(سرعت و عشق)
(قسمت 7)
جاسوئیچی‌ که سان لای گفت کجاست؟
بیا غذا بخور
نکنه دست جین ژائو باشه؟
شیرتو بخور
من شیر دوست ندارم
پس تخم‌مرغو بخور
تخم‌مرغو بیشتر دوست ندارم
اگه نمی‌خوری برگرد خونه جین چیانگ
باشه
می‌خورم، باشه؟
تو از مامانم هم سخت‌گیرتری
من امضا کردم
اون چیزی که امضا کردی فرم بیمارستان بود
نه قرارداد زندگی
اگه وقتی پیش منی دچار سوءتغذیه بشی
مردم چی فکر می‌کنن؟
میوه‌ها رو هم تموم کن
خیلی زیاده
می‌خوای برگردی خونه جین چیانگ؟
آقای لین، اومدین
تو کی باشی؟
به من دست نزن
...داری چیکار
چرا دست به یقه شدی؟
اینجا چه خبره؟
خانم
خانم وان
چند روز پیش آدمهات اومدن خونه ما
و خواستن دخترعموم رو بدزدن
در مورد این موضوع
یه توضیح به من بدهکاری
آدمهای من
خواستن دوستم رو بدزدن؟
حتما سوءتفاهم شده
از خودش بپرس
آقای لین، قصد دزدیدنشو نداشتم
من...من فقط داشتم باهاش شوخی می‌کردم
راست میگم
فقط شوخی بود
منم فقط شوخی می‌کنم
ولم کن
درد گرفت
ولش کن
دیگه زدیش
دیگه چی می‌خوای؟
اگه می‌خوای با دخترعموم دوست باشی
اشکالی نداره
ولی باید مودب باشی
اگه خودش نخواست
عقب بکش
دوباره این کارو بکنی
پشیمون می‌شی
هی لین
منظورت چیه؟
تصمیمتو گرفتی؟
می‌خوای اینجا بمونی درس بخونی؟
ولی
باید
یه دلیل رسمی برای موندن اینجا پیدا کنم
مامانم اصرار داره برم خارج
چه کانادا برم چه اینجا بمونم
فرقی نداره
در مقایسه با اون
کشور شما رو ترجیح می‌دم
گرمه و متنوعه
عالیه مو
می‌خوای برای کدوم دانشگاه اقدام کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
زبانم خیلی خوب نیست
شاید اول مجبور بشم دوره پایه زبان برم
!چه تصادفی
خانواده من یه موسسه آموزش زبان دارن
روی زبان‌های کمتر رایج کار می‌کنیم
جدی؟
دوست داری تو کلاس‌های موسسه ما ثبت‌نام کنی؟
می‌تونم بیام و یه نگاهی بندازم
از این طرف
این همون موسسه زبانیه
که بهت گفته بودم
خیلی بزرگه
خب معلومه، مال خانواده‌ منه
بیا بریم. کمکت می‌کنم ثبت‌نام کنی
عالیه
(دفتر امور زبان آموزان)
به جمع ما خوش اومدی
چند روز دیگه تو کلاس می‌بینمت
مو
ممنونم
چون یه پایه زبانی داری
ثبت‌نامت کردم کلاس سطح متوسط
این کلاس اندازه متوسطه
بیشتر دانشجوی چینی، خارجی
و چینی‌هایی داره
که مثل تو قصد تحصیل خارج دارن
از این طرف بیا
ولی گوش کن
برای مسلط شدن به یه زبان
غیر از دوره پایه
مهم‌ترین چیز اینه که
با آدمهای محلی مثل ما
زیاد ارتباط بگیری
ولی تو همیشه چینی حرف می‌زنی
تا حالا نشنیدم به زبان محلی حرف بزنی
نگران نباش
زیاد بهش فکر نکن
این یعنی چی؟
نگران نباش، زیاد بهش فکر نکن
نگران نباش
بیا بعد من تکرار کن
نگران نباش
...نگران
نباش...
زیاد بهش فکر نکن تن صداتو بالا ببر
زیاد بهش فکر نکن
درسته حالا همشونو با هم بگو
نگران نباش زیاد بهش فکر نکن
!خیلی خوبه
منم میتونم صحبت کنم
ادامه بده
خیلی قشنگ
ممنون
درسته ممنون
دیگه چی؟
...همچنین
آروم آروم
زیاد ماساژ می‌گیری، مگه نه؟
دیگه چی؟
بوس
بوس؟- بوس-
بوس بوس- بوس-
نزدیک زمان مسابقه‌ست
ماشینت آماده‌ست؟
هنوز دو تا قطعه مهم کم داره
هیچ جای شهر پیداشون نمی‌کنم
احتمالا هدفت گرفتن
این بار باید دوام بیاری
اعتمادبه‌نفس دارم
این مسابقه خیلی مهمه
اگه جزء سه تای اول بشی
از نظر امتیاز می‌ری تو ده تای اول
در بسته‌ست
نمی‌دونه امروز برمی‌گردی؟
حتما عمدا این کارو کرده
اصلا نمی‌خواد من اینجا زندگی کنم
این یارو
اصلا بلد نیست با یه خانم درست رفتار کنه
دقیقا
چرا خونه من نمی‌مونی؟
مامانم حتما عاشقت میشه
بی‌خیال نانا
بهتره برگردم خونه بابام
نیاز دارم تا با مامان راجع به کارهام صحبت کنه
باشه می‌برمت اونجا
ممنون نانا
بابا؟
!بابا درو باز کن
پاتو گذاشتی رو دستم
حتی از درد صدام درنیومد
تو چرا داد زدی؟
بابا؟
بابا واقعا خودتی
چرا اینجا خوابیدی؟
اینجا خوبه خنکه
چرا باز این‌قدر خوردی؟
بیا بریم
بریم خونه اینجا نخواب
سیم‌کشی خونه سوخته
برق نداریم
کولر هم کار نمی‌کنه
چرا درستش نمی‌کنی؟
حوصله ندارم درستش کنم
از جین ژائو بخواه درستش کنه
بیا بریم، اینجا نخواب
اینجا پشه زیاد داره و امن نیست
بلند شو
خانم ژائو کجا رفتین؟
(شین رو بردم بیرون شهر)
(فردا برمی‌گردیم)
(چی شده؟)
(می‌خوای برگردی خونه؟)
کلید
زیر گلدون کنار دره
(در رو باز کن، خودت برو تو)
نه، بابام کنار سطل زباله خوابیده
نمی‌تونم بکشمش ببرم. باید چیکار کنم؟
باز این کارو کرد؟
فقط نادیده اش بگیر
(اون هرجایی میخوابه)
(بذار همون‌جا بمونه)
نمیشه
اون... اون نباید اینجا بخوابه
امن نیست، پشه هم خیلی زیاده
نه ولش کن
وقتی به‌هوش بیاد، خودش می‌ره خونه
(باشه دیگه قطع می‌کنم)
بابا بیدار شو
اینجا نخواب
بیدار شو
چیکار می‌کنی؟
کجا رفته بودی؟
رفتم یه کاری رو انجام بدم
میخوای
بذاری امشب اینجا بخوابه؟
حتی همه‌چی رو هم آماده کردی
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
بابا کاملا مسته
نمی‌تونم بکشمش ببرم
اگه روشو نپوشونم
پشه نیشش می‌زنه
اون به پشه‌ها ایمنه
بریم خونه
مواظب باش
بابا همیشه همین‌طوریه؟
آره
چرا خانم ژائو هیچ کاری نمی‌کنه؟
وقتی هوس الکل می‌کنه
تا بیهوش شدن می‌نوشه
هر جا بیفته همون‌جا می‌خوابه
این دفعه زرنگ بوده
بابا
چطور کارش به اینجا کشید؟
وقتی بیدار شد از خودش بپرس
چرا چراغ‌ها روشن نیست؟
سیم‌کشی سوخته
بابا گفت حالشو نداره درستش کنه
صبر کن
تازه این چراغ‌قوه رو خریدم
برای تو
کمکی می‌خوای؟
درست شد؟
چراغ‌ها رو خاموش کن
میخوام بخوابم چراغ‌ها رو خاموش کن
خیلی بوی بدی میدی
بیا برو دوش بگیر
بلند شو
مو
ژائو
بچه‌های خوبم
من
بهتون بدهکار یه عذرخواهیم
من بابای خوبی نیستم
مستی چرند نگو
از این‌که مو اینجاست خوشحالم
دیگه نرو
من ازت مراقبت می‌کنم
برات غذای خوشمزه می‌خرم
خودم برات آشپزی می‌کنم
این وقت شب قهوه می‌خوری
نمی‌ترسی خوابت نبره؟
به هر حال امشب قرار نیست بخوابم
بازم میری سر کار؟
می‌خوام برم چینگ‌شی
این موقع هنوز پرواز هست؟
با ماشین میرم
رانندگی تو شب خطرناکه
عادت دارم تو باید کمی استراحت کنی
چند روز آینده
با جین چیانگ خونه بمون
چند روز؟
چند روز نمیای؟
آره
می‌رم دنبال یه قطعه
تعمیرگاه کسی نیست
اونجا دنبال من نگرد
دیگه میرم
راستش خبرهای خوبی داشتم بهت بگم
ده و نیم راه می‌افتم
خبر خوب چی بود؟ بگو
می‌خوام اینجا بمونم
و همین‌جا برای دانشگاه اقدام کنم
نانا قبلا کمکم کرده ثبت‌نام کنم برای دوره پایه زبان
خوب راجع بهش فکر کردی؟
ازم می‌خوای بمونم؟
رفتن به کانادا پیش مادرت
قطعا از موندن اینجا بهتره
دیدی اوضاع اینجا چطوره
اون‌قدرها که فکر می‌کردی خوب نیست
نه
به نظرم اینجا خیلی هم خوبه
حتی
بهتر از تصورم
منظورت چیه؟
بهت نمی‌گم
کلی راز داری
نه به اندازه تو
تو جواب پس‌دادن استادی
کار و کاسبی من فقط دردسره
بهتره چیزی ندونی
نظرت چیه
راز رد و بدل کنیم؟
تو یه راز بد بهم بگو
...منم یه راز خوب می‌گم
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم
من واقعا باید برم
پول کافی داری؟
آره
غذاتو سر وقت بخور
من بدغذام
غذای بیرون رو دوست ندارم
راستش
می‌تونی از جین چیانگ بخوای برات آشپزی کنه
همونطوری که می‌دونی
آشپزیش خوبه
زود برگرد
سعی می‌کنم
پول چیزی نیست که من می‌خوام
بابا
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
محیط و حال‌وهوای اینجا عالیه
دانشگاهش هم خوبه
یه کلاس زبان هم پیدا کردم
حدود سه چهار ماه طول می‌کشه
بابا در جریانه و موافقه
باشه موافقم
شنیدی؟
بابا گفت موافقه
نمی‌خوام درباره جین ژائو باهات حرف بزنم
خب دیگه خسته‌ام
می‌رم بخوابم
منم می‌رم بخوابم
بابا
گرسنمه
چی دوست داری بخوری؟
هر چی هر چی خودت دوست داری درست کن
اینجا منتظر بمون
♪من چی کار می‌کردم؟♪
♪آهنگ می‌نوشتم؟♪
♪نه، فکر نکنم♪
♪من چی کار می‌کردم؟♪
♪اگه می‌تونستم روی پشت‌بوم پرواز کنم♪
ببین میشه خوردش یا نه
♪بانک می‌زدم؟♪
♪نه، فکر نکنم♪
خیلی خوشمزه به نظر میاد
♪من چی کار می‌کردم؟♪
بابا
آشپزیت از جین ژائو خیلی بهتره
اون بچه اصلا به گرد پای من نمی‌رسه
وقتی جوون بودی از اون خیلی خوشتیپ‌تر بودی
چاپلوسی نکن بعد از غذا زود بخواب
بابا فردا صبحانه چی؟
فردا صبح مزاحمم نشو
می‌خوام تا دیروقت بخوابم
♪تا وقتی که بنویسه♪
♪که می‌تونم با تو باشم♪
♪یواشکی می‌رفتم گل‌فروشی♪
♪نگاه می‌کردم چطور دسته‌گل درست می‌کنن♪
♪تا بالاخره بتونم استفاده کنم♪
جین ژائو
این میله رابط رو اصلاح کردم
ببین کار میکنه یا نه
♪خوشت میاد؟♪
جنسش مناسب نیست
این نزدیک‌ترین گزینه‌ست
اون چیزی که تو دنبالشی احتمالا تو مان شی پیدا نمیشه
♪خوشت میاد؟♪
همین خوبه
ممنونم
ولی اگه اصرار داری
پیشنهاد می‌کنم خودت بسازیش
با مهارتی که الان داری
شاید بتونی درستش کنی
♪خوشت میاد؟♪
باشه
♪خوشت میاد؟♪
برو که رفتیم
تپه پشتی پیچ کور زیاد داره اول ایمنی
اون ماشین مشکی رو ببین
اولین باره می‌بینمش
پتانسیلش بالاست
الان وقتشه
جاده سرازیری خیسه
این آب از کجا اومده؟
این یه حالت تمرینی اضافه‌ست؟
لاستیک بارونی دارم نگران نباش
جین ژائو لاستیکهات از همه باریک‌تره
مواظب باش
ممنون
(وای نه)
(جین ژائو تو ده نفر اول امتیازه)
من تو ده نفر اول امتیازم
بیا اینجا
این گاراژ پسرعمومه
خیلی لاکچریه
راحت بگرد
چرا بوی بیمارستان میده؟
حتما بوی مواد ضدعفونی‌کننده‌ست
پسرعموم وسواسیه
کل گاراژ رو
مثل بخش استریل کرده
و اون طرف
(این دختره)
(اینجا چیکار می‌کنه؟)
1999GTRاین یه مدل 34 هستش
فقط تو فیلم‌ها دیده بودمش
مو اطلاعاتت بالاست
چیز خاصی نیست
پسرعموم این ماشین‌ها رو خیلی دوست داره
غریبه‌ها حتی اجازه دست زدن هم ندارن
ولی تو
می‌تونی راحت لمسشون کنی
واقعا؟
آره
پس دیگه رودربایستی ندارم
پدال این ماشین خیلی کوچیکه
و ظریفه
حتما پسرعموم تغییرش داده
پسرعموم فوق‌العاده دقیقه
توی اصلاحات ماشین کمال‌گراست
خیلی سخت‌گیره
من جواب تماسو میدم
آدم واقعا نباید پشت سر بقیه حرف بزنه
پسرعمومه داره زنگ میزنه
الو
پسرعمو جون
کجایی؟
با مامانم اومدیم خرید
...عام
نیم کیلو گشنیز چند میشه؟
اون گیتاره رو که
دفعه قبل خوشت اومده بود هنوزم میخوایش؟
داری به من میدیش؟
تا پنج دقیقه دیگه خودتو برسون
اون وقت گیتاره مال خودته
پنج دقیقه؟
باشه الان میام
منتظرم باش
مو میرم یه گیتار بگیرم
الان برمیگردم
منتظرم باش
راحت اطرافو ببین
نانا؟
...نا
باز تویی
کدوم تیم مسابقه‌ای فرستادت؟
چه تیم مسابقه‌ای؟
از نانا استفاده کردی که به من نزدیک شی
اینقدرخودتو دست بالا نگیر
سودش برای من چیه؟
تو باید جواب سوالای منو بدی
نه اینکه خودت سوال بپرسی
اگه جواب ندم چی؟
اون وقت
امروز از اینجا بیرون نمیری
برای چی اینجا عکس میگرفتی؟
بگو میخوام بدونم
فقط کنجکاو بودم
نانا منو آورد اینجا یه نگاهی بندازم
ولی بعد از دیدن
اونقدرا هم تحت تاثیر قرار نگرفتم چیز خاصی نیست
پس بگو
به نظرت چی خاصه؟
دوستم
یه موتور وانکل داره
اون واقعا خفنه
موتور وانکل؟
دوستت یکی داره؟
آره
به هر حال به تو ربطی نداره
بذار برم، میخوام برگردم خونه
سوار شو
کجا داریم میریم؟
میبرمت بیرون
نانا کجاست؟
حالش خوبه
از این ماشین خوشت نمیاد؟
یه دور باهات میزنم
همین الان از چی عکس میگرفتی؟
چه عکسی؟
دوربین مداربسته دارم
پدال
کوچیک به نظر میاد
سبک و ظریف
یه کلاچ سبک که کار باهاش راحته
درگیر شدن سریعتر اتلاف زمانو کم میکنه
و در نتیجه عملکرد بهتر میشه
این یه اصل ساده است
چند روز پیش منم یه ماشین روندم
کلاچش خیلی بزرگ و سفت بود کنترلش واقعا سخت بود
وانت بود؟
از کجا میدونی؟
کلاچ سفت به خاطر فنرهای سختشه
باعث میشه بین موتور و گیربکس
موقع تعویض دنده اتصال سریع انجام بشه
اینجا فقط عاشقهای وانت
از فنر سخت استفاده میکنن
محکم کوبیدن برای تعویض دنده خیلی خشنه
تو هم سریع دنده عوض میکنی
ولی کلاچت سفت نیست
هر ماشینی تعادل عملکرد خودشو داره
اینکه چطور تغییرش بدن
بستگی به سلیقه صاحبشه
این معنی واقعی عشق به ماشینه
یه مدل ماشین
بی‌نهایت امکان داره
علاوه بر این
ظرافت و عملکرد
با هم تضاد ندارن
اما
من از خشونت بدم میاد
من از ماشین بهتر به نظر میام؟
نه، اشتباه برداشت نکن
فقط اینه که طرز رانندگیت
منو یاد یکی میندازه
همون دوستت
که موتور وانکل داشت؟
آره
هر دوتاتون
خیلی ریلکسین
کجا زندگی میکنی؟
میرسونمت خونه
لازم نیست
همینجا کنار منطقه خدماتی پیادم کن
تاکسی میگیرم
تا آدرسو ندی
نمیذارم پیاده شی
تو اولین نفری هستی که جرأت کرد در ماشینمو بکوبه
اگه دوباره عصبیم کنی
شاید اولین کسیم باشم
که ماشینتو خورد میکنه
باشه
دفعه بعد این شانسو بهت میدم
این
رستوران سیچوئانه؟
من واقعا غذای چینی دوست دارم
ببخشید
اینجا فقط پیراشکی میفروشن
و همون یه نوعشه
با پر کردن سبزی ترشی خیلی شور
ژائو
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اولین دختر جین چیانگ
به نظر میرسه تو رابطه است
جیانگ مو؟
(آره، با چشم خودم دیدم)
(امیدوارم)
(هیچ مشکلی پیش نیاد، وگرنه)
(چجوری به مادرش توضیح بدم؟)
(تو باهاش صمیمی هستی)
چطوره
باهاش حرف بزنی
و بفهمی چی شده؟
چی دیدی؟
(یه مرد)
(همین الان با ماشین اسپرتش آوردش خونه)
و هنوز اونجاست
بی‌وقفه دارن حرف میزنن
مطمئنی؟
البته
چشمای تیزی دارم
باشه
(ژائو، بهم گوش بده)
آروم باهاش حرف بزنیا
این دختر به نظر سرسخت میاد
وگرنه به جای اینکه بره خارج) (مثل چیزی که مادرش میخواست
(نمیومد اینجا)
وقتی باهاش حرف میزنی
مراقب طرز برخوردت باش
باشه
باهاش حرف میزنم
به نظر میاد
خیلی با اینجا آشنا باشی
معمولا اینجا چی کار میکنی؟
چه چرندیاتی تو ذهنت داری؟
نه، فقط پرسیدم
تا حالا فکر کردی
دوست داری در آینده با چه جور آدمی ازدواج کنی؟
نه، فکر نکردم
چرا اینو پرسیدی؟
فقط پرسیدم
وقتی مدرسه بودم
یه پسر تو کلاسم
یه دختر از یه کلاس دیگه رو خیلی دنبال میکرد
صبح‌ها براش غذا میبرد و بعد از ظهرها نوشیدنی
مدام بهش هدیه می‌داد
خیلی قشنگ حرف میزد
اون دختر کاملا تو مشتش بود
ولی پشت سرش
با ما در مورد چیزایی که نمیشه گفت حرف میزد
حتی جزئیات خصوصی دختره رو
جلوی ما پز میداد
حدس بزن بعدش چی شد
چی شد؟
نمرات دختر افت کرد
خانواده‌ش اومدن مدرسه و جنجال کردن
پسر باهاش بهم زد
دختر نتونست قبول کنه
قرص خورد
و اقدام به خودکشی کرد
تو چی فکر میکنی؟
خب، ولی
لازم نبود خودکشی کنه
توی سن تو
جذب شدن پسر به دختر
معمولا فقط یه علاقه زودگذره
برای اون‌ها
داشتن یه دختر زیبا
فقط یه جایزه برای نشون دادنه
برای خودنمایی
اونا مسئولیت پذیری ندارن
نه لزوما
قبلا یه زوج تو کلاسم بود
بعدا هر دوتاشون تو دانشگاه هوافضای نان‌جینگ قبول شدن. هنوز باهمن
♪در انتظار، هنوز در انتظار♪
♪ تو، از قلبم عبور می‌کنی ♪
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪
♪هنوز منتظرم، هنوز منتظرم♪
♪تو، دنبال ماه می‌دویدی♪
♪پخش شده در آسمون♪
ولی بیشتر پسرها
تو این سن
به اندازه کافی بالغ نیستن که مسئولیت به عهده بگیرن
تو چی؟
تو از اون مدل پسرایی؟
♪ستاره‌ها در آسمون می‌درخشن♪
♪مثل چشمای درخشان تو♪
♪بهم میگه♪
♪یه خواب قشنگ از دور♪
♪شب با نور نئون رنگ شده♪
بگیر منو
♪مکث کردم و دور شدم♪
♪تو مثل نسیمی♪
♪نگاهت میکنم که میری♪
♪کاش میتونستم از پشت بغلت کنم♪
کسی که ملاقات می‌کنی قرار نیست من باشم
چطور می‌دونی کسی که ملاقات می‌کنم
نمی‌تونه تو باشی؟
منظورم
کسی مثل توئه
♪تو، از قلبم عبور می‌کنی♪
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪
♪منتظر، هنوز منتظر♪
نزدیک بینی؟
منو بگیر
-حدود 1
چرا عینک نمیزنی؟
دیروز زدم
دوستشون ندارم
خوب به نظر نمیان
باید بزنی
نه
اگه دوباره این مسیرو بیای
هیچ‌کس تو رو نگه نمی‌داره
♪پخش شده در آسمون♪
♪و من، اینجا کنار تو♪
منم این مسیرو با هیچ کس دیگه ای نمیام
♪روشنش می‌کنم، برای تو♪
(خانه اتومبیل سرعتی)
ما برگشتیم
برگشتی
کنجکاو بودم کجا رفتی
رفتی این خانم خوشگل رو برداری
شنیدم میخوای اینجا درس بخونی
تو یه دوره پایه زبان ثبت‌نام کردم
سه چهار ماه طول میکشه
بعد از تموم شدن می‌خوام امتحان بدم
عالیه
پس از حالا به بعد اینجا زندگی می‌کنی؟
نه لزوما
ممکنه برگردم نان جینگ
به هر حال جاییه که من و جین ژائو
با هم بزرگ شدیم
جین ژائو؟
الان بهش میگی جین ژائو؟
قبلا نمی‌گفتی داداش؟
آره
الان اینطوری صدا می‌کنم
چرا؟
...دلیل ند
چرا این همه سوال می‌پرسی؟
تنها اومدی؟
نه
حدس بزن با کی اومدم
حتما گرسنه‌ای
بعد از غذا می‌تونی درس بخونی
می‌رم دستمو بشورم
حالا اینجا زندگی می‌کنه؟
کجاست؟
بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم