(سرعت و عشق)
(قسمت 5)
!برندی
برندی، اینجایی؟
!برندی
...ژانگ، ژانگ
خب
ب... برندی رفته بازار لوازم یدکی خودرو
اگه چ... چیزی لازم داری
فقط راحت باش و به خودم بگو
یه نخ بکش
اونا کین؟
فکر کردی کی هستی؟
درست رفتار کن
من اون
مرد مو زرده رو تو باشگاه بوکس دیدم- برندی-
خودشه- بیا بیرون-
هه ژانگ از تعمیرگاه وان‌جی- بیا بیرون خوش بگذرون-
!برندی
چیکار میخوان بکنن؟
برندی قبلاً یه چند سالی توی تعمیرگاه وان‌جی کار میکرد
بعد از اینکه کسب و کار خودش رو راه انداخت
اون هی میاد اینجا که اذیتش کنه
اینجا بمون
به به، سلام ژانگ
مشتاق دیدار
ولی الان اینجا چه خبره؟
سوءاستفاده وقتی صاحب مغازه نیست
و دردسر درست کردن این چی رو ثابت میکنه؟
کسایی که تو رو میشناسن ممکنه فکر کنن که فقط داری شوخی میکنی
اما دیگران
ممکنه فکر کنن شماها یه مشت بزدلین که از مردم سوءاستفاده میکنین
همه ما تو این منطقه کار و زندگی میکنیم
اگه خبرش پخش بشه، خجالت‌آور میشه
به تو ربطی نداره
گم شو
برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه
اگه به خاطر پدرت نبود
دُم تو رو هم قیچی میکردم
نوچه هات با عادت پارس کردنشون
ذره ای تغییر نکردن
اگه امروز برای خوش و بش اینجایین
من کاملاً پایه ام
اما به افرادت بگو
که انقدر حرف مفت نزنن
و حرف پدرم رو پیش نکشن
اون مثل شماها قمار میکنه و اهل مهمونیه
اما من یه شهروند قانونمندم
سخت نگرفتن بهم به خاطر اون
کاملاً غیرضروریه
چیو نگاه میکنی؟
تو ماشین تعمیر میکنی، درسته؟
من برات تعمیرشون میکنم
دستتو بکش
بکش کنار
چیه؟
اینجا مغازه خانوادته؟
درست متوجه شدی
...من
چه خبره؟
پس الان تعمیرگاه وان‌جی شروع کرده به کتک زدن زن‌ها؟
اگه مشکلی داری بیا پیش خودم
بیا سراغ من
برو کنار
نه
دارم پخش زنده میگیرم
پخش زنده‌ست- گوشیت رو بذار کنار-
بذارش کنار
پخش زنده‌ست- به کی داری اشاره میکنی؟-
موبایلت رو بذار کنار- پخش زنده ست-
پخش زنده‌ست! دارم پخش زنده میگیرم ...پخش زنده‌ست
بدش به من
ولم کن
اونو بده من
تو سعی کردی ماشینم رو داغون کنی و با افرادم درگیر شدی
میخوای بمیری؟
چیه؟
میخوای منو امتحان کنی؟
دارم به پلیس زنگ میزنم
این قضیه تموم نشده
ببینیم و تعریف کنیم
بیاین بریم
اون ترسوندت؟
زخمی شدی؟
چیزی نیست
حالتون خوبه؟
چی شده؟
چرا قبلش به پلیس زنگ نزدین؟
میتونی اینو قانون ناگفته‌ی بازی
در نظر بگیری
تا زمانی که جون کسی در خطر نباشه
حتی اگه پلیس ها هم بیان
کار زیادی از دستشون برنمیاد
چطور میتونن مداخله کنن؟
این دفعه حل و فصلش میکنن
و دفعه‌ی بعد که مشکلی پیش اومد باز باهاشون تماس بگیریم؟
ما نمیتونیم وقتشونو اینطوری تلف کنیم
اما با توجه به نحوه‌ی رفتارشون
مشخصاً اومده بودن دردسر درست کنن
و نمیتونستین توی دعوا شکستشون بدین
بشین
بذار یه چیزی بهت بگم
شاید به نظر برسه که برندی
هر روز خودش رو توی کار غرق میکنه
اما تو اون رو قبلاً توی دبیرستان شاکون ندیدی
...اون موقع
نمیدونی وقتی هنوز توچی صداش میکردن
چطوری بود
این 3نفر امروز که هیچ
اون حتی میتونست عین آب خوردن از پس دوازده تاشون بربیاد
اون چیزی برای از دست دادن نداشت اما بقیه میخواستن زندگی کنن
در واقع، با هیکل الانش
هنوز میتونه 10 نفر رو نقش بر زمین کنه
فقط بستگی به این داره که بخواد دعوا کنه یا نه
قبلاً وقتی افراد تعمیرگاه وان‌جی واسه دردسر درست کردن میومدن
برندی حتی باهاشون مقابله هم نمیکرد
فقط یه جوری دکشون میکرد برن
ولی امروز
احتمالاً به خاطر تو بود
راستش، هربار که اون افرادِ تعمیرگاه وان‌جی میان
واقعاً برای آسیب به بار آوردن نمیان
فقط میان که یه چند تا مشکل کوچیک درست کنن
و به کسب و کار برندی گند بزنن
توچی؟
جین ژائو، توچی عه؟
چرا بهش میگفتن توچی؟
تو گرفتن نکات مهم خیلی تیزی
من هیچوقت اینو نگفتم
من هیچی درموردش نمیدونم
بهش نگو که من اینو بهت گفتم
پس چرا تعمیرگاه وان‌جی با جین ژائو چپ افتادن؟
کینه دارن؟
برندی سالهای زیادی توی تعمیرگاه وان‌جی کار کرد
و در نهایت تونست مکانیک ارشد بشه
که مسئول تعداد زیادی از کارآموزها بود
ولی بعدها به خاطر یه سری مشکلات
تصمیم گرفت تعمیرگاه وان‌جی رو ترک کنه
خروس آهنی با برندی اومد
بعد از اینکه جفتشون رفتن
یه گروه از بقیه مکانیک های تازه کار
یا به مغازه های دیگه رفتن یا همگی با هم استعفا دادن
این باعث ضربه بزرگی به تعمیرگاه وان‌جی شد
بعدها اونا دو تایی این مغازه رو باز کردن
و خیلی از مشتری های قدیمی دنبالشون اومدن اینجا
اگه تو یکی از کارکنان تعمیرگاه وان‌جی بودی
راحت ولش میکردی؟
از همه چی گذشته، وقتی برندی اونجا بود
کسب و کار تعمیرگاه وان‌جی واقعاً پررونق بود
جین ژائو
درگیر برخی فعالیت های خطرناکه؟
منظورت چیه؟
چیزهایی که زندگیش رو تهدید میکنه
مبارزه های زیرزمینی؟
و مسابقات اتومبیل‌رانی خیابونی
با یه جمع خطرناک
فکر کنم تو یه خورده زیادی میدونی
دیگه از چه جزئیاتی خبر داری؟
نمیدونم
واقعاً چیزی نمیدونم- بهم بگو-
من هیچی نمیدونم
انقدر ازم سؤال نپرس من اصلاً هیچی نمیدونم
انگار بلندگو قورت داده
(اگه سان‌لای نمیخواد درموردش حرف بزنه)
(نمیتونم مجبورش کنم)
(دبیرستان شاکون)
(توچی)
(باید ته و توی این قضیه رو دربیارم)
برندی، برندی
بیا کمکم کن
بیا اول این قفسه رو بلند کنیم
اوستا- بذارین کمک کنم-
لطفاً کمکمون کن
چرا این انقدر سنگینه؟
اگه یه کم قویتر بودی
میتونستی زمین رو جا به جا کنی
خودت رو کثیف نکن، کنار وایسا
بیا فعلاً درمورد جا به جا کردن زمین صحبت نکنیم
چی گفتی؟
گفتم داری منو دست کم میگیری
یالا، آروم بذارینش زمین
من جرأت ندارم تو رو دست کم بگیرم
همراهم بیا
یه وظیفه مهم برات دارم
پیچ ها رو جمع کن
یالا
بیا اول این رو بلند کنیم
!یک، دو، سه، بالا
مو
اونا باید دسته بندی بشن
یانگ
اون به دیده حقارت به من نگاه میکنه؟
نه اصلاً
برداشتن پیچ ها خیلی کار سختیه
مثلا من هیچ اثر انگشتی روی دستهام ندارم
من صرفاً نمیتونم برشون دارم
(یه موتور وانکل روی یه وانت خونگی)
جالبه
آدرس این رو برام بفرست
(خانه حیوانات خانگی)
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
میتونی چینی صحبت کنی
چینی صحبت کنم؟
فکر کردم بومی هستی
واقعاً بومی هستم
پس چینیت خیلی خوبه
بهم بگو دوست داری چی ببینی
ماشین
ماشین؟
چه به موقع
ما تازه
دو تا مدل جدید آوردیم
یکیش مثل این کروکیه و سقفش جمع میشه
این یکی با یه کیف توری ارائه میشه
ولی فقط همین دو تا رنگ رو داریم
کدوم یکی رو میخوای؟
ماشین مسابقه‌ای برای جاده های کوهستانی
م... ماشین مسابقه‌ای؟
ما اینجا ماشین مسابقه‌ای برای حیوانات خونگی نداریم
شنبه گذشته
پانزدهم، ساعت 11شب
کجا بودی؟
شنبه گذشته؟
شب؟
(جین ژائو دوباره با کسی درگیر شده؟)- دوربین مداربسته-
گرفتهRX7 یه مزدا
من نبودم
مدرکی داری؟
دوربین چهره ام رو ثبت کرده؟
راستش تصویر واضحی از صورت نداریم
نداشتن عکس صورت یعنی مدرکی نیست
الکی یه فرد بیگناه رو متهم نکن
ما فقط این 2تا ماشین رو برای فروش داریم
اگه هیچکدوم رو نمیخوای
اون ورودی رو اونجا میبینی؟ میتونی بری
اون ماشین جلوی در مال توئه؟
مشکلت چیه؟
یه وانت باری که به طور ویژه توسط یه فروشگاه حیوانات خونگی
برای حمل و نقل حیوانات استفاده میشه
با 1000اسب بخار، 2000 گشتاور
که یه موتور وانکل روش نصب شده
میتونه حتی سریعتر از ماشین های سوپر اسپرت توی پیست حرکت کنه
(هزار اسب بخار، 2000گشتاور)
(با یه موتور وانکل)
(منظورت چیه؟)
این میتونه حتی سریعتر از ماشین های) (سوپر اسپرت توی پیست حرکت کنه
اون دقیقا همون چیزی رو گفت) (که برندی گفت
سلیقه‌ات خوبه داداش
اون ماشین
واقعاً مال منه
چرا اون شب
قبل از پیچ چراغ‌های جلوت رو روشن نکردی؟
برندی رو درحال رانندگی توی شب) (با چراغ‌های خاموش گرفتن؟
درباره‌ی اسطوره مسابقات ماشین سواری سرعتی کوه آکینا شنیدی؟
درباره‌ی مسابقه ماشین سواری کوهستانی ژاپنی؟
لاف نمیزنم
من اسطوره مسابقات اتومبیل‌رانی محله چینی‌ها هستم
بی زحمت
فقط مثل بقیه
ارباب سان‌لای صدام کن
واقعاً اون شب تو بودی؟
داداش
خیلی داری سؤال میپرسی
ولی ایرادی نداره
بیا
یه کارت طلایی برای یه سؤال
و یه کارت پلاتینیوم برای 3تا سؤال
انتخاب کن
کارت پلاتینیوم
خیلی برازنده ست
هرچی میخوای بپرس میرم ثبتش کنم
ببخشید
این پرنده کی میاد پایین؟
اون پرنده نیست، خورشید کوچولوی منه
ببخشید
دو تا خورشید کوچولوت
کی میان پایین؟
خیلی دوستت دارن
خورشید کوچولوهای من
آدم های شیک و پیک رو ترجیح میدن
به زودی میان پایین
انقدر عاشقمین؟
ببخشید
کی میان پایین؟
به زودی
بفرما
کارتت
حالا برین
برین
...پس
...این
همین الانشم 3تا سؤال پرسیدی
باید سؤالم رو جواب بدی
من میتونم جواب سؤالت رو بدم
...اما درباره پول
پولش مشکلی نداره
باید اینو زودتر میگفتی
بیا
برتر VIPعضویت 88888
خدمات 24ساعته در هر زمان
هر سؤالی میخوای بپرس
اسمت چیه؟
درانک؟
لین سوی؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
نه
همدیگه رو دیدیم
این یارو
به مغازه ام اومد که پیدام کنه
که گربه بخره؟
اومده بود درباره‌ی یه ماشین سوال بپرسه درباره‌ی ماشین تو
اون شنبه شب گذشته تو رو دیده
یه عکس از
فیلم دوربین مداربسته هم نشونم داد
صورتت رو نگرفته بود
اما مشخصاً تو بودی
بعدش؟
گولش زدی که عضو بشه؟
حواست به حرفات باشه
منظورت از "گول زدن" چیه؟
میدونی چقدر کم پیش میاد که به همچین طعمه ساده‌ای بربخوری؟
...اون خیلی
ولی به هرحال
من در مورد تمام سؤال‌هایی که
درباره‌ی اطلاعات شخصیت پرسید
خودم رو به کوچه علی چپ زدم
و یه کلمه هم نگفتم
به اندازه کافی وفادار هستم؟
اگه موقع سر و کله زدن با وان چینگ
میتونستی انقدر سرسخت باشی
برام از دردسرهای زیادی پیشگیری میکرد
خ... خب، درمورد اون زن
برات بیشتر خرج برمیداره
به هرحال این یارو برای شنبه‌ی آینده باهام قرار گذاشت
اونوقت کجا؟
گفت خودم میدونم
قبول کردی؟
دلیلی برای رد کردنش نداشتم
با همچین احمق پولداری
دوست دارم دوباره ببینمش
و شاید یه راه جدید واسه
سود به جیب زدن پیدا کنم
ولی واقعاً مکانش رو نمیدونم
اون بهم نگفت
اون داره تو رو به مسابقه دعوت میکنه
مکانش
دوی اینتانونه
صبر کن، اون شب
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
من فقط داشتم رد میشدم
درسته اون ازم پرسید
که چرا قبل پیچ چراغهای جلوت رو روشن نکردی
خوابم برد
با مهارت های ضعیف من
چطور میتونم باهاش رقابت کنم؟
کاملاً عنوان ارباب سان‌لای محله چینی ها رو خراب میکنم
یالا، میبرمت یه جایی
و چند تا مهارت یادت میدم
واقعاً؟ جواب میده؟
پس این اون گربه‌ی
توی عکسه که اون طعمه آسون نشونم داد
خیلی خفنه، من با این یکی تمرین میکنم
این ماشین مناسب تو نیست
چرا؟
ماشین های اصلاح شده معمولاً
به سبک ژاپنی و آلمانی تقسیم میشن
سبک ژاپنی دنبال افراط و تفریطه
مثل یه دیوونه بدون حد و مرز میمونه
این یکی یه ماشین کلاسیک ژاپنیه
سبک آلمانی چطور؟
ماشین های آلمانی رو میشه به عنوان دانش آموزهای ممتازی در نظر گرفت
که کاملاً از قوانین پیروی میکنن
خب حالا سبک خودت کدومه؟
یه دوران شاگرد ممتاز فابت بود
و حالا
یه وحشی بی حد و مرز آتیشی؟
میتونی این طوری بگی
بذار برات توضیح بدم
ماشینای ژاپنی خودشون سبک ترن
برای کنترل و پایداری بهترن
حتی وزن رو تا جای ممکن کم میکنن
ماشینای آلمانی اما
سنگین ترن با بدنه ی محکم
سخت تغییر شکل میدن
اینرسی بیشتری دارن
ولی ثبات و راحتی میدن
بعضی ماشینای ژاپنی هم
رول بار و استرات بار و چیزای دیگه میذارن
تا نهایت سختی رو داشته باشن
بیا اینو ببین
این همه گفتی
ولی من هیچی نفهمیدم
وای خدای من
این همون ای یی 86 تاکومی فوجیوارا نیست؟
با همین بریم
آره خیلی باحاله
بگیر
اینو بذار سرت
چیه؟
این کلاهت
مهارت رانندگی فوری میده؟
چرا باید کلاه بذارم؟
این نماد ماه یعنی چی؟
به نام ماه
مجازاتت میکنم
بریم
سوار شو میبرمت یه دور بزنی
یالا سوار شو
چندتا فن بهت یاد میدم
که برای شروع کافی باشه
سلام خوشگلها
میخواین با 86 یه دور بزنین؟
اینو باش- عقلش کار نمیکنه-
شب عینک آفتابی زده
بریم
میبرمت یه جاده ی بسته تمرین کنی
اول بهت تعویض دنده با گاز پر رو یاد میدم
برای شتاب بیشتر
پاتو کامل روی گاز نگه دار
باید سریع دنده عوض کنی و کلاچ رو ول کنی
یه بار بهت نشون میدم
حالا جابه جا بشیم
امتحان کن
صبر کن
من هنوز
یاد نگرفتم چطور رانندگی کردی
اول خودت برون با پدالها آشنا نیستی
من حین رانندگی بهت یادآوری میکنم
کلاچ رو بگیر
بعد گاز بده
دنده عوض کن
دنده رو عوض کن و ولش کن
چی شده؟
پاتو روی گاز ثابت نگه دار
پاتو از کلاچ بردار و دنده عوض کن
باشه
پا رو ثابت نگه داشتم یه لحظه صبر کن
...نه وایسا چطور میتونم
الان نمیتونم دنده عوض کنم
دست و پاتو با هم استفاده کن
نمیتونم، واقعا نمیتونم
چی کار کنم؟ زود باش
این طوری انجام بده
طبق دستور من عمل کن
من دنده رو عوض میکنم تو کلاچ رو ول کن
باشه
سه دو یک
برو
یه بار دیگه برات دنده عوض میکنم
سه دو یک
حالا چی کار کنم؟
هی میخوای تیک آف بری؟
یه کم صبر داشته باش دیگه، باشه؟
نمیتونی همون اول
خفن ترین و سریع ترین تکنیک دریفت رو یادم بدی
که خیلی باحال باشه؟
پیاده شو
باید دریفت کرد دریفت با استایل
محشره داداش
الان پیاده شو
انتخاب کن چی میخوای بپرسی
عشق واقعی
فقط کمکم کن بفهمم
من عشق واقعیش هستم یا نه
بقیه ی زنها برام مهم نیستن
فقط باید بدونم من همون آدم درست براش هستم یا نه
ماه؟
این نماد ماه یعنی چی؟
اگه شب ماه کامل باهاش بخوابم
میتونیم برای همیشه با هم باشیم؟
خواهر چینگ
اینطوری یه اغواگر نمیشی؟
اغواگر چی؟
رمان های رزمی نخوندی؟
(جیانگ مو)
راست میگی منطقیه
میتونه همین باشه
دیدی؟ درست گفتم
چ... خواهر چینگ
این از کدوم رمان رزمیه؟
بی سواد
گوزن و دیگ از جین یونگ
اون یکی رو خوندم
شخصیت اصلیش وی شیائوبائو
هفت تا زن داره
همه شونم خوشگل بودن
آره خیلی خوشگلن
...من بیشتر از همه
خواهر چینگ- خواهر چینگ-
وی شیائوبائو؟ هفت تا زن؟
این چه مزخرفیه؟
فکر میکنی این همون مردیه که من، وان چینگ دنبالش میگردم؟
دوباره بگو
لطفا نزن خواهر چینگ
درد داره
کجاست؟
فرار کرد
ف... فکر کنم فرار کرد
دبیرستان شاکون که دیروز پرسیدی
مدرسه ی خودمه
اونجا زمین بازیمونه
که همه کلاس ورزش و فعالیت دارن
این ساختمون کلاسهای مدرسه مونه
و اون طرف تر
خوابگاه های مدرسه مونه
دانش آموزها اونجا استراحت میکنن
اون طرف سلف مدرسه مونه
غذای سلفمون خیلی خوبه
باید حتما امتحانش کنی
این قسمت اینجاست
تابلوی افتخارات مدرسه مونه
تابلوی افتخارات؟
روی این تابلو
اسم دانش آموزای برجسته
برنده های مسابقه های علمی
و قهرمانای ورزشی نوشته شده
الان تعطیل شدی؟
(جین ژائو توی این عکس)
(دقیقا همونیه که تصورش میکردم)
(دقیقا چی شد)
(که درسشو ول کرد؟)
تو میشناسیش؟
خودشه؟
جین ژائو
اسمهای شما خیلی جالبه
اون جین ژائوئه تو جیانگ مو
این دوتا کاراکتره
جین ژائو تلفظش "جین" هست
مو
خطت خیلی قشنگه
اگه مادرم که کلی زحمت میکشه
برای تمرین خوشنویسی ببینه
حتما حسودیش میشه
معلمم خوب یادم داده
به اسمهاتون نگاه کن
یکی ژائوئه
یعنی خورشید
یکی موئه
یعنی ماه
با هم
صبح و شب، روز به روز
نانا
منم میخوام اینجا درس بخونم
سیگار برای سلامتی بده نکش
پس منم میکشم
مسخره بازی درنیار
یادم رفت بهت بگم
که تکواندو یاد گرفتم
کمربند مشکی دان دو
فقط حرکات نمایشیه
همینم برای حریف شدن با تو کافیه
شرط میبندم زنها رو نمیزنی
فکر نکن من این قدر آدم خوبیم
جین ژائو
چرا این قدر بداخلاق شدی؟
اخلاقم الان خیلی خوبه
اگه دو سال پیش بود
تا حالا انداخته بودمت تو رودخونه
تازه
الان چی صدام کردی؟
جین ژائو
تصمیم گرفتم
دیگه بهت نگم داداش
از این به بعد فقط با اسم کاملت صدات میکنم جین ژائو
جیانگ مو
دست از آویزون شدن به داداشت جین ژائو بردار
من یه شریک میخوام برای تمرین رانندگی
یه لطفی کن
برادر سانلای چرا امروز لباسهای رنگیتو نپوشیدی؟
امروز میخوام ظاهر پخته و جدی داشته باشم
فقط گاهی سبکمو عوض میکنم
چی گفتی؟ تمرین رانندگی؟
درست شنیدی
راستش همیشه
یه هویت مخفی داشتم که نگفتم
چی هست؟
افسانه ی مسابقه ی محله ی چینیا معروف به
ارباب سانلای محله ی چینیا
افسانه ی مسابقه؟
با این وانت صورتی جیغ؟
این صورتی جیغ نیست
این صورتی باربیه
هزار اسب بخار دو هزار گشتاور
با موتور وانکل
حتی از سوپراسپرت ها توی پیست سریع تره
خب کجا میریم؟
بریم پیست تمرین رانندگی
میای؟
معلومه وگرنه چرا میپرسیدم کجا میریم؟
میرم یه چیزی بیارم
باشه
برادر سانلای کجاست؟
تو دستشویی
پس من تو ماشین منتظرش میمونم
کلید پیش منه
کلید ماشینو بده
دست اونه
چی شده؟
خب
جدیدا دخترها تو این سن چشونه؟
یکم پیش به من آویزون بود
ولی یهو شروع کرد ازم دوری کردن
مثل خرگوش فرار کرد
هی تو خیلی عجیبی
وقتی همه تو سن بلوغ بودن
تو اصلا به دخترها علاقه نداشتی
حالا از من میپرسی؟
چی داری میگی؟
باهاش چی کار کردی؟
اذیتش کردی؟
مگه میتونم کاری باهاش بکنم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
سعی نکن حدس بزنی دخترها چی فکر میکنن
هیچ وقت نمیفهمی
در هر حال
همه ش به خاطر قیافه اته
ولی من نمیتونم قبول کنم
میدونی تو
نه مهربونی، نه توجه داری نه حتی جذابیتی
ولی چرا دخترها
این قدر دنبالت میفتن؟
من کجای کار کم دارم؟
از سر تا پا چپ و راست
یا از هر زاویه ای نگاهم کن
من صلاحیت ندارم که پسر خوشگل مدرسه باشم؟
فقط قدم کوتاهه
من بعدا میرم
یکی رو ببینم
اگه وقت داری
ببرش پیش جین چیانگ
خوشگل مدرسه
کجا میری؟
تصمیمتو گرفتی؟
فهمیدم
(چرا جین ژائو)
(یهو اون چیزو برای من خرید؟)
(منظورش چی بود؟)
(شاید خودش لازم داشت)
(ولی اشتباهی)
(گذاشت توی کیسه ای که برای من بود)
(حتما همین بوده)
(میخواد با کی استفادش کنه؟)
(ولی)
(اگه دوست دختر داشته باشه)
(اینطوری نمیشه)
(من اونجا باشم، خیلی معذب میشم)
(و نمیتونم)
(هی برم اونجا و زندگیشو به هم بزنم)
(حتی برای یه خواهر واقعی هم درست نیست)
(چه برسه به من)
(که هیچ نسبت خونی باهاش ندارم)
اون مدرسه ی منه، نگاه کن
تو هم توی این مدرسه درس خوندی؟
آره
میدونی چیه؟
وقتی مدرسه میرفتم
خیلی آدم معروفی بودم
کلی دختر میومدن مدرسه مون
فقط برای اینکه یه نگاه بهم بندازن
با این مدل موهام
مثل تاکاشی کاشیوابارا تو مانشی بودم
یا شون اوگوری دبیرستان خودمون
بدون اغراق
توی سه سال دبیرستان
خوش تیپ ترین پسر گروه موسیقی بودم
فقط یه رتبه فاصله داشتم
تا خوش تیپ ترین پسر کل مدرسه بشم
منظورت از "یه رتبه" چیه؟
خب بعد از اینکه من ثبت نام کردم
یه نفر دیگه اومد
قدش حتی از سال بالایی ها هم بلندتر بود
و سریع همه ی توجه ها رو جلب کرد
این دخترها شروع کردن
خبرشو پخش کردن و رفتن ببیننش
اون آدم
برندی بود
بذار یه داستان جالب برات بگم
تو دبیرستان وقتی بیشتر پسرها
هنوز قد نکشیده بودن
برندی بالای 180 سانت قد داشت
روزهای نظافت مدرسه
توی کلاس خودشون
همیشه اون بود که پنجره ها رو تمیز میکرد
خنده دارترین بخشش این بود
که کلاس بغلی هم برای پنجره هاشون اونو صدا میکردن
هر وقت میرفت پنجره ها رو تمیز کنه
کلی دختر
سرشونو بیرون میاوردن تا نگاهش کنن
اون موقع نمیفهمیدم
تمیز کردن پنجره چه جذابیتی داره
بعدا فهمیدم
که وقتی پنجره ها رو تمیز میکرد
لباس فرم مدرسه ش بالا میرفت
و کمرش معلوم میشد
دیدن کمر آدم چه جذابیتی داره؟
من از کجا بدونم شماها
چه علایق عجیبی دارین؟
راستی
برندی ازم خواست بعد از تمرین رانندگی ببرمت پیش جین چیانگ
جین ژائو
دوست دختر داره؟
خب چطور بگم
برندی هنوز تأیید نکرده
پس نباید زیاد حرف بزنم
ولی میتونم یه خبر کوچیک بهت بدم
چند سال پیش
برندی رو بردم بازار شبانه
بعد از کلی گشتن
من چیزی نخریدم
ولی اون یه آویز خرید
فکر کنم جواب سوال تو
روی همون آویز باشه
فکر کنم به یه کلید وصل شده
اگه وقت داری
برو پیداش کن
و جوابو بفهم
امتیازای انجمن
بر اساس عملکرد مسابقه های قبلی جمع میشن
آدمهای بیرونی خیلی سخت میتونن وارد رتبه بندی بشن
ولی خود "ام نایت" پر از راننده های حرفه ایه
رسیدن به ده نفر اول
توی شش ماه تقریبا غیرممکنه
فقط راننده هایی که
امتیاز کافی بگیرن و به رتبه های بالا برسن
توجه بقیه رو جلب میکنن
من نهایت تلاشم رو کردم
ماشین خوب نیست؟
نیاز به تغییرات اساسی داره
وقت کافی نیست
میخوای بیخیال بشی؟
هنوز دو ماه وقت دارم
دوباره امتحان میکنم
شما و تیمتون کی برمیگردین چین؟
فعلا همین جا میمونیم
و منتظر خبر خوبت میشیم