبات و امنیت داشته باشه

194
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
از اونجایی که تو نمیدونی

195
00:16:28,880 --> 00:16:29,790
بذار بهت بگم

196
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
وقتی من و جین چیانگ
 اولین بار اومده بودیم اینجا

197
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
جایی واسه زندگی نداشتیم

198
00:16:34,150 --> 00:16:35,350
یه زیرزمین اجاره کرده بودیم

199
00:16:35,510 --> 00:16:36,990
نه پنجره ای، نه نوری

200
00:16:37,390 --> 00:16:38,720
روزها برامون مثل شب تیره و تاریک بود

201
00:16:39,430 --> 00:16:40,880
هروقت که بارون می اومد

202
00:16:40,990 --> 00:16:42,630
تا زانو آب میومد تو

203
00:16:43,150 --> 00:16:44,790
...تکالیف، کوله پشتی، تشک ها

204
00:16:44,790 --> 00:16:45,670
همه شون غرق آب میشدن

205
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
حتی موشهای مرده هم روی آب شناور میشدن

206
00:16:49,910 --> 00:16:52,170
مجبور بودیم میزها رو کنار هم بذاریم
 تا روشون بخوابیم

207
00:16:52,390 --> 00:16:53,150
بعد روز بعدش

208
00:16:53,150 --> 00:16:55,480
آب رو سطل به سطل میریختیم بیرون

209
00:16:55,960 --> 00:16:57,240
بعدا یکی جین چیانگ رو معرفی کرد

210
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
تا یه حفاری بکنه

211
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
ولی باید پول حق معرفی میداد

212
00:17:00,320 --> 00:17:02,050
جین چیانگ کل پولشو داد به طرف

213
00:17:02,050 --> 00:17:04,790
شماره تلفن طرف یهو از دسترس خارج شد

214
00:17:04,790 --> 00:17:07,390
حتی دیگه پول اجاره زیرزمین هم نداشتیم

215
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
مجبور شدم توی خیابون بخوابم

216
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
روی پل های عابر، تونل های زیر زمینی

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,010
اونوقت تو میگی پول مهم نیست؟

218
00:17:31,520 --> 00:17:32,280
بعدا

219
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
بالاخره یه کار خوب گیرش اومد

220
00:17:37,710 --> 00:17:39,640
اون بعنوان یه آشپز تو رستوران کار میکرد

221
00:17:40,230 --> 00:17:42,090
همونجا بود که با ژائو می جوان آشنا شد

222
00:17:42,720 --> 00:17:44,780
این ازدواج اول ژائو می جوان بود

223
00:17:46,150 --> 00:17:47,480
و ازدواج دوم جین‌ چیانگ

224
00:17:48,150 --> 00:17:49,280
پولی نداشت

225
00:17:49,600 --> 00:17:50,660
و منو بزرگ میکرد

226
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
کلی جون کندن تا پول دربیارن

227
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
تا یه رستوران باز کنن

228
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
از صبح تا شب کار میکردن

229
00:17:59,240 --> 00:18:01,700
درآمدشون به زور کفاف اجاره رو میداد

230
00:18:04,390 --> 00:18:06,650
هر بار مدرسه شهریه میخواست

231
00:18:07,600 --> 00:18:09,330
فقط میتونستم با فیش پرداخت

232
00:18:10,990 --> 00:18:12,790
دم در اتاقشون وایستم

233
00:18:14,230 --> 00:18:16,360
دویست سیصد دلار بیشتر نبود

234
00:18:17,050 --> 00:18:18,980
ولی روم نمیشد بهشون بگم

235
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
فکر میکنی پول مهم نیست؟

236
00:18:37,380 --> 00:18:38,950
جین شین باید عمل بشه

237
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
مشکل قلبی مادر زادی داره

238
00:18:44,800 --> 00:18:46,470
علاوه بر هزینه عمل

239
00:18:46,840 --> 00:18:48,990
هزینه درمانش هم بالاست

240
00:18:48,990 --> 00:18:50,520
جین چیانگ دیگه پولی نداره

241
00:18:50,880 --> 00:18:53,150
این فقط مثل نمک روی زخمش پاشیدنه

242
00:18:53,150 --> 00:18:54,430
...برای پول اون حتی

243
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
بنظرت من باید چیکار کنم؟

244
00:19:09,820 --> 00:19:11,750
وایستم یه گوشه و عذاب کشیدنشو نگاه کنم؟

245
00:19:16,230 --> 00:19:17,390
جین چیانگ هیچ وقت منو تنها نذاشت

246
00:19:17,390 --> 00:19:19,250
حتی توی سخت‌ترین لحظات

247
00:19:22,400 --> 00:19:23,770
اونوقت من باید

248
00:19:25,880 --> 00:19:27,490
به بابات پشت کنم؟

249
00:19:34,230 --> 00:19:35,190
همه اینها رو

250
00:19:37,230 --> 00:19:38,520
مامانم میدونه؟

251
00:19:39,520 --> 00:19:41,850
چه فرقی میکنه اگه خبر داشته باشه؟

252
00:19:42,880 --> 00:19:45,340
چه فرقی میکنه اگه خبر نداشته باشه؟

253
00:19:48,160 --> 00:19:49,220
اونا طلاق گرفتن

254
00:19:55,560 --> 00:19:56,600
با این حال

255
00:19:58,040 --> 00:19:58,970
نباید

256
00:19:59,470 --> 00:20:01,630
همچین کارای خطرناکی بکنی

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
تا وقتی پول توش باشه می ارزه

258
00:20:04,040 --> 00:20:06,100
مشکل زندگی روی لبه پرتگاه چیه؟

259
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
اگه بمیرم

260
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
دیگه مگه زندگی روی لبه پرتگاه بودنم مهمه؟

261
00:20:09,440 --> 00:20:10,240
جین ژائو

262
00:20:10,730 --> 00:20:12,590
چرا بجای اون کوچه پس کوچه های تاریک

263
00:20:12,880 --> 00:20:15,210
مسیر درست زندگیو انتخاب نمیکنی؟

264
00:20:26,370 --> 00:20:27,090
ولم کن

265
00:20:27,390 --> 00:20:28,150
نه

266
00:20:28,300 --> 00:20:29,280
فکر میکنی

267
00:20:29,280 --> 00:20:31,540
توی دنیا کسی نمیتونه جلوتو بگیره؟

268
00:20:41,190 --> 00:20:42,720
تو میخوای جلومو بگیری؟

269
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
به چه حقی؟

270
00:20:45,080 --> 00:20:46,140
مگه تو از خانواده جین هستی؟

271
00:20:46,950 --> 00:20:48,880
تو که فامیلیتو عوض کردی

272
00:20:49,530 --> 00:20:51,360
اگه فامیلیت یادت رفته

273
00:20:51,360 --> 00:20:52,620
بذار یادآوریت کنم

274
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
جیانگ

275
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
مو

276
00:21:14,080 --> 00:21:14,910
...پس

277
00:21:18,990 --> 00:21:21,760
پس برای همینه که نمیای ما رو ببینی
درسته؟

278
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
مامان رو مقصر میدونی

279
00:21:32,690 --> 00:21:35,090
تو اونو بخاطر اینکه بابا رو
 بی دلیل ترک کرد، مقصر میدونی

280
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
ازش متنفری

281
00:21:41,430 --> 00:21:42,360
مگه نه؟

282
00:22:27,710 --> 00:22:28,430
باشه

283
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
ژائو می جوان بهم زنگ‌زد

284
00:22:56,880 --> 00:22:57,710
برگرد خونه

285
00:22:59,120 --> 00:22:59,880
نمیخوام

286
00:23:01,150 --> 00:23:02,350
چیکار کنم که برگردی؟

287
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
اول بهم قول بده

288
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
چه قولی؟

289
00:23:18,670 --> 00:23:20,150
قول بده یه کار درست پیدا کنی

290
00:23:20,150 --> 00:23:21,210
و این کارهای مزخرف رو کنار بذاری

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,180
وگرنه

292
00:23:22,320 --> 00:23:24,250
هیچکدوممون امشب برنمیگردیم

293
00:23:35,640 --> 00:23:36,320
...تو

294
00:23:49,800 --> 00:23:50,560
داداش

295
00:23:56,060 --> 00:23:57,370
بیا برگردیم خونه

296
00:23:59,950 --> 00:24:00,910
چی گفتی؟

297
00:24:06,450 --> 00:24:07,690
می برمت خونه

298
00:24:09,880 --> 00:24:10,910
کدوم خونه؟

299
00:24:14,670 --> 00:24:15,910
من خونه ای ندارم

300
00:24:18,630 --> 00:24:19,430
داری

301
00:24:20,040 --> 00:24:21,190
همون خونه قدیمی تو نان جینگ که

302
00:24:21,190 --> 00:24:22,710
قبلا توش زندگی میکردیم

303
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
قرار نیست بری کانادا؟

304
00:24:35,080 --> 00:24:35,840
نه

305
00:24:36,080 --> 00:24:37,210
تصمیمم رو گرفتم

306
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
میبرمت چین

307
00:24:38,800 --> 00:24:39,710
به نان جینگ

308
00:24:39,840 --> 00:24:40,970
از این به بعد با همدیگه

309
00:24:40,970 --> 00:24:42,250
توی همون خونه قدیمی زندگی می‌کنیم

310
00:24:42,430 --> 00:24:44,360
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم، باشه؟

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
میتونم پول دربیارم

312
00:24:47,600 --> 00:24:48,470
از پسش برمیام

313
00:24:48,530 --> 00:24:50,730
میتونم زندگی آرومی برات فراهم‌ کنم

314
00:24:52,190 --> 00:24:53,150
وقتی برگشتیم

315
00:24:53,470 --> 00:24:54,990
میتونی درس نویسندگیت رو

316
00:24:54,990 --> 00:24:55,950
ادامه بدی

317
00:24:55,950 --> 00:24:57,800
دیگه نمیذارم دعوا کنی

318
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
دیگه نمیذارم رنج بکشی

319
00:25:00,280 --> 00:25:00,940
از الان به بعد

320
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
من مواظبتم

321
00:25:09,630 --> 00:25:10,600
بهم اعتماد کن

322
00:25:12,510 --> 00:25:14,030
حتما از پسش برمیام

323
00:25:18,460 --> 00:25:19,170
داداش

324
00:25:19,870 --> 00:25:21,110
بیا برگردیم

325
00:25:34,990 --> 00:25:36,150
(نمیتونم برگردم)

326
00:26:07,150 --> 00:26:08,990
نتونستی کنترلش کنی

327
00:26:09,560 --> 00:26:10,320
باشه

328
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
تو رینگ نتونستی ازش ببری

329
00:26:15,190 --> 00:26:16,110
قبول میکنم

330
00:26:16,700 --> 00:26:17,960
تحملش میکنم

331
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
ولی چطور رانندگیت هم ازش بدتره؟

332
00:26:20,250 --> 00:26:21,550
دیگه تکرار نمیشه

333
00:26:21,550 --> 00:26:23,240
!دیگه تکرار نمیشه

334
00:26:23,910 --> 00:26:25,800
!دیگه تکرار نمیشه

335
00:26:26,120 --> 00:26:26,970
گمشو

336
00:27:23,430 --> 00:27:24,360
ممنون

337
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
جین چیانگ زنگ زد

338
00:27:31,730 --> 00:27:33,660
گفت مامانت به مان شی رسیده

339
00:27:37,770 --> 00:27:38,970
میبرمت اونجا

340
00:27:41,110 --> 00:27:41,910
باشه

341
00:28:34,190 --> 00:28:35,150
تو

342
00:28:36,430 --> 00:28:37,800
میخوای سلام بدی؟

343
00:28:39,910 --> 00:28:40,560
نه

344
00:28:44,950 --> 00:28:45,670
برو

345
00:28:59,630 --> 00:29:00,190
مو

346
00:29:00,470 --> 00:29:01,670
راستش عمو کریس

347
00:29:01,670 --> 00:29:03,040
خیلی برات اهمیت قائله

348
00:29:03,040 --> 00:29:05,770
اون برات تو کانادا یه دانشگاه جور کرده

349
00:29:05,840 --> 00:29:07,230
میتونی اونجا تحصيلاتت رو ادامه بدی

350
00:29:07,230 --> 00:29:08,600
و بیشتر درس بخونی

351
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
نمیخوام برم

352
00:29:10,230 --> 00:29:12,290
اگه کانادا نه، پس کجا میری؟

353
00:29:13,230 --> 00:29:14,490
تصمیمم رو گرفتم

354
00:29:14,600 --> 00:29:16,650
بعد فارغ التحصیلی توی چین میمونم

355
00:29:16,650 --> 00:29:18,050
نمیخوام جای دیگه ای برم

356
00:29:18,190 --> 00:29:20,230
این بار با من برگرد

357
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
همه چیزو یه وقت دیگه بذار

358
00:29:22,280 --> 00:29:23,890
و امتحان آیلتس رو هم پاس کن، باشه؟

359
00:29:23,890 --> 00:29:26,300
پاسش نمیکنم
نمیخوام برم خارج

360
00:29:26,710 --> 00:29:27,760
گفتم که

361
00:29:27,760 --> 00:29:28,910
توی همون خونه قدیمی نان جینگ میمونم

362
00:29:28,910 --> 00:29:30,710
نمیخوام جای دیگه ای برم

363
00:29:31,430 --> 00:29:32,760
دارم برنامه ریزی میکنم

364
00:29:33,230 --> 00:29:34,430
خونه ی نان جینگ رو بفروشم

365
00:29:35,190 --> 00:29:37,430
چرا یه خونه خوبو میخوای بفروشی؟

366
00:29:37,430 --> 00:29:39,630
من با عمو کریس ازدواج کردم

367
00:29:39,670 --> 00:29:41,910
اون اونجا کلی ملک و سرمایه داره

368
00:29:41,910 --> 00:29:44,340
تصمیم گرفتم باهاش تو کانادا زندگی کنم

369
00:29:44,340 --> 00:29:46,470
تصمیم دارم همونجا هم بازنشست بشم

370
00:29:46,470 --> 00:29:47,710
پس چرا باید

371
00:29:47,710 --> 00:29:48,910
یه خونه تو چین نگه دارم؟

372
00:29:49,150 --> 00:29:50,080
به درد نمیخوره

373
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
چطور به درد نمیخوره؟

374
00:29:51,310 --> 00:29:52,440
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟

375
00:29:52,440 --> 00:29:53,360
...نمی‌ترسی یه روزی ممکنه

376
00:29:53,360 --> 00:29:53,900
مو

377
00:30:02,320 --> 00:30:03,150
خب

378
00:30:03,800 --> 00:30:05,130
برم ببینم اوضاع چطوره

379
00:30:16,710 --> 00:30:17,390
مامان

380
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
چطوری میتونی خونه رو بفروشی؟

381
00:30:19,070 --> 00:30:19,910
فکر نکردی

382
00:30:19,910 --> 00:30:21,430
اگه یه وقت رابطه تون بهم خورد

383
00:30:21,430 --> 00:30:23,430
وقتی برگشتی
کجا میخوای زندگی کنی؟

384
00:30:23,430 --> 00:30:24,710
خونه رو بفروشم یا نه

385
00:30:24,710 --> 00:30:26,040
هیچوقت ولت نمیکنم

386
00:30:26,360 --> 00:30:27,910
مهم نیست خارج زندگی کنی

387
00:30:27,910 --> 00:30:29,190
یا چین

388
00:30:29,470 --> 00:30:31,800
پول به اندازه برات کنار میذارم

389
00:30:31,860 --> 00:30:34,230
این چیزی نیست که نگرانش باشی

390
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
باشه؟

391
00:30:34,990 --> 00:30:36,290
فکر میکنی نگران پولم؟

392
00:30:36,290 --> 00:30:38,230
نگرانم تو گول بخوری

393
00:30:38,230 --> 00:30:38,950
کافیه

394
00:30:39,950 --> 00:30:40,810
نمیخوام تو

395
00:30:40,990 --> 00:30:42,390
همچین حرفایی بزنی

396
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
قضیه تمومه

397
00:30:57,910 --> 00:30:59,520
اون جین ژائو عه؟

398
00:31:06,990 --> 00:31:08,190
(مگه نرفته بود؟)

399
00:31:09,530 --> 00:31:10,730
(چرا برگشته؟)

400
00:31:13,710 --> 00:31:14,760
(...نکنه)

401
00:31:21,870 --> 00:31:23,280
(میخواسته)

402
00:31:24,230 --> 00:31:25,280
(مامانو ببینه؟)

403
00:31:26,390 --> 00:31:28,390
از کجا میدونست ما اینجاییم؟

404
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
اون منو رسوند اینجا

405
00:31:31,470 --> 00:31:32,310
چی؟

406
00:31:33,040 --> 00:31:34,280
اون تو رو آورد؟

407
00:31:35,190 --> 00:31:36,430
بابات بهم قول داده بود

408
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
این بار که اومدی

409
00:31:37,430 --> 00:31:38,690
شما دوتا همدیگه رو نبینین

410
00:31:38,800 --> 00:31:39,630
چرا؟

411
00:31:39,880 --> 00:31:41,410
چرا نباید همو ببینیم؟

412
00:31:43,430 --> 00:31:45,190
مو تو الان بزرگ شدی

413
00:31:45,490 --> 00:31:46,560
نباید فاصله اتو

414
00:31:46,560 --> 00:31:47,820
با جنس مخالف حفظ کنی؟

415
00:31:48,390 --> 00:31:50,720
بهتره زیاد همو نبینین

416
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
مامان چی میگی؟

417
00:31:52,910 --> 00:31:54,080
اون جین ژائو عه

418
00:31:54,360 --> 00:31:55,390
چندین بار بهت

419
00:31:55,390 --> 00:31:56,990
درباره وضعیت جین ژائو گفتم

420
00:31:57,150 --> 00:31:58,880
شما دوتا نسبت خونی ندارین

421
00:31:59,390 --> 00:32:00,590
خواهر برادر نیستین

422
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
اون داداشت نیست

423
00:32:02,040 --> 00:32:03,430
کاملا واضح بهت گفتم

424
00:32:03,430 --> 00:32:04,690
نمیفهمی؟

425
00:32:06,150 --> 00:32:06,760
علاوه بر این

426
00:32:06,880 --> 00:32:08,610
اون آدم درستی هم نیست

427
00:32:11,600 --> 00:32:13,120
نمیتونی اینطوری در موردش حرف بزنی

428
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
حتی اگه نسبت خونی هم نداشته باشیم

429
00:32:14,320 --> 00:32:15,580
اون هنوزم داداشمه

430
00:32:16,190 --> 00:32:18,630
اونموقع بابات اصرار داشت اونو بیاره خونه

431
00:32:18,630 --> 00:32:19,950
من مخالف بودم

432
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
ولی بابات لجبازی کرد

433
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
و اصرار داشت

434
00:32:22,910 --> 00:32:23,950
من همون موقع گفتم

435
00:32:24,230 --> 00:32:26,040
تربيت کردن این بچه سخته

436
00:32:26,040 --> 00:32:27,630
گستاخه

437
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
حتما یه روزی تو دردسر میفته

438
00:32:32,710 --> 00:32:33,310
اونموقع

439
00:32:33,320 --> 00:32:35,230
مداوم به خونه مون زنگ میزد

440
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
من بهش هشدار داده بودم

441
00:32:37,670 --> 00:32:39,600
نمیخواستم شما دوتا باهم ارتباطی داشته باشین

442
00:32:43,840 --> 00:32:45,300
(تو چطور میتونی بفهمی؟)

443
00:32:46,840 --> 00:32:48,320
(اگه میفهمیدی)

444
00:32:48,710 --> 00:32:50,291
(این همه بدون یه بار سر زدن)

445
00:32:50,316 --> 00:32:51,970
(از ما دور نمی موندی)

446
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
چی گفتی؟

447
00:32:59,230 --> 00:33:00,360
به من زنگ زده بود؟

448
00:33:01,320 --> 00:33:02,850
درباره چی بهش هشدار داده بودی؟

449
00:33:02,910 --> 00:33:04,440
برای چی میتونستم بهش هشدار بدم؟

450
00:33:04,630 --> 00:33:06,910
بهش گفتم منطقی باشه
اصول رو رعایت کنه و

451
00:33:06,910 --> 00:33:08,240
دیگه مزاحمت نشه

452
00:33:08,390 --> 00:33:10,470
بعد از اینکه دبیرستان رو
 شروع کردی، دیگه بچه نبودی

453
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
نباید اون فاصله‌ اشو باهات حفظ میکرد؟

454
00:33:12,230 --> 00:33:13,840
فکر میکنی هنوزم مثل بچگیه

455
00:33:13,840 --> 00:33:15,770
و میتونی درباره صمیمیت
 خواهر برادری حرف بزنی؟

456
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
پس

457
00:33:20,710 --> 00:33:23,640
این دلیلیه که نخواستی برگردی)
 (و ما رو ببینی

458
00:33:24,190 --> 00:33:25,040
(مگه نه؟)

459
00:33:35,280 --> 00:33:36,040
اوستا

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,060
حال و حوصله بازی باهات ندارم

461
00:33:49,840 --> 00:33:51,970
دیروز مبارزه امون رو تموم نکردیم

462
00:33:54,280 --> 00:33:55,080
گفتم که

463
00:33:56,040 --> 00:33:58,500
الان حوصله بازی با تو رو ندارم

464
00:34:34,010 --> 00:34:35,210
(اونی که کتک خورده منم)

465
00:34:36,110 --> 00:34:37,170
(تو چرا گریه میکنی؟)

466
00:34:39,080 --> 00:34:40,110
(تاحالا چند بار درباره)

467
00:34:40,110 --> 00:34:41,710
(وضعیت جین ژائو بهت گفتم)

468
00:34:41,880 --> 00:34:43,590
(شما باهم نسبت خونی ندارین)

469
00:34:44,110 --> 00:34:45,310
(خواهر برادر نیستین)

470
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
(اون داداشت نیست)

471
00:34:55,320 --> 00:34:57,380
(مشکل زندگی کردن روی لبه پرتگاه چیه؟)

472
00:34:57,430 --> 00:34:58,360
(اگه بمیرم)

473
00:34:59,030 --> 00:35:01,030
(دیگه مگه زندگی روی لبه پرتگاه بودنم مهمه؟)

474
00:35:02,430 --> 00:35:03,960
(تو میخوای جلومو بگیری؟)

475
00:35:04,910 --> 00:35:06,110
(به چه حقی؟)

476
00:35:06,790 --> 00:35:08,720
(تو که فامیلیتو عوض کردی)

477
00:35:09,180 --> 00:35:11,080
(اگه فامیلیت رو فراموش کردی)

478
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
(بذار یادت بیارم)

479
00:35:12,590 --> 00:35:13,390
(جیانگ)

480
00:35:15,710 --> 00:35:16,590
(مو)

481
00:35:21,090 --> 00:35:22,720
(پروازمون امروز عصره)

482
00:35:22,720 --> 00:35:23,980
(امیدوارم اونجا ببینمت)

483
00:35:24,760 --> 00:35:26,420
(امیدوارم بهش فکر کنی)

484
00:35:26,910 --> 00:35:28,440
(و اینقدر لجبازی نکنی)

485
00:36:10,840 --> 00:36:11,430
(داداشی)

486
00:36:11,550 --> 00:36:13,280
(خیلی وقته زنگ نزدی)

487
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
(نمیدونم چطوری پیدات کنم)

488
00:36:16,240 --> 00:36:17,990
(فقط میتونم برات نامه بنویسم)

489
00:36:18,760 --> 00:36:20,510
(امیدوارم نامه بدستت برسه)

490
00:36:26,090 --> 00:36:26,690
(داداش)

491
00:36:27,090 --> 00:36:28,550
(الان دبیرستانی هستی، مگه نه؟)

492
00:36:29,030 --> 00:36:31,070
(خیلی دلم میخواد بدونم امتحان ورودی دبيرستان چیکار کردی)

493
00:36:31,470 --> 00:36:32,730
(مطمئنم که کارت خوب بوده)

494
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
(تو دبیرستان قبول شدی؟)

495
00:36:36,030 --> 00:36:38,170
(بخاطر اینکه تو دبیرستان سرت شلوغه)

496
00:36:38,590 --> 00:36:40,990
(وقت نمیکنی بهم زنگ بزنی؟)

497
00:36:41,480 --> 00:36:44,770
♪ یه جور احساس تلخ♪

498
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
(من و مامان داریم اسباب کشی میکنیم)

499
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
(مامان گفت که ما)

500
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
(دیگه به اون تلفن قدیمی نیاز نداریم)

501
00:36:52,910 --> 00:36:54,320
(شاید موقتا بریم)

502
00:36:54,320 --> 00:36:55,650
(به یه خونه اجاره ای)

503
00:36:56,070 --> 00:36:57,720
(وقتی که آدرسش رو فهمیدم)

504
00:36:57,950 --> 00:36:59,240
(دوباره برات نامه مینویسم)

505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
(دلم برات تنگ شده، مو)

506
00:37:05,760 --> 00:37:11,920
♪ به اندازه کافی شجاع هستم که مطمئن شم این غریزه منه♪

507
00:37:12,070 --> 00:37:13,230
♪ باور دارم♪

508
00:37:13,250 --> 00:37:17,420
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪

509
00:37:17,680 --> 00:37:20,910
♪ رویاهام تبدیل به ستاره دنباله‌دار بکنم♪

510
00:37:21,280 --> 00:37:22,110
(ژائو)

511
00:37:22,720 --> 00:37:24,990
(این آخرین نامه ایه که برات مینویسم)

512
00:37:25,880 --> 00:37:27,950
(چون تو هیچ وقت جوابم رو ندادی)

513
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
(حس میکنم دارم الکی نامه مینویسم)

514
00:37:32,590 --> 00:37:34,390
(الان دبیرستان رو شروع کردم)

515
00:37:34,590 --> 00:37:36,280
(کلی همکلاسی جدید قراره داشته باشم)

516
00:37:37,110 --> 00:37:39,030
(و دوستای جدیدی پیدا کنم)

517
00:37:39,880 --> 00:37:40,910
(پس)

518
00:37:41,390 --> 00:37:42,650
(بیا همینجا تمومش کنیم)

519
00:37:43,110 --> 00:37:45,070
(دیگه دلم برات تنگ نمیشه،‌ مو)

520
00:37:47,140 --> 00:37:50,620
♪ بعد از تکیه به تو و تردید داشتن♪

521
00:37:50,840 --> 00:37:54,120
♪ هیچوقت تا حالا اینقدر عزمم رو جزم نکرده بودم♪

522
00:37:54,280 --> 00:38:00,120
♪ عشق من باید واقع بینانه باشه ♪

523
00:38:00,430 --> 00:38:01,510
(معلوم شد که)

524
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
(اون تمام نامه هایی که براش فرستادم)

525
00:38:04,160 --> 00:38:05,470
(رو دریافت کرده)

526
00:38:07,070 --> 00:38:08,390
(همه شون رو خونده)

527
00:38:10,550 --> 00:38:12,590
(حتی برام روی هر نامه)

528
00:38:13,240 --> 00:38:15,030
(یه نقاشی کشیده)

529
00:38:19,280 --> 00:38:20,550
(همه این سالها)

530
00:38:22,030 --> 00:38:23,690
(جین ژائو هم دقیقا مثل من بوده)

531
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
(اونم به من فکر میکرده)

532
00:38:27,280 --> 00:38:30,620
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله دار کنم♪

533
00:38:31,230 --> 00:38:35,620
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

534
00:38:35,640 --> 00:38:40,730
♪مثل پروانه که به سمت آتیش میره شجاعم♪

535
00:38:40,760 --> 00:38:48,820
پایانی که توش همه فرصتها رو ♪
 ♪ از دست دادم رو دوباره مینویسم

536
00:38:51,550 --> 00:38:52,320
(داداشی)

537
00:38:52,550 --> 00:38:54,280
(همیشه رفتارت باهام خوب میمونه؟)

538
00:38:57,470 --> 00:38:58,840
(تا وقتی که تو عوض نشی)

539
00:38:58,840 --> 00:39:00,100
(منم عوض نمیشم)

540
00:39:02,970 --> 00:39:04,180
♪ باور دارم که♪

541
00:39:04,370 --> 00:39:08,220
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪

542
00:39:08,240 --> 00:39:12,160
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله دار کنم♪

543
00:39:12,360 --> 00:39:17,400
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

544
00:39:23,150 --> 00:39:29,970
♪ از مدار عشق عبور میکنم و وارد زندگیت میشم♪