1
00:01:40,470 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,229 --> 00:01:48,830
(قسمت 5)

3
00:01:52,950 --> 00:01:53,910
!برندی

4
00:01:55,860 --> 00:01:57,140
برندی، اینجایی؟

5
00:01:58,420 --> 00:01:59,259
!برندی

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,670
...ژانگ، ژانگ

7
00:02:00,860 --> 00:02:01,670
خب

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,780
ب... برندی رفته بازار لوازم یدکی خودرو

9
00:02:03,780 --> 00:02:05,060
اگه چ... چیزی لازم داری

10
00:02:05,060 --> 00:02:05,970
فقط راحت باش و به خودم بگو

11
00:02:05,970 --> 00:02:06,700
یه نخ بکش

12
00:02:08,470 --> 00:02:09,539
اونا کین؟

13
00:02:09,710 --> 00:02:11,150
فکر کردی کی هستی؟

14
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
درست رفتار کن

15
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
من اون

16
00:02:14,900 --> 00:02:16,640
مرد مو زرده رو تو باشگاه بوکس دیدم-
برندی-

17
00:02:16,640 --> 00:02:17,570
خودشه-
بیا بیرون-

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,500
هه ژانگ از تعمیرگاه وان‌جی-
بیا بیرون خوش بگذرون-

19
00:02:19,500 --> 00:02:20,340
!برندی

20
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
چیکار میخوان بکنن؟

21
00:02:21,470 --> 00:02:24,120
برندی قبلاً یه چند سالی
توی تعمیرگاه وان‌جی کار میکرد

22
00:02:24,120 --> 00:02:26,050
بعد از اینکه کسب و کار خودش رو راه انداخت

23
00:02:26,100 --> 00:02:28,430
اون هی میاد اینجا که اذیتش کنه

24
00:02:30,310 --> 00:02:31,150
اینجا بمون

25
00:02:35,430 --> 00:02:36,560
به به، سلام ژانگ

26
00:02:37,590 --> 00:02:38,660
مشتاق دیدار

27
00:02:40,820 --> 00:02:42,620
ولی الان اینجا چه خبره؟

28
00:02:43,270 --> 00:02:45,150
سوءاستفاده وقتی صاحب مغازه نیست

29
00:02:45,150 --> 00:02:47,340
و دردسر درست کردن
این چی رو ثابت میکنه؟

30
00:02:47,340 --> 00:02:49,100
کسایی که تو رو میشناسن ممکنه
 فکر کنن که فقط داری شوخی میکنی

31
00:02:49,100 --> 00:02:50,060
اما دیگران

32
00:02:51,030 --> 00:02:54,160
ممکنه فکر کنن شماها یه مشت بزدلین
که از مردم سوءاستفاده میکنین

33
00:02:54,470 --> 00:02:56,020
همه ما تو این منطقه کار و زندگی میکنیم

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,220
اگه خبرش پخش بشه، خجالت‌آور میشه

35
00:02:58,750 --> 00:03:00,280
به تو ربطی نداره

36
00:03:00,710 --> 00:03:01,430
گم شو

37
00:03:02,660 --> 00:03:04,500
برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه

38
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
اگه به خاطر پدرت نبود

39
00:03:07,340 --> 00:03:09,030
دُم تو رو هم قیچی میکردم

40
00:03:10,220 --> 00:03:12,210
نوچه هات با عادت پارس کردنشون

41
00:03:12,210 --> 00:03:13,600
ذره ای تغییر نکردن

42
00:03:16,220 --> 00:03:17,780
اگه امروز برای خوش و بش اینجایین

43
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
من کاملاً پایه ام

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,340
اما به افرادت بگو

45
00:03:20,820 --> 00:03:22,220
که انقدر حرف مفت نزنن

46
00:03:22,220 --> 00:03:23,680
و حرف پدرم رو پیش نکشن

47
00:03:23,910 --> 00:03:25,960
اون مثل شماها قمار میکنه و اهل مهمونیه

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,690
اما من یه شهروند قانونمندم

49
00:03:27,990 --> 00:03:29,750
سخت نگرفتن بهم به خاطر اون

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,210
کاملاً غیرضروریه

51
00:03:34,100 --> 00:03:35,430
چیو نگاه میکنی؟

52
00:03:39,390 --> 00:03:40,520
تو ماشین تعمیر میکنی، درسته؟

53
00:03:41,500 --> 00:03:42,610
من برات تعمیرشون میکنم

54
00:03:42,610 --> 00:03:43,370
دستتو بکش

55
00:03:47,380 --> 00:03:48,100
بکش کنار

56
00:03:48,280 --> 00:03:48,960
چیه؟

57
00:03:49,450 --> 00:03:50,980
اینجا مغازه خانوادته؟

58
00:03:51,380 --> 00:03:52,440
درست متوجه شدی

59
00:03:59,390 --> 00:03:59,790
...من

60
00:03:59,820 --> 00:04:00,700
چه خبره؟

61
00:04:01,270 --> 00:04:03,280
پس الان تعمیرگاه وان‌جی
 شروع کرده به کتک زدن زن‌ها؟

62
00:04:03,280 --> 00:04:04,340
اگه مشکلی داری بیا پیش خودم

63
00:04:04,340 --> 00:04:05,270
بیا سراغ من

64
00:04:07,270 --> 00:04:07,770
برو کنار

65
00:04:07,770 --> 00:04:08,490
نه

66
00:04:09,220 --> 00:04:10,150
دارم پخش زنده میگیرم

67
00:04:10,150 --> 00:04:10,940
پخش زنده‌ست-
گوشیت رو بذار کنار-

68
00:04:10,940 --> 00:04:11,620
بذارش کنار

69
00:04:11,710 --> 00:04:13,060
پخش زنده‌ست-
به کی داری اشاره میکنی؟-

70
00:04:13,060 --> 00:04:14,590
موبایلت رو بذار کنار-
پخش زنده ست-

71
00:04:14,590 --> 00:04:16,829
پخش زنده‌ست! دارم پخش زنده میگیرم
...پخش زنده‌ست

72
00:04:16,829 --> 00:04:17,560
بدش به من

73
00:04:17,950 --> 00:04:18,709
ولم کن

74
00:04:18,730 --> 00:04:19,459
اونو بده من

75
00:04:30,280 --> 00:04:32,380
تو سعی کردی ماشینم رو داغون کنی
 و با افرادم درگیر شدی

76
00:04:32,380 --> 00:04:33,100
میخوای بمیری؟

77
00:04:33,100 --> 00:04:33,909
چیه؟

78
00:04:34,150 --> 00:04:35,150
میخوای منو امتحان کنی؟

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,650
دارم به پلیس زنگ میزنم

80
00:05:29,540 --> 00:05:30,630
این قضیه تموم نشده

81
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
ببینیم و تعریف کنیم

82
00:05:39,980 --> 00:05:40,650
بیاین بریم

83
00:05:46,710 --> 00:05:47,770
اون ترسوندت؟

84
00:05:48,100 --> 00:05:48,909
زخمی شدی؟

85
00:05:48,950 --> 00:05:49,750
چیزی نیست

86
00:05:52,270 --> 00:05:53,030
 حالتون خوبه؟

87
00:06:04,710 --> 00:06:05,510
چی شده؟

88
00:06:05,560 --> 00:06:07,690
چرا قبلش به پلیس زنگ نزدین؟

89
00:06:10,070 --> 00:06:11,300
میتونی اینو قانون ناگفته‌ی بازی

90
00:06:11,470 --> 00:06:13,070
در نظر بگیری

91
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
تا زمانی که جون کسی در خطر نباشه

92
00:06:15,390 --> 00:06:16,490
حتی اگه پلیس ها هم بیان

93
00:06:16,490 --> 00:06:18,090
کار زیادی از دستشون برنمیاد

94
00:06:18,150 --> 00:06:19,350
چطور میتونن مداخله کنن؟

95
00:06:19,740 --> 00:06:20,980
این دفعه حل و فصلش میکنن

96
00:06:20,980 --> 00:06:23,860
و دفعه‌ی بعد که مشکلی پیش اومد
باز باهاشون تماس بگیریم؟

97
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
ما نمیتونیم وقتشونو اینطوری تلف کنیم

98
00:06:27,180 --> 00:06:28,740
اما با توجه به نحوه‌ی رفتارشون

99
00:06:28,740 --> 00:06:30,590
مشخصاً اومده بودن دردسر درست کنن

100
00:06:30,590 --> 00:06:32,650
و نمیتونستین توی دعوا شکستشون بدین

101
00:06:34,180 --> 00:06:34,950
بشین

102
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
بذار یه چیزی بهت بگم

103
00:06:40,300 --> 00:06:41,540
شاید به نظر برسه که برندی

104
00:06:41,740 --> 00:06:43,880
هر روز خودش رو توی کار غرق میکنه

105
00:06:43,880 --> 00:06:46,740
اما تو اون رو قبلاً توی
دبیرستان شاکون ندیدی

106
00:06:47,270 --> 00:06:48,300
...اون موقع

107
00:06:51,350 --> 00:06:55,030
نمیدونی وقتی هنوز توچی صداش میکردن

108
00:06:55,070 --> 00:06:55,990
چطوری بود

109
00:06:56,270 --> 00:06:57,560
این 3نفر امروز که هیچ

110
00:06:57,560 --> 00:07:00,910
اون حتی میتونست عین آب خوردن
از پس دوازده تاشون بربیاد

111
00:07:00,910 --> 00:07:03,640
اون چیزی برای از دست دادن نداشت
 اما بقیه میخواستن زندگی کنن

112
00:07:03,740 --> 00:07:05,150
در واقع، با هیکل الانش

113
00:07:05,150 --> 00:07:06,940
هنوز میتونه 10 نفر رو نقش بر زمین کنه

114
00:07:06,940 --> 00:07:09,400
فقط بستگی به این داره
که بخواد دعوا کنه یا نه

115
00:07:09,420 --> 00:07:11,660
قبلاً وقتی افراد تعمیرگاه وان‌جی
واسه دردسر درست کردن میومدن

116
00:07:11,660 --> 00:07:12,830
برندی حتی باهاشون مقابله هم نمیکرد

117
00:07:12,830 --> 00:07:14,560
فقط یه جوری دکشون میکرد برن

118
00:07:15,220 --> 00:07:16,470
ولی امروز

119
00:07:19,570 --> 00:07:21,300
احتمالاً به خاطر تو بود

120
00:07:23,910 --> 00:07:25,740
راستش، هربار که اون افرادِ
 تعمیرگاه وان‌جی میان

121
00:07:25,740 --> 00:07:27,630
واقعاً برای آسیب به بار آوردن نمیان

122
00:07:27,630 --> 00:07:29,390
فقط میان که یه چند تا
مشکل کوچیک درست کنن

123
00:07:29,390 --> 00:07:31,250
و به کسب و کار برندی گند بزنن

124
00:07:31,470 --> 00:07:32,740
توچی؟

125
00:07:36,740 --> 00:07:38,100
جین ژائو، توچی عه؟

126
00:07:38,220 --> 00:07:39,590
چرا بهش میگفتن توچی؟

127
00:07:41,830 --> 00:07:43,470
تو گرفتن نکات مهم خیلی تیزی

128
00:07:43,470 --> 00:07:44,390
من هیچوقت اینو نگفتم

129
00:07:44,390 --> 00:07:45,120
من هیچی درموردش نمیدونم

130
00:07:45,120 --> 00:07:46,780
بهش نگو که من اینو بهت گفتم

131
00:07:55,940 --> 00:07:58,220
پس چرا تعمیرگاه وان‌جی
با جین ژائو چپ افتادن؟

132
00:07:58,220 --> 00:07:59,420
کینه دارن؟

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,510
برندی سالهای زیادی توی
 تعمیرگاه وان‌جی کار کرد

134
00:08:02,710 --> 00:08:04,070
و در نهایت تونست مکانیک ارشد بشه

135
00:08:04,070 --> 00:08:06,070
که مسئول تعداد زیادی از کارآموزها بود

136
00:08:06,070 --> 00:08:07,910
ولی بعدها به خاطر یه سری مشکلات

137
00:08:07,910 --> 00:08:09,620
تصمیم گرفت تعمیرگاه وان‌جی رو ترک کنه

138
00:08:09,620 --> 00:08:11,210
خروس آهنی با برندی اومد

139
00:08:11,510 --> 00:08:12,980
بعد از اینکه جفتشون رفتن

140
00:08:13,360 --> 00:08:15,030
یه گروه از بقیه مکانیک های تازه کار

141
00:08:15,030 --> 00:08:16,710
یا به مغازه های دیگه رفتن
یا همگی با هم استعفا دادن

142
00:08:16,710 --> 00:08:18,710
این باعث ضربه بزرگی به تعمیرگاه وان‌جی شد

143
00:08:18,710 --> 00:08:19,850
بعدها اونا دو تایی این مغازه رو باز کردن

144
00:08:19,850 --> 00:08:21,710
و خیلی از مشتری های قدیمی
دنبالشون اومدن اینجا

145
00:08:21,710 --> 00:08:22,850
اگه تو یکی از کارکنان تعمیرگاه وان‌جی بودی

146
00:08:22,850 --> 00:08:24,450
راحت ولش میکردی؟

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,490
از همه چی گذشته، وقتی برندی اونجا بود

148
00:08:26,830 --> 00:08:28,860
کسب و کار تعمیرگاه وان‌جی
واقعاً پررونق بود

149
00:08:51,850 --> 00:08:52,820
جین ژائو

150
00:08:54,230 --> 00:08:56,490
درگیر برخی فعالیت های خطرناکه؟

151
00:08:57,520 --> 00:08:58,550
منظورت چیه؟

152
00:08:59,110 --> 00:09:00,870
چیزهایی که زندگیش رو تهدید میکنه

153
00:09:04,820 --> 00:09:06,150
مبارزه های زیرزمینی؟

154
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
و مسابقات اتومبیل‌رانی خیابونی

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,890
با یه جمع خطرناک

156
00:09:13,030 --> 00:09:14,820
فکر کنم تو یه خورده زیادی میدونی

157
00:09:15,370 --> 00:09:16,910
دیگه از چه جزئیاتی خبر داری؟

158
00:09:16,910 --> 00:09:17,270
نمیدونم

159
00:09:17,270 --> 00:09:17,780
واقعاً چیزی نمیدونم-
بهم بگو-

160
00:09:17,780 --> 00:09:18,460
من هیچی نمیدونم

161
00:09:18,460 --> 00:09:20,520
انقدر ازم سؤال نپرس
من اصلاً هیچی نمیدونم

162
00:09:21,380 --> 00:09:22,500
انگار بلندگو قورت داده

163
00:09:25,910 --> 00:09:27,300
(اگه سان‌لای نمیخواد درموردش حرف بزنه)

164
00:09:27,300 --> 00:09:28,430
(نمیتونم مجبورش کنم)

165
00:09:29,940 --> 00:09:31,510
(دبیرستان شاکون)

166
00:09:31,940 --> 00:09:32,990
(توچی)

167
00:09:34,180 --> 00:09:35,780
(باید ته و توی این قضیه رو دربیارم)

168
00:09:36,750 --> 00:09:37,680
برندی، برندی

169
00:09:38,270 --> 00:09:38,940
بیا کمکم کن

170
00:09:38,940 --> 00:09:40,050
بیا اول این قفسه رو بلند کنیم

171
00:09:40,050 --> 00:09:41,120
اوستا-
بذارین کمک کنم-

172
00:09:41,120 --> 00:09:41,980
لطفاً کمکمون کن

173
00:09:47,120 --> 00:09:48,570
چرا این انقدر سنگینه؟

174
00:09:49,580 --> 00:09:50,530
اگه یه کم قویتر بودی

175
00:09:50,530 --> 00:09:51,930
میتونستی زمین رو جا به جا کنی

176
00:09:52,370 --> 00:09:54,500
خودت رو کثیف نکن، کنار وایسا

177
00:09:55,930 --> 00:09:58,460
بیا فعلاً درمورد جا به جا کردن زمین
صحبت نکنیم

178
00:09:59,210 --> 00:09:59,930
چی گفتی؟

179
00:10:00,330 --> 00:10:02,640
گفتم داری منو دست کم میگیری

180
00:10:04,330 --> 00:10:05,860
یالا، آروم بذارینش زمین

181
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
من جرأت ندارم تو رو دست کم بگیرم

182
00:10:26,760 --> 00:10:27,600
همراهم بیا

183
00:10:33,640 --> 00:10:35,090
یه وظیفه مهم برات دارم

184
00:10:35,090 --> 00:10:36,150
پیچ ها رو جمع کن

185
00:10:42,870 --> 00:10:43,440
یالا

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
بیا اول این رو بلند کنیم

187
00:11:15,060 --> 00:11:16,370
!یک، دو، سه، بالا

188
00:12:04,200 --> 00:12:04,840
مو

189
00:12:05,090 --> 00:12:06,350
اونا باید دسته بندی بشن

190
00:12:14,910 --> 00:12:15,820
یانگ

191
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
اون به دیده حقارت به من نگاه میکنه؟

192
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
نه اصلاً

193
00:12:19,420 --> 00:12:21,180
برداشتن پیچ ها خیلی کار سختیه

194
00:12:21,180 --> 00:12:22,700
مثلا من هیچ اثر انگشتی
 روی دستهام ندارم

195
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
من صرفاً نمیتونم برشون دارم

196
00:13:05,750 --> 00:13:07,950
(یه موتور وانکل روی یه وانت خونگی)

197
00:13:10,040 --> 00:13:10,920
جالبه

198
00:13:13,660 --> 00:13:15,150
آدرس این رو برام بفرست

199
00:13:18,920 --> 00:13:23,640
(خانه حیوانات خانگی)

200
00:14:00,950 --> 00:14:01,980
سلام

201
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
میتونم کمکتون کنم؟

202
00:14:06,750 --> 00:14:08,010
میتونی چینی صحبت کنی

203
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
چینی صحبت کنم؟

204
00:14:10,430 --> 00:14:11,890
فکر کردم بومی هستی

205
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
واقعاً بومی هستم

206
00:14:14,390 --> 00:14:16,060
پس چینیت خیلی خوبه

207
00:14:16,060 --> 00:14:17,920
بهم بگو دوست داری چی ببینی

208
00:14:17,940 --> 00:14:18,660
ماشین

209
00:14:18,810 --> 00:14:19,640
ماشین؟

210
00:14:21,270 --> 00:14:22,200
چه به موقع

211
00:14:22,210 --> 00:14:22,850
ما تازه

212
00:14:23,170 --> 00:14:24,230
دو تا مدل جدید آوردیم

213
00:14:24,420 --> 00:14:25,940
یکیش مثل این کروکیه
و سقفش جمع میشه

214
00:14:25,940 --> 00:14:27,600
این یکی با یه کیف توری ارائه میشه

215
00:14:27,660 --> 00:14:29,180
ولی فقط همین دو تا رنگ رو داریم

216
00:14:29,180 --> 00:14:30,380
کدوم یکی رو میخوای؟

217
00:14:30,910 --> 00:14:32,710
ماشین مسابقه‌ای برای جاده های کوهستانی

218
00:14:32,750 --> 00:14:34,030
م... ماشین مسابقه‌ای؟

219
00:14:34,580 --> 00:14:36,160
ما اینجا ماشین مسابقه‌ای
 برای حیوانات خونگی نداریم

220
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
شنبه گذشته

221
00:14:37,580 --> 00:14:39,510
پانزدهم، ساعت 11شب

222
00:14:39,860 --> 00:14:40,730
کجا بودی؟

223
00:14:43,030 --> 00:14:44,420
شنبه گذشته؟

224
00:14:44,820 --> 00:14:46,110
شب؟

225
00:14:46,650 --> 00:14:49,540
(جین ژائو دوباره با کسی درگیر شده؟)-
دوربین مداربسته-

226
00:14:49,540 --> 00:14:51,680
گرفتهRX7 یه مزدا

227
00:14:52,580 --> 00:14:53,350
من نبودم

228
00:14:54,420 --> 00:14:55,150
مدرکی داری؟

229
00:14:55,150 --> 00:14:56,750
دوربین چهره ام رو ثبت کرده؟

230
00:14:59,120 --> 00:15:01,150
راستش تصویر واضحی از صورت نداریم

231
00:15:01,150 --> 00:15:02,820
نداشتن عکس صورت یعنی مدرکی نیست

232
00:15:02,820 --> 00:15:03,960
الکی یه فرد بیگناه رو متهم نکن

233
00:15:03,960 --> 00:15:05,110
ما فقط این 2تا ماشین رو
برای فروش داریم

234
00:15:05,110 --> 00:15:05,870
اگه هیچکدوم رو نمیخوای

235
00:15:05,870 --> 00:15:08,000
اون ورودی رو اونجا میبینی؟ میتونی بری

236
00:15:15,660 --> 00:15:18,210
اون ماشین جلوی در مال توئه؟

237
00:15:19,540 --> 00:15:20,740
مشکلت چیه؟

238
00:15:23,270 --> 00:15:25,460
یه وانت باری که به طور ویژه
توسط یه فروشگاه حیوانات خونگی

239
00:15:25,460 --> 00:15:26,660
برای حمل و نقل حیوانات استفاده میشه

240
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
با 1000اسب بخار، 2000 گشتاور

241
00:15:29,940 --> 00:15:31,870
که یه موتور وانکل روش نصب شده

242
00:15:32,020 --> 00:15:35,270
میتونه حتی سریعتر از ماشین های
 سوپر اسپرت توی پیست حرکت کنه

243
00:15:40,620 --> 00:15:42,020
(هزار اسب بخار، 2000گشتاور)

244
00:15:42,230 --> 00:15:43,430
(با یه موتور وانکل)

245
00:15:44,360 --> 00:15:45,290
(منظورت چیه؟)

246
00:15:47,540 --> 00:15:50,030
این میتونه حتی سریعتر از ماشین های)
(سوپر اسپرت توی پیست حرکت کنه

247
00:15:50,030 --> 00:15:52,290
اون دقیقا همون چیزی رو گفت)
(که برندی گفت

248
00:15:54,570 --> 00:15:56,610
سلیقه‌ات خوبه داداش

249
00:15:57,780 --> 00:15:58,540
اون ماشین

250
00:15:59,060 --> 00:15:59,860
واقعاً مال منه

251
00:16:00,540 --> 00:16:01,630
چرا اون شب

252
00:16:01,810 --> 00:16:04,670
قبل از پیچ چراغ‌های جلوت رو روشن نکردی؟

253
00:16:04,850 --> 00:16:08,180
برندی رو درحال رانندگی توی شب)
(با چراغ‌های خاموش گرفتن؟

254
00:16:10,630 --> 00:16:13,430
درباره‌ی اسطوره مسابقات
ماشین سواری سرعتی کوه آکینا شنیدی؟

255
00:16:14,180 --> 00:16:15,810
درباره‌ی مسابقه ماشین سواری
 کوهستانی ژاپنی؟

256
00:16:15,810 --> 00:16:17,090
لاف نمیزنم

257
00:16:17,700 --> 00:16:20,180
من اسطوره مسابقات اتومبیل‌رانی
 محله چینی‌ها هستم

258
00:16:20,710 --> 00:16:21,730
بی زحمت

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
فقط مثل بقیه

260
00:16:23,050 --> 00:16:24,400
ارباب سان‌لای صدام کن

261
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
واقعاً اون شب تو بودی؟

262
00:16:37,660 --> 00:16:38,540
داداش

263
00:16:39,460 --> 00:16:41,390
خیلی داری سؤال میپرسی

264
00:16:42,030 --> 00:16:42,990
ولی ایرادی نداره

265
00:16:43,390 --> 00:16:44,030
بیا

266
00:16:45,230 --> 00:16:46,150
یه کارت طلایی برای یه سؤال

267
00:16:46,150 --> 00:16:47,100
و یه کارت پلاتینیوم برای 3تا سؤال

268
00:16:47,100 --> 00:16:47,960
انتخاب کن

269
00:16:51,850 --> 00:16:52,760
کارت پلاتینیوم

270
00:16:54,230 --> 00:16:55,060
خیلی برازنده ست

271
00:16:55,350 --> 00:16:57,750
هرچی میخوای بپرس
میرم ثبتش کنم

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,340
ببخشید

273
00:17:03,260 --> 00:17:06,020
این پرنده کی میاد پایین؟

274
00:17:07,599 --> 00:17:10,050
اون پرنده نیست، خورشید کوچولوی منه

275
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
ببخشید

276
00:17:13,210 --> 00:17:15,500
دو تا خورشید کوچولوت

277
00:17:15,990 --> 00:17:18,579
کی میان پایین؟

278
00:17:18,599 --> 00:17:20,050
خیلی دوستت دارن

279
00:17:20,650 --> 00:17:21,710
خورشید کوچولوهای من

280
00:17:21,740 --> 00:17:23,310
آدم های شیک و پیک رو ترجیح میدن

281
00:17:23,579 --> 00:17:24,910
به زودی میان پایین

282
00:17:26,579 --> 00:17:27,990
انقدر عاشقمین؟

283
00:17:29,220 --> 00:17:30,200
ببخشید

284
00:17:30,390 --> 00:17:32,660
کی میان پایین؟

285
00:17:32,910 --> 00:17:33,630
به زودی

286
00:17:34,460 --> 00:17:35,190
بفرما

287
00:17:35,560 --> 00:17:36,290
کارتت

288
00:17:37,660 --> 00:17:38,420
حالا برین

289
00:17:39,670 --> 00:17:40,210
برین

290
00:17:43,610 --> 00:17:44,500
...پس

291
00:17:45,740 --> 00:17:46,550
...این

292
00:17:48,950 --> 00:17:51,150
همین الانشم 3تا سؤال پرسیدی

293
00:17:51,760 --> 00:17:53,780
باید سؤالم رو جواب بدی

294
00:17:53,870 --> 00:17:55,550
من میتونم جواب سؤالت رو بدم

295
00:17:56,330 --> 00:17:58,090
...اما درباره پول

296
00:17:58,630 --> 00:17:59,870
پولش مشکلی نداره

297
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
باید اینو زودتر میگفتی

298
00:18:02,150 --> 00:18:02,740
بیا

299
00:18:02,980 --> 00:18:05,110
برتر VIPعضویت
88888

300
00:18:05,220 --> 00:18:06,610
خدمات 24ساعته در هر زمان

301
00:18:06,610 --> 00:18:08,140
هر سؤالی میخوای بپرس

302
00:18:12,150 --> 00:18:13,390
اسمت چیه؟

303
00:18:18,390 --> 00:18:19,150
درانک؟

304
00:18:19,980 --> 00:18:20,660
لین سوی؟

305
00:18:20,680 --> 00:18:21,810
شما همدیگه رو میشناسین؟

306
00:18:22,990 --> 00:18:23,790
نه

307
00:18:24,550 --> 00:18:25,150
همدیگه رو دیدیم

308
00:18:25,500 --> 00:18:26,260
این یارو

309
00:18:26,290 --> 00:18:27,950
به مغازه ام اومد که پیدام کنه

310
00:18:28,180 --> 00:18:28,870
که گربه بخره؟

311
00:18:28,960 --> 00:18:31,290
اومده بود درباره‌ی یه ماشین سوال بپرسه
درباره‌ی ماشین تو

312
00:18:31,390 --> 00:18:33,150
اون شنبه شب گذشته تو رو دیده

313
00:18:33,270 --> 00:18:34,030
 یه عکس از

314
00:18:34,030 --> 00:18:36,150
فیلم دوربین مداربسته هم نشونم داد

315
00:18:36,150 --> 00:18:36,980
صورتت رو نگرفته بود

316
00:18:36,980 --> 00:18:38,380
اما مشخصاً تو بودی

317
00:18:40,940 --> 00:18:41,630
بعدش؟

318
00:18:41,780 --> 00:18:44,130
گولش زدی که عضو بشه؟

319
00:18:44,130 --> 00:18:45,520
حواست به حرفات باشه

320
00:18:45,550 --> 00:18:47,260
منظورت از "گول زدن" چیه؟

321
00:18:47,790 --> 00:18:50,200
میدونی چقدر کم پیش میاد که
 به همچین طعمه ساده‌ای بربخوری؟

322
00:18:50,200 --> 00:18:51,260
...اون خیلی

323
00:18:52,420 --> 00:18:53,260
ولی به هرحال

324
00:18:53,490 --> 00:18:54,460
من در مورد تمام سؤال‌هایی که

325
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
درباره‌ی اطلاعات شخصیت پرسید

326
00:18:55,460 --> 00:18:56,570
خودم رو به کوچه علی چپ زدم

327
00:18:56,570 --> 00:18:57,880
و یه کلمه هم نگفتم

328
00:18:58,420 --> 00:18:59,350
به اندازه کافی وفادار هستم؟

329
00:18:59,350 --> 00:19:00,220
اگه موقع سر و کله زدن با وان چینگ

330
00:19:00,220 --> 00:19:01,670
میتونستی انقدر سرسخت باشی

331
00:19:01,670 --> 00:19:03,200
برام از دردسرهای زیادی پیشگیری میکرد

332
00:19:04,700 --> 00:19:05,910
خ... خب، درمورد اون زن

333
00:19:05,910 --> 00:19:07,640
 برات بیشتر خرج برمیداره

334
00:19:07,940 --> 00:19:10,830
به هرحال این یارو برای شنبه‌ی آینده
باهام قرار گذاشت

335
00:19:11,020 --> 00:19:11,690
اونوقت کجا؟

336
00:19:12,550 --> 00:19:13,520
گفت خودم میدونم

337
00:19:17,310 --> 00:19:18,170
قبول کردی؟

338
00:19:18,460 --> 00:19:20,310
دلیلی برای رد کردنش نداشتم

339
00:19:20,660 --> 00:19:22,190
با همچین احمق پولداری

340
00:19:22,420 --> 00:19:23,830
دوست دارم دوباره ببینمش

341
00:19:23,830 --> 00:19:25,360
و شاید یه راه جدید واسه

342
00:19:25,390 --> 00:19:26,320
سود به جیب زدن پیدا کنم

343
00:19:26,890 --> 00:19:27,910
ولی واقعاً مکانش رو نمیدونم

344
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
اون بهم نگفت

345
00:19:28,940 --> 00:19:30,670
اون داره تو رو به مسابقه دعوت میکنه

346
00:19:31,350 --> 00:19:32,210
مکانش

347
00:19:32,490 --> 00:19:33,570
دوی اینتانونه

348
00:19:35,620 --> 00:19:36,660
صبر کن، اون شب

349
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
چه اتفاقی افتاد؟

350
00:19:39,070 --> 00:19:40,070
هیچی

351
00:19:40,300 --> 00:19:41,500
من فقط داشتم رد میشدم

352
00:19:43,400 --> 00:19:44,790
درسته اون ازم پرسید

353
00:19:44,790 --> 00:19:47,850
که چرا قبل پیچ چراغهای جلوت رو
 روشن نکردی

354
00:19:48,590 --> 00:19:49,390
خوابم برد

355
00:19:52,440 --> 00:19:53,630
با مهارت های ضعیف من

356
00:19:53,660 --> 00:19:55,120
چطور میتونم باهاش رقابت کنم؟

357
00:19:55,170 --> 00:19:58,500
کاملاً عنوان ارباب سان‌لای
 محله چینی ها رو خراب میکنم

358
00:20:00,640 --> 00:20:02,290
یالا، میبرمت یه جایی

359
00:20:02,290 --> 00:20:03,750
و چند تا مهارت یادت میدم

360
00:20:04,550 --> 00:20:06,740
واقعاً؟ جواب میده؟

361
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
پس این اون گربه‌ی

362
00:20:16,110 --> 00:20:17,990
توی عکسه که اون طعمه آسون نشونم داد

363
00:20:17,990 --> 00:20:19,850
خیلی خفنه، من با این یکی تمرین میکنم

364
00:20:19,980 --> 00:20:21,730
این ماشین مناسب تو نیست

365
00:20:21,730 --> 00:20:22,570
چرا؟

366
00:20:23,790 --> 00:20:25,220
ماشین های اصلاح شده معمولاً

367
00:20:25,220 --> 00:20:27,550
به سبک ژاپنی و آلمانی تقسیم میشن

368
00:20:27,550 --> 00:20:29,050
سبک ژاپنی دنبال افراط و تفریطه

369
00:20:29,050 --> 00:20:30,660
مثل یه دیوونه بدون حد و مرز میمونه

370
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
این یکی یه ماشین کلاسیک ژاپنیه

371
00:20:36,350 --> 00:20:37,750
سبک آلمانی چطور؟

372
00:20:38,020 --> 00:20:41,020
ماشین های آلمانی رو میشه به عنوان
دانش آموزهای ممتازی در نظر گرفت

373
00:20:41,350 --> 00:20:43,080
که کاملاً از قوانین پیروی میکنن

374
00:20:45,110 --> 00:20:46,510
خب حالا سبک خودت کدومه؟

375
00:20:47,020 --> 00:20:49,940
یه دوران شاگرد ممتاز فابت بود

376
00:20:50,060 --> 00:20:51,500
و حالا

377
00:20:51,870 --> 00:20:53,500
یه وحشی بی حد و مرز آتیشی؟

378
00:20:55,250 --> 00:20:56,292
میتونی این طوری بگی

379
00:20:56,751 --> 00:20:58,083
بذار برات توضیح بدم

380
00:20:59,000 --> 00:21:01,209
ماشینای ژاپنی خودشون سبک ترن

381
00:21:01,250 --> 00:21:03,459
برای کنترل و پایداری بهترن

382
00:21:03,459 --> 00:21:05,292
حتی وزن رو تا جای ممکن کم میکنن

383
00:21:05,292 --> 00:21:06,417
ماشینای آلمانی اما

384
00:21:06,417 --> 00:21:08,167
سنگین ترن با بدنه ی محکم

385
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
سخت تغییر شکل میدن

386
00:21:09,292 --> 00:21:10,125
اینرسی بیشتری دارن

387
00:21:10,125 --> 00:21:11,799
ولی ثبات و راحتی میدن

388
00:21:12,125 --> 00:21:13,125
بعضی ماشینای ژاپنی هم

389
00:21:13,125 --> 00:21:14,876
رول بار و استرات بار
 و چیزای دیگه میذارن

390
00:21:14,901 --> 00:21:17,264
تا نهایت سختی رو داشته باشن

391
00:21:18,417 --> 00:21:19,212
بیا اینو ببین

392
00:21:19,626 --> 00:21:20,626
این همه گفتی

393
00:21:20,709 --> 00:21:21,858
ولی من هیچی نفهمیدم

394
00:21:25,834 --> 00:21:27,167
وای خدای من

395
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
این همون ای یی 86 تاکومی فوجیوارا نیست؟

396
00:21:30,500 --> 00:21:31,375
با همین بریم

397
00:21:31,375 --> 00:21:33,375
آره خیلی باحاله

398
00:21:38,626 --> 00:21:39,250
بگیر

399
00:21:39,667 --> 00:21:40,292
اینو بذار سرت

400
00:21:43,042 --> 00:21:43,751
چیه؟

401
00:21:43,959 --> 00:21:44,834
این کلاهت

402
00:21:44,834 --> 00:21:46,751
مهارت رانندگی فوری میده؟

403
00:21:46,834 --> 00:21:48,250
چرا باید کلاه بذارم؟

404
00:21:51,042 --> 00:21:52,281
این نماد ماه یعنی چی؟

405
00:21:55,375 --> 00:21:56,397
به نام ماه

406
00:21:56,584 --> 00:21:57,500
مجازاتت میکنم

407
00:22:00,542 --> 00:22:01,209
بریم

408
00:22:02,792 --> 00:22:04,542
سوار شو میبرمت یه دور بزنی

409
00:22:08,751 --> 00:22:09,709
یالا سوار شو

410
00:22:13,584 --> 00:22:14,667
چندتا فن بهت یاد میدم

411
00:22:14,667 --> 00:22:15,778
که برای شروع کافی باشه

412
00:22:48,125 --> 00:22:48,959
سلام خوشگلها

413
00:22:49,417 --> 00:22:51,292
میخواین با 86 یه دور بزنین؟

414
00:22:51,292 --> 00:22:52,876
اینو باش-
 عقلش کار نمیکنه-

415
00:22:52,876 --> 00:22:54,542
شب عینک آفتابی زده

416
00:23:03,209 --> 00:23:04,334
بریم

417
00:23:06,209 --> 00:23:08,584
میبرمت یه جاده ی بسته تمرین کنی

418
00:23:20,834 --> 00:23:22,876
اول بهت تعویض دنده با گاز پر
 رو یاد میدم

419
00:23:22,876 --> 00:23:24,125
برای شتاب بیشتر

420
00:23:24,209 --> 00:23:25,765
پاتو کامل روی گاز نگه دار

421
00:23:25,959 --> 00:23:27,728
باید سریع دنده عوض کنی
و کلاچ رو ول کنی

422
00:23:27,984 --> 00:23:29,331
یه بار بهت نشون میدم

423
00:23:58,959 --> 00:23:59,959
حالا جابه جا بشیم

424
00:23:59,959 --> 00:24:00,709
امتحان کن

425
00:24:02,417 --> 00:24:03,083
صبر کن

426
00:24:03,417 --> 00:24:03,959
من هنوز

427
00:24:03,959 --> 00:24:05,375
یاد نگرفتم چطور رانندگی کردی

428
00:24:05,834 --> 00:24:07,334
اول خودت برون
با پدالها آشنا نیستی

429
00:24:07,334 --> 00:24:09,167
من حین رانندگی بهت یادآوری میکنم

430
00:24:14,083 --> 00:24:15,334
کلاچ رو بگیر

431
00:24:16,626 --> 00:24:17,709
بعد گاز بده

432
00:24:18,459 --> 00:24:19,209
دنده عوض کن

433
00:24:19,375 --> 00:24:20,834
دنده رو عوض کن و ولش کن

434
00:24:23,584 --> 00:24:24,626
چی شده؟

435
00:24:24,626 --> 00:24:25,918
پاتو روی گاز ثابت نگه دار

436
00:24:25,918 --> 00:24:27,918
پاتو از کلاچ بردار و دنده عوض کن

437
00:24:27,918 --> 00:24:28,751
باشه

438
00:24:28,876 --> 00:24:30,542
پا رو ثابت نگه داشتم
یه لحظه صبر کن

439
00:24:31,918 --> 00:24:33,000
...نه وایسا چطور میتونم

440
00:24:33,000 --> 00:24:34,417
الان نمیتونم دنده عوض کنم

441
00:24:34,417 --> 00:24:35,334
دست و پاتو با هم استفاده کن

442
00:24:35,334 --> 00:24:36,959
نمیتونم، واقعا نمیتونم

443
00:24:37,000 --> 00:24:38,042
چی کار کنم؟ زود باش

444
00:24:38,042 --> 00:24:38,834
این طوری انجام بده

445
00:24:39,000 --> 00:24:40,167
طبق دستور من عمل کن

446
00:24:40,167 --> 00:24:42,209
من دنده رو عوض میکنم
 تو کلاچ رو ول کن

447
00:24:42,209 --> 00:24:42,834
باشه

448
00:24:43,792 --> 00:24:45,584
سه دو یک

449
00:24:45,834 --> 00:24:46,542
برو

450
00:24:51,250 --> 00:24:52,584
یه بار دیگه برات دنده عوض میکنم

451
00:24:52,584 --> 00:24:54,125
سه دو یک

452
00:24:57,959 --> 00:24:59,083
حالا چی کار کنم؟

453
00:24:59,432 --> 00:25:00,849
هی میخوای تیک آف بری؟

454
00:25:00,959 --> 00:25:03,042
یه کم صبر داشته باش دیگه، باشه؟

455
00:25:19,834 --> 00:25:20,918
نمیتونی همون اول

456
00:25:20,959 --> 00:25:22,500
خفن ترین و سریع ترین تکنیک دریفت رو یادم بدی

457
00:25:22,542 --> 00:25:24,161
که خیلی باحال باشه؟

458
00:25:24,542 --> 00:25:25,292
پیاده شو

459
00:25:41,334 --> 00:25:43,584
باید دریفت کرد
 دریفت با استایل

460
00:26:01,959 --> 00:26:03,417
محشره داداش

461
00:26:03,667 --> 00:26:04,417
الان پیاده شو

462
00:26:25,209 --> 00:26:26,645
انتخاب کن چی میخوای بپرسی

463
00:26:26,876 --> 00:26:27,626
عشق واقعی

464
00:26:27,834 --> 00:26:28,667
فقط کمکم کن بفهمم

465
00:26:28,667 --> 00:26:30,125
من عشق واقعیش هستم یا نه

466
00:26:30,334 --> 00:26:31,841
بقیه ی زنها برام مهم نیستن

467
00:26:31,866 --> 00:26:33,881
فقط باید بدونم
من همون آدم درست براش هستم یا نه

468
00:26:38,584 --> 00:26:39,417
ماه؟

469
00:26:40,000 --> 00:26:41,420
این نماد ماه یعنی چی؟

470
00:26:42,584 --> 00:26:45,417
اگه شب ماه کامل باهاش بخوابم

471
00:26:45,751 --> 00:26:48,250
میتونیم برای همیشه با هم باشیم؟

472
00:26:49,542 --> 00:26:50,334
خواهر چینگ

473
00:26:50,751 --> 00:26:52,305
اینطوری یه اغواگر نمیشی؟

474
00:26:55,834 --> 00:26:56,876
اغواگر چی؟

475
00:26:57,959 --> 00:26:59,717
رمان های رزمی نخوندی؟

476
00:26:58,250 --> 00:26:59,667
(جیانگ مو)

477
00:27:01,167 --> 00:27:02,959
راست میگی منطقیه

478
00:27:02,959 --> 00:27:04,167
میتونه همین باشه

479
00:27:04,584 --> 00:27:06,292
دیدی؟ درست گفتم

480
00:27:06,334 --> 00:27:07,334
چ... خواهر چینگ

481
00:27:07,709 --> 00:27:09,375
این از کدوم رمان رزمیه؟

482
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
بی سواد

483
00:27:10,959 --> 00:27:13,292
گوزن و دیگ از جین یونگ

484
00:27:14,709 --> 00:27:15,626
اون یکی رو خوندم

485
00:27:15,626 --> 00:27:17,250
شخصیت اصلیش وی شیائوبائو

486
00:27:17,250 --> 00:27:18,542
هفت تا زن داره

487
00:27:18,584 --> 00:27:19,959
همه شونم خوشگل بودن

488
00:27:19,959 --> 00:27:20,834
آره خیلی خوشگلن

489
00:27:20,834 --> 00:27:21,834
...من بیشتر از همه

490
00:27:25,584 --> 00:27:26,584
خواهر چینگ-
خواهر چینگ-

491
00:27:27,584 --> 00:27:29,459
وی شیائوبائو؟ هفت تا زن؟

492
00:27:29,500 --> 00:27:30,334
این چه مزخرفیه؟

493
00:27:30,334 --> 00:27:33,074
فکر میکنی این همون مردیه
که من، وان چینگ دنبالش میگردم؟

494
00:27:33,792 --> 00:27:34,500
دوباره بگو

495
00:27:34,500 --> 00:27:35,417
 لطفا نزن خواهر چینگ

496
00:27:35,417 --> 00:27:36,292
درد داره

497
00:27:43,334 --> 00:27:44,083
کجاست؟

498
00:27:45,792 --> 00:27:46,626
فرار کرد

499
00:27:46,918 --> 00:27:49,083
ف... فکر کنم فرار کرد

500
00:27:50,792 --> 00:27:52,250
دبیرستان شاکون
که دیروز پرسیدی

501
00:27:52,250 --> 00:27:53,584
مدرسه ی خودمه

502
00:27:53,959 --> 00:27:55,250
اونجا زمین بازیمونه

503
00:27:55,250 --> 00:27:57,236
که همه کلاس ورزش و فعالیت دارن

504
00:27:58,209 --> 00:27:59,918
این ساختمون کلاسهای مدرسه مونه

505
00:27:59,918 --> 00:28:01,000
و اون طرف تر

506
00:28:01,000 --> 00:28:02,542
خوابگاه های مدرسه مونه

507
00:28:02,584 --> 00:28:03,918
دانش آموزها اونجا استراحت میکنن

508
00:28:03,918 --> 00:28:04,792
اون طرف سلف مدرسه مونه

509
00:28:05,334 --> 00:28:06,918
غذای سلفمون خیلی خوبه

510
00:28:06,943 --> 00:28:09,573
باید حتما امتحانش کنی

511
00:28:11,409 --> 00:28:12,433
این قسمت اینجاست

512
00:28:12,458 --> 00:28:13,918
تابلوی افتخارات مدرسه مونه

513
00:28:13,943 --> 00:28:14,943
تابلوی افتخارات؟

514
00:28:14,968 --> 00:28:15,760
روی این تابلو

515
00:28:15,785 --> 00:28:17,605
اسم دانش آموزای برجسته

516
00:28:18,006 --> 00:28:19,631
برنده های مسابقه های علمی

517
00:28:19,776 --> 00:28:21,443
و قهرمانای ورزشی نوشته شده

518
00:28:23,834 --> 00:28:25,167
الان تعطیل شدی؟

519
00:28:29,000 --> 00:28:30,667
(جین ژائو توی این عکس)

520
00:28:31,500 --> 00:28:33,292
(دقیقا همونیه که تصورش میکردم)

521
00:28:34,626 --> 00:28:36,167
(دقیقا چی شد)

522
00:28:36,500 --> 00:28:38,113
(که درسشو ول کرد؟)

523
00:28:42,209 --> 00:28:42,959
تو میشناسیش؟

524
00:28:45,626 --> 00:28:46,709
خودشه؟

525
00:28:47,876 --> 00:28:49,918
جین ژائو

526
00:28:50,667 --> 00:28:51,584
جین ژائو

527
00:28:52,792 --> 00:28:54,500
اسمهای شما خیلی جالبه

528
00:28:54,500 --> 00:28:57,334
اون جین ژائوئه
تو جیانگ مو

529
00:29:09,042 --> 00:29:10,083
این دوتا کاراکتره

530
00:29:10,083 --> 00:29:11,792
جین ژائو تلفظش "جین" هست

531
00:29:12,209 --> 00:29:12,959
مو

532
00:29:13,334 --> 00:29:15,125
خطت خیلی قشنگه

533
00:29:15,334 --> 00:29:16,584
اگه مادرم که کلی زحمت میکشه

534
00:29:16,584 --> 00:29:17,626
برای تمرین خوشنویسی ببینه

535
00:29:17,626 --> 00:29:19,430
حتما حسودیش میشه

536
00:29:21,584 --> 00:29:23,042
معلمم خوب یادم داده

537
00:29:24,943 --> 00:29:26,318
به اسمهاتون نگاه کن

538
00:29:27,334 --> 00:29:28,292
یکی ژائوئه

539
00:29:28,667 --> 00:29:29,626
یعنی خورشید

540
00:29:30,083 --> 00:29:30,834
یکی موئه

541
00:29:30,959 --> 00:29:31,835
یعنی ماه

542
00:29:31,959 --> 00:29:33,417
با هم

543
00:29:34,558 --> 00:29:35,854
صبح و شب، روز به روز

544
00:29:44,959 --> 00:29:45,709
نانا

545
00:29:47,042 --> 00:29:48,626
منم میخوام اینجا درس بخونم

546
00:30:03,959 --> 00:30:06,181
سیگار برای سلامتی بده
 نکش

547
00:30:11,792 --> 00:30:12,959
پس منم میکشم

548
00:30:13,959 --> 00:30:15,167
مسخره بازی درنیار

549
00:30:25,626 --> 00:30:26,709
یادم رفت بهت بگم

550
00:30:26,959 --> 00:30:28,250
که تکواندو یاد گرفتم

551
00:30:28,250 --> 00:30:29,404
کمربند مشکی دان دو

552
00:30:34,751 --> 00:30:35,792
فقط حرکات نمایشیه

553
00:30:36,250 --> 00:30:37,959
همینم برای حریف شدن با تو کافیه

554
00:30:38,626 --> 00:30:40,292
شرط میبندم زنها رو نمیزنی

555
00:30:46,667 --> 00:30:48,361
فکر نکن من این قدر آدم خوبیم

556
00:30:50,167 --> 00:30:51,000
جین ژائو

557
00:30:51,834 --> 00:30:53,918
چرا این قدر بداخلاق شدی؟

558
00:30:58,000 --> 00:30:59,778
اخلاقم الان خیلی خوبه

559
00:31:00,417 --> 00:31:01,626
اگه دو سال پیش بود

560
00:31:02,063 --> 00:31:03,479
تا حالا انداخته بودمت تو رودخونه

561
00:31:04,500 --> 00:31:05,209
تازه

562
00:31:07,042 --> 00:31:08,417
الان چی صدام کردی؟

563
00:31:09,542 --> 00:31:10,459
جین ژائو

564
00:31:14,709 --> 00:31:15,584
جین ژائو

565
00:31:16,584 --> 00:31:18,125
جین ژائو

566
00:31:19,167 --> 00:31:20,334
جین ژائو

567
00:31:21,876 --> 00:31:22,751
تصمیم گرفتم

568
00:31:22,876 --> 00:31:24,667
دیگه بهت نگم داداش

569
00:31:24,834 --> 00:31:27,417
از این به بعد فقط با اسم کاملت صدات میکنم
 جین ژائو

570
00:31:39,000 --> 00:31:40,042
جیانگ مو

571
00:31:40,655 --> 00:31:42,613
دست از آویزون شدن به داداشت جین ژائو بردار

572
00:31:42,876 --> 00:31:44,000
من یه شریک میخوام برای تمرین رانندگی

573
00:31:44,000 --> 00:31:44,834
یه لطفی کن

574
00:31:45,125 --> 00:31:48,273
برادر سانلای چرا امروز
 لباسهای رنگیتو نپوشیدی؟

575
00:31:48,918 --> 00:31:50,750
امروز میخوام ظاهر پخته و جدی داشته باشم

576
00:31:50,775 --> 00:31:52,499
فقط گاهی سبکمو عوض میکنم

577
00:31:53,976 --> 00:31:55,949
چی گفتی؟ تمرین رانندگی؟

578
00:31:55,974 --> 00:31:56,767
درست شنیدی

579
00:31:57,292 --> 00:31:58,083
راستش همیشه

580
00:31:58,083 --> 00:32:00,417
یه هویت مخفی داشتم که نگفتم

581
00:32:00,584 --> 00:32:01,292
چی هست؟

582
00:32:01,834 --> 00:32:04,334
افسانه ی مسابقه ی محله ی چینیا معروف به

583
00:32:04,959 --> 00:32:06,500
ارباب سانلای محله ی چینیا

584
00:32:13,876 --> 00:32:15,083
افسانه ی مسابقه؟

585
00:32:16,125 --> 00:32:18,292
با این وانت صورتی جیغ؟

586
00:32:18,375 --> 00:32:20,042
این صورتی جیغ نیست

587
00:32:20,209 --> 00:32:21,918
این صورتی باربیه

588
00:32:22,125 --> 00:32:24,209
هزار اسب بخار دو هزار گشتاور

589
00:32:24,209 --> 00:32:25,042
با موتور وانکل

590
00:32:25,042 --> 00:32:27,206
حتی از سوپراسپرت ها توی پیست سریع تره

591
00:32:29,417 --> 00:32:30,751
خب کجا میریم؟

592
00:32:30,918 --> 00:32:32,584
بریم پیست تمرین رانندگی

593
00:32:32,959 --> 00:32:33,834
میای؟

594
00:32:38,083 --> 00:32:40,167
معلومه وگرنه چرا میپرسیدم کجا میریم؟

595
00:32:40,167 --> 00:32:41,167
میرم یه چیزی بیارم

596
00:32:41,167 --> 00:32:41,834
باشه

597
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
برادر سانلای کجاست؟

598
00:33:19,459 --> 00:33:20,375
تو دستشویی

599
00:33:23,207 --> 00:33:25,040
پس من تو ماشین منتظرش میمونم

600
00:33:27,042 --> 00:33:28,209
کلید پیش منه

601
00:33:41,181 --> 00:33:42,223
کلید ماشینو بده

602
00:33:42,334 --> 00:33:43,083
دست اونه

603
00:33:45,751 --> 00:33:46,542
چی شده؟

604
00:33:46,918 --> 00:33:47,876
خب

605
00:33:49,254 --> 00:33:51,337
جدیدا دخترها تو این سن چشونه؟

606
00:33:52,417 --> 00:33:53,959
یکم پیش به من آویزون بود

607
00:33:54,538 --> 00:33:56,246
ولی یهو شروع کرد ازم دوری کردن

608
00:33:56,334 --> 00:33:57,917
مثل خرگوش فرار کرد

609
00:33:58,584 --> 00:34:01,042
هی تو خیلی عجیبی

610
00:34:01,667 --> 00:34:03,250
وقتی همه تو سن بلوغ بودن

611
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
تو اصلا به دخترها علاقه نداشتی

612
00:34:04,417 --> 00:34:06,013
حالا از من میپرسی؟

613
00:34:06,292 --> 00:34:07,600
چی داری میگی؟

614
00:34:07,751 --> 00:34:08,709
باهاش چی کار کردی؟

615
00:34:08,709 --> 00:34:09,918
اذیتش کردی؟

616
00:34:10,042 --> 00:34:11,520
 مگه میتونم کاری باهاش بکنم؟

617
00:34:13,876 --> 00:34:14,918
بذار یه چیزی بهت بگم

618
00:34:15,709 --> 00:34:17,626
سعی نکن حدس بزنی دخترها چی فکر میکنن

619
00:34:17,626 --> 00:34:19,876
هیچ وقت نمیفهمی

620
00:34:20,334 --> 00:34:21,250
در هر حال

621
00:34:21,417 --> 00:34:23,083
همه ش به خاطر قیافه اته

622
00:34:23,542 --> 00:34:25,125
ولی من نمیتونم قبول کنم

623
00:34:25,667 --> 00:34:26,667
میدونی تو

624
00:34:27,042 --> 00:34:29,667
نه مهربونی، نه توجه داری
 نه حتی جذابیتی

625
00:34:29,709 --> 00:34:30,542
ولی چرا دخترها

626
00:34:30,542 --> 00:34:31,918
این قدر دنبالت میفتن؟

627
00:34:31,918 --> 00:34:33,125
من کجای کار کم دارم؟

628
00:34:33,959 --> 00:34:35,751
از سر تا پا چپ و راست

629
00:34:35,751 --> 00:34:36,751
یا از هر زاویه ای نگاهم کن

630
00:34:36,751 --> 00:34:38,391
من صلاحیت ندارم
که پسر خوشگل مدرسه باشم؟

631
00:34:38,626 --> 00:34:39,834
فقط قدم کوتاهه

632
00:34:42,417 --> 00:34:43,459
من بعدا میرم

633
00:34:44,959 --> 00:34:45,918
یکی رو ببینم

634
00:34:46,959 --> 00:34:47,751
اگه وقت داری

635
00:34:47,751 --> 00:34:49,417
ببرش پیش جین چیانگ

636
00:34:50,125 --> 00:34:51,250
خوشگل مدرسه

637
00:34:52,667 --> 00:34:53,614
کجا میری؟

638
00:34:56,417 --> 00:34:57,483
تصمیمتو گرفتی؟

639
00:35:01,334 --> 00:35:02,042
فهمیدم

640
00:35:08,834 --> 00:35:10,125
(چرا جین ژائو)

641
00:35:10,584 --> 00:35:12,584
(یهو اون چیزو برای من خرید؟)

642
00:35:13,334 --> 00:35:14,459
(منظورش چی بود؟)

643
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
(شاید خودش لازم داشت)

644
00:35:19,167 --> 00:35:19,959
(ولی اشتباهی)

645
00:35:19,959 --> 00:35:22,042
(گذاشت توی کیسه ای که برای من بود)

646
00:35:22,584 --> 00:35:24,250
(حتما همین بوده)

647
00:35:26,918 --> 00:35:28,584
(میخواد با کی استفادش کنه؟)

648
00:35:28,667 --> 00:35:29,292
(ولی)

649
00:35:29,667 --> 00:35:31,250
(اگه دوست دختر داشته باشه)

650
00:35:31,709 --> 00:35:32,918
(اینطوری نمیشه)

651
00:35:32,918 --> 00:35:34,459
(من اونجا باشم، خیلی معذب میشم)

652
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
(و نمیتونم)

653
00:35:36,125 --> 00:35:38,292
(هی برم اونجا و زندگیشو به هم بزنم)

654
00:35:38,292 --> 00:35:40,115
(حتی برای یه خواهر واقعی هم درست نیست)

655
00:35:40,292 --> 00:35:41,292
(چه برسه به من)

656
00:35:42,621 --> 00:35:44,969
(که هیچ نسبت خونی باهاش ندارم)

657
00:35:46,876 --> 00:35:48,375
اون مدرسه ی منه، نگاه کن

658
00:35:53,918 --> 00:35:55,709
تو هم توی این مدرسه درس خوندی؟

659
00:35:56,000 --> 00:35:56,834
آره

660
00:35:58,584 --> 00:35:59,584
میدونی چیه؟

661
00:35:59,876 --> 00:36:02,162
وقتی مدرسه میرفتم

662
00:36:02,959 --> 00:36:04,500
خیلی آدم معروفی بودم

663
00:36:04,918 --> 00:36:06,375
کلی دختر میومدن مدرسه مون

664
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
فقط برای اینکه یه نگاه بهم بندازن

665
00:36:08,751 --> 00:36:09,792
با این مدل موهام

666
00:36:09,792 --> 00:36:12,125
مثل تاکاشی کاشیوابارا تو مانشی بودم

667
00:36:12,292 --> 00:36:13,918
یا شون اوگوری دبیرستان خودمون

668
00:36:17,083 --> 00:36:18,000
بدون اغراق

669
00:36:18,000 --> 00:36:18,959
توی سه سال دبیرستان

670
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
خوش تیپ ترین پسر گروه موسیقی بودم

671
00:36:20,959 --> 00:36:22,834
فقط یه رتبه فاصله داشتم

672
00:36:23,000 --> 00:36:24,792
تا خوش تیپ ترین پسر کل مدرسه بشم

673
00:36:25,292 --> 00:36:26,959
منظورت از "یه رتبه" چیه؟

674
00:36:27,459 --> 00:36:29,292
خب بعد از اینکه من ثبت نام کردم

675
00:36:29,500 --> 00:36:30,959
یه نفر دیگه اومد

676
00:36:31,709 --> 00:36:33,500
قدش حتی از سال بالایی ها هم بلندتر بود

677
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
و سریع همه ی توجه ها رو جلب کرد

678
00:36:35,375 --> 00:36:36,500
این دخترها شروع کردن

679
00:36:36,709 --> 00:36:38,876
خبرشو پخش کردن و رفتن ببیننش

680
00:36:39,375 --> 00:36:40,209
اون آدم

681
00:36:41,125 --> 00:36:41,918
برندی بود

682
00:36:44,417 --> 00:36:46,292
بذار یه داستان جالب برات بگم

683
00:36:46,292 --> 00:36:47,584
تو دبیرستان وقتی بیشتر پسرها

684
00:36:47,584 --> 00:36:49,125
هنوز قد نکشیده بودن

685
00:36:49,125 --> 00:36:51,083
برندی بالای 180 سانت قد داشت

686
00:36:51,083 --> 00:36:52,876
روزهای نظافت مدرسه

687
00:36:52,876 --> 00:36:53,626
توی کلاس خودشون

688
00:36:53,626 --> 00:36:55,959
همیشه اون بود که پنجره ها رو تمیز میکرد

689
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
خنده دارترین بخشش این بود

690
00:36:57,083 --> 00:36:59,459
که کلاس بغلی هم برای پنجره هاشون اونو صدا میکردن

691
00:36:59,459 --> 00:37:00,876
هر وقت میرفت پنجره ها رو تمیز کنه

692
00:37:00,876 --> 00:37:01,876
کلی دختر

693
00:37:02,250 --> 00:37:04,083
سرشونو بیرون میاوردن تا نگاهش کنن

694
00:37:04,083 --> 00:37:05,250
اون موقع نمیفهمیدم

695
00:37:05,250 --> 00:37:07,542
تمیز کردن پنجره چه جذابیتی داره

696
00:37:07,542 --> 00:37:08,751
بعدا فهمیدم

697
00:37:09,000 --> 00:37:10,334
که وقتی پنجره ها رو تمیز میکرد

698
00:37:10,334 --> 00:37:11,709
لباس فرم مدرسه ش بالا میرفت

699
00:37:11,709 --> 00:37:13,209
و کمرش معلوم میشد

700
00:37:30,459 --> 00:37:31,738
دیدن کمر آدم چه جذابیتی داره؟

701
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
من از کجا بدونم شماها

702
00:37:33,334 --> 00:37:34,792
چه علایق عجیبی دارین؟

703
00:37:37,125 --> 00:37:37,792
راستی

704
00:37:38,125 --> 00:37:41,283
برندی ازم خواست
بعد از تمرین رانندگی ببرمت پیش جین چیانگ

705
00:37:43,709 --> 00:37:44,626
جین ژائو

706
00:37:45,167 --> 00:37:46,292
دوست دختر داره؟

707
00:37:48,083 --> 00:37:49,292
خب چطور بگم

708
00:37:50,042 --> 00:37:51,626
برندی هنوز تأیید نکرده

709
00:37:52,292 --> 00:37:53,834
پس نباید زیاد حرف بزنم

710
00:37:54,334 --> 00:37:56,532
ولی میتونم یه خبر کوچیک بهت بدم

711
00:37:57,183 --> 00:37:58,322
چند سال پیش

712
00:37:58,347 --> 00:38:00,499
برندی رو بردم بازار شبانه

713
00:38:00,777 --> 00:38:01,900
بعد از کلی گشتن

714
00:38:02,116 --> 00:38:03,281
من چیزی نخریدم

715
00:38:03,598 --> 00:38:04,890
ولی اون یه آویز خرید

716
00:38:05,251 --> 00:38:06,708
فکر کنم جواب سوال تو

717
00:38:07,098 --> 00:38:08,860
روی همون آویز باشه

718
00:38:09,246 --> 00:38:11,221
فکر کنم به یه کلید وصل شده

719
00:38:11,406 --> 00:38:12,500
اگه وقت داری

720
00:38:12,525 --> 00:38:13,609
برو پیداش کن

721
00:38:13,674 --> 00:38:14,591
و جوابو بفهم

722
00:38:44,751 --> 00:38:45,542
امتیازای انجمن

723
00:38:45,542 --> 00:38:47,824
بر اساس عملکرد مسابقه های قبلی جمع میشن

724
00:38:49,250 --> 00:38:51,420
آدمهای بیرونی خیلی سخت
میتونن وارد رتبه بندی بشن

725
00:38:51,533 --> 00:38:53,496
ولی خود "ام نایت" پر از راننده های حرفه ایه

726
00:38:54,297 --> 00:38:55,980
رسیدن به ده نفر اول

727
00:38:56,671 --> 00:38:58,463
توی شش ماه تقریبا غیرممکنه

728
00:38:58,584 --> 00:39:00,042
فقط راننده هایی که

729
00:39:00,375 --> 00:39:02,500
امتیاز کافی بگیرن و به رتبه های بالا برسن

730
00:39:03,209 --> 00:39:04,876
توجه بقیه رو جلب میکنن

731
00:39:05,542 --> 00:39:06,375
من نهایت تلاشم رو کردم

732
00:39:06,751 --> 00:39:08,209
ماشین خوب نیست؟

733
00:39:09,125 --> 00:39:10,438
نیاز به تغییرات اساسی داره

734
00:39:10,667 --> 00:39:11,820
وقت کافی نیست

735
00:39:12,959 --> 00:39:14,042
میخوای بیخیال بشی؟

736
00:39:16,918 --> 00:39:18,250
هنوز دو ماه وقت دارم

737
00:39:19,250 --> 00:39:20,542
دوباره امتحان میکنم

738
00:39:21,959 --> 00:39:23,626
شما و تیمتون کی برمیگردین چین؟

739
00:39:23,626 --> 00:39:24,876
فعلا همین جا میمونیم

740
00:39:25,375 --> 00:39:26,292
و منتظر خبر خوبت میشیم