(سرعت و عشق)
(قسمت 6)
سان‌لای
چرا داریم این موقع شب این کارو میکنیم؟
همش به خاطر اینه که اون برندی
بهم تکلیف داده
مجبورم کرده 10بار بچرخم سمت چپ
و 10بار به سمت راست
من که خر نیستم، چرا اون مدام مجبورم میکنه دور خودم بچرخم؟
تکلیف؟
دیگه چی بهت داده؟
میشه در موردش بشنوم؟
(به سمت مرکز بچرخ)
(پاتو بذار روی کلاچ)
(دور موتور رو به شدت بالا ببر)
(برای شروع دریفت، کلاچ رو سریع ول کن)
(بذار عقب ماشین 90درجه بچرخه)
سرعتت رو کم کن) (فرمون رو توی جهت مخالف بپیچون
فوراً گاز رو فشار بده) (تا به لیز خوردن ادامه بده
(و بعدش فرمون و پدال گاز رو تنظیم کن)
فهمیدیش؟
تو نفهمیدی؟
البته که درجا فهمیدم
پس بیا بریم
کلاچ رو ول کن
نه صبر کن ترمز دستی رو بکش و بعدش چی؟
مهم نیست، اهمیتی نداره
اولین قدم همیشه سخت ترینه
اولین دایره رو انجام دادیم
بقیه‌اش آسونتره
آره
سان‌لای همین الانش هم کارت عالیه
اما... این خیلی شبیه دایره نیست
مهم نیست
تا وقتی که تونستم بچرخونمش
(اگه میخوای توی دایره های بزرگ دریفت بزنی)
(باید فرمون و پدال گاز رو تنظیم کنی)
(تا کشش چرخ‌های عقب رو افزایش بدی)
(و خودرو رو به سمت بیرون هل بده)
(برای شروع دریفت به سرعت نیاز داری)
(کلاچ رو بگیر، گاز رو تا ته فشار بده)
(بعد کلاچ رو ول کن)
(!افرین)
(بابا تو خیلی خفنی! دوباره انجامش بده)
(ترن هوایی)
(میبینی؟ دخترم به من رفته)
(عجله کن بابا! یه بار دیگه)
(!خیلی خب! ترن هوایی)
(سریعتر بابا)
(اگه میخوای توی دایره های بزرگ دریفت بزنی)
(باید فرمون و پدال گاز رو تنظیم کنی)
(تا کشش چرخ‌های عقب رو افزایش بدی)
(و خودرو رو به سمت بیرون هل بده)
به نظر میرسه یادت رفته چرخ ها رو صاف کنی
چرا دقیقاً همون چیزی رو گفتی که برندی گفت؟
شاید فقط تصادفیه
سان‌لای دوباره امتحان کن
یادت باشه به محض شروع دریفت چرخ ها رو صاف کنی
و گاز رو فراموش نکن
باشه
سنگ تموم میذارم
سان‌لای، یادت رفت گاز رو فشار بدی
میخوام امتحانش کنم
خب مراقب باش
من هنوز ازدواج نکردم و بچه دار نشدم
نگران نباش، میدونم دارم چیکار میکنم
اول ماشین رو میارم بیرون
...خب
فقط یه اشتباه کوچیکه
تا حالا قبلاً رانندگی کردی؟
نکردم
ولی وقتی بچه بودم زیاد رانندگی بابام رو تماشا میکردم
صبر کن، بذار یه لحظه فکر کنم
یه دقیقه صبر کن
بابات؟
جین چیانگ؟ اون دائم الخمر؟
آره
بابام وقتی جوون بود
یه اتومبیل‌ ران سرعتی معرکه بود
داریم درباره‌ی یه نفر حرف میزنیم؟
(چسبندگی چرخ‌های عقب رو حس کن)
حس کن که گاز و ترمز) (چطوری با هم کار میکنن
الان
چه اتفاقی افتاد؟
بهت که گفتم، ژنمون قویه
ژن خانوادگی
خیلی خب
الگوی حرکتی عدد هشت
بزن بریم
!ترمز کن، ترمز کن، ترمز کن
اصلاً کی ماشین رو
دنده عقب میرونه؟
فقط یه اشتباه کوچیک دیگه بود
بذار دوباره امتحان کنم
صبر کن
من اول پیاده میشم
جدی هستی؟
!سان‌لای
مراقب باش
(گاز رو کم کن، بعد فشار بده)
(چرخ ها رو قبلش بچرخون)
منتظر نمون که جلوی ماشین رد بشه) (بعد چرخ ها رو بچرخونی
!تو معرکه‌ای
انقدر تأثیرگذار بود؟
آره
بذار یه ترفند دیگه نشونت بدم
!مراقب باش
خوبی؟
نانا؟
!مو
پیشگو کوچولو؟
تو هم جیانگ مو رو میشناسی؟
ما توی هواپیما آشنا شدیم
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
اون عشق دوران بچگیم بود
!مزخرفه
ما فقط یه چند سالی همسایه بودیم
مو
توی یه آموزشگاه رانندگی توی مان‌شی ثبت نامت کردم
میتونیم به زودی واسه آموزش بریم
اون مکان از هر نظر عالیه
فقط هیچ مرد جذابی نداره
ولی امشب
میتونم ببرمت یه جایی که مردهای جذابی اونجان
بیا بریم
سوار شو
پیشگو کوچولو داری جیانگ مو رو کجا میبری؟
مو
اینجا خیلی متنوعه
مردم تایلندی، چینی و انگلیسی صحبت میکنن
و یه چیز خاص وجود داره
به خاطر ماشین های اصلاح شده
خودروهای چپ فرمان و راست فرمان میتونن با هم مسابقه بدن
همه بهش عادت دارن
اصلاً واسه کسی عجیب نیست
بذار اطراف رو نشونت بدم
به مقصد نهایی
تعطیلات خوش اومدی
صحنه‌ی اصلاحات خودروی اینجا
خیلی پررونقه
مادامی که یه خودرو استانداردهای اولیه رو رعایت کنه
قانوناً میتونه توی جاده باشه
:من اونا رو به 3 گروه تقسیم میکنم
خودروهای عملکردی
نمایشی و ماشین های سوپر اسپرت
من ماشین های سوپر اسپرت رو میشناسم
اون دوتای دیگه چی هستن؟
خودروهای عملکردی
ظاهرشون مالی نیست
اونا ممکنه معمولی به نظر بیان
اما امکان اصلاح زیادی دارن
و واقعاً خوب کار میکنن
کسایی که این ماشینا رو سوار میشن
همشون دنبال هیجانن
توی پیست
سنگ تموم میذارن و زندگیشون رو به خطر میندازن
اغلب مسابقات درگ توی خط مستقیم برگزار میشه
پسر عمومی من به این سبک علاقه داره
خودروهای نمایشی اینجان
اونا با رنگ سفارشی و رینگ های فانتزی
فوق‌العاده زیبا به نظر میرسن
اما اونا همشون نمایشین و کاربردی ندارن
فقط واسه عکس گرفتن خوبن نه چیز دیگه ای
من شخصاً خودروهای
سوپر اسپرت رو ترجیح میدم
به این خط ظریف نگاه کن
ظاهرشون خوبه
عملکردشون خوبه
و یه مجموعه کاملن
یه ماشین گولاخ از راه رسید
این اگزوز رو ببین و به صدای غرشش گوش بده
باعث میشه دلت بخواد پاتو بذاری رو گاز
انگار داری روی ابرها رانندگی میکنی
اما من واقعاً از این ماشین خوشم نمیاد
به نظرم یه کم زیادی گنده اس
من هنوزم ماشین های سوپر اسپرت رو ترجیح میدم
سان‌لای
جیانگ مو کجاست؟
نانا رو میشناسی، درسته؟
اون پیشگو کوچولو که برای وان چینگ فال میگرفت؟
آره
جیانگ مو گفت
اونا توی هواپیما آشنا شدن
و امشب نانا اونو برای خوشگذرونی برد بیرون
(جین ژائو)
چی شده؟
گوشیشو جواب نمیده
یه مرد جذاب
به نظرت اون جذاب نیست؟
مگه مرد تو از اون مدل ها نیست؟
مرد من؟
اونی که اسمش
جین ژائوئه
اون از این مدل ها نیست
اون خیلی متکبره
آقای پرافاده، هان؟
جزئیات رو بهم بگو میخوام همه چیزو بشنوم
...راستش
اون معمولاً کاملاً عادی به نظر میرسه
ولی امروز
یهو یه کار خیلی عجیب کرد
...اون بهم یه
یه چی؟
چرا انقدر دست دست میکنی؟
اون واسه تو نبود، درسته؟
فکر کنم همینطوره، احتمالاً یه اشتباه بوده
ممکنه
یه زن دیگه داره؟
من هم به اون فکر کردم
میخواستم ازش بپرسم
ولی ترسیدم معذب کننده بشه
گاهی اوقات
آرزو میکنم یه کم بیشتر فکر کنه
و منو فقط به عنوان یه خواهر نبینه
ولی همینطور میترسم که بیش از حد فکر کنه
اگه منو رد کنه
دیگه حتی نمیتونم خواهرش باشم
خیلی پیچیده ست
نمیتونی مستقیماً ازش بپرسی
درسته
ولی میتونی غیرمستقیم امتحانش کنی
چطوری؟
کاری کن فکر کنه
یه مرد دیگه داری
این یه کم ناجور نیست؟
چیش ناجوره؟
به حرفم گوش کن
این تنها راهیه که
میتونی بفهمی
اون کوچیکترین احساسی
بهت داره یا نه
به نظر
فکر خوبیه
دقیقاً
از کجا باید یه پسر پیدا کنم؟
از چیزی که در دسترسه استفاده کن
یه عالمه مردهای جذاب اینجان
(کجا بودی؟)
خودشه؟
(چرا تلفنتو جواب ندادی؟)
بهش زنگ نزن
بذار منتظر بمونه
:یه ضرب المثل قدیمی چینی میگه
با کوچیک کردن خودت" "نمیتونی معامله‌ انجام بدی
نباید همیشه تو پیش دستی کنی
باید یه کم تحریکش کنی
و دوباره ابتکار عمل رو دست بگیری
از استفاده از ترفندهای قدیمی نترس
ترفندهای قدیمی بهتر جواب میدن
واقعاً
الان فقط به یه مرد نیاز داریم
که به اندازه کافی رقابتی باشه
تا این لطف کوچیک رو برامون انجام بده
رقابتی؟
لیانگ یان فنگ نه
اون توی این محفل به دختربازی معروفه
از اون دور بمون
اما با توجه به چیزی که دیدم
اون تنها کسیه که به اندازه کافی رقابتی به نظر میرسه
یه نفر بهتر از اون هست
بفرما اومد
پسر عموم، میزبان امشب
و پسری که تولدشه
پسر عمو؟- خودشه-
بیا بریم
میبرمت ببینیش
پسری که تولدشه تشریف آورد
تولدت مبارک
تو بیشتر از من هیجان زده ای
خب تو دوست خوب منی
کی تا حالا تولدت رو از دست دادم؟
به نظر من تو واسه دخترها اینجایی
مردها مثل ماشین های مسابقه ان
اگه داری یکی انتخاب میکنی اونی رو انتخاب کن که از هر نظر برجسته باشه
پسرعموت شبیه خارجی‌هاست
دورگه ست؟
نه، کاملاً بومیه
اما شانس باهات یاره
اون مثل بلبل چینی صحبت میکنه
و
اون از دخترهای چینی خوشش میاد
ولی شبیه پسرهای بده
نه، نه، نه
اون هرگز هیچ زن
بحث برانگیزی اطرافش نداشته
اون مدل های عشوه گر این محفل
هیچوقت چشمشو نمیگیرن
من و دوست های دخترم همیشه غیبتشو میکنیم
...میگیم اون یا
یا مخفیانه
عاشق یه زن چینی مرموز و جذابه
چرا یه زن چینی؟
در غیر اینصورت چطور میتونه انقدر خوب چینی صحبت کنه؟
بزرگترین انگیزه برای یادگیری زبان
عشق و عاشقیه
خیلی خب برو اونجا و خوش بگذرون
بعداً وقتی هلت دادم
روی نوک انگشت‌های پات وایسا
میترسم
چیزی نیست، فقط حرفمو گوش کن
بهم اعتماد کن، باشه؟
یه ثانیه صبر کن
!پسرعمو
!برو
!پسرعمو
مدل موهات امروز خیلی وحشتناک خفن به نظر میرسه
الان به عنوان مرجع یه عکس گرفتم
که بعداً نشون داداشم بدم
امشب
به ماشینم دست نزن
نگران نباش! امشب من
یه برنامه دیگه دارم
بیا نتایج رو ببینیم
نگاه پسر عموم رو ببین
یه زن میتونه فقط با نگاه کردن بهش عاشقش بشه
هیجان‌انگیزه، به طور طبیعی پر از کشش جنسیه
انحناهای بدن تو هم بدک نیست
این بزرگترین جذابیت یه زن جوونه
نه بابا
این عکس خیلی معمولی به نظر میاد
چطور میتونی تشخیص بدی؟
من الان این عکس رو برات میفرستم
بفرستش برای جین ژائو
همین الان، فوراً
عجله کن
چی باید بگم؟
هیچی نگو
فقط براش بفرستش
بعدش موقعیت مکانیمون رو براش بفرست
...بعد
گوشیت رو خاموش کن
این یه خورده فریب کارانه نیست؟
باید خیلی فریبکارانه رفتار کنی
ده ثانیه بعد از ارسالش
حذفش کن
بعدش مینویسم
"اشتباهی فرستادم، دستم خورد"
"به من توجه نکن"
!خیلی زود یاد میگیری
الان تنها کاری که باید بکنیم
صبره
برات حل و فصلش کردم
...اون چیزی که میخواستی
ژانگ گوانگ یو اون رو داره
امشب ساعت 9 همو میبینیم
تو راهی؟
من امشب نمیام
آره، یه چیزی پیش اومد
باشه، الان قطع میکنم
(متأسفم)
(دستم خورد، اشتباهی فرستادم)
(به من توجه نکن)
شماره نانا رو برام بفرست
...نانا خانم
وای نه
نوچه‌های اون زن دوباره اومدن منو بگیرن
!نگاه نکن
این طرفی وایسا
بیا این کارو بکنیم
مو یه دقیقه منتظرم بمون
بیا بعداً توی اتاق نشیمن همدیگه رو ببینیم
من اول اون رو دک میکنم
ده دقیقه دیگه میبینمت
سلام
پس تو واقعاً زن برندی هستی؟
فکر نکنم
اون شب توی انبار
برندی دروغ گفت
اگه افراد انجمن بفهمن
اون توی دردسر بزرگی میفته
چقدر برندی رو میشناسی؟
سعی داری چی بگی؟
واضحاً به این موضوع علاقه‌مندی
اگه بهت بگم
من خیلی از رازهاشو میدونم
به حرف زدن با من علاقه‌مند میشی؟
سلام
چیه؟
میترسی بنوشیش؟
میترسی چیزی توش ریخته باشم؟
اون شب توی انبار
خیلی جسور بودی که
نوشیدمش، حالا میتونی بهم بگی
چه جالب
چطور ممکنه مار کوچولو اجازه بده کسی مثل تو
اطراف برندی بمونه؟
مار کوچولو کیه؟
چیه؟
هنوز اونو ندیدی؟
الو
(من جین ژائو هستم)
جین ژائو
جین ژائو؟
گوشی رو بده به جیانگ مو
نانا خانم
صبر کن- نانا خانم-
ولم کن
...من بالاخره- !کمک-
نانا خانم لطفاً به حرفم گوش کنین
ولم کن
چینگ داره دنبالت میگرده مدام داشت بهت زنگ میزد
!نمیام! گفتم نمیام
با من بیا نانا خانم- چیکار داری میکنی؟-
...خب
برندی تو اینجا چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
...بی خیال، من فقط
گم شو
یادت باشه موبایلت رو جواب بدی
بیا بریم
جیانگ مو کجاست؟
تو جین ژائو هستی، درسته؟
ازت پرسیدم جیانگ مو کجاست
همراهم بیا
این کیه؟
دوست نانائه
ممکنه چیزی که توش مواد بوده خورده باشه
من فوراً به نانا خانم اطلاع میدم
باید به آمبولانس زنگ بزنم؟
لازم نیست
اول یه لیوان شیر برام بیار
برای وادار کردنش به استفراغ؟
اون فقط یه جرعه خورد
نباید جدی باشه
باشه فوراً آماده‌اش میکنم
برو کنار
مو
مو، چه اتفاقی برات افتاده؟ مو؟
چیز خورت کردن؟
مو، قرص آرام‌بخش بود یا چیز دیگه؟
مو؟ مو؟
بی صفت
چی گفتی؟
گفتم بی صفتی
دعوا نکنین
بس کنین! دعوا نکنین
اون روز توی باشگاه بوکس نتونستم تحملت کنم
چطور روت میشه اینو بگی؟
تو وسط مبارزه فرار کردی
من هنوز با تو تسویه حساب نکردم
یالا، بیا الان حل و فصلش کنیم
از خامه بیشتر از هرچیزی بدم میاد
متأسفم
دفعه بعد یه چیز دیگه رو امتحان میکنم
سوی دعوا رو تموم کن
...نانا
مو، بیداری؟
!شما 2تا دعوا نکنین
بیاین اینجا! مو بیدار شده
!مو
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
اون فکر کرد پسرعموم تو نوشیدنیت چیزی ریخته
واسه همین اونو زد
راستش جفتشون شروع کردن به دعوا
یه نمایشی بود که نگو
من فقط یادمه که
یه کوکتل خوردم
بعدش احساس سرگیجه
و حالت تهوع پیدا کردم
پوستم هنوز میخاره
دچار یه واکنش حساسیتی شدی
هلو خوردی؟
فکر کنم
اون کوکتل
مزه هلو میداد
میبرمت بیمارستان
یه روز دیگه لطفت رو جبران میکنم
الان حالت چطوره؟ هنوز خارش داری؟
واقعاً؟
اون داره میاد
اون همیشه انقدر ساکته؟
شاید عصبانیه چون فکر میکنه
براش دردسر درست کردم
بفرما
این همون چیزیه که باید باشی
نباید زیادی خوش اخلاق باشی
باید هر از گاهی براش
یه کم دردسر درست کنی
اونجوری
مورد توجه‌اش میمونی
این لازمه؟
البته
اون میدونه تو به هلو حساسیت داری؟
مگه شما 10سال جدا نبودین؟
آره
و اون هنوز حساسیتت به هلو رو یادشه؟
این معنیش اینه که
اون تمام این مدت بهت فکر میکرده
انگار امتحان کوچولوی امشب بی‌نتیجه نبوده
حالش چطوره؟
مسئله‌ی جدی ای نیست
یه مقدار داروی حساسیت تجویز کردم
فقط طبق دستورالعمل مصرفش کنه
میگه مسئله‌ی خیلی جدی ای نیست
یه مقدار داروی حساسیت تجویز کرده
فقط تو خونه بخورش اونوقت خوب میشی
اما اون باید امشب توی بیمارستان تحت نظر باشه
ولی امشب
باید برای تحت نظر بودن توی بیمارستان بمونی
ضمناً
بیمار برخی علائم سوء تغذیه رو داره
اون چی گفت؟
گفت تو یه خورده
سوءتغذیه داری
تو براش چه جور برادری هستی؟
اون فقط چند روز خونه ات بوده
و دچار سوء تغذیه شده
داشتی نادیده‌اش میگرفتی؟
به خاطر اون نیست
فقط این چند روز
اتفاقات زیادی افتاده
من خیلی خسته ام
پس باید امروز تو بیمارستان
حسابی استراحت کنی
عضو خانواده بیمار، بیا اینجا
اینو ببرین پذیرش ثبت کنین
بعداً فی البداهه پیش برو
یه کم میوه بخور و یه خورده استراحت کن
ممنون نانا
راستی
باید برگردم و به برادرم درس بدم
میدونی
اون تازه دبیرستان رو شروع کرده
و نمراتش توی پایین‌ترین سطح قرار داره
اون واقعاً نمیتونه بدون من سر کنه خداحافظ
مو رو به تو میسپارم
سرزنشت نمیکنم
(اول، مظلوم بازی دربیار)
(خودت رو ضعیف نشون بده)
(و پیشاپیش عذرخواهی کن)
بابت امشب متأسفم
نگرانت کردم
چیزی نیست بیا الان درموردش حرف نزنیم
بیا، اول یه خورده آب بخور
(چرا هنوز چیزی درمورد عکس ازم نپرسیده؟)
...خب
اون پسره که اسمش لین سوی بود منو نجات داد، درسته؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
آره میشناسیم
اون پسر عموی نانائه
خیلی خوشتیپه، مگه نه؟
سؤالی ازم نداری؟
سؤال درباره چی؟
هرچی
دلت میخواد بپرس
فراموشش کن
حالا هرچی، میخوای بپرس میخوای نپرس
گشنته؟
چی دوست داری بخوری؟
(این چه جور سؤالیه؟)
دیروقته کی الان اشتها داره؟
به سان‌لای زنگ میزنم
که یه مقدار غذا برات بیاره
راستش من کاملاً سالمم
من خوب غذا میخورم و خوب میخوابم من خیلی سالمم
فقط این چند روز اخیر یه کم سرم شلوغ بوده
میدونم
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
منظورم این نبود
امشب زودتر استراحت کن
این اولین باریه که توی بیمارستان بستری میشم
یه خورده ترسیدم
من پیشت میمونم
کل شب اینجا میمونی؟
سان‌لای گفت
رفتی بیرون شهر یه نفر رو ملاقات کنی
تنها رفتی؟
آره تنها رفتم
(از پرسیدن نترس)
(باید کاری کنی که با طوفان روبرو بشه)
هرچی بیشتر ازش اجتناب کنی) (فهمیدن نگرش واقعیش سخت‌تر میشه
رفتی یه زن رو ببینی؟
چرا اینو میپرسی؟
کسی برات دردسر درست کرده؟
هیچکس برام دردسر درست نکرد
فقط نمیخوام مزاحمت بشم
چطوری مزاحمم بشی؟
مثل امشب
تو مجبوری اینجا بمونی و از من مراقبت کنی
اگه کسی ناراحت بشه چی؟
رفتم دیدن یه مرد
زنی در کار نبود
و هیچکس ناراحت نمیشه
مگه اینکه
تو ناراحت باشی
نه اصلاً، من خیلی خوشحالم
یهو اشتهام باز شد
سیب میخوام
برندی
وای
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
نصفه شبی انقدر داد نزن
منتظر چی هستی؟ بذارشون اونجا
بهم زنگ زدی که این ساعت بیام اینجا برات پادویی کنم
و حتی یه تشکر هم نکردی
اگه واسه سلامتی جیانگ مو نبود
مزاحمت نمیشدم
خب؟ حالت خوبه؟
روند بهبودیت چطور پیش میره؟
من حتی نمیدونستم که تو به هلو حساسیت داری
چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو بیرون
مزاحم استراحتش نشو
من؟
مزاحم؟
بیا بیرون
باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
بیا بیرون
چی شده؟
دوباره با اون چشم‌ها به من نگاه کن
اونوقت چشمات رو از حدقه درمیارم
یه کم پیش داشتین چیکار میکردین؟
کی؟
داشتم سیب رو برمیداشتم
سیب؟
سیب ها بوی خوبی دارن
جیانگ مو
امروز ازم پرسید
تو دوست دختر داری یا نه
تو چی گفتی؟
بهش گفتم داری
ولی هنوز رسمی نیست
بی خیال، میتونستی فقط حقیقت رو بگی و بگی که ندارم
چرا همچین چیز گمراه کننده ای گفتی؟
من خیلی با دقت در موردش فکر کردم
احساس کردم این تنها جوابیه که
وجدانم میتونه باهاش کنار بیاد
هی واسه من دردسر درست کن
اینو بخور
دیگه سیب رو لازم نداری؟
(نانا)
(...گوش کن چی میگم، اون)
سان‌لای کجاست؟
فراریش دادم
هنوز سیب میخوای؟
شما دو تا اون بیرون داشتین درباره‌ی چی حرف میزدین؟
هیچی
...من
من دوست دختر ندارم
و فعلاً به این موضوع فکر نمیکنم
لازم نیست نگران چیزی باشی
حالا که اینجایی
علاوه بر خونه‌ی جین چیانگ
خونه من هم خونه خودته
من که اطرافت باشم
هیچکس نمیتونه برات قلدری کنه
ببخشید دارم ویزیتم رو انجام میدم
لطفاً اینجا رو امضا کنین
متأسفم بابتش
(این هدیه ای نیست که)
(وقتی اولین بار اومدم اینجا بهش دادم؟)
(واقعاً اونو با خودش اینور اونور میبره؟)
خیلی خب، خوب استراحت کنین
من امشب نمیرم
روی نیمکت بیرون میشینم
چیزی لازم داشتی صدام کن
به چی لبخند میزنی؟
یه خورده میوه بخور
انتظار نداشتم مشکل مو حساسیت به هلو باشه
خوبه که دکتر گفت حالش خوبه
و فقط به یه سری داروی حساسیت نیاز داره
اون دعوایی که کردی
کاملاً بی‌مورد بود
تو اون دختر رو خوب میشناسی؟
من قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
من مو رو توی هواپیما دیدم
اون خیلی مهربونه و من واقعاً ازش خوشم میاد
براشون دردسر درست نکنیا
حرفی نداری به من بزنی؟
متأسفم پسرعمو
امروز تولدمه
تولدت مبارک پسرعمو
♪ تولدت مبارک ♪
♪ لین سوی عزیز تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪
(مو یه واکنش حساسیت خفیف داشت)
(جدی نیست)
(من پیشش میمونم)
چی شده؟
اون کیه؟
اون دچار واکنش حساسیتی شده؟
مو از وقتی کوچیک بود هرگز نتونسته هلو بخوره
اون مستعد ابتلا به حساسیته
باید بریم بیمارستان؟
لازم نیست
جین ژائو پیششه
مو اینطوری احساس راحتی بیشتری میکنه
میتونم بیام خونه تو؟
به چی فکر میکنی؟
مگه دیشب نگفتی
که علاوه بر خونه‌ی بابام
خونه‌ی تو هم خونه‌ی منه؟
بیا اول بریم خونه‌ی جین چیانگ
بیا اول بریم خونه‌ی تو
چرا شب یه آدمی
و طی روز یه آدم دیگه میشی؟
شب خیلی باهام مهربونی
اما در طول روز
سردی و نمیشه باهات حرف زد
نباید همچین چیزهایی بگی
ممکنه برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد
من فقط دارم حقیقت رو میگم
بیا اول بریم خونه‌ی جین چیانگ
اگه برم خونه‌ی بابا
و اون منو در حالیکه سوءتغذیه دارم ببینه
دوباره نگرانم میشه
به علاوه
اون هر شب مست میکنه
اون حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
چه برسه به من
من و خانم ژائو نسبت خونی نداریم
اون مادر واقعی من نیست
جین شین هم خیلی بچه اس
خانم ژائو همه‌ی حواسش به اونه
چطور ممکنه نیروی اینو داشته باشه که از من مراقبت کنه؟
اگه برگردم
نه خوب غذا میخورم و نه خوب میخوابم
چند روز بعد دوباره به خاطر سوء تغذیه
راهی بیمارستان میشم
اصلاً قراره تو خونه‌ی جین چیانگ چی بخورم؟
هیچ چیز اونجا با ذائقه‌ی من جور درنمیاد
من اول میرم لباسهامو عوض کنم
نیا داخل