1
00:01:40,670 --> 00:01:45,920
(عشق و سرعت)

2
00:01:46,330 --> 00:01:48,770
(قسمت 4)

3
00:01:49,300 --> 00:01:50,990
(خانه اتومبیل سرعتی)

4
00:02:48,410 --> 00:02:49,340
دیگه وقتشه

5
00:02:49,350 --> 00:02:50,750
دیگه نمیتونیم منتظر باشیم

6
00:03:17,140 --> 00:03:18,050
آبجی

7
00:03:19,430 --> 00:03:20,430
چت شده؟

8
00:03:23,340 --> 00:03:24,990
چرا گریه میکنی؟

9
00:03:26,220 --> 00:03:27,990
میدونی جین ژائو کجاست؟

10
00:03:57,870 --> 00:03:58,660
ممنون

11
00:05:44,909 --> 00:05:46,110
چرا نرفتی؟

12
00:05:47,390 --> 00:05:49,590
چون یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

13
00:06:02,910 --> 00:06:04,030
تولدت مبارک

14
00:06:04,740 --> 00:06:05,660
ژائو

15
00:06:24,340 --> 00:06:30,780
♪ تولدت مبارک ♪)
(♪ تولدت مبارک ♪

16
00:06:30,950 --> 00:06:34,100
(♪ تولدت مبارک ♪)

17
00:06:34,750 --> 00:06:37,280
(بیا، بیا شمع ها رو باهم فوت کنیم)

18
00:06:41,659 --> 00:06:43,860
ژائو تولد تو چه وقتیه؟

19
00:06:51,909 --> 00:06:53,150
(خب از این به بعد جین ژائو و جین مو)

20
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
(تولدشون تو یه روز گرفته بشه)

21
00:06:55,409 --> 00:06:57,610
(تولد مو با تولد ژائو یکی میشه)

22
00:06:57,740 --> 00:07:00,200
(از سحر* تا شب* در کنار هم، هیچوقت جدا نمیشن)

23
00:07:00,558 --> 00:07:03,054
<font color="#ff0000">سحر: ژائو
شب: مو</font>

24
00:07:32,540 --> 00:07:34,000
تولد تو هم مبارک

25
00:07:37,060 --> 00:07:37,820
مو

26
00:07:53,930 --> 00:07:55,930
کل روز هیچی نخوردی، نه؟

27
00:08:02,170 --> 00:08:03,050
منتظرم باش

28
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
  میبرمت بیرون غذا بخوری

29
00:08:27,950 --> 00:08:28,880
باز گریه کردی؟

30
00:08:30,780 --> 00:08:31,860
از کجا فهمیدی؟

31
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
چشمات قدر گردو پف کردن

32
00:08:38,230 --> 00:08:40,690
هر چی بیشتر بمالیشون، بدتر میشن

33
00:08:41,539 --> 00:08:42,940
همش تقصیر توعه

34
00:08:45,030 --> 00:08:45,940
چرا منو سرزنش میکنی؟

35
00:08:47,300 --> 00:08:48,430
بهت نمیگم

36
00:08:50,630 --> 00:08:53,210
اگه بهم نگی
از کجا بفهمم واقعاً تقصیر منه یا نه؟

37
00:08:55,150 --> 00:08:56,480
کی بهت گفت من اونجا بودم؟

38
00:08:58,780 --> 00:08:59,700
جین شین

39
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
اون بچه بهتر از جین چیانگه

40
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
اینجا شرایطت

41
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
خوبه؟

42
00:09:15,150 --> 00:09:16,110
منظورت از خوب

43
00:09:17,150 --> 00:09:18,110
چیه؟

44
00:09:18,990 --> 00:09:19,870
منظورم اینه که

45
00:09:20,910 --> 00:09:21,990
 جا افتادی؟

46
00:09:23,270 --> 00:09:24,630
بعد از تولد جین شین

47
00:09:25,630 --> 00:09:27,540
حس نمیکنی که اینجا جات نیست؟

48
00:09:30,660 --> 00:09:31,350
مشکلی نیست

49
00:09:33,410 --> 00:09:34,870
منظورت چیه که مشکلی نیست؟

50
00:09:38,060 --> 00:09:38,870
عادت کردم

51
00:09:49,030 --> 00:09:49,700
بریم

52
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
میبرمت یه جایی

53
00:10:03,910 --> 00:10:05,030
کیکی باقی مونده؟

54
00:10:05,030 --> 00:10:05,660
آره مونده

55
00:10:06,150 --> 00:10:07,110
بفرمایین داخل

56
00:10:15,390 --> 00:10:16,060
تو این ساعت

57
00:10:16,060 --> 00:10:17,660
همه ی شیرینی پزها رفتن خونه

58
00:10:17,660 --> 00:10:18,750
ببین از چیزی خوشت میاد

59
00:10:18,750 --> 00:10:20,580
اگر نه، میتونیم چیز دیگه ای امتحان کنیم

60
00:10:20,580 --> 00:10:22,780
پس من این کیک توت فرنگی رو میخوام

61
00:10:26,390 --> 00:10:28,580
میشه لطف کنین این کیک توت فرنگی
 رو بسته بندی کنین؟

62
00:10:28,580 --> 00:10:29,420
یه لحظه

63
00:10:32,420 --> 00:10:34,220
چیز دیگه ای نمیخوای؟

64
00:10:35,230 --> 00:10:36,510
میشه نوشیدنی بگیرم؟

65
00:10:38,540 --> 00:10:39,180
حتماً

66
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
تولدته، هر چی بخوای میگیری

67
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
حالا آرزو کن

68
00:11:23,940 --> 00:11:24,870
تو هم یه آرزو کن

69
00:11:29,920 --> 00:11:31,870
تولد واقعیت چه وقتیه؟

70
00:11:35,460 --> 00:11:36,520
مهم نیست

71
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
چطور مهم نیست؟

72
00:11:40,000 --> 00:11:40,820
اون اولین روزی بود که

73
00:11:40,820 --> 00:11:42,990
تو پا توی این دنیا گذاشتی

74
00:11:44,980 --> 00:11:47,640
بیست سال رو بدون اهمیت بهش، گذروندم

75
00:11:48,110 --> 00:11:49,110
فقط روزی

76
00:11:49,850 --> 00:11:51,650
رو میدونم که تو به دنیا اومدی

77
00:11:59,850 --> 00:12:00,650
 چیه؟

78
00:12:02,460 --> 00:12:04,050
قرار نیست گریه کنی که؟

79
00:12:04,050 --> 00:12:04,930
نه

80
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
فقط یهویی خیلی دلم

81
00:12:08,820 --> 00:12:10,110
برات سوخت

82
00:12:10,250 --> 00:12:15,325
♪شاید هوا نمناک و ملایمه♪

83
00:12:15,350 --> 00:12:16,300
مشکلی نیست

84
00:12:16,670 --> 00:12:20,500
♪ شاید باید به تحمل کردن عادت کرد ♪

85
00:12:20,700 --> 00:12:21,780
الان شمع خاموش میشه

86
00:12:23,630 --> 00:12:24,490
حالا آرزو کن

87
00:12:24,520 --> 00:12:30,590
♪برای تو همش آسونه♪

88
00:12:31,630 --> 00:12:32,580
اولین آرزو

89
00:12:32,750 --> 00:12:34,580
باید بلند گفته بشه تا به حقیقت بپیونده

90
00:12:34,580 --> 00:12:35,870
پس آرزو میکنم

91
00:12:36,150 --> 00:12:37,210
به زودی بفهمیم که

92
00:12:37,270 --> 00:12:38,940
تولد واقعیت چه زمانیه

93
00:12:45,490 --> 00:12:51,650
به اندازه کافی شجاع هستم ♪
 ♪ که مطمئن شم این غریزه منه

94
00:12:51,810 --> 00:12:52,960
♪باور دارم که♪

95
00:12:52,980 --> 00:12:56,550
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪

96
00:12:56,580 --> 00:12:57,750
آرزوی دومم رو

97
00:12:58,060 --> 00:12:59,420
دیگه بلند نمیگم

98
00:12:59,700 --> 00:13:01,660
وگرنه به حقیقت نمی‌پیونده

99
00:13:03,580 --> 00:13:04,700
(برای آرزوی دوم)

100
00:13:05,230 --> 00:13:08,020
(میخوام که هر سالمون شادتر از سال قبل باشه)

101
00:13:08,270 --> 00:13:09,870
(و هر لحظه عنایت شامل حالمون باشه)

102
00:13:09,990 --> 00:13:12,460
(کنار هم از سحر تا شب، هیچوقت جدا نشیم)

103
00:13:20,030 --> 00:13:22,905
♪ضربه امواج میره و میاد ♪

104
00:13:22,930 --> 00:13:23,760
کیک رو بخوریم

105
00:13:30,460 --> 00:13:31,300
ممنون

106
00:13:33,230 --> 00:13:34,060
تو هم بخور

107
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
بهش عادت ندارم

108
00:13:36,870 --> 00:13:37,730
زیادی شیرینه

109
00:13:40,900 --> 00:13:44,350
♪ بعدِ این درد سوزان، هنوزم به دنبال قلبی صادقم ♪

110
00:13:44,390 --> 00:13:45,540
محض احتیاط بهت بگم که

111
00:13:45,540 --> 00:13:47,140
من ظرفیت الکلم پایینه

112
00:13:47,510 --> 00:13:49,150
ممکنه روانی بازی دربیارم
 اگه زیاد بنوشم

113
00:13:53,060 --> 00:13:54,110
پس من این بطری رو

114
00:13:56,230 --> 00:13:57,560
باز کنم یا نه؟

115
00:14:02,460 --> 00:14:04,260
پس شاید بهتر باشه بازش نکنیم

116
00:14:09,230 --> 00:14:10,490
اگه میخوای بنوش

117
00:14:11,630 --> 00:14:12,830
من کنارت هستم

118
00:14:16,870 --> 00:14:17,580
بیا

119
00:14:18,420 --> 00:14:19,350
تولدت مبارک

120
00:14:20,490 --> 00:14:28,550
پایانی که توش همه فرصت‌ها رو ♪
 ♪ از دست دادم رو دوباره مینویسم

121
00:14:29,640 --> 00:14:35,190
برای عشق همه چیز رو زیر پا میذارم و ♪
 ♪ هزاران کیلومتر راه میرم

122
00:14:35,780 --> 00:14:36,630
خیلی خوشحالم

123
00:14:37,030 --> 00:14:38,150
(بعد از این همه سال)

124
00:14:38,150 --> 00:14:41,280
(فکر نمیکردم دوباره تولدم رو با تو جشن بگیرم)

125
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
♪باور دارم که♪

126
00:14:46,350 --> 00:14:48,910
کریس خیلی پیر شده

127
00:14:49,300 --> 00:14:50,430
غیر از اینکه پولداره

128
00:14:50,460 --> 00:14:52,870
هیچ ویژگی خوب دیگه‌ای نداره

129
00:14:53,270 --> 00:14:55,580
مامان هنوز قصد برگشت به کانادا داره

130
00:14:55,580 --> 00:14:58,390
خیلی نگران مامانم که گول نخوره

131
00:14:58,870 --> 00:15:01,070
مامانت کسی نیست که به راحتی کنار بیاد

132
00:15:01,310 --> 00:15:03,740
بعد از اینکه از جین چیانگ جدا شد
 با کسی در ارتباط نبود

133
00:15:04,340 --> 00:15:06,200
ایندفعه حتماً واقعاً خوشش اومده

134
00:15:07,300 --> 00:15:08,630
که دوباره میخواد باهاش ازدواج کنه

135
00:15:09,150 --> 00:15:10,880
باید به قضاوتش اعتماد کنی

136
00:15:16,390 --> 00:15:18,870
بابا رو جین چیانگ صدا میکنی

137
00:15:18,990 --> 00:15:20,230
به جای بابا

138
00:15:20,820 --> 00:15:24,870
به جای مامان، جیانگ یینگ‌هان رو
مادرت میدونی

139
00:15:26,540 --> 00:15:28,600
همه ی مدت میدونستی، نه؟

140
00:15:31,050 --> 00:15:32,850
وقتی اومدم خونه ی جینگ چیانگ

141
00:15:35,870 --> 00:15:37,330
تو هنوز حتی به دنیا نیومده بودی

142
00:15:50,180 --> 00:15:52,240
تو چطور؟ کی متوجه شدی؟

143
00:15:53,060 --> 00:15:54,520
خیلی وقته که میدونم

144
00:16:03,920 --> 00:16:05,980
وقتی فهمیدی چی فکر میکردی؟

145
00:16:28,770 --> 00:16:31,220
مامان خونه ی قدیمی تو نان‌جینگ رو فروخت

146
00:16:31,460 --> 00:16:32,540
شاید واقعاً

147
00:16:32,540 --> 00:16:34,750
جایی برای موندن نداشته باشم

148
00:16:36,750 --> 00:16:40,040
بی خانمان نمیشم که، نه؟

149
00:16:43,750 --> 00:16:45,150
به چی میخندی؟

150
00:16:58,180 --> 00:17:00,780
یهو دلم برای خودم سوخت

151
00:17:01,580 --> 00:17:04,109
برای بابا مهم نیستم
مامان هم که دوستم نداره

152
00:17:04,109 --> 00:17:05,710
و داداش هم دوستم نداره

153
00:17:10,849 --> 00:17:12,250
داداش دوستم نداره

154
00:17:20,180 --> 00:17:21,510
انتظار داری چیکار کنم؟

155
00:17:41,400 --> 00:17:42,050
بریم

156
00:17:43,110 --> 00:17:43,970
وقتِ خونه رفتنه

157
00:17:44,480 --> 00:17:46,320
نه، هنوز نمیخوام برگردم

158
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
این عادتِ شب دیروقت بیرون موندن خوب نیست

159
00:17:53,630 --> 00:17:55,700
با آدم بدی نیستم

160
00:17:58,160 --> 00:18:00,090
از کجا میدونی من آدم بدی نیستم؟

161
00:18:00,700 --> 00:18:03,390
خب هیچ کار بدی در حق من نکردی

162
00:18:09,390 --> 00:18:10,990
کلید خونه همراهته؟

163
00:18:12,220 --> 00:18:13,350
چه تصادفی

164
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
نیاوردمش

165
00:18:19,390 --> 00:18:20,520
عجب تصادفی

166
00:18:22,220 --> 00:18:23,330
من یه یدک دارم

167
00:18:30,360 --> 00:18:32,090
بیرون بارون شدیدی میاد

168
00:18:32,980 --> 00:18:35,710
بیرون رفتن تو این هوا دردسره

169
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
ماشین دارم

170
00:18:39,830 --> 00:18:42,070
نمیشه تا وقتی بارون تموم شه صبر کنیم؟

171
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
چونه میزنی؟

172
00:18:44,740 --> 00:18:46,200
زیاد نوشیدم

173
00:18:47,390 --> 00:18:48,990
بریم، داره دیر میشه

174
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟

175
00:18:55,110 --> 00:18:55,910
کدوم پیشنهاد؟

176
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
که اینجا بمونم

177
00:19:14,890 --> 00:19:16,130
من برادرت نیستم

178
00:19:17,980 --> 00:19:19,840
فکر میکنی مشکلی نداره؟

179
00:19:20,870 --> 00:19:21,940
آره، مشکلی نیست

180
00:19:22,470 --> 00:19:24,260
آبگرمکن تو خونه ی بابا خراب شده

181
00:19:24,260 --> 00:19:25,920
حتی یه حموم گرم هم نمیتونم بکنم

182
00:19:26,150 --> 00:19:28,700
میدونی که اینجا چقدر گرمه

183
00:19:28,790 --> 00:19:30,390
اگر قبل خواب نتونم دوش بگیرم

184
00:19:30,390 --> 00:19:31,980
خیلی اذیت میشم

185
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
تازه اومدم اینجا

186
00:19:33,180 --> 00:19:35,870
تحمل دوش آب سرد رو ندارم

187
00:19:45,290 --> 00:19:46,150
فقط یه شب

188
00:20:12,310 --> 00:20:12,940
(وای نه)

189
00:20:13,100 --> 00:20:14,370
(چرا اینقدر بد شانسم؟)

190
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
(اینم وقت پریود شدن بود)

191
00:20:26,260 --> 00:20:28,260
برات لباس میذارم اینجا

192
00:20:34,880 --> 00:20:35,680
چی شدی؟

193
00:20:39,370 --> 00:20:40,700
دلت درد میکنه؟

194
00:20:45,070 --> 00:20:47,070
بخاطر آبجو دل درد گرفتی؟

195
00:21:00,350 --> 00:21:01,310
...نکنه تو

196
00:21:01,330 --> 00:21:02,290
آره

197
00:21:03,500 --> 00:21:04,420
خودشه

198
00:21:04,720 --> 00:21:05,520
همونه

199
00:21:06,010 --> 00:21:08,320
ولی فکر نکنم بتونم از اینجا سفارش کالا بدم

200
00:21:10,660 --> 00:21:11,590
اول تو دوش بگیر

201
00:21:11,590 --> 00:21:12,520
من میرم بخرم

202
00:21:16,360 --> 00:21:18,420
چی میخوای بخری، خوشتیپ؟

203
00:21:18,630 --> 00:21:20,830
لطفاً از کارم بیشتر حمایت کن

204
00:21:23,550 --> 00:21:24,940
کمک لازم نداری؟

205
00:21:26,530 --> 00:21:28,730
هر وقت کمک خواستی خبرم کن

206
00:21:28,790 --> 00:21:30,190
درست برداشتی؟

207
00:21:37,870 --> 00:21:39,980
دوست داری به طرح تشویقی
 ده باتی ما بپیوندی؟

208
00:21:39,980 --> 00:21:44,460
فقط ده بات اضافه کن

209
00:21:45,040 --> 00:21:48,910
میتونی هر چی میخوای از قفسه انتخاب کنی

210
00:21:49,650 --> 00:21:50,580
معامله ی خوبیه

211
00:21:54,090 --> 00:21:55,230
عجله داره

212
00:21:59,250 --> 00:22:00,910
هرچی لازمت بود رو خریدم

213
00:22:01,390 --> 00:22:02,450
بیرون منتظرم

214
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
اگر چیزی خواستی صدام بزن

215
00:22:23,930 --> 00:22:25,610
کارم تمومه، میتونی دوش بگیری

216
00:22:43,320 --> 00:22:46,050
وقتی برم تو تخت
 دمپایی ها رو بهت میدم

217
00:22:59,530 --> 00:23:00,730
تو کجا میخوابی؟

218
00:23:00,800 --> 00:23:01,520
همین بغل

219
00:23:08,000 --> 00:23:09,060
خونه ی سان‌لای

220
00:23:09,940 --> 00:23:10,800
یکم بخواب

221
00:23:42,020 --> 00:23:42,820
مشکل چیه؟

222
00:23:43,940 --> 00:23:45,020
دلم درد میکنه

223
00:23:46,700 --> 00:23:47,610
میبرمت بیمارستان

224
00:23:47,610 --> 00:23:48,450
نیاز نیست

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,630
مال پریودمه، زود خوب میشم

226
00:24:00,090 --> 00:24:01,090
خیلی درد داره؟

227
00:24:10,770 --> 00:24:11,570
یه لحظه صبر کن

228
00:24:13,420 --> 00:24:14,390
اینجا گفته که

229
00:24:15,120 --> 00:24:17,050
باید با دستهات گرمش کنی

230
00:24:22,330 --> 00:24:23,530
نقطه طب سوزنی

231
00:24:24,020 --> 00:24:25,350
گوان‌یوآن رو فشار بده

232
00:24:25,550 --> 00:24:27,150
نقطه طب سوزنی گوان‌یوآن کجاست؟

233
00:24:27,150 --> 00:24:28,010
تقریباً ده سانتی متر

234
00:24:28,180 --> 00:24:29,830
پایین تر از نافته

235
00:24:32,020 --> 00:24:33,180
کار نمیکنه

236
00:24:33,700 --> 00:24:34,460
با انگشتت فشار بده

237
00:24:34,460 --> 00:24:35,790
دارم فشار میدم

238
00:24:37,750 --> 00:24:38,470
اینجاست

239
00:24:46,980 --> 00:24:49,740
دستهات خیلی گرمن، گرمم کن

240
00:25:03,390 --> 00:25:04,500
بهتر شدی؟

241
00:25:10,440 --> 00:25:11,770
تکون نخور

242
00:26:01,940 --> 00:26:03,590
(چرا برش گردوندی؟)

243
00:26:04,180 --> 00:26:06,070
(مگه از شرایطمون خبر نداری؟)

244
00:26:06,500 --> 00:26:07,740
(من باردارم)

245
00:26:08,350 --> 00:26:09,460
(چطور مدیریت کنم؟)

246
00:26:09,560 --> 00:26:10,980
(میتونی از پس بزرگ کردنش بربیای؟)

247
00:26:10,980 --> 00:26:13,460
یه بچه ی دیگه فقط چندتا ظرف)
 (بیشتر برای شستن میمونه

248
00:26:13,460 --> 00:26:14,840
(داری الکی شلوغ بازی درمیاری)

249
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
(گفتنش برای تو راحته)

250
00:26:15,930 --> 00:26:17,430
(صرفاً ظرف ها فقط بیشتر میشن؟)

251
00:26:17,430 --> 00:26:18,500
(میتونی واقعاً حمایتش کنی؟)

252
00:26:18,500 --> 00:26:19,830
(چارلز رفیق من بود)

253
00:26:19,920 --> 00:26:21,110
(اون تو پیست آسیب دید)

254
00:26:21,110 --> 00:26:22,570
(نمیتونم بچه‌اش رو رها کنم)

255
00:26:22,630 --> 00:26:23,940
(باباش یه آدم بی عرضه بود)

256
00:26:23,940 --> 00:26:25,180
(منم یه بی عرضه‌ام)

257
00:26:25,590 --> 00:26:26,150
(...تو)

258
00:26:28,630 --> 00:26:30,150
(جین چیانگ بذار بهت بگم)

259
00:26:30,660 --> 00:26:31,920
(من موافق این کار نیستم)

260
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
(هر کاری میخوای بکن)

261
00:26:37,430 --> 00:26:39,690
تو تازه زاییدی و)
(از بچه خودت هم مراقبت نمیکنی

262
00:26:39,690 --> 00:26:41,550
(همش فرار میکنی و نمیای کلاس رقص)

263
00:26:41,780 --> 00:26:43,020
(چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟)

264
00:26:43,110 --> 00:26:44,840
 (بهرحال باید زندگیمون رو ادامه بدیم)

265
00:26:44,910 --> 00:26:46,770
(من باید برای خانواده‌ام پول دربیارم)

266
00:26:48,430 --> 00:26:49,180
(دیگه قطع میکنم)

267
00:26:49,180 --> 00:26:50,910
(بچه بیدار شده، باید بهش شیر بدم)

268
00:26:50,910 --> 00:26:51,550
(خداحافظ)

269
00:26:55,260 --> 00:26:56,020
(عزیز دلم)

270
00:27:10,020 --> 00:27:11,820
(دختر من تقریباً دو سالشه)

271
00:27:12,240 --> 00:27:13,870
(و هنوز نمیتونه راه بره)

272
00:27:14,460 --> 00:27:15,870
(من خیلی نگرانم)

273
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
(نمیدونم)

274
00:27:17,770 --> 00:27:19,900
(که ربطی به جین ژائو داره یا نه)

275
00:27:20,490 --> 00:27:21,380
(فقط حس میکنم که)

276
00:27:21,410 --> 00:27:23,250
(زندگیم رو روال نیست)

277
00:27:23,270 --> 00:27:24,400
(میگیری چی میگم؟)

278
00:27:28,740 --> 00:27:29,410
(بهرحال)

279
00:27:31,050 --> 00:27:32,310
(من تصمیمم رو گرفتم)

280
00:27:37,530 --> 00:27:39,190
(ممنون از کمک شما خانم)

281
00:27:40,310 --> 00:27:41,070
(جین ژائو)

282
00:27:41,590 --> 00:27:43,910
(اونجا باید به معلمت گوش بدی)

283
00:27:44,030 --> 00:27:46,130
(و با بقیه ی بچه ها دوست بشی)

284
00:27:46,130 --> 00:27:48,460
(هر وقت بتونم میام میبینمت، باشه؟)

285
00:27:50,860 --> 00:27:52,720
(خانم، میسپرمش دست شما)

286
00:27:53,260 --> 00:27:53,910
(بیا)

287
00:27:55,550 --> 00:27:56,870
(داداشی)

288
00:28:03,120 --> 00:28:04,430
(داداشی)

289
00:28:10,110 --> 00:28:12,290
(خانه اتومبیل سرعتی)

290
00:28:15,500 --> 00:28:16,070
اوستا

291
00:28:16,220 --> 00:28:17,780
چرا امروز کار رو اینقدر زود شروع میکنی؟

292
00:28:17,780 --> 00:28:20,240
آب نارگیل نمی‌خوری؟
خیلی تازه‌اس

293
00:28:20,910 --> 00:28:21,700
صداتو پایین بیار

294
00:28:23,070 --> 00:28:24,000
 نمیخورم

295
00:28:24,110 --> 00:28:25,090
پس میبرمش داخل

296
00:28:25,090 --> 00:28:25,750
نرو داخل

297
00:28:28,740 --> 00:28:29,740
کی داخله؟

298
00:28:30,870 --> 00:28:31,910
یکی که خوابش سنگینه

299
00:28:34,220 --> 00:28:35,420
یکی که خوابش سنگینه؟

300
00:28:37,280 --> 00:28:38,910
برندی، یانگ

301
00:28:39,590 --> 00:28:40,310
صبحونه آماده‌اس

302
00:28:40,310 --> 00:28:41,520
کلی راه کوبیدم تا خریدمش

303
00:28:41,520 --> 00:28:42,590
ساکت باش

304
00:28:42,980 --> 00:28:43,780
چی شده؟

305
00:28:43,870 --> 00:28:44,940
یکی تو اتاق اوستاست

306
00:28:44,940 --> 00:28:45,940
یکی داخله؟

307
00:28:46,780 --> 00:28:47,500
کی هست؟

308
00:28:48,590 --> 00:28:49,660
نمیدونم

309
00:28:50,190 --> 00:28:52,070
انگار که یکی از دیشب تو اتاق مونده

310
00:28:52,070 --> 00:28:53,660
مگه دیگران رو از اینکه تو اتاقش بمونن، منع نمیکنه؟

311
00:28:53,660 --> 00:28:55,310
آره، کی میتونه باشه؟

312
00:28:57,620 --> 00:28:58,580
مار کوچولو؟

313
00:28:59,260 --> 00:29:00,020
راه نداره

314
00:29:00,220 --> 00:29:01,550
دفعه ی آخری که اومد مغازه

315
00:29:01,550 --> 00:29:02,730
اصرار میکرد بره تو اتاق

316
00:29:02,730 --> 00:29:04,860
و راحت رو تخت برندی دراز بکشه

317
00:29:05,040 --> 00:29:06,350
وقتی این برگشت

318
00:29:06,550 --> 00:29:07,450
و دید چیشده

319
00:29:07,450 --> 00:29:09,680
از یقه گرفتش و پرتش کرد بیرون

320
00:29:09,680 --> 00:29:10,770
مار کوچولو اینقدر عصبانی شد

321
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
دیگه بعد از اون سر نزد

322
00:29:13,220 --> 00:29:14,380
فکر نکنم مار کوچولو باشه

323
00:29:14,500 --> 00:29:15,410
درسته

324
00:29:17,310 --> 00:29:18,630
پس کی میتونه باشه

325
00:29:18,980 --> 00:29:20,380
که اینقدر راحته باهاش؟

326
00:29:40,680 --> 00:29:41,570
روشن شد؟

327
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
چرا صدایی نمیاد؟

328
00:29:43,700 --> 00:29:44,660
نه نشد

329
00:29:45,610 --> 00:29:47,570
پس مشکل چیه؟

330
00:29:48,190 --> 00:29:51,590
شمع ها تعویض شدن
لوله ی سوخت چطور؟

331
00:29:51,890 --> 00:29:53,820
اصلاً ربطی به لوله ی سوختش نداره

332
00:29:55,100 --> 00:29:55,900
دریچه ی گاز؟

333
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
دریچه ی گازش مشکلی نداره

334
00:29:57,180 --> 00:29:58,150
بررسیش کردم

335
00:29:59,440 --> 00:30:00,770
پس چرا روشن نمیشه؟

336
00:30:01,140 --> 00:30:02,800
باتری رو نگاه انداختی؟

337
00:30:03,560 --> 00:30:04,450
ببین

338
00:30:06,570 --> 00:30:07,970
ممکنه از پمپِ بنزینش باشه؟

339
00:30:22,750 --> 00:30:24,190
فکر نمیکنم

340
00:30:41,830 --> 00:30:43,030
کیه؟-
کیه؟-

341
00:30:44,500 --> 00:30:45,870
تو کی هستی؟

342
00:30:47,330 --> 00:30:48,990
سلام من جیانگ مو هستم

343
00:30:49,020 --> 00:30:50,480
خواهر کوچولوی جین ژائو

344
00:31:03,350 --> 00:31:04,180
ماشینتون

345
00:31:04,200 --> 00:31:06,010
سنسور فشارش شل شده

346
00:31:10,700 --> 00:31:12,030
به چی نگاه میکنین؟

347
00:31:12,350 --> 00:31:13,280
برگردین سر کارتون

348
00:31:26,040 --> 00:31:27,120
چرا شلوار نپوشیدی؟

349
00:31:27,120 --> 00:31:28,090
پوشیدم

350
00:31:30,570 --> 00:31:32,300
دلت هنوز درد میکنه؟

351
00:31:37,700 --> 00:31:39,120
برو شلوار بلند بپوش

352
00:31:39,120 --> 00:31:40,850
و برای صبحونه برگرد، برو

353
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
من هویج نمیخورم

354
00:31:55,970 --> 00:31:57,300
پیازچه هم نمیخورم

355
00:32:02,500 --> 00:32:03,160
برو کنار

356
00:32:10,980 --> 00:32:12,180
به چی میخندی؟

357
00:32:12,180 --> 00:32:14,110
من از روغن داغ نمیترسم

358
00:32:14,220 --> 00:32:15,110
...فقط

359
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
فقط یهویی و ناغافل شد

360
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
میتونی آشپزی کنی؟

361
00:32:20,630 --> 00:32:21,550
معلومه که میتونم

362
00:32:22,630 --> 00:32:24,260
منو دست کم نگیر

363
00:32:24,870 --> 00:32:26,660
من زود یاد میگیرم

364
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
تنها مسئله اینه که

365
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
قبلاً فرصت تمرین زیادی نداشتم

366
00:32:37,580 --> 00:32:40,170
هم میتونی برنج درست کنی
 و هم پیراشکی

367
00:32:40,960 --> 00:32:42,630
بنظر میاد که تو آشپزخونه کارت خوبه

368
00:32:42,630 --> 00:32:44,230
خیلی روم حساب نکن

369
00:32:46,500 --> 00:32:48,900
فقط فرصت تمرین زیادی داشتم

370
00:33:04,150 --> 00:33:05,240
بعداً وقت داری؟

371
00:33:05,240 --> 00:33:07,760
میتونی کمک کنی چمدونم رو باز کنم؟

372
00:33:07,980 --> 00:33:09,510
همه لباسهام توشن

373
00:33:13,660 --> 00:33:14,460
قبوله؟

374
00:33:15,550 --> 00:33:17,280
من اجازه دادم که اینجا بمونی؟

375
00:33:18,830 --> 00:33:20,630
خودت دیشب نگفتی؟

376
00:33:22,110 --> 00:33:23,310
من گفتم فقط یه شب

377
00:33:23,550 --> 00:33:24,860
همین الانش هم یه شب رو خوابیدی

378
00:33:24,860 --> 00:33:26,390
به اندازه ی کافی نخوابیدم

379
00:33:31,590 --> 00:33:32,840
مسخره‌اس

380
00:33:33,530 --> 00:33:35,440
دارم به گوشهام شک میکنم

381
00:33:36,020 --> 00:33:37,070
هیچوقت فکر نمیکردم

382
00:33:37,260 --> 00:33:38,660
...اوستا بالاخره

383
00:33:40,350 --> 00:33:42,180
عشق رو پیدا کنه

384
00:33:45,530 --> 00:33:47,290
میشه چند شب دیگه بمونم؟

385
00:33:55,990 --> 00:33:56,750
راه نداره

386
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
دو شب چطور؟ امشب حساب نباشه

387
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
سبزیجاتت رو بخور

388
00:34:17,230 --> 00:34:18,760
هویج ها رو جدا نکن

389
00:34:18,940 --> 00:34:20,870
خیلی لجبازی

390
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
تو برادرم نیستی

391
00:34:22,679 --> 00:34:24,080
 خیلی کنترل گری

392
00:35:16,840 --> 00:35:17,550
لین سوی

393
00:35:18,130 --> 00:35:18,980
ما تموم فیلمای دوربینای مداربسته

394
00:35:18,980 --> 00:35:20,110
مربوط به او‌نشب تو کوه رو بررسی کردیم

395
00:35:20,110 --> 00:35:22,440
اما نتونستیم چهره مشخصی رو شناسایی کنیم

396
00:35:40,880 --> 00:35:43,140
(اون یکی ماشین خیلی عقبتر رها شده)

397
00:36:04,950 --> 00:36:05,880
(سر دوربرگردون یازدهم)

398
00:36:06,310 --> 00:36:07,640
(اون ماشین سیاه مال کیه؟)

399
00:36:07,700 --> 00:36:08,620
(متأسفم لین سوی)

400
00:36:08,620 --> 00:36:09,620
(مال ما نیست)

401
00:36:09,620 --> 00:36:10,890
(احتمالاً جاده به درستی مسدود نشده)

402
00:36:10,890 --> 00:36:12,490
(صرفاً یه وسیله نقلیه ی عبوریه)

403
00:37:06,250 --> 00:37:08,480
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

404
00:37:08,500 --> 00:37:10,980
♪میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

405
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

406
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
♪چه ببرم چه ببازم ♪

407
00:37:13,560 --> 00:37:15,710
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

408
00:37:15,740 --> 00:37:18,560
♪میخوام اسمم تو دنیا بچرخه و همه بشناسن منو♪

409
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
♪ فقط صبر کن و ببین♪

410
00:37:21,060 --> 00:37:24,060
این ماشین بیش از هزار اسب بخار قدرت و دوهزار پوند-فوت گشتاور داره

411
00:37:25,140 --> 00:37:28,140
با توجه به صداش، یه روتور معمولی نمیتونه باشه

412
00:37:28,350 --> 00:37:30,270
دو روتور، سه روتور

413
00:37:30,580 --> 00:37:31,500
یا حتی

414
00:37:31,910 --> 00:37:33,620
چهار روتور ممکنه

415
00:37:33,980 --> 00:37:35,100
ولی ما بزرگترین تجمع

416
00:37:35,100 --> 00:37:35,910
ماشین های دستکاری شده

417
00:37:35,910 --> 00:37:37,190
در مان‌شی رو بررسی کردیم

418
00:37:37,750 --> 00:37:39,610
اما نتونستیم اون ماشین سیاه رو پیدا کنیم

419
00:37:39,810 --> 00:37:41,850
پس یارو رو پیدا کنین

420
00:37:42,240 --> 00:37:43,670
تو جنوب شرقی آسیا، پنج نفری

421
00:37:43,670 --> 00:37:45,190
میتونن

422
00:37:45,210 --> 00:37:46,920
دو روتور یا بیشتر بسازن

423
00:37:47,270 --> 00:37:48,710
همین الان برو تو خیابون وایسا

424
00:37:48,870 --> 00:37:51,670
وقتی صدای روتور شنیدی، کاپوت رو بده بالا

425
00:37:51,690 --> 00:37:52,820
و تک تک نگاه بنداز

426
00:37:54,580 --> 00:37:55,780
منتظر چی هستی؟

427
00:37:55,780 --> 00:37:56,540
عجله کن

428
00:37:58,250 --> 00:37:59,050
گرفتم

429
00:38:07,870 --> 00:38:10,130
(حتی اگر نیاز باشه مان‌شی رو زیر و رو کنم)

430
00:38:10,250 --> 00:38:12,040
(پیدات میکنم)