1
00:01:40,500 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,220 --> 00:01:48,750
(قسمت 7)

3
00:02:07,630 --> 00:02:10,139
جاسوئیچی‌ که سان لای گفت کجاست؟

4
00:02:34,390 --> 00:02:35,230
بیا غذا بخور

5
00:02:37,910 --> 00:02:40,520
نکنه دست جین ژائو باشه؟

6
00:03:01,870 --> 00:03:02,910
شیرتو بخور

7
00:03:04,290 --> 00:03:05,680
من شیر دوست ندارم

8
00:03:05,870 --> 00:03:06,820
پس تخم‌مرغو بخور

9
00:03:07,730 --> 00:03:09,210
تخم‌مرغو بیشتر دوست ندارم

10
00:03:11,670 --> 00:03:13,460
اگه نمی‌خوری برگرد خونه جین چیانگ

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,180
باشه

12
00:03:14,390 --> 00:03:16,200
می‌خورم، باشه؟

13
00:03:19,750 --> 00:03:21,710
تو از مامانم هم سخت‌گیرتری

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,930
من امضا کردم

15
00:03:29,400 --> 00:03:31,565
اون چیزی که امضا کردی فرم بیمارستان بود

16
00:03:31,590 --> 00:03:32,710
نه قرارداد زندگی

17
00:03:33,290 --> 00:03:35,880
اگه وقتی پیش منی دچار سوءتغذیه بشی

18
00:03:35,880 --> 00:03:37,280
مردم چی فکر می‌کنن؟

19
00:03:39,690 --> 00:03:40,750
میوه‌ها رو هم تموم کن

20
00:03:40,750 --> 00:03:41,630
خیلی زیاده

21
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
می‌خوای برگردی خونه جین چیانگ؟

22
00:04:35,810 --> 00:04:37,010
آقای لین، اومدین

23
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
تو کی باشی؟

24
00:04:39,070 --> 00:04:39,930
به من دست نزن

25
00:04:41,180 --> 00:04:42,300
...داری چیکار

26
00:04:42,840 --> 00:04:44,240
چرا دست به یقه شدی؟

27
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
اینجا چه خبره؟

28
00:04:45,840 --> 00:04:46,520
خانم

29
00:04:47,400 --> 00:04:48,250
خانم وان

30
00:04:48,570 --> 00:04:50,159
چند روز پیش آدمهات اومدن خونه ما

31
00:04:50,159 --> 00:04:51,750
و خواستن دخترعموم رو بدزدن

32
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
در مورد این موضوع

33
00:04:53,040 --> 00:04:55,280
یه توضیح به من بدهکاری

34
00:04:55,370 --> 00:04:56,250
آدمهای من

35
00:04:56,780 --> 00:04:57,980
خواستن دوستم رو بدزدن؟

36
00:04:58,080 --> 00:04:59,270
حتما سوءتفاهم شده

37
00:04:59,270 --> 00:05:00,150
از خودش بپرس

38
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
آقای لین، قصد دزدیدنشو نداشتم

39
00:05:03,700 --> 00:05:05,310
من...من  فقط داشتم باهاش شوخی می‌کردم

40
00:05:05,310 --> 00:05:05,750
راست میگم

41
00:05:05,750 --> 00:05:06,950
فقط شوخی بود

42
00:05:07,370 --> 00:05:08,750
منم فقط شوخی می‌کنم

43
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
ولم کن

44
00:05:10,050 --> 00:05:10,690
درد گرفت

45
00:05:11,930 --> 00:05:12,450
ولش کن

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,100
دیگه زدیش

47
00:05:14,650 --> 00:05:15,850
دیگه چی می‌خوای؟

48
00:05:19,170 --> 00:05:20,950
اگه می‌خوای با دخترعموم دوست باشی

49
00:05:20,950 --> 00:05:21,680
اشکالی نداره

50
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
ولی باید مودب باشی

51
00:05:24,140 --> 00:05:25,580
اگه خودش نخواست

52
00:05:26,000 --> 00:05:27,170
عقب بکش

53
00:05:32,140 --> 00:05:33,460
دوباره این کارو بکنی

54
00:05:34,750 --> 00:05:36,140
پشیمون می‌شی

55
00:05:41,380 --> 00:05:42,220
هی لین

56
00:05:42,380 --> 00:05:43,500
منظورت چیه؟

57
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
تصمیمتو گرفتی؟

58
00:06:05,700 --> 00:06:07,360
می‌خوای اینجا بمونی درس بخونی؟

59
00:06:08,430 --> 00:06:09,310
ولی

60
00:06:09,400 --> 00:06:10,190
باید

61
00:06:10,190 --> 00:06:12,140
یه دلیل رسمی برای موندن اینجا پیدا کنم

62
00:06:12,700 --> 00:06:14,650
مامانم اصرار داره برم خارج

63
00:06:14,900 --> 00:06:16,550
چه کانادا برم چه اینجا بمونم

64
00:06:16,550 --> 00:06:17,700
فرقی نداره

65
00:06:17,820 --> 00:06:19,220
در مقایسه با اون

66
00:06:19,220 --> 00:06:20,630
کشور شما رو ترجیح می‌دم

67
00:06:20,710 --> 00:06:21,970
گرمه و متنوعه

68
00:06:22,220 --> 00:06:23,430
عالیه مو

69
00:06:23,590 --> 00:06:25,990
می‌خوای برای کدوم دانشگاه اقدام کنی؟

70
00:06:28,040 --> 00:06:29,300
هنوز تصمیم نگرفتم

71
00:06:29,460 --> 00:06:31,110
زبانم خیلی خوب نیست

72
00:06:31,260 --> 00:06:34,260
شاید اول مجبور بشم دوره پایه زبان برم

73
00:06:34,260 --> 00:06:35,140
!چه تصادفی

74
00:06:35,140 --> 00:06:37,740
خانواده من یه موسسه آموزش زبان دارن

75
00:06:37,950 --> 00:06:40,220
روی زبان‌های کمتر رایج کار می‌کنیم

76
00:06:40,220 --> 00:06:40,950
جدی؟

77
00:06:41,470 --> 00:06:43,390
دوست داری تو کلاس‌های موسسه ما ثبت‌نام کنی؟

78
00:06:43,390 --> 00:06:44,650
می‌تونم بیام و یه نگاهی بندازم

79
00:06:48,430 --> 00:06:49,110
از این طرف

80
00:06:51,730 --> 00:06:52,630
این همون موسسه زبانیه

81
00:06:52,630 --> 00:06:53,820
که بهت گفته بودم

82
00:06:54,340 --> 00:06:55,070
خیلی بزرگه

83
00:06:55,090 --> 00:06:56,700
خب معلومه، مال خانواده‌ منه

84
00:06:56,790 --> 00:06:58,370
بیا بریم. کمکت می‌کنم ثبت‌نام کنی

85
00:06:58,370 --> 00:06:59,340
عالیه

86
00:07:01,200 --> 00:07:02,150
(دفتر امور زبان آموزان)

87
00:07:05,930 --> 00:07:07,080
به جمع ما خوش اومدی

88
00:07:07,400 --> 00:07:09,130
چند روز دیگه تو کلاس می‌بینمت

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,090
مو

90
00:07:14,150 --> 00:07:15,000
ممنونم

91
00:07:15,450 --> 00:07:16,700
چون یه پایه زبانی داری

92
00:07:16,700 --> 00:07:18,140
ثبت‌نامت کردم کلاس سطح متوسط

93
00:07:18,140 --> 00:07:19,600
این کلاس اندازه متوسطه

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,550
بیشتر دانشجوی چینی، خارجی

95
00:07:21,550 --> 00:07:22,070
و چینی‌هایی داره

96
00:07:22,070 --> 00:07:23,930
که مثل تو قصد تحصیل خارج دارن

97
00:07:24,090 --> 00:07:24,890
از این طرف بیا

98
00:07:26,430 --> 00:07:27,340
ولی گوش کن

99
00:07:27,430 --> 00:07:28,910
برای مسلط شدن به یه زبان

100
00:07:29,140 --> 00:07:30,630
غیر از دوره پایه

101
00:07:30,630 --> 00:07:32,159
مهم‌ترین چیز اینه که

102
00:07:32,320 --> 00:07:33,780
با آدمهای محلی مثل ما

103
00:07:33,780 --> 00:07:35,240
زیاد ارتباط بگیری

104
00:07:35,630 --> 00:07:36,890
ولی تو همیشه چینی حرف می‌زنی

105
00:07:36,890 --> 00:07:38,870
تا حالا نشنیدم به زبان محلی حرف بزنی

106
00:07:38,870 --> 00:07:40,550
نگران نباش

107
00:07:40,580 --> 00:07:42,070
زیاد بهش فکر نکن

108
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
این یعنی چی؟

109
00:07:44,340 --> 00:07:47,110
نگران نباش، زیاد بهش فکر نکن

110
00:07:47,900 --> 00:07:48,870
نگران نباش

111
00:07:48,940 --> 00:07:50,040
نگران نباش

112
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
بیا بعد من تکرار کن

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,270
نگران نباش

114
00:07:53,880 --> 00:07:55,710
...نگران

115
00:07:56,260 --> 00:07:58,220
نباش...

116
00:07:58,470 --> 00:08:00,460
زیاد بهش فکر نکن تن صداتو  بالا ببر

117
00:08:00,460 --> 00:08:02,330
زیاد بهش فکر نکن

118
00:08:02,670 --> 00:08:04,320
درسته حالا همشونو با هم بگو

119
00:08:04,320 --> 00:08:07,920
نگران نباش زیاد بهش فکر نکن

120
00:08:07,950 --> 00:08:09,430
!خیلی خوبه

121
00:08:09,920 --> 00:08:10,700
منم میتونم صحبت کنم

122
00:08:10,700 --> 00:08:11,310
ادامه بده

123
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
خیلی قشنگ

124
00:08:13,430 --> 00:08:14,990
خیلی قشنگ

125
00:08:15,110 --> 00:08:16,260
ممنون

126
00:08:16,280 --> 00:08:17,430
درسته ممنون

127
00:08:17,460 --> 00:08:18,060
دیگه چی؟

128
00:08:18,110 --> 00:08:18,950
...همچنین

129
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
آروم آروم

130
00:08:21,870 --> 00:08:23,580
زیاد ماساژ می‌گیری، مگه نه؟

131
00:08:23,580 --> 00:08:24,340
دیگه چی؟

132
00:08:24,630 --> 00:08:25,220
بوس

133
00:08:25,340 --> 00:08:26,410
بوس؟-
بوس-

134
00:08:26,900 --> 00:08:29,020
بوس بوس-
بوس-

135
00:08:33,669 --> 00:08:35,330
نزدیک زمان مسابقه‌ست

136
00:08:35,630 --> 00:08:36,960
ماشینت آماده‌ست؟

137
00:08:38,020 --> 00:08:40,020
هنوز دو تا قطعه مهم کم داره

138
00:08:40,030 --> 00:08:41,390
هیچ جای شهر پیداشون نمی‌کنم

139
00:08:41,390 --> 00:08:43,250
احتمالا هدفت گرفتن

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,070
این بار باید دوام بیاری

141
00:08:45,070 --> 00:08:46,190
اعتمادبه‌نفس دارم

142
00:08:46,910 --> 00:08:48,340
این مسابقه خیلی مهمه

143
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
اگه جزء سه تای اول بشی

144
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
از نظر امتیاز می‌ری تو ده تای اول

145
00:09:10,700 --> 00:09:11,760
در بسته‌ست

146
00:09:12,220 --> 00:09:14,310
نمی‌دونه امروز برمی‌گردی؟

147
00:09:14,310 --> 00:09:16,110
حتما عمدا این کارو کرده

148
00:09:16,460 --> 00:09:18,460
اصلا نمی‌خواد من اینجا زندگی کنم

149
00:09:18,480 --> 00:09:19,510
این یارو

150
00:09:19,820 --> 00:09:21,950
اصلا بلد نیست با یه خانم درست رفتار کنه

151
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
دقیقا

152
00:09:24,820 --> 00:09:26,480
چرا خونه من نمی‌مونی؟

153
00:09:26,830 --> 00:09:28,470
مامانم حتما عاشقت میشه

154
00:09:31,640 --> 00:09:32,700
بی‌خیال نانا

155
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
بهتره برگردم خونه بابام

156
00:09:34,580 --> 00:09:37,740
نیاز دارم تا با مامان راجع به کارهام صحبت کنه

157
00:09:38,350 --> 00:09:40,000
باشه می‌برمت اونجا

158
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ممنون نانا

159
00:09:56,700 --> 00:09:57,420
بابا؟

160
00:09:57,650 --> 00:09:58,900
!بابا درو باز کن

161
00:10:43,190 --> 00:10:44,620
پاتو گذاشتی رو دستم

162
00:10:44,620 --> 00:10:46,580
حتی از درد صدام درنیومد

163
00:10:46,770 --> 00:10:48,260
تو چرا داد زدی؟

164
00:10:48,380 --> 00:10:49,070
بابا؟

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
بابا واقعا خودتی

166
00:10:53,390 --> 00:10:54,850
چرا اینجا خوابیدی؟

167
00:10:55,390 --> 00:10:57,820
اینجا خوبه خنکه

168
00:11:01,990 --> 00:11:03,720
چرا باز این‌قدر خوردی؟

169
00:11:03,960 --> 00:11:04,740
بیا بریم

170
00:11:04,740 --> 00:11:06,540
بریم خونه
 اینجا نخواب

171
00:11:06,580 --> 00:11:08,500
سیم‌کشی خونه سوخته

172
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
برق نداریم

173
00:11:09,700 --> 00:11:11,690
کولر هم کار نمی‌کنه

174
00:11:11,690 --> 00:11:13,030
چرا درستش نمی‌کنی؟

175
00:11:13,170 --> 00:11:14,770
حوصله ندارم درستش کنم

176
00:11:17,380 --> 00:11:19,070
از جین ژائو بخواه درستش کنه

177
00:11:19,550 --> 00:11:21,030
بیا بریم، اینجا نخواب

178
00:11:21,030 --> 00:11:23,170
اینجا پشه زیاد داره و امن نیست

179
00:11:23,170 --> 00:11:24,290
بلند شو

180
00:11:24,790 --> 00:11:26,100
بلند شو

181
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
خانم ژائو کجا رفتین؟

182
00:11:35,660 --> 00:11:37,220
(شین رو بردم بیرون شهر)

183
00:11:37,220 --> 00:11:38,240
(فردا برمی‌گردیم)

184
00:11:38,240 --> 00:11:39,040
(چی شده؟)

185
00:11:39,160 --> 00:11:40,620
(می‌خوای برگردی خونه؟)

186
00:11:41,130 --> 00:11:42,010
کلید

187
00:11:42,120 --> 00:11:44,050
زیر گلدون کنار دره

188
00:11:44,140 --> 00:11:45,950
(در رو باز کن، خودت برو تو)

189
00:11:45,950 --> 00:11:48,220
نه، بابام کنار سطل زباله خوابیده

190
00:11:48,220 --> 00:11:50,350
نمی‌تونم بکشمش ببرم. باید چیکار کنم؟

191
00:11:50,540 --> 00:11:51,420
باز این کارو کرد؟

192
00:11:52,430 --> 00:11:53,310
فقط نادیده اش بگیر

193
00:11:53,310 --> 00:11:54,390
(اون هرجایی میخوابه)

194
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
(بذار همون‌جا بمونه)

195
00:11:55,940 --> 00:11:57,050
نمیشه

196
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
اون... اون نباید اینجا بخوابه

197
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
امن نیست، پشه هم خیلی زیاده

198
00:12:00,700 --> 00:12:02,190
نه ولش کن

199
00:12:02,380 --> 00:12:03,960
وقتی به‌هوش بیاد، خودش می‌ره خونه

200
00:12:03,960 --> 00:12:05,750
(باشه دیگه قطع می‌کنم)

201
00:12:29,380 --> 00:12:30,760
بابا بیدار شو

202
00:12:30,790 --> 00:12:32,220
اینجا نخواب

203
00:12:32,950 --> 00:12:33,740
بیدار شو

204
00:12:33,990 --> 00:12:35,050
چیکار می‌کنی؟

205
00:12:39,710 --> 00:12:40,780
کجا رفته بودی؟

206
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
رفتم یه کاری رو انجام بدم

207
00:12:45,170 --> 00:12:46,210
میخوای

208
00:12:46,570 --> 00:12:48,740
بذاری امشب اینجا بخوابه؟

209
00:12:48,740 --> 00:12:50,420
حتی همه‌چی رو هم آماده کردی

210
00:12:50,420 --> 00:12:51,740
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

211
00:12:52,100 --> 00:12:53,500
بابا کاملا مسته

212
00:12:53,580 --> 00:12:55,070
نمی‌تونم بکشمش ببرم

213
00:12:55,580 --> 00:12:56,620
اگه روشو نپوشونم

214
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
پشه نیشش می‌زنه

215
00:13:01,160 --> 00:13:02,690
اون به پشه‌ها ایمنه

216
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
بریم خونه

217
00:13:10,250 --> 00:13:11,040
مواظب باش

218
00:13:26,870 --> 00:13:28,230
بابا همیشه همین‌طوریه؟

219
00:13:28,370 --> 00:13:29,060
آره

220
00:13:30,090 --> 00:13:32,490
چرا خانم ژائو
هیچ کاری نمی‌کنه؟

221
00:13:32,620 --> 00:13:33,660
وقتی هوس الکل می‌کنه

222
00:13:33,660 --> 00:13:34,620
تا بیهوش شدن می‌نوشه

223
00:13:34,620 --> 00:13:36,220
هر جا بیفته همون‌جا می‌خوابه

224
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
این دفعه زرنگ بوده

225
00:13:39,830 --> 00:13:40,540
بابا

226
00:13:41,630 --> 00:13:43,630
چطور کارش به اینجا کشید؟

227
00:13:47,850 --> 00:13:49,780
وقتی بیدار شد
از خودش بپرس

228
00:13:55,410 --> 00:13:56,810
چرا چراغ‌ها روشن نیست؟

229
00:13:58,330 --> 00:14:00,020
سیم‌کشی سوخته

230
00:14:00,020 --> 00:14:02,150
بابا گفت حالشو نداره درستش کنه

231
00:14:02,870 --> 00:14:03,590
صبر کن

232
00:14:05,950 --> 00:14:07,680
تازه این چراغ‌قوه رو خریدم

233
00:14:12,840 --> 00:14:13,560
برای تو

234
00:14:34,190 --> 00:14:35,380
کمکی می‌خوای؟

235
00:15:12,880 --> 00:15:13,840
درست شد؟

236
00:15:27,740 --> 00:15:29,290
چراغ‌ها رو خاموش کن

237
00:15:30,530 --> 00:15:33,450
میخوام بخوابم
چراغ‌ها رو خاموش کن

238
00:15:33,770 --> 00:15:34,900
خیلی بوی بدی میدی

239
00:15:35,210 --> 00:15:36,470
بیا
برو دوش بگیر

240
00:15:41,020 --> 00:15:42,190
بلند شو

241
00:15:44,650 --> 00:15:45,960
مو

242
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
ژائو

243
00:15:49,660 --> 00:15:51,440
بچه‌های خوبم

244
00:15:53,440 --> 00:15:54,370
من

245
00:15:54,680 --> 00:15:56,040
بهتون بدهکار یه عذرخواهیم

246
00:15:56,530 --> 00:15:58,700
من بابای خوبی نیستم

247
00:16:00,580 --> 00:16:02,710
مستی
چرند نگو

248
00:16:02,960 --> 00:16:05,030
از این‌که مو اینجاست خوشحالم

249
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
دیگه نرو

250
00:16:06,930 --> 00:16:08,130
من ازت مراقبت می‌کنم

251
00:16:09,070 --> 00:16:10,670
برات غذای خوشمزه می‌خرم

252
00:16:10,820 --> 00:16:11,860
خودم برات آشپزی می‌کنم

253
00:16:25,570 --> 00:16:26,940
این وقت شب قهوه می‌خوری

254
00:16:26,940 --> 00:16:29,740
نمی‌ترسی خوابت نبره؟

255
00:16:30,370 --> 00:16:32,500
به هر حال امشب قرار نیست بخوابم

256
00:16:34,140 --> 00:16:35,670
بازم میری سر کار؟

257
00:16:35,870 --> 00:16:37,070
می‌خوام برم چینگ‌شی

258
00:16:38,570 --> 00:16:40,770
این موقع هنوز پرواز هست؟

259
00:16:41,500 --> 00:16:42,560
با ماشین میرم

260
00:16:43,490 --> 00:16:45,220
رانندگی تو شب خطرناکه

261
00:16:48,110 --> 00:16:50,310
عادت دارم
تو باید کمی استراحت کنی

262
00:16:50,790 --> 00:16:51,990
چند روز آینده

263
00:16:52,740 --> 00:16:54,140
با جین چیانگ خونه بمون

264
00:16:56,310 --> 00:16:57,190
چند روز؟

265
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
چند روز نمیای؟

266
00:17:03,320 --> 00:17:03,950
آره

267
00:17:04,280 --> 00:17:05,609
می‌رم دنبال یه قطعه

268
00:17:05,700 --> 00:17:07,020
تعمیرگاه کسی نیست

269
00:17:07,020 --> 00:17:08,950
اونجا دنبال من نگرد

270
00:17:09,079 --> 00:17:10,010
دیگه میرم

271
00:17:11,369 --> 00:17:13,630
راستش خبرهای خوبی داشتم بهت بگم

272
00:17:24,660 --> 00:17:25,859
ده و نیم راه می‌افتم

273
00:17:26,319 --> 00:17:28,040
خبر خوب چی بود؟
بگو

274
00:17:32,850 --> 00:17:34,010
می‌خوام اینجا بمونم

275
00:17:35,300 --> 00:17:36,760
و همین‌جا برای دانشگاه اقدام کنم

276
00:17:37,340 --> 00:17:40,520
نانا قبلا کمکم کرده ثبت‌نام کنم
برای دوره پایه زبان

277
00:17:46,060 --> 00:17:47,660
خوب راجع بهش فکر کردی؟

278
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
ازم می‌خوای بمونم؟

279
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
رفتن به کانادا پیش مادرت

280
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
قطعا از موندن اینجا بهتره

281
00:18:10,610 --> 00:18:12,410
دیدی اوضاع اینجا چطوره

282
00:18:13,310 --> 00:18:15,110
اون‌قدرها که فکر می‌کردی خوب نیست

283
00:18:15,700 --> 00:18:16,460
نه

284
00:18:16,670 --> 00:18:18,330
به نظرم اینجا خیلی هم خوبه

285
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
حتی

286
00:18:22,430 --> 00:18:23,950
بهتر از تصورم

287
00:18:25,480 --> 00:18:26,410
منظورت چیه؟

288
00:18:32,590 --> 00:18:33,720
بهت نمی‌گم

289
00:18:35,790 --> 00:18:37,050
کلی راز داری

290
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
نه به اندازه تو

291
00:18:38,870 --> 00:18:40,470
تو جواب پس‌دادن استادی

292
00:18:48,740 --> 00:18:50,740
کار و کاسبی من فقط دردسره

293
00:18:51,830 --> 00:18:53,490
بهتره چیزی ندونی

294
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
نظرت چیه

295
00:18:58,950 --> 00:19:00,390
راز رد و بدل کنیم؟

296
00:19:01,150 --> 00:19:02,630
تو یه راز بد بهم بگو

297
00:19:02,910 --> 00:19:03,830
...منم یه راز خوب می‌گم

298
00:19:03,830 --> 00:19:05,160
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

299
00:19:05,470 --> 00:19:06,530
من واقعا باید برم

300
00:19:10,110 --> 00:19:11,330
پول کافی داری؟

301
00:19:11,330 --> 00:19:12,090
آره

302
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
غذاتو سر وقت بخور

303
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
من بدغذام

304
00:19:28,400 --> 00:19:30,060
غذای بیرون رو دوست ندارم

305
00:19:34,760 --> 00:19:35,630
راستش

306
00:19:39,870 --> 00:19:41,870
می‌تونی از جین چیانگ بخوای برات آشپزی کنه

307
00:19:42,260 --> 00:19:43,150
همونطوری که می‌دونی

308
00:19:43,330 --> 00:19:44,530
آشپزیش خوبه

309
00:19:47,630 --> 00:19:48,880
زود برگرد

310
00:19:54,760 --> 00:19:55,520
سعی می‌کنم

311
00:20:19,200 --> 00:20:20,730
پول چیزی نیست که من می‌خوام

312
00:21:22,020 --> 00:21:22,690
بابا

313
00:21:26,860 --> 00:21:27,990
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

314
00:21:30,510 --> 00:21:32,630
محیط و حال‌وهوای اینجا عالیه

315
00:21:32,630 --> 00:21:34,090
دانشگاهش هم خوبه

316
00:21:34,210 --> 00:21:35,840
یه کلاس زبان هم پیدا کردم

317
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
حدود سه چهار ماه طول می‌کشه

318
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
بابا در جریانه و موافقه

319
00:21:51,210 --> 00:21:52,580
باشه
موافقم

320
00:21:56,210 --> 00:21:57,210
شنیدی؟

321
00:21:57,380 --> 00:21:58,550
بابا گفت موافقه

322
00:22:03,620 --> 00:22:06,020
نمی‌خوام درباره جین ژائو باهات حرف بزنم

323
00:22:07,510 --> 00:22:08,450
خب دیگه
خسته‌ام

324
00:22:08,450 --> 00:22:09,380
می‌رم بخوابم

325
00:22:12,540 --> 00:22:13,800
منم می‌رم بخوابم

326
00:22:15,150 --> 00:22:15,910
بابا

327
00:22:17,110 --> 00:22:17,980
گرسنمه

328
00:22:21,910 --> 00:22:23,370
چی دوست داری بخوری؟

329
00:22:23,880 --> 00:22:26,190
هر چی
هر چی خودت دوست داری درست کن

330
00:22:26,190 --> 00:22:27,020
اینجا منتظر بمون

331
00:22:41,520 --> 00:22:46,490
♪من چی کار می‌کردم؟♪

332
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
♪آهنگ می‌نوشتم؟♪

333
00:22:49,600 --> 00:22:51,990
♪نه، فکر نکنم♪

334
00:22:53,790 --> 00:22:56,110
♪من چی کار می‌کردم؟♪

335
00:22:56,130 --> 00:22:58,630
♪اگه می‌تونستم روی پشت‌بوم پرواز کنم♪

336
00:22:58,740 --> 00:22:59,910
ببین میشه خوردش یا نه

337
00:23:00,050 --> 00:23:01,120
♪بانک می‌زدم؟♪

338
00:23:01,920 --> 00:23:03,145
♪نه، فکر نکنم♪

339
00:23:03,170 --> 00:23:04,860
خیلی خوشمزه به نظر میاد

340
00:23:06,040 --> 00:23:08,370
♪من چی کار می‌کردم؟♪

341
00:23:09,700 --> 00:23:10,300
بابا

342
00:23:10,640 --> 00:23:12,896
آشپزیت از جین ژائو خیلی بهتره

343
00:23:12,980 --> 00:23:15,060
اون بچه اصلا به گرد پای من نمی‌رسه

344
00:23:15,870 --> 00:23:18,220
وقتی جوون بودی از اون خیلی خوشتیپ‌تر بودی

345
00:23:18,390 --> 00:23:21,120
چاپلوسی نکن
بعد از غذا زود بخواب

346
00:23:22,700 --> 00:23:23,950
بابا فردا صبحانه چی؟

347
00:23:23,950 --> 00:23:25,350
فردا صبح مزاحمم نشو

348
00:23:25,500 --> 00:23:26,700
می‌خوام تا دیروقت بخوابم

349
00:23:26,970 --> 00:23:28,160
♪تا وقتی که بنویسه♪

350
00:23:28,180 --> 00:23:30,040
♪که می‌تونم با تو باشم♪

351
00:23:30,390 --> 00:23:32,940
♪یواشکی می‌رفتم گل‌فروشی♪

352
00:23:33,430 --> 00:23:36,440
♪نگاه می‌کردم چطور دسته‌گل درست می‌کنن♪

353
00:23:36,600 --> 00:23:38,605
♪تا بالاخره بتونم استفاده کنم♪

354
00:23:38,630 --> 00:23:39,290
جین ژائو

355
00:23:40,680 --> 00:23:42,490
این میله رابط رو اصلاح کردم

356
00:23:42,490 --> 00:23:43,620
ببین کار میکنه یا نه

357
00:23:48,070 --> 00:23:50,160
♪خوشت میاد؟♪

358
00:23:51,040 --> 00:23:52,503
♪خوشت میاد؟♪

359
00:23:52,700 --> 00:23:54,160
جنسش مناسب نیست

360
00:23:54,260 --> 00:23:55,460
این نزدیک‌ترین گزینه‌ست

361
00:23:55,460 --> 00:23:58,860
اون چیزی که تو دنبالشی
احتمالا تو مان شی پیدا نمیشه

362
00:24:00,320 --> 00:24:01,633
♪خوشت میاد؟♪

363
00:24:01,810 --> 00:24:02,510
همین خوبه

364
00:24:03,900 --> 00:24:04,600
ممنونم

365
00:24:05,350 --> 00:24:07,980
ولی اگه اصرار داری

366
00:24:08,190 --> 00:24:09,910
پیشنهاد می‌کنم خودت بسازیش

367
00:24:10,260 --> 00:24:11,530
با مهارتی که الان داری

368
00:24:11,530 --> 00:24:13,400
شاید بتونی درستش کنی

369
00:24:13,425 --> 00:24:14,810
♪خوشت میاد؟♪

370
00:24:15,370 --> 00:24:15,980
باشه

371
00:24:16,340 --> 00:24:17,910
♪خوشت میاد؟♪

372
00:25:05,700 --> 00:25:06,590
برو که رفتیم

373
00:25:43,020 --> 00:25:46,280
تپه پشتی پیچ کور زیاد داره
اول ایمنی

374
00:26:02,020 --> 00:26:03,280
اون ماشین مشکی رو ببین

375
00:26:03,630 --> 00:26:05,560
اولین باره می‌بینمش

376
00:26:06,000 --> 00:26:07,330
پتانسیلش بالاست

377
00:26:42,130 --> 00:26:42,990
الان وقتشه

378
00:26:58,050 --> 00:27:00,050
جاده سرازیری خیسه

379
00:27:02,690 --> 00:27:03,980
این آب از کجا اومده؟

380
00:27:03,980 --> 00:27:05,500
این یه حالت تمرینی اضافه‌ست؟

381
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
لاستیک بارونی دارم
نگران نباش

382
00:27:07,560 --> 00:27:09,150
جین ژائو لاستیکهات از همه باریک‌تره

383
00:27:09,150 --> 00:27:09,990
مواظب باش

384
00:27:10,260 --> 00:27:10,890
ممنون

385
00:28:24,040 --> 00:28:24,840
(وای نه)

386
00:28:25,570 --> 00:28:27,830
(جین ژائو تو ده نفر اول امتیازه)

387
00:29:05,870 --> 00:29:07,730
من تو ده نفر اول امتیازم

388
00:29:27,900 --> 00:29:28,510
بیا اینجا

389
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
این گاراژ پسرعمومه

390
00:29:35,460 --> 00:29:36,940
خیلی لاکچریه

391
00:29:37,420 --> 00:29:38,820
راحت بگرد

392
00:29:43,780 --> 00:29:46,110
چرا بوی بیمارستان میده؟

393
00:29:47,790 --> 00:29:49,500
حتما بوی مواد ضدعفونی‌کننده‌ست

394
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
پسرعموم وسواسیه

395
00:29:51,660 --> 00:29:52,870
کل گاراژ رو

396
00:29:52,870 --> 00:29:54,270
مثل بخش استریل کرده

397
00:29:55,420 --> 00:29:56,280
و اون طرف

398
00:30:03,750 --> 00:30:04,670
(این دختره)

399
00:30:05,070 --> 00:30:06,070
(اینجا چیکار می‌کنه؟)

400
00:30:09,500 --> 00:30:11,630
1999GTRاین یه مدل 34
هستش

401
00:30:11,930 --> 00:30:13,410
فقط تو فیلم‌ها دیده بودمش

402
00:30:13,750 --> 00:30:16,180
مو اطلاعاتت بالاست

403
00:30:17,200 --> 00:30:18,310
چیز خاصی نیست

404
00:30:18,310 --> 00:30:20,870
پسرعموم این ماشین‌ها رو خیلی دوست داره

405
00:30:20,990 --> 00:30:23,520
غریبه‌ها حتی اجازه دست زدن هم ندارن

406
00:30:24,280 --> 00:30:25,040
ولی تو

407
00:30:25,260 --> 00:30:26,790
می‌تونی راحت لمسشون کنی

408
00:30:27,300 --> 00:30:27,980
واقعا؟

409
00:30:28,070 --> 00:30:28,700
آره

410
00:30:30,300 --> 00:30:32,170
پس دیگه رودربایستی ندارم

411
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
پدال این ماشین خیلی کوچیکه

412
00:30:38,110 --> 00:30:39,260
و ظریفه

413
00:30:40,460 --> 00:30:42,260
حتما پسرعموم تغییرش داده

414
00:30:42,270 --> 00:30:44,420
پسرعموم فوق‌العاده دقیقه

415
00:30:44,660 --> 00:30:46,670
توی اصلاحات ماشین کمال‌گراست

416
00:30:46,670 --> 00:30:49,280
خیلی سخت‌گیره

417
00:30:52,980 --> 00:30:54,040
من جواب تماسو میدم

418
00:30:57,630 --> 00:31:00,150
آدم واقعا نباید پشت سر بقیه حرف بزنه

419
00:31:00,150 --> 00:31:01,480
پسرعمومه داره زنگ میزنه

420
00:31:03,233 --> 00:31:03,675
الو

421
00:31:03,700 --> 00:31:04,390
پسرعمو جون

422
00:31:04,660 --> 00:31:05,460
کجایی؟

423
00:31:07,350 --> 00:31:10,260
با مامانم اومدیم خرید

424
00:31:10,700 --> 00:31:11,590
...عام

425
00:31:11,610 --> 00:31:12,750
نیم کیلو گشنیز چند میشه؟

426
00:31:12,750 --> 00:31:14,220
اون گیتاره رو که

427
00:31:14,630 --> 00:31:16,360
دفعه قبل خوشت اومده بود هنوزم میخوایش؟

428
00:31:16,870 --> 00:31:18,020
داری به من میدیش؟

429
00:31:18,020 --> 00:31:19,740
تا پنج دقیقه دیگه خودتو برسون

430
00:31:20,060 --> 00:31:21,390
اون وقت گیتاره مال خودته

431
00:31:21,400 --> 00:31:22,570
پنج دقیقه؟

432
00:31:23,740 --> 00:31:25,200
باشه الان میام

433
00:31:25,210 --> 00:31:25,930
منتظرم باش

434
00:31:26,540 --> 00:31:27,980
مو میرم یه گیتار بگیرم

435
00:31:27,980 --> 00:31:28,670
الان برمیگردم

436
00:31:28,670 --> 00:31:29,220
منتظرم باش

437
00:31:29,220 --> 00:31:30,620
راحت اطرافو ببین

438
00:31:44,760 --> 00:31:45,560
نانا؟

439
00:31:47,510 --> 00:31:48,270
نانا؟

440
00:31:48,830 --> 00:31:49,630
نانا؟

441
00:31:51,000 --> 00:31:51,850
نانا؟

442
00:31:59,190 --> 00:31:59,840
...نا

443
00:32:02,030 --> 00:32:02,890
باز تویی

444
00:32:03,150 --> 00:32:04,680
کدوم تیم مسابقه‌ای فرستادت؟

445
00:32:05,010 --> 00:32:06,170
چه تیم مسابقه‌ای؟

446
00:32:07,830 --> 00:32:09,620
از نانا استفاده کردی که به من نزدیک شی

447
00:32:10,540 --> 00:32:11,970
اینقدرخودتو دست بالا نگیر

448
00:32:11,970 --> 00:32:13,820
سودش برای من چیه؟

449
00:32:14,720 --> 00:32:16,920
تو باید جواب سوالای منو بدی

450
00:32:17,910 --> 00:32:19,540
نه اینکه خودت سوال بپرسی

451
00:32:20,870 --> 00:32:22,130
اگه جواب ندم چی؟

452
00:32:22,910 --> 00:32:24,190
اون وقت

453
00:32:25,150 --> 00:32:26,480
امروز از اینجا بیرون نمیری

454
00:32:31,820 --> 00:32:34,060
برای چی اینجا عکس میگرفتی؟

455
00:32:34,060 --> 00:32:35,670
بگو میخوام بدونم

456
00:32:36,800 --> 00:32:38,060
فقط کنجکاو بودم

457
00:32:38,190 --> 00:32:40,320
نانا منو آورد اینجا یه نگاهی بندازم

458
00:32:43,260 --> 00:32:44,790
ولی بعد از دیدن

459
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
اونقدرا هم تحت تاثیر قرار نگرفتم
چیز خاصی نیست

460
00:32:49,760 --> 00:32:50,880
پس بگو

461
00:32:51,390 --> 00:32:52,540
به نظرت چی خاصه؟

462
00:32:54,030 --> 00:32:54,980
دوستم

463
00:32:55,340 --> 00:32:57,020
یه موتور وانکل داره

464
00:32:57,090 --> 00:32:58,490
اون واقعا خفنه

465
00:32:59,220 --> 00:33:00,590
موتور وانکل؟

466
00:33:01,590 --> 00:33:02,720
دوستت یکی داره؟

467
00:33:03,240 --> 00:33:03,870
آره

468
00:33:06,000 --> 00:33:07,640
به هر حال به تو ربطی نداره

469
00:33:07,640 --> 00:33:09,170
بذار برم، میخوام برگردم خونه

470
00:33:15,780 --> 00:33:16,590
سوار شو

471
00:33:17,730 --> 00:33:18,700
کجا داریم میریم؟

472
00:33:18,700 --> 00:33:19,740
میبرمت بیرون

473
00:33:21,310 --> 00:33:22,110
نانا کجاست؟

474
00:33:22,780 --> 00:33:23,540
حالش خوبه

475
00:33:24,460 --> 00:33:25,950
از این ماشین خوشت نمیاد؟

476
00:33:26,290 --> 00:33:27,620
یه دور باهات میزنم

477
00:33:40,400 --> 00:33:42,530
همین الان از چی عکس میگرفتی؟

478
00:33:43,980 --> 00:33:44,940
چه عکسی؟

479
00:33:47,250 --> 00:33:48,910
دوربین مداربسته دارم

480
00:33:52,750 --> 00:33:53,660
پدال

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,830
کوچیک به نظر میاد

482
00:33:56,050 --> 00:33:57,770
سبک و ظریف

483
00:34:01,740 --> 00:34:03,350
یه کلاچ سبک که کار باهاش راحته

484
00:34:03,350 --> 00:34:05,300
درگیر شدن سریعتر اتلاف زمانو کم میکنه

485
00:34:05,300 --> 00:34:07,390
و در نتیجه
عملکرد بهتر میشه

486
00:34:07,390 --> 00:34:09,230
این یه اصل ساده است

487
00:34:11,770 --> 00:34:13,480
چند روز پیش منم یه ماشین روندم

488
00:34:13,480 --> 00:34:16,810
کلاچش خیلی بزرگ و سفت بود
کنترلش واقعا سخت بود

489
00:34:19,230 --> 00:34:20,790
وانت بود؟

490
00:34:21,460 --> 00:34:22,320
از کجا میدونی؟

491
00:34:22,750 --> 00:34:25,350
کلاچ سفت به خاطر فنرهای سختشه

492
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
باعث میشه بین موتور و گیربکس

493
00:34:27,830 --> 00:34:30,909
موقع تعویض دنده اتصال سریع انجام بشه

494
00:34:31,670 --> 00:34:34,270
اینجا فقط عاشقهای وانت

495
00:34:34,540 --> 00:34:36,020
از فنر سخت استفاده میکنن

496
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
محکم کوبیدن برای تعویض دنده خیلی خشنه

497
00:34:40,500 --> 00:34:41,760
تو هم سریع دنده عوض میکنی

498
00:34:41,870 --> 00:34:43,469
ولی کلاچت سفت نیست

499
00:34:44,010 --> 00:34:47,139
هر ماشینی تعادل عملکرد خودشو داره

500
00:34:47,389 --> 00:34:48,250
اینکه چطور تغییرش بدن

501
00:34:48,449 --> 00:34:50,449
بستگی به سلیقه صاحبشه

502
00:34:50,540 --> 00:34:52,100
این معنی واقعی عشق به ماشینه

503
00:34:52,100 --> 00:34:53,230
یه مدل ماشین

504
00:34:53,580 --> 00:34:55,060
بی‌نهایت امکان داره

505
00:34:55,060 --> 00:34:55,750
علاوه بر این

506
00:34:55,909 --> 00:34:57,370
ظرافت و عملکرد

507
00:34:58,170 --> 00:34:59,490
با هم تضاد ندارن

508
00:34:59,490 --> 00:35:00,260
اما

509
00:35:01,130 --> 00:35:02,330
من از خشونت بدم میاد

510
00:35:16,170 --> 00:35:17,630
من از ماشین بهتر به نظر میام؟

511
00:35:18,430 --> 00:35:20,180
نه، اشتباه برداشت نکن

512
00:35:20,660 --> 00:35:22,580
فقط اینه که طرز رانندگیت

513
00:35:22,600 --> 00:35:23,860
منو یاد یکی میندازه

514
00:35:23,930 --> 00:35:24,970
همون دوستت

515
00:35:25,960 --> 00:35:28,440
که موتور وانکل داشت؟

516
00:35:29,190 --> 00:35:29,870
آره

517
00:35:31,140 --> 00:35:32,380
هر دوتاتون

518
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
خیلی ریلکسین

519
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
کجا زندگی میکنی؟

520
00:35:39,390 --> 00:35:40,430
میرسونمت خونه

521
00:35:40,430 --> 00:35:41,200
لازم نیست

522
00:35:41,530 --> 00:35:43,150
همینجا کنار منطقه خدماتی پیادم کن

523
00:35:43,150 --> 00:35:44,150
تاکسی میگیرم

524
00:35:47,310 --> 00:35:48,970
تا آدرسو ندی

525
00:35:49,790 --> 00:35:51,230
نمیذارم پیاده شی

526
00:36:24,350 --> 00:36:26,660
تو اولین نفری هستی
که جرأت کرد در ماشینمو بکوبه

527
00:36:26,660 --> 00:36:28,230
اگه دوباره عصبیم کنی

528
00:36:28,230 --> 00:36:29,250
شاید اولین کسیم باشم

529
00:36:29,250 --> 00:36:30,330
که ماشینتو خورد میکنه

530
00:36:39,850 --> 00:36:40,520
باشه

531
00:36:40,990 --> 00:36:42,990
دفعه بعد این شانسو بهت میدم

532
00:36:43,750 --> 00:36:44,910
این

533
00:36:45,340 --> 00:36:47,100
رستوران سیچوئانه؟

534
00:36:47,810 --> 00:36:49,340
من واقعا غذای چینی دوست دارم

535
00:36:49,990 --> 00:36:50,840
ببخشید

536
00:36:51,270 --> 00:36:52,640
اینجا فقط پیراشکی میفروشن

537
00:36:52,640 --> 00:36:53,660
و همون یه نوعشه

538
00:36:53,660 --> 00:36:56,460
با پر کردن سبزی ترشی خیلی شور

539
00:37:07,940 --> 00:37:08,830
ژائو

540
00:37:09,440 --> 00:37:11,130
یه چیزی هست که باید بهت بگم

541
00:37:14,260 --> 00:37:15,130
اولین دختر جین چیانگ

542
00:37:15,500 --> 00:37:18,100
به نظر میرسه تو رابطه است

543
00:37:19,270 --> 00:37:20,020
جیانگ مو؟

544
00:37:20,770 --> 00:37:22,890
(آره، با چشم خودم دیدم)

545
00:37:23,310 --> 00:37:24,060
(امیدوارم)

546
00:37:24,260 --> 00:37:25,720
(هیچ مشکلی پیش نیاد، وگرنه)

547
00:37:25,720 --> 00:37:27,570
(چجوری به مادرش توضیح بدم؟)

548
00:37:27,570 --> 00:37:28,700
(تو باهاش صمیمی هستی)

549
00:37:28,930 --> 00:37:29,660
چطوره

550
00:37:29,890 --> 00:37:31,000
باهاش حرف بزنی

551
00:37:31,230 --> 00:37:32,870
و بفهمی چی شده؟

552
00:37:33,370 --> 00:37:34,390
چی دیدی؟

553
00:37:34,590 --> 00:37:35,630
(یه مرد)

554
00:37:35,680 --> 00:37:37,470
(همین الان با ماشین اسپرتش آوردش خونه)

555
00:37:37,470 --> 00:37:38,870
و هنوز اونجاست

556
00:37:39,050 --> 00:37:40,970
بی‌وقفه دارن حرف میزنن

557
00:37:42,600 --> 00:37:43,240
مطمئنی؟

558
00:37:43,240 --> 00:37:44,200
البته

559
00:37:44,580 --> 00:37:45,750
چشمای تیزی دارم

560
00:37:47,240 --> 00:37:47,910
باشه

561
00:37:48,970 --> 00:37:50,850
(ژائو، بهم گوش بده)

562
00:37:50,900 --> 00:37:53,310
آروم باهاش حرف بزنیا

563
00:37:53,790 --> 00:37:56,060
این دختر به نظر سرسخت میاد

564
00:37:56,490 --> 00:37:59,078
وگرنه به جای اینکه بره خارج)
(مثل چیزی که مادرش میخواست

565
00:37:59,103 --> 00:37:59,950
(نمیومد اینجا)

566
00:37:59,950 --> 00:38:01,700
وقتی باهاش حرف میزنی

567
00:38:01,880 --> 00:38:03,800
مراقب طرز برخوردت باش

568
00:38:06,190 --> 00:38:06,870
باشه

569
00:38:07,230 --> 00:38:08,190
باهاش حرف میزنم

570
00:38:58,730 --> 00:38:59,880
به نظر میاد

571
00:39:00,460 --> 00:39:02,190
خیلی با اینجا آشنا باشی

572
00:39:02,870 --> 00:39:04,420
معمولا اینجا چی کار میکنی؟

573
00:39:10,000 --> 00:39:12,130
چه چرندیاتی تو ذهنت داری؟

574
00:39:14,230 --> 00:39:16,670
نه، فقط پرسیدم

575
00:39:41,840 --> 00:39:43,370
تا حالا فکر کردی

576
00:39:44,830 --> 00:39:47,590
دوست داری در آینده
با چه جور آدمی ازدواج کنی؟

577
00:39:47,590 --> 00:39:48,430
نه، فکر نکردم

578
00:39:54,230 --> 00:39:55,360
چرا اینو پرسیدی؟

579
00:39:57,630 --> 00:39:58,630
فقط پرسیدم

580
00:40:05,060 --> 00:40:06,270
وقتی مدرسه بودم

581
00:40:07,900 --> 00:40:08,980
یه پسر تو کلاسم

582
00:40:10,620 --> 00:40:13,050
یه دختر از یه کلاس دیگه رو
خیلی دنبال میکرد

583
00:40:14,010 --> 00:40:16,720
صبح‌ها براش غذا میبرد و
بعد از ظهرها نوشیدنی

584
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
مدام بهش هدیه می‌داد

585
00:40:18,120 --> 00:40:19,650
خیلی قشنگ حرف میزد

586
00:40:19,720 --> 00:40:21,780
اون دختر کاملا تو مشتش بود

587
00:40:22,720 --> 00:40:23,850
ولی پشت سرش

588
00:40:24,490 --> 00:40:27,640
با ما در مورد چیزایی که نمیشه گفت
حرف میزد

589
00:40:28,270 --> 00:40:30,670
حتی جزئیات خصوصی دختره رو

590
00:40:31,200 --> 00:40:32,730
جلوی ما پز میداد

591
00:40:34,640 --> 00:40:35,760
حدس بزن بعدش چی شد

592
00:40:35,760 --> 00:40:36,620
چی شد؟

593
00:40:37,150 --> 00:40:38,940
نمرات دختر افت کرد

594
00:40:39,570 --> 00:40:41,900
خانواده‌ش اومدن مدرسه و جنجال کردن

595
00:40:42,580 --> 00:40:43,980
پسر باهاش بهم زد

596
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
دختر نتونست قبول کنه

597
00:40:46,710 --> 00:40:47,510
قرص خورد

598
00:40:48,150 --> 00:40:49,480
و اقدام به خودکشی کرد

599
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
تو چی فکر میکنی؟

600
00:40:51,230 --> 00:40:53,270
خب، ولی

601
00:40:53,870 --> 00:40:56,060
لازم نبود خودکشی کنه

602
00:41:04,790 --> 00:41:06,350
توی سن تو

603
00:41:07,570 --> 00:41:09,100
جذب شدن پسر به دختر

604
00:41:09,350 --> 00:41:11,080
معمولا فقط یه علاقه زودگذره

605
00:41:11,100 --> 00:41:12,020
برای اون‌ها

606
00:41:12,670 --> 00:41:14,100
داشتن یه دختر زیبا

607
00:41:14,290 --> 00:41:15,530
فقط یه جایزه برای نشون دادنه

608
00:41:15,530 --> 00:41:16,340
برای خودنمایی

609
00:41:16,640 --> 00:41:18,170
اونا مسئولیت پذیری ندارن

610
00:41:18,460 --> 00:41:19,540
نه لزوما

611
00:41:19,990 --> 00:41:22,050
قبلا یه زوج تو کلاسم بود

612
00:41:22,540 --> 00:41:25,860
بعدا هر دوتاشون تو دانشگاه
هوافضای نان‌جینگ قبول شدن. هنوز باهمن

613
00:41:32,710 --> 00:41:35,400
♪در انتظار، هنوز در انتظار♪

614
00:41:35,550 --> 00:41:38,880
♪ تو، از قلبم عبور می‌کنی ♪

615
00:41:39,460 --> 00:41:43,220
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

616
00:41:43,330 --> 00:41:47,320
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪

617
00:41:47,550 --> 00:41:51,000
♪هنوز منتظرم، هنوز منتظرم♪

618
00:41:51,030 --> 00:41:54,320
♪تو، دنبال ماه می‌دویدی♪

619
00:41:54,860 --> 00:41:57,250
♪پخش شده در آسمون♪

620
00:41:57,310 --> 00:41:58,660
ولی بیشتر پسرها

621
00:41:59,140 --> 00:42:00,940
تو این سن

622
00:42:01,950 --> 00:42:04,350
به اندازه کافی بالغ نیستن
که مسئولیت به عهده بگیرن

623
00:42:09,230 --> 00:42:10,100
تو چی؟

624
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
تو از اون مدل پسرایی؟

625
00:42:19,180 --> 00:42:22,070
♪ستاره‌ها در آسمون می‌درخشن♪

626
00:42:22,460 --> 00:42:25,430
♪مثل چشمای درخشان تو♪

627
00:42:25,680 --> 00:42:28,460
♪بهم میگه♪

628
00:42:29,750 --> 00:42:32,320
♪یه خواب قشنگ از دور♪

629
00:42:34,350 --> 00:42:37,570
♪شب با نور نئون رنگ شده♪

630
00:42:38,180 --> 00:42:39,010
بگیر منو

631
00:42:41,390 --> 00:42:45,230
♪مکث کردم و دور شدم♪

632
00:42:45,620 --> 00:42:49,270
♪تو مثل نسیمی♪

633
00:42:50,060 --> 00:42:52,570
♪نگاهت میکنم که میری♪

634
00:42:53,390 --> 00:42:56,820
♪کاش میتونستم از پشت بغلت کنم♪

635
00:42:56,940 --> 00:42:58,310
کسی که ملاقات می‌کنی
 قرار نیست من باشم

636
00:43:00,460 --> 00:43:01,710
چطور می‌دونی کسی که ملاقات می‌کنم

637
00:43:01,710 --> 00:43:02,580
نمی‌تونه تو باشی؟

638
00:43:05,620 --> 00:43:06,660
منظورم

639
00:43:07,360 --> 00:43:08,480
کسی مثل توئه

640
00:43:08,880 --> 00:43:11,820
♪تو، از قلبم عبور می‌کنی♪

641
00:43:12,290 --> 00:43:16,070
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

642
00:43:16,100 --> 00:43:20,790
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪

643
00:43:20,900 --> 00:43:23,580
♪منتظر، هنوز منتظر♪

644
00:43:23,580 --> 00:43:24,670
نزدیک بینی؟

645
00:43:25,490 --> 00:43:26,220
منو بگیر

646
00:43:26,760 --> 00:43:27,600
-حدود 1

647
00:43:28,780 --> 00:43:30,580
چرا عینک نمیزنی؟

648
00:43:30,660 --> 00:43:31,660
دیروز زدم

649
00:43:32,320 --> 00:43:33,310
دوستشون ندارم

650
00:43:33,310 --> 00:43:34,510
خوب به نظر نمیان

651
00:43:34,660 --> 00:43:35,790
باید بزنی

652
00:43:36,470 --> 00:43:37,110
نه

653
00:43:39,170 --> 00:43:40,290
اگه دوباره این مسیرو بیای

654
00:43:41,130 --> 00:43:42,260
هیچ‌کس تو رو نگه نمی‌داره

655
00:43:43,510 --> 00:43:45,780
♪پخش شده در آسمون♪

656
00:43:46,140 --> 00:43:49,280
♪و من، اینجا کنار تو♪

657
00:43:51,190 --> 00:43:54,190
منم این مسیرو با هیچ کس دیگه ای نمیام

658
00:43:58,550 --> 00:44:05,880
♪روشنش می‌کنم، برای تو♪

659
00:44:06,430 --> 00:44:08,560
(خانه اتومبیل سرعتی)

660
00:44:10,180 --> 00:44:11,060
ما برگشتیم

661
00:44:12,940 --> 00:44:13,830
برگشتی

662
00:44:16,060 --> 00:44:17,790
کنجکاو بودم کجا رفتی

663
00:44:17,810 --> 00:44:19,420
رفتی این خانم خوشگل رو برداری

664
00:44:19,420 --> 00:44:21,350
شنیدم میخوای اینجا درس بخونی

665
00:44:22,840 --> 00:44:24,230
تو یه دوره پایه زبان ثبت‌نام کردم

666
00:44:24,230 --> 00:44:25,560
سه چهار ماه طول میکشه

667
00:44:25,830 --> 00:44:27,960
بعد از تموم شدن می‌خوام امتحان بدم

668
00:44:28,160 --> 00:44:29,470
عالیه

669
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
پس از حالا به بعد اینجا زندگی می‌کنی؟

670
00:44:36,310 --> 00:44:37,310
نه لزوما

671
00:44:37,460 --> 00:44:38,920
ممکنه برگردم نان جینگ

672
00:44:39,060 --> 00:44:40,180
به هر حال جاییه که من و جین ژائو

673
00:44:40,180 --> 00:44:41,460
با هم بزرگ شدیم

674
00:44:44,840 --> 00:44:45,640
جین ژائو؟

675
00:44:47,270 --> 00:44:48,670
الان بهش میگی جین ژائو؟

676
00:44:48,920 --> 00:44:50,450
قبلا نمی‌گفتی داداش؟

677
00:44:51,070 --> 00:44:51,760
آره

678
00:44:52,530 --> 00:44:53,820
الان اینطوری صدا می‌کنم

679
00:44:53,820 --> 00:44:54,660
چرا؟

680
00:44:55,390 --> 00:44:56,100
...دلیل ند

681
00:44:56,380 --> 00:44:58,240
چرا این همه سوال می‌پرسی؟

682
00:45:02,540 --> 00:45:03,600
تنها اومدی؟

683
00:45:04,540 --> 00:45:05,270
نه

684
00:45:05,630 --> 00:45:06,830
حدس بزن با کی اومدم

685
00:45:09,710 --> 00:45:10,770
حتما گرسنه‌ای

686
00:45:11,430 --> 00:45:12,960
بعد از غذا می‌تونی درس بخونی

687
00:45:13,420 --> 00:45:14,620
می‌رم دستمو بشورم

688
00:45:16,990 --> 00:45:18,250
حالا اینجا زندگی می‌کنه؟

689
00:45:23,340 --> 00:45:24,050
کجاست؟

690
00:45:31,670 --> 00:45:32,790
بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم