1
00:01:40,410 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,830
(قسمت 6)

3
00:01:53,640 --> 00:01:54,400
سان‌لای

4
00:01:54,670 --> 00:01:56,729
چرا داریم این موقع شب این کارو میکنیم؟

5
00:01:57,430 --> 00:01:58,509
همش به خاطر اینه که اون برندی

6
00:01:58,509 --> 00:01:59,640
بهم تکلیف داده

7
00:02:00,090 --> 00:02:01,720
مجبورم کرده 10بار بچرخم سمت چپ

8
00:02:01,720 --> 00:02:02,850
و 10بار به سمت راست

9
00:02:03,030 --> 00:02:05,340
من که خر نیستم، چرا اون مدام
 مجبورم میکنه دور خودم بچرخم؟

10
00:02:05,340 --> 00:02:06,250
تکلیف؟

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
دیگه چی بهت داده؟

12
00:02:08,440 --> 00:02:09,500
میشه در موردش بشنوم؟

13
00:02:16,480 --> 00:02:18,070
(به سمت مرکز بچرخ)

14
00:02:18,560 --> 00:02:19,620
(پاتو بذار روی کلاچ)

15
00:02:20,070 --> 00:02:21,480
(دور موتور رو به شدت بالا ببر)

16
00:02:22,030 --> 00:02:24,100
(برای شروع دریفت، کلاچ رو سریع ول کن)

17
00:02:24,100 --> 00:02:25,380
(بذار عقب ماشین 90درجه بچرخه)

18
00:02:25,380 --> 00:02:26,810
سرعتت رو کم کن)
(فرمون رو توی جهت مخالف بپیچون

19
00:02:26,810 --> 00:02:28,970
فوراً گاز رو فشار بده)
 (تا به لیز خوردن ادامه بده

20
00:02:28,970 --> 00:02:31,370
(و بعدش فرمون و پدال گاز رو تنظیم کن)

21
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
فهمیدیش؟

22
00:02:34,500 --> 00:02:35,570
تو نفهمیدی؟

23
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
البته که درجا فهمیدم

24
00:02:38,690 --> 00:02:39,490
پس بیا بریم

25
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
کلاچ رو ول کن

26
00:02:49,410 --> 00:02:51,510
نه صبر کن
ترمز دستی رو بکش و بعدش چی؟

27
00:02:51,510 --> 00:02:52,940
مهم نیست، اهمیتی نداره

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,970
اولین قدم همیشه سخت ترینه

29
00:02:53,970 --> 00:02:55,180
اولین دایره رو انجام دادیم

30
00:02:55,180 --> 00:02:55,850
بقیه‌اش آسونتره

31
00:02:55,850 --> 00:02:56,500
آره

32
00:02:56,620 --> 00:02:58,680
سان‌لای همین الانش هم کارت عالیه

33
00:02:59,620 --> 00:03:01,810
اما... این خیلی شبیه دایره نیست

34
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
مهم نیست

35
00:03:02,900 --> 00:03:04,300
تا وقتی که تونستم بچرخونمش

36
00:03:05,180 --> 00:03:06,580
(اگه میخوای توی دایره های بزرگ دریفت بزنی)

37
00:03:06,580 --> 00:03:08,300
(باید فرمون و پدال گاز رو تنظیم کنی)

38
00:03:08,300 --> 00:03:10,090
(تا کشش چرخ‌های عقب رو افزایش بدی)

39
00:03:10,090 --> 00:03:11,340
(و خودرو رو به سمت بیرون هل بده)

40
00:03:11,340 --> 00:03:13,200
(برای شروع دریفت به سرعت نیاز داری)

41
00:03:13,220 --> 00:03:14,670
(کلاچ رو بگیر، گاز رو تا ته فشار بده)

42
00:03:14,690 --> 00:03:16,170
(بعد کلاچ رو ول کن)

43
00:03:40,690 --> 00:03:41,350
(!افرین)

44
00:03:41,740 --> 00:03:43,540
(بابا تو خیلی خفنی! دوباره انجامش بده)

45
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
(ترن هوایی)

46
00:03:44,870 --> 00:03:46,670
(میبینی؟ دخترم به من رفته)

47
00:03:47,460 --> 00:03:48,970
(عجله کن بابا! یه بار دیگه)

48
00:03:48,970 --> 00:03:50,690
(!خیلی خب! ترن هوایی)

49
00:03:55,740 --> 00:03:57,020
(سریعتر بابا)

50
00:03:59,250 --> 00:04:00,400
(اگه میخوای توی دایره های بزرگ دریفت بزنی)

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,340
(باید فرمون و پدال گاز رو تنظیم کنی)

52
00:04:02,340 --> 00:04:03,650
(تا کشش چرخ‌های عقب رو افزایش بدی)

53
00:04:03,650 --> 00:04:05,310
(و خودرو رو به سمت بیرون هل بده)

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,640
به نظر میرسه یادت رفته
 چرخ ها رو صاف کنی

55
00:04:11,640 --> 00:04:14,500
چرا دقیقاً همون چیزی رو گفتی
 که برندی گفت؟

56
00:04:16,209 --> 00:04:17,690
شاید فقط تصادفیه

57
00:04:17,690 --> 00:04:19,180
سان‌لای دوباره امتحان کن

58
00:04:19,420 --> 00:04:20,970
یادت باشه به محض شروع دریفت
چرخ ها رو صاف کنی

59
00:04:20,970 --> 00:04:22,370
و گاز رو فراموش نکن

60
00:04:23,660 --> 00:04:24,390
باشه

61
00:04:25,330 --> 00:04:26,420
سنگ تموم میذارم

62
00:04:42,050 --> 00:04:44,290
سان‌لای، یادت رفت گاز رو فشار بدی

63
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
میخوام امتحانش کنم

64
00:04:48,690 --> 00:04:50,400
خب مراقب باش

65
00:04:50,720 --> 00:04:52,690
من هنوز ازدواج نکردم و بچه دار نشدم

66
00:04:52,690 --> 00:04:54,480
نگران نباش، میدونم دارم چیکار میکنم

67
00:04:54,480 --> 00:04:55,940
اول ماشین رو میارم بیرون

68
00:04:59,870 --> 00:05:00,790
...خب

69
00:05:02,450 --> 00:05:03,810
فقط یه اشتباه کوچیکه

70
00:05:05,370 --> 00:05:06,970
تا حالا قبلاً رانندگی کردی؟

71
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
نکردم

72
00:05:09,130 --> 00:05:11,380
ولی وقتی بچه بودم زیاد
رانندگی بابام رو تماشا میکردم

73
00:05:11,380 --> 00:05:13,110
صبر کن، بذار یه لحظه فکر کنم

74
00:05:13,130 --> 00:05:13,930
یه دقیقه صبر کن

75
00:05:14,500 --> 00:05:15,410
بابات؟

76
00:05:15,570 --> 00:05:17,100
جین چیانگ؟ اون دائم الخمر؟

77
00:05:17,180 --> 00:05:17,810
آره

78
00:05:18,090 --> 00:05:18,980
بابام وقتی جوون بود

79
00:05:18,980 --> 00:05:20,450
یه اتومبیل‌ ران سرعتی معرکه بود

80
00:05:20,950 --> 00:05:23,010
داریم درباره‌ی یه نفر حرف میزنیم؟

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
(چسبندگی چرخ‌های عقب رو حس کن)

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,250
حس کن که گاز و ترمز)
 (چطوری با هم کار میکنن

83
00:05:56,909 --> 00:05:57,590
الان

84
00:05:59,100 --> 00:06:00,060
چه اتفاقی افتاد؟

85
00:06:00,660 --> 00:06:02,420
بهت که گفتم، ژنمون قویه

86
00:06:03,250 --> 00:06:04,330
ژن خانوادگی

87
00:06:05,910 --> 00:06:06,500
خیلی خب

88
00:06:06,830 --> 00:06:07,630
الگوی حرکتی عدد هشت

89
00:06:07,970 --> 00:06:08,580
بزن بریم

90
00:06:11,540 --> 00:06:12,950
!ترمز کن، ترمز کن، ترمز کن

91
00:06:16,370 --> 00:06:17,540
اصلاً کی ماشین رو

92
00:06:18,220 --> 00:06:19,540
دنده عقب میرونه؟

93
00:06:20,180 --> 00:06:21,780
فقط یه اشتباه کوچیک دیگه بود

94
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
بذار دوباره امتحان کنم

95
00:06:22,600 --> 00:06:23,310
صبر کن

96
00:06:23,890 --> 00:06:24,950
من اول پیاده میشم

97
00:06:25,330 --> 00:06:26,260
جدی هستی؟

98
00:06:26,690 --> 00:06:27,620
!سان‌لای

99
00:06:28,940 --> 00:06:29,690
مراقب باش

100
00:06:40,300 --> 00:06:41,630
(گاز رو کم کن، بعد فشار بده)

101
00:06:41,630 --> 00:06:42,960
(چرخ ها رو قبلش بچرخون)

102
00:06:43,220 --> 00:06:46,680
منتظر نمون که جلوی ماشین رد بشه)
(بعد چرخ ها رو بچرخونی

103
00:06:58,260 --> 00:06:59,650
!تو معرکه‌ای

104
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
انقدر تأثیرگذار بود؟

105
00:07:01,620 --> 00:07:02,370
آره

106
00:07:02,660 --> 00:07:04,120
بذار یه ترفند دیگه نشونت بدم

107
00:07:04,120 --> 00:07:04,880
!مراقب باش

108
00:07:15,140 --> 00:07:15,990
خوبی؟

109
00:07:23,250 --> 00:07:24,010
نانا؟

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,450
!مو

111
00:07:26,980 --> 00:07:28,300
پیشگو کوچولو؟

112
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
تو هم جیانگ مو رو میشناسی؟

113
00:07:29,980 --> 00:07:31,100
ما توی هواپیما آشنا شدیم

114
00:07:31,160 --> 00:07:32,490
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟

115
00:07:33,450 --> 00:07:35,010
اون عشق دوران بچگیم بود

116
00:07:35,010 --> 00:07:35,720
!مزخرفه

117
00:07:35,740 --> 00:07:37,870
ما فقط یه چند سالی همسایه بودیم

118
00:07:38,370 --> 00:07:39,050
مو

119
00:07:39,550 --> 00:07:41,860
توی یه آموزشگاه رانندگی
 توی مان‌شی ثبت نامت کردم

120
00:07:41,860 --> 00:07:43,320
میتونیم به زودی واسه آموزش بریم

121
00:07:43,370 --> 00:07:44,810
اون مکان از هر نظر عالیه

122
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
فقط هیچ مرد جذابی نداره

123
00:07:45,980 --> 00:07:46,570
ولی امشب

124
00:07:46,570 --> 00:07:48,250
میتونم ببرمت یه جایی که
مردهای جذابی اونجان

125
00:07:48,250 --> 00:07:48,860
بیا بریم

126
00:07:50,370 --> 00:07:51,100
سوار شو

127
00:07:51,710 --> 00:07:54,710
پیشگو کوچولو
داری جیانگ مو رو کجا میبری؟

128
00:07:58,659 --> 00:07:59,250
مو

129
00:07:59,320 --> 00:08:00,620
اینجا خیلی متنوعه

130
00:08:00,620 --> 00:08:02,480
مردم تایلندی، چینی و انگلیسی صحبت میکنن

131
00:08:02,480 --> 00:08:03,940
و یه چیز خاص وجود داره

132
00:08:03,940 --> 00:08:05,060
به خاطر ماشین های اصلاح شده

133
00:08:05,060 --> 00:08:07,280
خودروهای چپ فرمان و راست فرمان
میتونن با هم مسابقه بدن

134
00:08:07,280 --> 00:08:08,500
همه بهش عادت دارن

135
00:08:08,500 --> 00:08:10,230
اصلاً واسه کسی عجیب نیست

136
00:08:11,650 --> 00:08:12,910
بذار اطراف رو نشونت بدم

137
00:08:15,210 --> 00:08:16,330
به مقصد نهایی

138
00:08:16,400 --> 00:08:19,350
تعطیلات خوش اومدی

139
00:08:20,150 --> 00:08:21,690
صحنه‌ی اصلاحات خودروی اینجا

140
00:08:21,690 --> 00:08:22,870
خیلی پررونقه

141
00:08:22,870 --> 00:08:24,190
مادامی که یه خودرو
استانداردهای اولیه رو رعایت کنه

142
00:08:24,190 --> 00:08:25,500
قانوناً میتونه توی جاده باشه

143
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
:من اونا رو به 3 گروه تقسیم میکنم

144
00:08:27,420 --> 00:08:29,100
خودروهای عملکردی

145
00:08:29,210 --> 00:08:31,620
نمایشی و ماشین های سوپر اسپرت

146
00:08:32,370 --> 00:08:33,490
من ماشین های سوپر اسپرت رو میشناسم

147
00:08:33,570 --> 00:08:34,659
اون دوتای دیگه چی هستن؟

148
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
خودروهای عملکردی

149
00:08:35,690 --> 00:08:37,330
ظاهرشون مالی نیست

150
00:08:37,659 --> 00:08:39,780
اونا ممکنه معمولی به نظر بیان

151
00:08:39,850 --> 00:08:42,299
اما امکان اصلاح زیادی دارن

152
00:08:42,299 --> 00:08:43,020
و واقعاً خوب کار میکنن

153
00:08:43,020 --> 00:08:44,179
کسایی که این ماشینا رو سوار میشن

154
00:08:44,179 --> 00:08:45,610
همشون دنبال هیجانن

155
00:08:45,780 --> 00:08:47,060
توی پیست

156
00:08:47,300 --> 00:08:49,490
سنگ تموم میذارن
و زندگیشون رو به خطر میندازن

157
00:08:49,690 --> 00:08:51,610
اغلب مسابقات درگ توی
خط مستقیم برگزار میشه

158
00:08:51,610 --> 00:08:53,140
پسر عمومی من به این سبک علاقه داره

159
00:08:55,260 --> 00:08:57,060
خودروهای نمایشی اینجان

160
00:08:57,420 --> 00:08:59,330
اونا با رنگ سفارشی و رینگ های فانتزی

161
00:08:59,450 --> 00:09:01,100
فوق‌العاده زیبا به نظر میرسن

162
00:09:01,100 --> 00:09:03,160
اما اونا همشون نمایشین و کاربردی ندارن

163
00:09:03,300 --> 00:09:04,850
فقط واسه عکس گرفتن خوبن
نه چیز دیگه ای

164
00:09:04,850 --> 00:09:06,970
من شخصاً خودروهای

165
00:09:07,090 --> 00:09:08,400
سوپر اسپرت رو ترجیح میدم

166
00:09:09,730 --> 00:09:11,060
به این خط ظریف نگاه کن

167
00:09:11,490 --> 00:09:12,970
ظاهرشون خوبه

168
00:09:13,060 --> 00:09:14,260
عملکردشون خوبه

169
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
و یه مجموعه کاملن

170
00:09:22,620 --> 00:09:23,950
یه ماشین گولاخ از راه رسید

171
00:09:26,570 --> 00:09:29,490
این اگزوز رو ببین و
به صدای غرشش گوش بده

172
00:09:29,780 --> 00:09:31,490
باعث میشه دلت بخواد پاتو بذاری رو گاز

173
00:09:31,490 --> 00:09:32,750
انگار داری روی ابرها رانندگی میکنی

174
00:09:33,450 --> 00:09:35,250
اما من واقعاً از این ماشین خوشم نمیاد

175
00:09:35,450 --> 00:09:36,900
به نظرم یه کم زیادی گنده اس

176
00:09:36,900 --> 00:09:38,360
من هنوزم ماشین های
سوپر اسپرت رو ترجیح میدم

177
00:09:51,370 --> 00:09:52,100
سان‌لای

178
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
جیانگ مو کجاست؟

179
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
نانا رو میشناسی، درسته؟

180
00:09:58,250 --> 00:10:01,330
اون پیشگو کوچولو که برای
وان چینگ فال میگرفت؟

181
00:10:01,330 --> 00:10:01,900
آره

182
00:10:02,090 --> 00:10:02,730
جیانگ مو گفت

183
00:10:02,730 --> 00:10:04,140
اونا توی هواپیما آشنا شدن

184
00:10:04,260 --> 00:10:06,590
و امشب نانا اونو برای خوشگذرونی برد بیرون

185
00:10:13,860 --> 00:10:16,030
(جین ژائو)

186
00:10:19,380 --> 00:10:20,180
چی شده؟

187
00:10:20,340 --> 00:10:22,070
گوشیشو جواب نمیده

188
00:10:29,380 --> 00:10:30,330
یه مرد جذاب

189
00:10:32,490 --> 00:10:34,490
به نظرت اون جذاب نیست؟

190
00:10:36,690 --> 00:10:38,450
مگه مرد تو از اون مدل ها نیست؟

191
00:10:38,780 --> 00:10:39,660
مرد من؟

192
00:10:40,040 --> 00:10:41,250
اونی که اسمش

193
00:10:43,930 --> 00:10:44,690
جین ژائوئه

194
00:10:46,180 --> 00:10:47,450
اون از این مدل ها نیست

195
00:10:47,690 --> 00:10:48,890
اون خیلی متکبره

196
00:10:50,180 --> 00:10:51,970
آقای پرافاده، هان؟

197
00:10:52,130 --> 00:10:54,380
جزئیات رو بهم بگو
میخوام همه چیزو بشنوم

198
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
...راستش

199
00:10:57,970 --> 00:11:00,610
اون معمولاً کاملاً عادی به نظر میرسه

200
00:11:00,900 --> 00:11:01,940
ولی امروز

201
00:11:02,210 --> 00:11:04,470
یهو یه کار خیلی عجیب کرد

202
00:11:04,690 --> 00:11:06,260
...اون بهم یه

203
00:11:09,660 --> 00:11:10,570
یه چی؟

204
00:11:10,840 --> 00:11:12,500
چرا انقدر دست دست میکنی؟

205
00:11:21,060 --> 00:11:22,650
اون واسه تو نبود، درسته؟

206
00:11:22,650 --> 00:11:24,900
فکر کنم همینطوره، احتمالاً یه اشتباه بوده

207
00:11:27,090 --> 00:11:28,540
ممکنه

208
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
یه زن دیگه داره؟

209
00:11:32,900 --> 00:11:34,500
من هم به اون فکر کردم

210
00:11:35,210 --> 00:11:37,440
میخواستم ازش بپرسم

211
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
ولی ترسیدم معذب کننده بشه

212
00:11:40,610 --> 00:11:41,490
گاهی اوقات

213
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
آرزو میکنم یه کم بیشتر فکر کنه

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,300
و منو فقط به عنوان یه خواهر نبینه

215
00:11:45,650 --> 00:11:47,690
ولی همینطور میترسم که بیش از حد فکر کنه

216
00:11:47,690 --> 00:11:49,180
اگه منو رد کنه

217
00:11:49,500 --> 00:11:51,760
دیگه حتی نمیتونم خواهرش باشم

218
00:11:53,020 --> 00:11:54,380
خیلی پیچیده ست

219
00:11:55,570 --> 00:11:56,780
نمیتونی مستقیماً ازش بپرسی

220
00:11:56,780 --> 00:11:57,610
درسته

221
00:11:57,610 --> 00:12:00,300
ولی میتونی غیرمستقیم امتحانش کنی

222
00:12:00,420 --> 00:12:01,140
چطوری؟

223
00:12:02,140 --> 00:12:03,300
کاری کن فکر کنه

224
00:12:03,610 --> 00:12:05,020
یه مرد دیگه داری

225
00:12:06,690 --> 00:12:07,570
این یه کم ناجور نیست؟

226
00:12:07,570 --> 00:12:09,210
چیش ناجوره؟

227
00:12:09,210 --> 00:12:09,970
به حرفم گوش کن

228
00:12:10,180 --> 00:12:11,240
این تنها راهیه که

229
00:12:11,260 --> 00:12:12,420
میتونی بفهمی

230
00:12:12,540 --> 00:12:14,140
اون کوچیکترین احساسی

231
00:12:14,300 --> 00:12:16,780
بهت داره یا نه

232
00:12:19,900 --> 00:12:20,850
به نظر

233
00:12:20,970 --> 00:12:22,330
فکر خوبیه

234
00:12:22,370 --> 00:12:23,090
دقیقاً

235
00:12:23,090 --> 00:12:24,890
از کجا باید یه پسر پیدا کنم؟

236
00:12:25,330 --> 00:12:26,660
از چیزی که در دسترسه استفاده کن

237
00:12:26,870 --> 00:12:28,600
یه عالمه مردهای جذاب اینجان

238
00:12:29,270 --> 00:12:30,620
(کجا بودی؟)

239
00:12:31,970 --> 00:12:32,810
خودشه؟

240
00:12:33,060 --> 00:12:35,310
(چرا تلفنتو جواب ندادی؟)

241
00:12:38,330 --> 00:12:39,460
بهش زنگ نزن

242
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
بذار منتظر بمونه

243
00:12:41,730 --> 00:12:43,450
:یه ضرب المثل قدیمی چینی میگه

244
00:12:43,450 --> 00:12:45,230
با کوچیک کردن خودت"
"نمیتونی معامله‌ انجام بدی

245
00:12:45,230 --> 00:12:47,390
نباید همیشه تو پیش دستی کنی

246
00:12:47,690 --> 00:12:49,060
باید یه کم تحریکش کنی

247
00:12:49,060 --> 00:12:51,610
و دوباره ابتکار عمل رو
دست بگیری

248
00:12:56,850 --> 00:12:58,570
از استفاده از ترفندهای قدیمی نترس

249
00:12:58,570 --> 00:13:00,210
ترفندهای قدیمی بهتر جواب میدن

250
00:13:00,810 --> 00:13:01,490
واقعاً

251
00:13:01,810 --> 00:13:03,260
الان فقط به یه مرد نیاز داریم

252
00:13:03,260 --> 00:13:04,730
که به اندازه کافی رقابتی باشه

253
00:13:04,900 --> 00:13:06,810
تا این لطف کوچیک رو برامون انجام بده

254
00:13:08,190 --> 00:13:10,420
رقابتی؟

255
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
لیانگ یان فنگ نه

256
00:13:18,830 --> 00:13:21,450
اون توی این محفل به دختربازی
معروفه

257
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
از اون دور بمون

258
00:13:23,900 --> 00:13:25,090
اما با توجه به چیزی که دیدم

259
00:13:25,090 --> 00:13:27,750
اون تنها کسیه که به اندازه کافی
رقابتی به نظر میرسه

260
00:13:28,610 --> 00:13:30,470
یه نفر بهتر از اون هست

261
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
بفرما اومد

262
00:13:39,200 --> 00:13:41,120
پسر عموم، میزبان امشب

263
00:13:41,330 --> 00:13:42,810
و پسری که تولدشه

264
00:13:43,900 --> 00:13:45,540
پسر عمو؟-
خودشه-

265
00:13:46,700 --> 00:13:47,230
بیا بریم

266
00:13:47,470 --> 00:13:48,800
میبرمت ببینیش

267
00:13:49,140 --> 00:13:50,380
پسری که تولدشه تشریف آورد

268
00:13:50,380 --> 00:13:51,310
تولدت مبارک

269
00:13:52,180 --> 00:13:53,510
تو بیشتر از من هیجان زده ای

270
00:13:53,510 --> 00:13:55,110
خب تو دوست خوب منی

271
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
کی تا حالا تولدت رو از دست دادم؟

272
00:13:57,780 --> 00:13:59,910
به نظر من تو واسه دخترها اینجایی

273
00:14:00,590 --> 00:14:02,110
مردها مثل ماشین های مسابقه ان

274
00:14:02,330 --> 00:14:05,860
اگه داری یکی انتخاب میکنی
اونی رو انتخاب کن که از هر نظر برجسته باشه

275
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
پسرعموت شبیه خارجی‌هاست

276
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
دورگه ست؟

277
00:14:09,420 --> 00:14:11,570
نه، کاملاً بومیه

278
00:14:11,900 --> 00:14:13,020
اما شانس باهات یاره

279
00:14:13,050 --> 00:14:14,980
اون مثل بلبل چینی صحبت میکنه

280
00:14:15,300 --> 00:14:16,010
و

281
00:14:16,170 --> 00:14:17,780
اون از دخترهای چینی خوشش میاد

282
00:14:19,310 --> 00:14:20,830
ولی شبیه پسرهای بده

283
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
نه، نه، نه

284
00:14:23,180 --> 00:14:24,690
اون هرگز هیچ زن

285
00:14:24,690 --> 00:14:26,260
بحث برانگیزی اطرافش نداشته

286
00:14:26,260 --> 00:14:27,640
اون مدل های عشوه گر این محفل

287
00:14:27,640 --> 00:14:29,130
هیچوقت چشمشو نمیگیرن

288
00:14:30,450 --> 00:14:33,420
من و دوست های دخترم
 همیشه غیبتشو میکنیم

289
00:14:33,610 --> 00:14:35,300
...میگیم اون یا

290
00:14:36,850 --> 00:14:38,940
یا مخفیانه

291
00:14:39,090 --> 00:14:41,450
عاشق یه زن چینی مرموز و جذابه

292
00:14:41,570 --> 00:14:43,060
چرا یه زن چینی؟

293
00:14:43,380 --> 00:14:45,730
در غیر اینصورت چطور میتونه
 انقدر خوب چینی صحبت کنه؟

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,300
بزرگترین انگیزه برای یادگیری زبان

295
00:14:48,300 --> 00:14:49,850
عشق و عاشقیه

296
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
خیلی خب برو اونجا و خوش بگذرون

297
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
بعداً وقتی هلت دادم

298
00:14:56,330 --> 00:14:57,590
روی نوک انگشت‌های پات وایسا

299
00:14:57,970 --> 00:14:58,540
میترسم

300
00:14:58,540 --> 00:15:00,140
چیزی نیست، فقط حرفمو گوش کن

301
00:15:00,300 --> 00:15:01,420
بهم اعتماد کن، باشه؟

302
00:15:01,620 --> 00:15:02,450
یه ثانیه صبر کن

303
00:15:05,340 --> 00:15:06,580
!پسرعمو

304
00:15:09,800 --> 00:15:10,310
!برو

305
00:15:15,990 --> 00:15:17,050
!پسرعمو

306
00:15:17,130 --> 00:15:19,490
مدل موهات امروز خیلی وحشتناک
 خفن به نظر میرسه

307
00:15:19,490 --> 00:15:20,970
الان به عنوان مرجع یه عکس گرفتم

308
00:15:20,970 --> 00:15:22,370
که بعداً نشون داداشم بدم

309
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
امشب

310
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
به ماشینم دست نزن

311
00:15:27,230 --> 00:15:28,900
نگران نباش! امشب من

312
00:15:29,240 --> 00:15:30,370
یه برنامه دیگه دارم

313
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
بیا نتایج رو ببینیم

314
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
نگاه پسر عموم رو ببین

315
00:15:41,540 --> 00:15:44,490
یه زن میتونه فقط با نگاه کردن بهش
عاشقش بشه

316
00:15:44,970 --> 00:15:47,970
هیجان‌انگیزه، به طور طبیعی
پر از کشش جنسیه

317
00:15:47,970 --> 00:15:50,070
انحناهای بدن تو هم بدک نیست

318
00:15:50,090 --> 00:15:52,220
این بزرگترین جذابیت یه زن جوونه

319
00:15:52,810 --> 00:15:53,870
نه بابا

320
00:15:54,000 --> 00:15:55,570
این عکس خیلی معمولی به نظر میاد

321
00:15:55,570 --> 00:15:56,780
چطور میتونی تشخیص بدی؟

322
00:15:57,810 --> 00:15:59,660
من الان این عکس رو برات میفرستم

323
00:15:59,900 --> 00:16:00,970
بفرستش برای جین ژائو

324
00:16:01,140 --> 00:16:02,280
همین الان، فوراً

325
00:16:02,280 --> 00:16:02,850
عجله کن

326
00:16:06,070 --> 00:16:06,970
چی باید بگم؟

327
00:16:06,970 --> 00:16:07,930
هیچی نگو

328
00:16:07,930 --> 00:16:09,410
فقط براش بفرستش

329
00:16:10,090 --> 00:16:11,420
بعدش موقعیت مکانیمون رو براش بفرست

330
00:16:11,730 --> 00:16:12,520
...بعد

331
00:16:12,940 --> 00:16:14,210
گوشیت رو خاموش کن

332
00:16:14,970 --> 00:16:16,290
این یه خورده فریب کارانه نیست؟

333
00:16:16,290 --> 00:16:18,490
باید خیلی فریبکارانه رفتار کنی

334
00:16:18,730 --> 00:16:20,140
ده ثانیه بعد از ارسالش

335
00:16:20,140 --> 00:16:21,220
حذفش کن

336
00:16:24,220 --> 00:16:25,380
بعدش مینویسم

337
00:16:25,900 --> 00:16:27,520
"اشتباهی فرستادم، دستم خورد"

338
00:16:27,520 --> 00:16:28,450
"به من توجه نکن"

339
00:16:29,260 --> 00:16:30,710
!خیلی زود یاد میگیری

340
00:16:37,180 --> 00:16:39,650
الان تنها کاری که باید بکنیم

341
00:16:40,210 --> 00:16:41,130
صبره

342
00:16:43,020 --> 00:16:44,480
برات حل و فصلش کردم

343
00:16:44,810 --> 00:16:46,140
...اون چیزی که میخواستی

344
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
ژانگ گوانگ یو اون رو داره

345
00:16:48,500 --> 00:16:50,090
امشب ساعت 9 همو میبینیم

346
00:16:50,090 --> 00:16:51,120
تو راهی؟

347
00:16:51,120 --> 00:16:52,450
من امشب نمیام

348
00:16:53,210 --> 00:16:54,610
آره، یه چیزی پیش اومد

349
00:16:54,810 --> 00:16:56,070
باشه، الان قطع میکنم

350
00:17:09,490 --> 00:17:10,290
(متأسفم)

351
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
(دستم خورد، اشتباهی فرستادم)

352
00:17:11,660 --> 00:17:12,530
(به من توجه نکن)

353
00:17:14,290 --> 00:17:15,550
شماره نانا رو برام بفرست

354
00:17:29,590 --> 00:17:30,460
...نانا خانم

355
00:17:34,490 --> 00:17:35,250
وای نه

356
00:17:35,620 --> 00:17:37,990
نوچه‌های اون زن دوباره اومدن منو بگیرن

357
00:17:37,990 --> 00:17:38,900
!نگاه نکن

358
00:17:39,050 --> 00:17:39,960
این طرفی وایسا

359
00:17:40,450 --> 00:17:40,970
بیا این کارو بکنیم

360
00:17:40,970 --> 00:17:42,300
مو یه دقیقه منتظرم بمون

361
00:17:42,530 --> 00:17:44,330
بیا بعداً توی اتاق نشیمن همدیگه رو ببینیم

362
00:17:44,330 --> 00:17:45,730
من اول اون رو دک میکنم

363
00:17:45,900 --> 00:17:47,290
ده دقیقه دیگه میبینمت

364
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
سلام

365
00:18:14,340 --> 00:18:15,420
سلام

366
00:18:15,990 --> 00:18:17,850
پس تو واقعاً زن برندی هستی؟

367
00:18:22,010 --> 00:18:23,050
فکر نکنم

368
00:18:23,660 --> 00:18:24,970
اون شب توی انبار

369
00:18:24,970 --> 00:18:26,210
برندی دروغ گفت

370
00:18:26,770 --> 00:18:28,530
اگه افراد انجمن بفهمن

371
00:18:28,530 --> 00:18:29,860
اون توی دردسر بزرگی میفته

372
00:18:33,010 --> 00:18:34,940
چقدر برندی رو میشناسی؟

373
00:18:37,380 --> 00:18:38,840
سعی داری چی بگی؟

374
00:18:39,450 --> 00:18:41,780
واضحاً به این موضوع علاقه‌مندی

375
00:18:44,410 --> 00:18:45,650
اگه بهت بگم

376
00:18:46,410 --> 00:18:48,260
من خیلی از رازهاشو میدونم

377
00:18:49,120 --> 00:18:51,380
به حرف زدن با من علاقه‌مند میشی؟

378
00:18:56,790 --> 00:18:57,590
سلام

379
00:19:08,530 --> 00:19:09,210
چیه؟

380
00:19:09,620 --> 00:19:10,630
میترسی بنوشیش؟

381
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
میترسی چیزی توش ریخته باشم؟

382
00:19:13,500 --> 00:19:14,380
اون شب توی انبار

383
00:19:14,380 --> 00:19:16,050
خیلی جسور بودی که

384
00:19:31,770 --> 00:19:33,640
نوشیدمش، حالا میتونی بهم بگی

385
00:19:34,130 --> 00:19:35,160
چه جالب

386
00:19:35,620 --> 00:19:37,610
چطور ممکنه مار کوچولو
 اجازه بده کسی مثل تو

387
00:19:37,610 --> 00:19:38,860
اطراف برندی بمونه؟

388
00:19:38,860 --> 00:19:39,970
مار کوچولو کیه؟

389
00:19:40,100 --> 00:19:40,820
چیه؟

390
00:19:41,100 --> 00:19:42,430
هنوز اونو ندیدی؟

391
00:20:41,290 --> 00:20:41,970
الو

392
00:20:42,310 --> 00:20:43,110
(من جین ژائو هستم)

393
00:20:44,090 --> 00:20:44,890
جین ژائو

394
00:20:46,860 --> 00:20:47,580
جین ژائو؟

395
00:20:47,730 --> 00:20:49,190
گوشی رو بده به جیانگ مو

396
00:20:53,280 --> 00:20:53,860
نانا خانم

397
00:20:53,860 --> 00:20:54,820
صبر کن-
 نانا خانم-

398
00:20:54,820 --> 00:20:55,530
ولم کن

399
00:20:55,560 --> 00:20:56,420
...من بالاخره-
!کمک-

400
00:20:56,420 --> 00:20:57,180
نانا خانم لطفاً به حرفم گوش کنین

401
00:20:57,180 --> 00:20:57,970
ولم کن

402
00:20:57,970 --> 00:20:59,340
چینگ داره دنبالت میگرده
مدام داشت بهت زنگ میزد

403
00:20:59,340 --> 00:21:00,860
!نمیام! گفتم نمیام

404
00:21:00,860 --> 00:21:03,390
با من بیا نانا خانم-
چیکار داری میکنی؟-

405
00:21:04,180 --> 00:21:04,690
...خب

406
00:21:04,820 --> 00:21:05,930
برندی تو اینجا چیکار میکنی؟

407
00:21:05,930 --> 00:21:07,190
به تو ربطی نداره

408
00:21:07,420 --> 00:21:08,010
...بی خیال، من فقط

409
00:21:08,010 --> 00:21:08,860
گم شو

410
00:21:13,410 --> 00:21:15,140
یادت باشه موبایلت رو جواب بدی

411
00:21:16,170 --> 00:21:16,820
بیا بریم

412
00:21:19,380 --> 00:21:20,380
جیانگ مو کجاست؟

413
00:21:20,420 --> 00:21:21,580
تو جین ژائو هستی، درسته؟

414
00:21:21,580 --> 00:21:23,180
ازت پرسیدم جیانگ مو کجاست

415
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
همراهم بیا

416
00:21:30,620 --> 00:21:31,290
این کیه؟

417
00:21:31,580 --> 00:21:32,410
دوست نانائه

418
00:21:32,410 --> 00:21:34,770
ممکنه چیزی که توش مواد بوده خورده باشه

419
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
من فوراً به نانا خانم اطلاع میدم

420
00:21:36,180 --> 00:21:37,290
باید به آمبولانس زنگ بزنم؟

421
00:21:37,290 --> 00:21:37,770
لازم نیست

422
00:21:37,910 --> 00:21:39,050
اول یه لیوان شیر برام بیار

423
00:21:39,050 --> 00:21:40,180
برای وادار کردنش به استفراغ؟

424
00:21:40,400 --> 00:21:41,330
اون فقط یه جرعه خورد

425
00:21:41,330 --> 00:21:42,160
نباید جدی باشه

426
00:21:42,160 --> 00:21:44,020
باشه فوراً آماده‌اش میکنم

427
00:21:57,980 --> 00:21:58,660
برو کنار

428
00:22:01,380 --> 00:22:02,100
مو

429
00:22:03,160 --> 00:22:04,810
مو، چه اتفاقی برات افتاده؟ مو؟

430
00:22:05,130 --> 00:22:06,490
چیز خورت کردن؟

431
00:22:06,580 --> 00:22:08,740
مو، قرص آرام‌بخش بود یا چیز دیگه؟

432
00:22:08,740 --> 00:22:10,260
مو؟ مو؟

433
00:22:10,660 --> 00:22:11,620
بی صفت

434
00:22:15,160 --> 00:22:16,290
چی گفتی؟

435
00:22:16,820 --> 00:22:18,150
گفتم بی صفتی

436
00:22:24,210 --> 00:22:26,050
دعوا نکنین

437
00:22:31,030 --> 00:22:33,340
بس کنین! دعوا نکنین

438
00:22:35,220 --> 00:22:37,420
اون روز توی باشگاه بوکس
 نتونستم تحملت کنم

439
00:22:37,420 --> 00:22:38,660
چطور روت میشه اینو بگی؟

440
00:22:38,660 --> 00:22:39,970
تو وسط مبارزه فرار کردی

441
00:22:39,970 --> 00:22:41,790
من هنوز با تو تسویه حساب نکردم

442
00:22:41,790 --> 00:22:43,390
یالا، بیا الان حل و فصلش کنیم

443
00:23:03,540 --> 00:23:04,890
از خامه بیشتر از هرچیزی بدم میاد

444
00:23:06,710 --> 00:23:07,800
متأسفم

445
00:23:09,860 --> 00:23:11,790
دفعه بعد یه چیز دیگه رو امتحان میکنم

446
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
سوی دعوا رو تموم کن

447
00:23:50,690 --> 00:23:51,650
...نانا

448
00:23:52,350 --> 00:23:53,830
مو، بیداری؟

449
00:23:55,480 --> 00:23:56,730
!شما 2تا دعوا نکنین

450
00:23:56,730 --> 00:23:58,490
بیاین اینجا! مو بیدار شده

451
00:23:59,840 --> 00:24:00,520
!مو

452
00:24:10,600 --> 00:24:11,470
حالت خوبه؟

453
00:24:15,940 --> 00:24:17,050
صدمه دیدی؟

454
00:24:18,010 --> 00:24:19,770
اون فکر کرد پسرعموم
تو نوشیدنیت چیزی ریخته

455
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
واسه همین اونو زد

456
00:24:20,900 --> 00:24:22,940
راستش جفتشون شروع کردن به دعوا

457
00:24:22,940 --> 00:24:24,790
یه نمایشی بود که نگو

458
00:24:27,690 --> 00:24:28,580
من فقط یادمه که

459
00:24:28,690 --> 00:24:30,250
یه کوکتل خوردم

460
00:24:31,620 --> 00:24:33,140
بعدش احساس سرگیجه

461
00:24:33,820 --> 00:24:34,780
و حالت تهوع پیدا کردم

462
00:24:36,620 --> 00:24:38,210
پوستم هنوز میخاره

463
00:25:06,870 --> 00:25:08,930
دچار یه واکنش حساسیتی شدی

464
00:25:09,600 --> 00:25:10,660
هلو خوردی؟

465
00:25:12,970 --> 00:25:13,900
فکر کنم

466
00:25:14,450 --> 00:25:15,420
اون کوکتل

467
00:25:15,420 --> 00:25:17,450
مزه هلو میداد

468
00:25:19,930 --> 00:25:21,590
میبرمت بیمارستان

469
00:25:30,590 --> 00:25:32,520
یه روز دیگه لطفت رو جبران میکنم

470
00:25:37,970 --> 00:25:39,430
الان حالت چطوره؟ هنوز خارش داری؟

471
00:25:39,820 --> 00:25:40,620
واقعاً؟

472
00:25:42,090 --> 00:25:42,960
اون داره میاد

473
00:25:51,690 --> 00:25:53,100
اون همیشه انقدر ساکته؟

474
00:25:55,490 --> 00:25:57,290
شاید عصبانیه چون فکر میکنه

475
00:25:57,290 --> 00:25:58,690
براش دردسر درست کردم

476
00:25:59,810 --> 00:26:01,000
بفرما

477
00:26:01,490 --> 00:26:02,970
این همون چیزیه که باید باشی

478
00:26:03,280 --> 00:26:05,010
نباید زیادی خوش اخلاق باشی

479
00:26:05,100 --> 00:26:06,660
باید هر از گاهی براش

480
00:26:06,660 --> 00:26:07,970
یه کم دردسر درست کنی

481
00:26:08,380 --> 00:26:09,340
اونجوری

482
00:26:09,340 --> 00:26:10,730
مورد توجه‌اش میمونی

483
00:26:11,490 --> 00:26:12,550
این لازمه؟

484
00:26:13,130 --> 00:26:14,050
البته

485
00:26:22,080 --> 00:26:24,140
اون میدونه تو به هلو حساسیت داری؟

486
00:26:26,060 --> 00:26:28,260
مگه شما 10سال جدا نبودین؟

487
00:26:28,650 --> 00:26:29,370
آره

488
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
و اون هنوز حساسیتت به هلو رو یادشه؟

489
00:26:35,970 --> 00:26:37,450
این معنیش اینه که

490
00:26:37,890 --> 00:26:40,200
اون تمام این مدت بهت فکر میکرده

491
00:26:44,300 --> 00:26:47,030
انگار امتحان کوچولوی امشب بی‌نتیجه نبوده

492
00:27:00,820 --> 00:27:01,580
حالش چطوره؟

493
00:27:01,820 --> 00:27:02,970
مسئله‌ی جدی ای نیست

494
00:27:03,210 --> 00:27:04,460
یه مقدار داروی حساسیت تجویز کردم

495
00:27:04,460 --> 00:27:05,860
فقط طبق دستورالعمل مصرفش کنه

496
00:27:06,140 --> 00:27:07,560
میگه مسئله‌ی خیلی جدی ای نیست

497
00:27:07,560 --> 00:27:08,530
یه مقدار داروی حساسیت تجویز کرده

498
00:27:08,530 --> 00:27:09,690
فقط تو خونه بخورش اونوقت خوب میشی

499
00:27:09,690 --> 00:27:12,450
اما اون باید امشب توی
 بیمارستان تحت نظر باشه

500
00:27:12,450 --> 00:27:13,560
ولی امشب

501
00:27:13,580 --> 00:27:15,770
باید برای تحت نظر بودن
توی بیمارستان بمونی

502
00:27:15,770 --> 00:27:16,490
ضمناً

503
00:27:16,650 --> 00:27:19,250
بیمار برخی علائم سوء تغذیه رو داره

504
00:27:23,010 --> 00:27:23,870
اون چی گفت؟

505
00:27:23,970 --> 00:27:25,450
گفت تو یه خورده

506
00:27:25,660 --> 00:27:26,530
سوءتغذیه داری

507
00:27:28,100 --> 00:27:30,030
تو براش چه جور برادری هستی؟

508
00:27:30,030 --> 00:27:31,090
اون فقط چند روز خونه ات بوده

509
00:27:31,090 --> 00:27:32,410
و دچار سوء تغذیه شده

510
00:27:32,410 --> 00:27:34,070
داشتی نادیده‌اش میگرفتی؟

511
00:27:34,080 --> 00:27:35,410
به خاطر اون نیست

512
00:27:35,730 --> 00:27:37,010
فقط این چند روز

513
00:27:37,010 --> 00:27:38,690
اتفاقات زیادی افتاده

514
00:27:39,160 --> 00:27:40,090
من خیلی خسته ام

515
00:27:40,820 --> 00:27:42,450
پس باید امروز تو بیمارستان

516
00:27:42,450 --> 00:27:43,450
حسابی استراحت کنی

517
00:27:43,450 --> 00:27:44,940
عضو خانواده بیمار، بیا اینجا

518
00:27:45,120 --> 00:27:46,840
اینو ببرین پذیرش ثبت کنین

519
00:27:46,840 --> 00:27:47,990
بعداً فی البداهه پیش برو

520
00:28:00,760 --> 00:28:02,990
یه کم میوه بخور و یه خورده استراحت کن

521
00:28:03,010 --> 00:28:04,210
ممنون نانا

522
00:28:06,390 --> 00:28:06,990
راستی

523
00:28:07,250 --> 00:28:08,970
باید برگردم و به برادرم درس بدم

524
00:28:08,970 --> 00:28:09,500
میدونی

525
00:28:09,520 --> 00:28:10,420
اون تازه دبیرستان رو شروع کرده

526
00:28:10,420 --> 00:28:11,250
و نمراتش توی پایین‌ترین سطح قرار داره

527
00:28:11,250 --> 00:28:13,180
اون واقعاً نمیتونه بدون من سر کنه
خداحافظ

528
00:28:13,180 --> 00:28:14,710
مو رو به تو میسپارم

529
00:28:36,540 --> 00:28:37,540
سرزنشت نمیکنم

530
00:28:43,580 --> 00:28:44,970
(اول، مظلوم بازی دربیار)

531
00:28:45,180 --> 00:28:46,050
(خودت رو ضعیف نشون بده)

532
00:28:46,320 --> 00:28:47,920
(و پیشاپیش عذرخواهی کن)

533
00:28:49,930 --> 00:28:51,330
بابت امشب متأسفم

534
00:28:51,540 --> 00:28:52,820
نگرانت کردم

535
00:28:57,260 --> 00:28:59,720
چیزی نیست
بیا الان درموردش حرف نزنیم

536
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
بیا، اول یه خورده آب بخور

537
00:29:06,730 --> 00:29:09,060
(چرا هنوز چیزی درمورد عکس ازم نپرسیده؟)

538
00:29:13,300 --> 00:29:14,210
...خب

539
00:29:14,620 --> 00:29:17,280
اون پسره که اسمش لین سوی بود
 منو نجات داد، درسته؟

540
00:29:17,340 --> 00:29:18,320
شما همدیگه رو میشناسین؟

541
00:29:18,320 --> 00:29:19,080
آره میشناسیم

542
00:29:19,380 --> 00:29:20,580
اون پسر عموی نانائه

543
00:29:20,680 --> 00:29:22,410
خیلی خوشتیپه، مگه نه؟

544
00:29:33,090 --> 00:29:35,090
سؤالی ازم نداری؟

545
00:29:35,660 --> 00:29:36,900
سؤال درباره چی؟

546
00:29:36,900 --> 00:29:37,940
هرچی

547
00:29:38,770 --> 00:29:39,890
دلت میخواد بپرس

548
00:29:46,420 --> 00:29:47,050
فراموشش کن

549
00:29:47,340 --> 00:29:48,870
حالا هرچی، میخوای بپرس میخوای نپرس

550
00:29:53,950 --> 00:29:54,810
گشنته؟

551
00:29:55,340 --> 00:29:56,600
چی دوست داری بخوری؟

552
00:29:57,030 --> 00:29:58,690
(این چه جور سؤالیه؟)

553
00:29:59,380 --> 00:30:01,840
دیروقته
کی الان اشتها داره؟

554
00:30:02,350 --> 00:30:03,310
به سان‌لای زنگ میزنم

555
00:30:03,620 --> 00:30:04,950
که یه مقدار غذا برات بیاره

556
00:30:06,730 --> 00:30:08,390
راستش من کاملاً سالمم

557
00:30:08,580 --> 00:30:10,710
من خوب غذا میخورم و خوب میخوابم
 من خیلی سالمم

558
00:30:11,140 --> 00:30:13,380
فقط این چند روز اخیر
یه کم سرم شلوغ بوده

559
00:30:13,380 --> 00:30:14,100
میدونم

560
00:30:14,690 --> 00:30:15,490
تقصیر منه

561
00:30:15,730 --> 00:30:16,860
تقصیر تو نیست

562
00:30:17,690 --> 00:30:19,060
منظورم این نبود

563
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
امشب زودتر استراحت کن

564
00:30:25,170 --> 00:30:27,500
این اولین باریه که
توی بیمارستان بستری میشم

565
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
یه خورده ترسیدم

566
00:30:48,770 --> 00:30:49,830
من پیشت میمونم

567
00:30:50,930 --> 00:30:52,650
کل شب اینجا میمونی؟

568
00:31:01,820 --> 00:31:03,010
سان‌لای گفت

569
00:31:03,730 --> 00:31:05,730
رفتی بیرون شهر یه نفر رو ملاقات کنی

570
00:31:11,700 --> 00:31:12,870
تنها رفتی؟

571
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
آره تنها رفتم

572
00:31:16,620 --> 00:31:17,690
(از پرسیدن نترس)

573
00:31:17,690 --> 00:31:19,620
(باید کاری کنی که با طوفان روبرو بشه)

574
00:31:19,620 --> 00:31:22,600
هرچی بیشتر ازش اجتناب کنی)
(فهمیدن نگرش واقعیش سخت‌تر میشه

575
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
رفتی یه زن رو ببینی؟

576
00:31:30,350 --> 00:31:31,410
چرا اینو میپرسی؟

577
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
کسی برات دردسر درست کرده؟

578
00:31:36,670 --> 00:31:37,990
هیچکس برام دردسر درست نکرد

579
00:31:41,770 --> 00:31:43,500
فقط نمیخوام مزاحمت بشم

580
00:31:44,470 --> 00:31:45,430
چطوری مزاحمم بشی؟

581
00:31:47,770 --> 00:31:48,660
مثل امشب

582
00:31:48,860 --> 00:31:50,620
تو مجبوری اینجا بمونی و از من مراقبت کنی

583
00:31:50,620 --> 00:31:52,150
اگه کسی ناراحت بشه چی؟

584
00:32:07,910 --> 00:32:09,190
رفتم دیدن یه مرد

585
00:32:11,560 --> 00:32:12,620
زنی در کار نبود

586
00:32:15,350 --> 00:32:16,700
و هیچکس ناراحت نمیشه

587
00:32:20,890 --> 00:32:21,930
مگه اینکه

588
00:32:26,500 --> 00:32:27,550
تو ناراحت باشی

589
00:32:29,090 --> 00:32:31,000
نه اصلاً، من خیلی خوشحالم

590
00:32:38,760 --> 00:32:40,330
یهو اشتهام باز شد

591
00:32:40,330 --> 00:32:41,810
سیب میخوام

592
00:32:49,320 --> 00:32:50,110
برندی

593
00:32:53,026 --> 00:32:53,799
وای

594
00:32:53,860 --> 00:32:55,120
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

595
00:32:56,740 --> 00:32:58,000
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

596
00:32:59,890 --> 00:33:02,090
نصفه شبی انقدر داد نزن

597
00:33:02,580 --> 00:33:04,430
منتظر چی هستی؟
بذارشون اونجا

598
00:33:04,430 --> 00:33:06,050
بهم زنگ زدی که این ساعت
بیام اینجا برات پادویی کنم

599
00:33:06,050 --> 00:33:07,730
و حتی یه تشکر هم نکردی

600
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
اگه واسه سلامتی جیانگ مو نبود

601
00:33:09,290 --> 00:33:10,820
مزاحمت نمیشدم

602
00:33:11,450 --> 00:33:12,900
خب؟ حالت خوبه؟

603
00:33:13,010 --> 00:33:14,100
روند بهبودیت چطور پیش میره؟

604
00:33:14,100 --> 00:33:15,730
من حتی نمیدونستم که تو
 به هلو حساسیت داری

605
00:33:15,730 --> 00:33:17,190
چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو بیرون

606
00:33:17,380 --> 00:33:18,710
مزاحم استراحتش نشو

607
00:33:19,040 --> 00:33:19,720
من؟

608
00:33:20,590 --> 00:33:21,380
مزاحم؟

609
00:33:26,070 --> 00:33:26,830
بیا بیرون

610
00:33:27,970 --> 00:33:30,030
باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم

611
00:33:30,240 --> 00:33:30,840
بیا بیرون

612
00:33:35,290 --> 00:33:36,160
چی شده؟

613
00:33:40,250 --> 00:33:41,210
دوباره با اون چشم‌ها به من نگاه کن

614
00:33:41,210 --> 00:33:43,070
اونوقت چشمات رو از حدقه درمیارم

615
00:33:43,690 --> 00:33:45,290
یه کم پیش داشتین چیکار میکردین؟

616
00:33:47,250 --> 00:33:48,100
کی؟

617
00:33:51,690 --> 00:33:53,020
داشتم سیب رو برمیداشتم

618
00:33:54,210 --> 00:33:55,050
سیب؟

619
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
سیب ها بوی خوبی دارن

620
00:34:04,970 --> 00:34:05,940
جیانگ مو

621
00:34:06,630 --> 00:34:07,490
امروز ازم پرسید

622
00:34:07,490 --> 00:34:08,889
تو دوست دختر داری یا نه

623
00:34:09,650 --> 00:34:10,580
تو چی گفتی؟

624
00:34:11,739 --> 00:34:12,670
بهش گفتم داری

625
00:34:14,360 --> 00:34:15,820
ولی هنوز رسمی نیست

626
00:34:17,219 --> 00:34:18,811
بی خیال، میتونستی فقط حقیقت رو بگی
و بگی که ندارم

627
00:34:18,836 --> 00:34:20,679
چرا همچین چیز گمراه کننده ای گفتی؟

628
00:34:20,699 --> 00:34:23,860
من خیلی با دقت در موردش فکر کردم

629
00:34:24,570 --> 00:34:26,230
احساس کردم این تنها جوابیه که

630
00:34:27,219 --> 00:34:28,949
وجدانم میتونه باهاش کنار بیاد

631
00:34:29,380 --> 00:34:30,980
هی واسه من دردسر درست کن

632
00:34:32,690 --> 00:34:33,340
اینو بخور

633
00:34:35,650 --> 00:34:37,510
دیگه سیب رو لازم نداری؟

634
00:34:41,730 --> 00:34:42,290
(نانا)

635
00:34:42,409 --> 00:34:43,860
(...گوش کن چی میگم، اون)

636
00:34:48,420 --> 00:34:49,350
سان‌لای کجاست؟

637
00:34:51,050 --> 00:34:52,050
فراریش دادم

638
00:34:54,699 --> 00:34:56,230
هنوز سیب میخوای؟

639
00:35:07,660 --> 00:35:09,990
شما دو تا اون بیرون داشتین
درباره‌ی چی حرف میزدین؟

640
00:35:10,340 --> 00:35:11,090
هیچی

641
00:35:35,450 --> 00:35:36,260
...من

642
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
من دوست دختر ندارم

643
00:35:45,310 --> 00:35:47,640
و فعلاً به این موضوع فکر نمیکنم

644
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
لازم نیست نگران چیزی باشی

645
00:35:54,820 --> 00:35:56,220
حالا که اینجایی

646
00:35:58,420 --> 00:35:59,950
علاوه بر خونه‌ی جین چیانگ

647
00:36:01,490 --> 00:36:02,750
خونه من هم خونه خودته

648
00:36:06,870 --> 00:36:07,730
من که اطرافت باشم

649
00:36:09,420 --> 00:36:10,570
هیچکس نمیتونه برات قلدری کنه

650
00:36:24,670 --> 00:36:26,790
ببخشید دارم ویزیتم رو انجام میدم

651
00:36:28,210 --> 00:36:29,370
لطفاً اینجا رو امضا کنین

652
00:36:39,940 --> 00:36:40,940
متأسفم بابتش

653
00:36:52,940 --> 00:36:54,010
(این هدیه ای نیست که)

654
00:36:54,010 --> 00:36:55,340
(وقتی اولین بار اومدم اینجا بهش دادم؟)

655
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
(واقعاً اونو با خودش اینور اونور میبره؟)

656
00:37:04,240 --> 00:37:05,910
خیلی خب، خوب استراحت کنین

657
00:37:08,050 --> 00:37:09,450
من امشب نمیرم

658
00:37:09,530 --> 00:37:11,010
روی نیمکت بیرون میشینم

659
00:37:11,010 --> 00:37:12,610
چیزی لازم داشتی صدام کن

660
00:37:15,780 --> 00:37:17,380
به چی لبخند میزنی؟

661
00:37:49,030 --> 00:37:50,430
یه خورده میوه بخور

662
00:37:55,020 --> 00:37:57,710
انتظار نداشتم مشکل مو حساسیت به هلو باشه

663
00:37:58,450 --> 00:37:59,940
خوبه که دکتر گفت حالش خوبه

664
00:37:59,940 --> 00:38:01,800
و فقط به یه سری داروی حساسیت نیاز داره

665
00:38:02,860 --> 00:38:04,220
اون دعوایی که کردی

666
00:38:04,680 --> 00:38:06,070
کاملاً بی‌مورد بود

667
00:38:06,700 --> 00:38:08,180
تو اون دختر رو خوب میشناسی؟

668
00:38:08,700 --> 00:38:10,100
من قبلاً هیچوقت ندیده بودمش

669
00:38:11,220 --> 00:38:12,920
من مو رو توی هواپیما دیدم

670
00:38:13,010 --> 00:38:15,530
اون خیلی مهربونه
 و من واقعاً ازش خوشم میاد

671
00:38:16,570 --> 00:38:18,700
براشون دردسر درست نکنیا

672
00:38:22,570 --> 00:38:24,650
حرفی نداری به من بزنی؟

673
00:38:26,900 --> 00:38:28,340
متأسفم پسرعمو

674
00:38:29,130 --> 00:38:31,170
امروز تولدمه

675
00:38:32,860 --> 00:38:34,780
تولدت مبارک پسرعمو

676
00:38:35,170 --> 00:38:37,530
♪ تولدت مبارک ♪

677
00:38:37,940 --> 00:38:40,300
♪ لین سوی عزیز تولدت مبارک ♪

678
00:38:40,450 --> 00:38:42,340
♪ تولدت مبارک ♪

679
00:38:51,660 --> 00:38:53,220
(مو یه واکنش حساسیت خفیف داشت)

680
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
(جدی نیست)

681
00:38:54,470 --> 00:38:55,130
(من پیشش میمونم)

682
00:38:55,130 --> 00:38:55,930
چی شده؟

683
00:38:56,680 --> 00:38:57,470
اون کیه؟

684
00:39:00,260 --> 00:39:02,010
اون دچار واکنش حساسیتی شده؟

685
00:39:02,010 --> 00:39:05,080
مو از وقتی کوچیک بود
هرگز نتونسته هلو بخوره

686
00:39:05,080 --> 00:39:06,600
اون مستعد ابتلا به حساسیته

687
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
باید بریم بیمارستان؟

688
00:39:12,050 --> 00:39:12,970
لازم نیست

689
00:39:13,090 --> 00:39:14,610
جین ژائو پیششه

690
00:39:14,890 --> 00:39:16,750
مو اینطوری احساس راحتی بیشتری میکنه

691
00:39:33,900 --> 00:39:35,350
میتونم بیام خونه تو؟

692
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
به چی فکر میکنی؟

693
00:39:37,610 --> 00:39:39,260
مگه دیشب نگفتی

694
00:39:39,860 --> 00:39:41,010
که علاوه بر خونه‌ی بابام

695
00:39:41,010 --> 00:39:42,490
خونه‌ی تو هم خونه‌ی منه؟

696
00:39:44,820 --> 00:39:45,970
بیا اول بریم خونه‌ی جین چیانگ

697
00:39:45,970 --> 00:39:47,570
بیا اول بریم خونه‌ی تو

698
00:39:59,680 --> 00:40:01,170
چرا شب یه آدمی

699
00:40:01,170 --> 00:40:02,610
و طی روز یه آدم دیگه میشی؟

700
00:40:02,610 --> 00:40:04,420
شب خیلی باهام مهربونی

701
00:40:04,420 --> 00:40:05,530
اما در طول روز

702
00:40:05,530 --> 00:40:07,660
سردی و نمیشه باهات حرف زد

703
00:40:08,900 --> 00:40:10,630
نباید همچین چیزهایی بگی

704
00:40:10,900 --> 00:40:12,180
ممکنه برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد

705
00:40:12,180 --> 00:40:13,710
من فقط دارم حقیقت رو میگم

706
00:40:14,200 --> 00:40:15,860
بیا اول بریم خونه‌ی جین چیانگ

707
00:40:20,240 --> 00:40:21,590
اگه برم خونه‌ی بابا

708
00:40:22,380 --> 00:40:25,220
و اون منو در حالیکه سوءتغذیه دارم ببینه

709
00:40:25,740 --> 00:40:27,570
دوباره نگرانم میشه

710
00:40:36,380 --> 00:40:37,490
به علاوه

711
00:40:38,110 --> 00:40:40,240
اون هر شب مست میکنه

712
00:40:40,700 --> 00:40:42,650
اون حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه

713
00:40:43,400 --> 00:40:45,480
چه برسه به من

714
00:40:46,210 --> 00:40:48,810
من و خانم ژائو نسبت خونی نداریم

715
00:40:49,050 --> 00:40:51,380
اون مادر واقعی من نیست

716
00:40:52,610 --> 00:40:54,450
جین شین هم خیلی بچه اس

717
00:40:55,170 --> 00:40:57,530
خانم ژائو همه‌ی حواسش به اونه

718
00:40:57,780 --> 00:41:00,180
چطور ممکنه نیروی اینو داشته باشه
که از من مراقبت کنه؟

719
00:41:01,570 --> 00:41:02,930
اگه برگردم

720
00:41:03,130 --> 00:41:06,220
نه خوب غذا میخورم و نه خوب میخوابم

721
00:41:06,610 --> 00:41:09,090
چند روز بعد دوباره به خاطر سوء تغذیه

722
00:41:09,090 --> 00:41:10,420
راهی بیمارستان میشم

723
00:41:11,230 --> 00:41:14,380
اصلاً قراره تو خونه‌ی جین چیانگ
چی بخورم؟

724
00:41:14,900 --> 00:41:16,870
هیچ چیز اونجا با ذائقه‌ی من جور درنمیاد

725
00:41:45,010 --> 00:41:46,090
من اول میرم لباسهامو عوض کنم

726
00:41:46,090 --> 00:41:47,050
نیا داخل