1
00:01:40,460 --> 00:01:45,930
(سرعت  و عشق)

2
00:01:46,259 --> 00:01:48,750
(قسمت 8)

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
بعداً دربارش حرف می‌زنیم

4
00:02:03,410 --> 00:02:04,100
برگرد

5
00:02:17,090 --> 00:02:19,610
تو همون دختری هستی که اون روز
تو باشگاه بوکس بود، درسته؟

6
00:02:19,610 --> 00:02:20,770
خب که چی؟

7
00:02:22,700 --> 00:02:24,579
چطوری با جین ژائو آشنا شدی؟

8
00:02:25,460 --> 00:02:27,060
با هم خوابیدین؟

9
00:02:27,490 --> 00:02:28,690
چرند نگو

10
00:02:29,020 --> 00:02:30,650
من و اون این‌طوری نیستیم

11
00:02:36,810 --> 00:02:37,700
تو دیگه کی هستی؟

12
00:02:39,490 --> 00:02:40,170
حدس بزن

13
00:02:41,700 --> 00:02:42,530
مار کوچولو؟

14
00:02:42,650 --> 00:02:43,810
دیوونه‌ای؟

15
00:02:44,020 --> 00:02:46,220
چه ماری؟ روی کمرم اژدهاست

16
00:02:47,530 --> 00:02:48,790
پس تو اژدها کوچولویی

17
00:02:57,650 --> 00:02:58,860
الان تازه فهمیدم

18
00:02:59,270 --> 00:03:00,680
یه جورایی بامزه‌ای

19
00:03:01,650 --> 00:03:03,210
مثل یه خرگوش کوچولو

20
00:03:04,710 --> 00:03:05,680
من وان چینگ‌ام

21
00:03:06,730 --> 00:03:07,420
تو چی؟

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,930
جیانگ مو

23
00:03:12,810 --> 00:03:13,740
جیانگ مو

24
00:03:16,020 --> 00:03:17,050
جیانگ کوچولو

25
00:03:20,610 --> 00:03:21,700
بگو ببینم

26
00:03:22,579 --> 00:03:25,240
واقعاً بین تو و جین ژائو چی می‌گذره؟

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,370
راستشو بگو

28
00:03:34,260 --> 00:03:35,050
بگو

29
00:03:37,180 --> 00:03:38,240
چیکار می‌کنی؟

30
00:03:39,950 --> 00:03:40,880
نترسونش

31
00:03:44,370 --> 00:03:46,490
داشتم باهاش شوخی می‌کردم

32
00:03:47,030 --> 00:03:47,750
مگه نه؟

33
00:03:48,630 --> 00:03:49,700
چی میگی؟

34
00:03:51,180 --> 00:03:52,650
اگه فکر می‌کنی خشنم، گمشو

35
00:03:52,650 --> 00:03:53,980
محاله

36
00:03:54,420 --> 00:03:56,370
من همین‌جوریت رو دوست دارم

37
00:03:57,180 --> 00:03:58,260
تازه

38
00:03:58,490 --> 00:04:00,210
من فقط چند روز نبودم

39
00:04:00,210 --> 00:04:02,530
بعد رفتی با یه آدم جدید جور شدی

40
00:04:02,530 --> 00:04:03,810
خیلی بی احساسی

41
00:04:08,050 --> 00:04:08,740
بیا

42
00:04:08,860 --> 00:04:11,320
بریم پاچه‌خوک بخوریم. ولش کن

43
00:04:25,820 --> 00:04:27,020
دیوونه، دیوونه، زود باش

44
00:04:27,090 --> 00:04:28,410
جا باز کن، جا باز کن

45
00:04:28,410 --> 00:04:29,940
غذا رسید

46
00:04:31,770 --> 00:04:32,580
جیانگ مو

47
00:04:33,180 --> 00:04:34,500
حدس بزن توش چیه؟

48
00:04:35,810 --> 00:04:37,470
واقعاً سوپ مرغ درست کردی؟

49
00:04:42,030 --> 00:04:43,790
برندی صبح مرغ رو خریده

50
00:04:43,790 --> 00:04:46,180
منم برات پختمش

51
00:04:46,490 --> 00:04:47,950
بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟

52
00:04:49,030 --> 00:04:49,870
ممنونم

53
00:04:54,480 --> 00:04:55,159
برندی

54
00:04:55,470 --> 00:04:57,270
بیا بشین با هم مشروب بخوریم

55
00:05:08,770 --> 00:05:10,560
این پاچه های خوک خیلی خوشمزه‌ست

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,090
بچرخونین، امتحان کنین

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,470
زود باش، یکم به من بده

58
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
بفرما

59
00:05:20,260 --> 00:05:20,950
به سلامتی

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,610
بلد نیستی پاچه بخوری؟

61
00:05:29,060 --> 00:05:29,900
بخور

62
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
بعداً می‌خورم

63
00:05:41,840 --> 00:05:42,590
چیه؟

64
00:05:43,090 --> 00:05:44,409
دو ساعت این مرغ رو بار گذاشتم

65
00:05:44,409 --> 00:05:45,940
اون‌وقت تو می‌خوای اولین لقمه رو بخوری؟

66
00:05:46,940 --> 00:05:49,870
اصلاً تو به تقویتی چه نیازی داری؟
که خلتر بشی؟

67
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
باشه، باشه

68
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
اشتباه کردم، اشتباه کردم

69
00:06:02,990 --> 00:06:03,660
آبجی

70
00:06:05,540 --> 00:06:06,470
لطفاً یکم امتحان کن

71
00:06:07,700 --> 00:06:08,510
ممنون

72
00:06:13,910 --> 00:06:14,640
چطوره؟

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,530
خیلی خوشمزه‌ست

74
00:06:19,690 --> 00:06:21,620
عجب شکمویی هستی

75
00:06:27,650 --> 00:06:28,850
این دختره با کیه؟

76
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
خواهر برندیه

77
00:06:32,210 --> 00:06:33,680
مگه خواهر برندی

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
هنوز دبستانی نیست؟

79
00:06:38,640 --> 00:06:39,620
این دختر خوشگل کوچولو

80
00:06:39,620 --> 00:06:40,820
از کجا پیداش شده؟

81
00:06:41,070 --> 00:06:42,530
خواهر و برادر خونی‌ان؟

82
00:06:48,330 --> 00:06:50,060
 چرا منو نگاه می‌کنی؟

83
00:07:06,540 --> 00:07:08,470
دارم با تو حرف می‌زنم. نمی‌شنوی؟

84
00:07:09,850 --> 00:07:10,780
خونی‌ان

85
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
خواهر خونی خودشه

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,260
واقعاً خواهر خونی خودشه

87
00:07:15,260 --> 00:07:15,850
هوم

88
00:07:15,970 --> 00:07:17,460
به جون بابام قسم

89
00:07:17,580 --> 00:07:18,490
خواهر و برادر خونی‌ان

90
00:07:18,490 --> 00:07:21,090
رابطشون از هر کسی محکم‌تره

91
00:07:30,110 --> 00:07:31,970
شنیدم گوانگ با آدمهاش اومده اینجا

92
00:07:32,210 --> 00:07:33,280
و شلوغ‌کاری کرده

93
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
با خودشون چی فکر کردن؟

94
00:07:34,850 --> 00:07:36,330
شیانگ رو کشیدم کنار

95
00:07:36,460 --> 00:07:37,600
و حسابی ادبش کردم

96
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
کار خوبی کردم، مگه نه؟

97
00:07:41,970 --> 00:07:42,730
لازم نبود

98
00:07:43,700 --> 00:07:44,970
یعنی چی لازم نبود؟

99
00:07:44,970 --> 00:07:45,770
بی‌مورد بود

100
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
(جین دیوونه واسه تعمیرگاه وان کار میکنه)

101
00:07:51,710 --> 00:07:53,460
من فقط حواسم به رفیقمون بود

102
00:07:53,460 --> 00:07:55,890
اون پاچه رو می‌خوری؟ اگه نه بده من

103
00:07:55,890 --> 00:07:56,820
من بیشتر دارم

104
00:08:06,330 --> 00:08:07,290
بس کن

105
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
دست‌هات چرب شده، بذار پاکشون کنم

106
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
خودم می‌تونم

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,710
برندی، خل شدی؟

108
00:09:21,760 --> 00:09:23,490
آروم بخور خواهر

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
حواست باشه خفه نشی

110
00:09:28,260 --> 00:09:29,190
زود باش بخور

111
00:09:30,690 --> 00:09:33,090
بعد غذا، برو خونه جین چیانگ

112
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
هنوز تکالیفم رو تموم نکردم

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,220
می‌رم اتاقم تمومشون می‌کنم

114
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
بیا جیانگ مو

115
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
این هم یه نارگیل بزرگ برای تو

116
00:09:59,560 --> 00:10:00,810
ممنون، سان‌لای

117
00:10:01,820 --> 00:10:02,730
سان‌لای

118
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
جین ژائو کجاست؟

119
00:10:07,730 --> 00:10:08,530
بیرونه

120
00:10:09,810 --> 00:10:12,570
وان چینگ دوست‌دخترشه؟

121
00:10:19,690 --> 00:10:21,290
برندی با اون جور نمی‌شه

122
00:10:21,900 --> 00:10:22,740
چرا؟

123
00:10:26,260 --> 00:10:27,860
اون دخترِ

124
00:10:28,300 --> 00:10:29,700
صاحب تعمیرگاه وان‌ئه

125
00:10:31,390 --> 00:10:34,230
دختر صاحب تعمیرگاه وان

126
00:10:34,850 --> 00:10:35,640
خب

127
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
امشب همچنان خونه نمیری؟

128
00:10:38,500 --> 00:10:39,380
معلومه که نه

129
00:10:39,620 --> 00:10:40,930
هنوز تکالیفم رو تموم نکردم

130
00:10:40,930 --> 00:10:42,570
وقتی اینجا تمومش کردم میرم خونه

131
00:10:42,570 --> 00:10:44,450
تازه کولر خونه‌مون خرابه

132
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
از گرما می‌پزم

133
00:10:47,210 --> 00:10:49,600
کولرت خرابه. پس نباید برگردی

134
00:10:49,600 --> 00:10:50,930
حتماً اونجا جهنمه

135
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
من نگفتم نمی‌رم خونه

136
00:10:54,790 --> 00:10:55,550
جدی؟

137
00:10:59,010 --> 00:11:00,580
باشه، دیگه دست نمیندازمت

138
00:11:00,580 --> 00:11:01,710
به کارت برس

139
00:11:07,840 --> 00:11:08,990
قبلاً هم گفتم

140
00:11:09,480 --> 00:11:11,410
اگه پول خواستی فقط بگو

141
00:11:11,620 --> 00:11:13,950
خواهشاً خودتو تو اون دردسر ننداز

142
00:11:14,220 --> 00:11:15,260
داری

143
00:11:15,260 --> 00:11:16,650
میری توی آب‌های عمیق

144
00:11:17,810 --> 00:11:19,020
این بار به حرفم گوش کن

145
00:11:19,020 --> 00:11:20,380
من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم

146
00:11:21,330 --> 00:11:23,330
کارای من به تو ربطی نداره

147
00:11:24,730 --> 00:11:27,060
مگه من تو کار بقیه دخالت کردم؟

148
00:11:27,060 --> 00:11:28,320
خیلی عجیبی

149
00:11:28,710 --> 00:11:30,660
جین ژائو، زیاد بهم فشار نیار

150
00:11:32,650 --> 00:11:33,930
اگه بیارم چی؟

151
00:11:35,860 --> 00:11:37,170
این‌جوری بگم بهتره

152
00:11:38,020 --> 00:11:39,690
اون قطعه‌ای که می‌خوای

153
00:11:39,690 --> 00:11:41,050
هیچ‌جای مان‌شی گیرت نمیاد

154
00:11:41,340 --> 00:11:43,200
بابام همه‌شون رو خریده

155
00:11:43,740 --> 00:11:44,940
یکم کوتاه بیا

156
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
من یکی برات جور می‌کنم

157
00:11:46,500 --> 00:11:47,360
چطوره؟

158
00:11:49,100 --> 00:11:50,360
به کمکت احتیاجی ندارم

159
00:11:51,100 --> 00:11:52,360
خودم از پسش برمیام

160
00:12:02,380 --> 00:12:03,050
برو

161
00:12:03,630 --> 00:12:05,290
دیگه هی اینجا نیا

162
00:12:06,170 --> 00:12:07,140
هر طور راحتی

163
00:12:07,510 --> 00:12:08,970
!نه که خیلی دلم میخواد اینجا بیام

164
00:12:24,650 --> 00:12:25,710
چیکار می‌کنی؟

165
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
ماشین رو تمیز می‌کنم

166
00:12:28,340 --> 00:12:29,470
از اینجا دور شو

167
00:12:31,450 --> 00:12:32,410
چرا؟

168
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
نمی‌بینی همه‌جا پر وسیله‌ست؟

169
00:12:37,370 --> 00:12:39,030
اصلا اینجا چیکار داری؟

170
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
پس اون چرا می‌تونه بیاد اینجا؟

171
00:12:47,520 --> 00:12:48,670
نکنه

172
00:12:49,570 --> 00:12:50,850
داری نق میزنی؟

173
00:12:52,170 --> 00:12:53,260
چه نق زدنی؟

174
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
من نق نمیزنم

175
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
اخلاقم خیلی هم خوبه

176
00:12:56,170 --> 00:12:58,370
فقط دنبال حق و عدالتم

177
00:13:00,140 --> 00:13:00,740
آره

178
00:13:01,170 --> 00:13:02,500
اخلاقت عالیه

179
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
تو هم دیگه مثل قبل خونسرد نیستی

180
00:13:08,100 --> 00:13:09,230
کی به کی میگه؟

181
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
(دیوونه برای آقای وان کار میکنه)

182
00:13:22,290 --> 00:13:24,251
(شنیده یه‌سری آدم چند روز پیش)

183
00:13:24,276 --> 00:13:25,620
(اومده بودن شلوغ‌کاری)

184
00:13:25,620 --> 00:13:27,820
(بعدش حسابی شیانگ رو زده)

185
00:13:28,350 --> 00:13:30,710
(ولی جین ژائو بحثو عوض کرد)

186
00:13:31,420 --> 00:13:34,380
(احتمالاً چون وان چینگ اونجا بود)

187
00:13:36,740 --> 00:13:39,400
(بین جین ژائو و آقای وان یه اختلافی هست)

188
00:13:39,620 --> 00:13:41,480
(و اون مار کوچولو هم دختر آقای وان‌ئه)

189
00:13:41,900 --> 00:13:44,020
(ولی موضعش معلوم نیست)

190
00:13:44,380 --> 00:13:46,440
(به نظر میاد خیلی نگران جین ژائوئه)

191
00:13:46,930 --> 00:13:47,810
(اون)

192
00:13:48,690 --> 00:13:50,350
(به جین ژائو علاقه داره)

193
00:13:51,740 --> 00:13:54,340
(ولی احتمالاً جین ژائو بهش علاقه‌ای نداره)

194
00:13:54,980 --> 00:13:55,690
(وگرنه)

195
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
(اون‌طوری حرفش رو قطع نمی‌کرد)

196
00:14:08,410 --> 00:14:09,530
اینجا رو نگاه کن

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
پر از خرت‌و‌پرته

198
00:14:12,020 --> 00:14:13,220
کثیف و به‌هم‌ریخته‌ست

199
00:14:14,090 --> 00:14:16,220
نمی‌ترسی موش داشته باشه؟

200
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
منظورش از آب های عمیق چی بود؟

201
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
به تو ربطی نداره

202
00:14:26,980 --> 00:14:28,780
به نظر میاد خیلی بهت اهمیت می‌ده

203
00:14:36,450 --> 00:14:37,710
باید الان بری خونه

204
00:14:40,260 --> 00:14:41,620
سان‌لای گفت

205
00:14:42,550 --> 00:14:44,410
در رو برات باز می‌ذاره

206
00:14:45,310 --> 00:14:46,840
چرا باید برم خونه‌ی اون؟

207
00:14:53,720 --> 00:14:55,450
باز هم نمی‌خوای بری خونه؟

208
00:14:58,860 --> 00:14:59,570
خب

209
00:15:00,170 --> 00:15:01,690
کولر خونه خرابه

210
00:15:02,020 --> 00:15:03,050
خیلی گرمه

211
00:15:03,220 --> 00:15:04,340
شب‌ها

212
00:15:04,370 --> 00:15:05,810
اصلا نمیتونم بخوابم

213
00:15:07,850 --> 00:15:09,610
مگه دفعه قبل درستش نکردم؟

214
00:15:10,410 --> 00:15:11,580
اشتباه یادت میاد

215
00:15:11,580 --> 00:15:13,040
اون آبگرمکن بود

216
00:15:16,350 --> 00:15:18,610
 فردا می‌گم سان‌لای بره درستش کنه

217
00:15:20,410 --> 00:15:21,260
پس درستش کن

218
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
هرچی رو درست کنی

219
00:15:23,260 --> 00:15:26,060
یه چیز دیگه زود خراب می‌شه

220
00:15:30,030 --> 00:15:31,290
این وسایل داغون

221
00:15:31,290 --> 00:15:32,810
خیلی راحت خراب میشن

222
00:15:33,210 --> 00:15:34,260
خونه خیلی گرمه

223
00:15:34,260 --> 00:15:36,290
اگه گرمازده بشم چی؟

224
00:15:48,530 --> 00:15:50,420
(خانه اتومبیل سرعتی)

225
00:16:24,170 --> 00:16:24,930
بیدار شو

226
00:16:27,980 --> 00:16:28,770
پاشو

227
00:16:30,810 --> 00:16:32,530
برو بابا

228
00:16:34,260 --> 00:16:35,920
مگه نباید کلاس بری؟

229
00:16:57,530 --> 00:16:58,660
راه رو بلد نیستم

230
00:16:58,930 --> 00:17:02,060
ساختمون کلاس پایه کجا بود؟

231
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
سوار اتوبوس شماره 8 بشو

232
00:17:07,530 --> 00:17:09,400
نوشته‌هاش رو نمی‌تونم بخونم

233
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
نمی‌دونم کدوم ایستگاه پیاده شم

234
00:17:11,440 --> 00:17:13,250
اگه منو بدزدن چی؟

235
00:17:13,650 --> 00:17:14,810
بعد از سه ایستگاه پیاده شو

236
00:17:14,810 --> 00:17:16,470
بلدی تا سه بشمری، که؟

237
00:17:25,900 --> 00:17:28,900
چیکار کنم؟ دیرم میشه که

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,530
چیکار کنم؟ دیرم شده

239
00:17:30,950 --> 00:17:33,190
دیرم شده، چیکار کنم خدایا؟

240
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
دیرم شده، چیکار کنم؟

241
00:17:35,300 --> 00:17:36,820
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

242
00:17:36,820 --> 00:17:38,550
خب بعدش؟-
دیرم شده، دیرم شده-

243
00:17:44,340 --> 00:17:47,040
ترجیح می‌دی ده دقیقه بیشتر بخوابی
حتی اگه گرسنه بمونی؟

244
00:17:47,530 --> 00:17:49,330
نمیشه که خوابم رو از دست بدم

245
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
تخت به من نیاز داره

246
00:18:25,060 --> 00:18:28,420
♪ چی بود که منو به سمتت کشوند؟ ♪

247
00:18:28,800 --> 00:18:30,710
♪ شاید تقدیر این رو می‌خواست ♪

248
00:18:32,370 --> 00:18:33,140
بریم

249
00:18:35,050 --> 00:18:38,650
♪ طوفان به بارون تبدیل شد، همه‌چیز شسته شد ♪

250
00:18:38,680 --> 00:18:40,390
♪ کم‌کم همه‌چیز روشن می‌شه ♪

251
00:18:40,410 --> 00:18:42,770
♪ توی نگاهت ♪

252
00:18:43,060 --> 00:18:45,020
♪ جواب رو پیدا کردم ♪

253
00:18:45,050 --> 00:18:47,090
♪ یه حس قوی هست ♪

254
00:18:47,120 --> 00:18:50,250
♪ قصه‌ی ما هنوز ادامه داره ♪

255
00:18:52,490 --> 00:18:53,450
دیرم شده، دیرم شده

256
00:18:53,450 --> 00:18:54,140
بیا اینجا

257
00:18:56,010 --> 00:18:58,460
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

258
00:18:58,480 --> 00:19:00,950
♪ یه کشش عجیبی که نمی‌تونم توضیحش بدم ♪

259
00:19:00,980 --> 00:19:04,100
♪ چشمام دنبالت میاد، قلبم دنبالت می‌دوه ♪

260
00:19:04,120 --> 00:19:05,930
♪ دست خودم نیست ♪

261
00:19:05,950 --> 00:19:08,400
♪ وقتی به آسمون نگاه می‌کنم ♪

262
00:19:08,430 --> 00:19:10,930
♪ حتی فاصله‌ها هم نمیتونه جدا‌مون کنه ♪

263
00:19:10,950 --> 00:19:13,960
♪ دلتنگی شیرین با باد میاد ♪

264
00:19:13,980 --> 00:19:16,200
♪ حس می‌کنم نزدیکمی ♪

265
00:19:16,220 --> 00:19:18,340
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

266
00:19:18,370 --> 00:19:20,740
♪ راهی که جلو رومونه ♪

267
00:19:20,770 --> 00:19:22,620
♪ و هر قدمی که برمی‌داریم ♪

268
00:19:22,650 --> 00:19:25,320
♪ ما رو به خوشبختی می‌بره ♪

269
00:19:25,340 --> 00:19:28,040
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

270
00:19:28,070 --> 00:19:30,630
♪ یه کشش عجیبی که نمی‌تونم توضیحش بدم ♪

271
00:19:31,620 --> 00:19:32,210
میرم سر کلاس

272
00:19:32,210 --> 00:19:32,970
صبر کن

273
00:19:36,210 --> 00:19:36,900
صبحونه

274
00:19:38,250 --> 00:19:39,100
ممنونم

275
00:19:40,610 --> 00:19:43,820
♪ خاطرات شیرین با باد میان ♪

276
00:19:43,840 --> 00:19:46,190
♪ حس می‌کنم نزدیکمی ♪

277
00:19:46,210 --> 00:19:48,630


278
00:19:47,900 --> 00:19:49,540
چند روز دیگه روز بازدید از موسسه اس

279
00:19:48,650 --> 00:19:51,300


280
00:19:49,730 --> 00:19:51,320
از والدین خواستن که باشن

281
00:19:51,320 --> 00:19:53,420


282
00:19:53,440 --> 00:19:55,550


283
00:19:54,730 --> 00:19:55,410
خداحافظ

284
00:19:55,570 --> 00:19:58,050
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

285
00:19:58,080 --> 00:20:00,390
♪ راهی که جلو رومونه ♪

286
00:20:00,620 --> 00:20:02,460
♪ و هر قدمی که برمی‌داریم ♪

287
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(بازدید از موسسه)

288
00:20:07,680 --> 00:20:11,610
♪ هر دو اونجا خواهیم بود ♪

289
00:20:42,530 --> 00:20:43,730
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

290
00:20:45,270 --> 00:20:47,070
اینجا موتور وانکل میفروشین؟

291
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
موتور وانکل

292
00:20:49,210 --> 00:20:49,880
نه

293
00:20:54,580 --> 00:20:55,260
به سلامت

294
00:21:39,100 --> 00:21:41,760
چیزی میل دارین؟ بفرمایین داخل

295
00:21:43,730 --> 00:21:44,660
لطفاً اینجا بشینین

296
00:21:45,100 --> 00:21:46,260
چی سفارش می‌دین؟

297
00:21:46,260 --> 00:21:47,540
غذای اصلی هر چی بخواین داریم

298
00:21:47,540 --> 00:21:48,860
صورت غذا اونجاست

299
00:21:49,300 --> 00:21:51,190
بخش غذاهای سرخ‌کردنی رو نگاه نکنین

300
00:21:51,190 --> 00:21:52,300
فقط گوشت آب‌پز

301
00:21:52,300 --> 00:21:53,580
ماهی سرخ‌کرده و سوپ ساده مونده

302
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
همین سه تا غذا

303
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
پس همون سه‌تا

304
00:21:56,100 --> 00:21:56,780
ممنون

305
00:21:57,010 --> 00:21:58,140
همه‌ش رو می‌خواین؟

306
00:21:58,930 --> 00:22:00,460
باشه، یک لحظه صبر کنین

307
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
میز یک، هر سه تا غذا رو

308
00:22:07,140 --> 00:22:08,200
سفارش دادن

309
00:22:31,010 --> 00:22:31,850
بفرمایین

310
00:22:34,290 --> 00:22:36,350
اولین باره رستوران ما میاین، درسته؟

311
00:22:36,380 --> 00:22:37,410
غذاهامون یکم تنده

312
00:22:37,410 --> 00:22:38,650
نمیدونم میتونین بخورین یا نه

313
00:22:38,650 --> 00:22:39,810
اشکال نداره. غذای تند دوست دارم

314
00:22:39,810 --> 00:22:40,250
بفرمایین آب

315
00:22:40,250 --> 00:22:41,440
لازم نیست. خودم برمی‌دارم

316
00:22:41,440 --> 00:22:42,580
باشه. این هم چوب

317
00:22:42,580 --> 00:22:43,510
باشه، ممنون

318
00:22:45,810 --> 00:22:46,530
ژائو

319
00:22:46,970 --> 00:22:48,010
غذا خوردی؟

320
00:22:48,010 --> 00:22:48,680
خوردم

321
00:22:49,570 --> 00:22:50,170
راستی

322
00:22:50,490 --> 00:22:52,100
فردا سه جعبه آبجو دیگه هم بیار

323
00:22:52,100 --> 00:22:52,810
یادت نره

324
00:22:52,810 --> 00:22:53,450
باشه

325
00:23:13,170 --> 00:23:15,140
(وقتی رانندگی می‌کنی، منو یاد یکی از)

326
00:23:15,140 --> 00:23:16,300
(دوستهام می‌ندازی)

327
00:23:16,400 --> 00:23:17,730
(اون دوستت)

328
00:23:18,490 --> 00:23:21,010
(همونیه که از موتور وانکل استفاده میکنه؟)

329
00:23:21,650 --> 00:23:22,250
(آره)

330
00:23:23,620 --> 00:23:24,900
(هردوتون)

331
00:23:25,350 --> 00:23:26,390
(خیلی خونسردین)

332
00:23:55,090 --> 00:23:55,960
ساعت دو و نیم

333
00:24:18,130 --> 00:24:19,140
ژائو، برگشتی

334
00:24:19,140 --> 00:24:19,820
آره

335
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
قبل از رفتن از پیراشکی‌هایی که درست کردم بخور

336
00:24:45,080 --> 00:24:45,670
این

337
00:24:46,790 --> 00:24:47,860
لباس فرم مدرسه نیست

338
00:24:47,860 --> 00:24:49,120
که خیلی دوستش داشتی؟

339
00:24:49,250 --> 00:24:50,540
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

340
00:24:50,540 --> 00:24:51,300
مو میخوادش

341
00:24:52,010 --> 00:24:53,690
پس بده به من. بعداً میشورمش

342
00:24:53,690 --> 00:24:54,410
لازم نیست خاله ژائو

343
00:24:54,410 --> 00:24:56,770
خودم توی تعمیرگاه میشورمش. شما برو

344
00:24:56,770 --> 00:24:57,900
الان می‌ری؟

345
00:24:59,220 --> 00:25:00,400
یکم پیراشکی بردار

346
00:25:00,400 --> 00:25:01,140
نه ممنون

347
00:25:08,410 --> 00:25:10,470
(نکنه جاکلیدی‌ای که سان‌لای گفت)

348
00:25:10,540 --> 00:25:11,970
(پیش اونه؟)

349
00:25:20,190 --> 00:25:22,730
من فردا باید برای کلاس‌ پایه زود بیدار بشم

350
00:25:22,730 --> 00:25:23,970
نمیخوام زحمت بدم

351
00:25:23,970 --> 00:25:26,630
کلیدها رو بده. خودم در رو باز میکنم

352
00:25:30,550 --> 00:25:32,370
کولر خونه هنوز درست نشده

353
00:25:32,620 --> 00:25:35,020
سان‌لای گفت تعمیرش زمان می‌بره

354
00:25:35,320 --> 00:25:37,520
شاید امشب هم مجبور بشم اینجا بمونم

355
00:25:42,830 --> 00:25:43,790
کلیدها رو بده

356
00:25:48,150 --> 00:25:49,800
اشکالی نداره، خودم برمی‌دارم

357
00:25:49,800 --> 00:25:50,730
اینجان؟

358
00:25:51,900 --> 00:25:52,950
اوناهاش، دیدمشون

359
00:25:52,950 --> 00:25:54,150
خودم برمی‌دارم

360
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
دنبال چی می‌گردی؟

361
00:26:09,120 --> 00:26:10,650
چی می‌گی؟

362
00:26:14,970 --> 00:26:17,640
چرا همیشه اذیتش می‌کنی و عصبانیش می‌کنی؟

363
00:26:19,120 --> 00:26:20,850
خودمم نمی‌دونم چرا عصبانی شد

364
00:26:21,890 --> 00:26:24,690
داشت می‌گشت، یهو عصبانی شد

365
00:26:24,690 --> 00:26:26,640
توی جیبم که چیز خاصی نیست

366
00:26:26,640 --> 00:26:28,840
مگه طلا توی جیبمه؟

367
00:26:29,720 --> 00:26:30,540
شاید باید یه سکه

368
00:26:30,540 --> 00:26:32,400
بذارم توی جیبم تا پیداش کنه

369
00:26:32,960 --> 00:26:33,810
فکر خوبیه

370
00:26:34,230 --> 00:26:35,760
من دارم برمی‌گردم مغازه‌م

371
00:27:08,680 --> 00:27:09,600
وقت بیدار شدنه

372
00:27:10,200 --> 00:27:12,060
آخر هفته‌ست، امروز کلاس نداریم

373
00:27:18,860 --> 00:27:20,410
مواد غذایی امروز خیلی تازه‌ان

374
00:27:20,410 --> 00:27:20,860
آره

375
00:27:20,860 --> 00:27:21,820
مو، بیشتر بخور

376
00:27:21,900 --> 00:27:22,450
باشه

377
00:27:22,730 --> 00:27:23,790
خیلی خوشمز‌ه‌ست

378
00:27:23,860 --> 00:27:25,860
جیانگ مو، فقط گوشت نخور، بیا

379
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
سبزیجات تازه‌شسته شده

380
00:27:27,900 --> 00:27:29,170
چرا اوستا هنوز نیومده سر میز؟

381
00:27:29,170 --> 00:27:30,930
اوستا، زود بیا غذا بخور

382
00:27:30,930 --> 00:27:32,390
برندی، بیا-
زود باش-

383
00:27:34,750 --> 00:27:35,900
ببین اندازه‌ته یا نه

384
00:27:45,920 --> 00:27:47,860
این عزیزترین وسیله اوستامه

385
00:27:47,860 --> 00:27:49,620
فکر میکردم برای دورهمی کلاس میخواد بپوشه

386
00:27:49,620 --> 00:27:51,010
نزدیک بود با لباس‌های کارش

387
00:27:51,010 --> 00:27:52,500
بندازمش توی ماشین لباسشویی

388
00:27:53,650 --> 00:27:55,380
انگار نوئه

389
00:27:55,490 --> 00:27:56,380
خب معلومه

390
00:27:56,510 --> 00:27:57,490
برندی

391
00:27:57,490 --> 00:27:58,170
با دست شستش

392
00:27:58,170 --> 00:27:59,410
اون روز دیدم

393
00:28:00,110 --> 00:28:01,630
پس بگـــــــو

394
00:28:01,860 --> 00:28:03,300
اون روز دیدم این لباس فرم

395
00:28:03,300 --> 00:28:04,010
دمِ در آویزونه

396
00:28:04,010 --> 00:28:05,340
و خواستم بپوشمش

397
00:28:05,450 --> 00:28:07,010
ولی اوستاتون حسابی سرم داد زد

398
00:28:07,010 --> 00:28:08,650
گفت دست‌هام پر موی سگ و گربه‌ست

399
00:28:08,650 --> 00:28:10,100
و نذاشت حتی بهش دست بزنم

400
00:28:10,100 --> 00:28:13,380
پس معلومه که داشت برای یکی نگهش می‌داشت

401
00:28:23,260 --> 00:28:24,300
ممنونم، داداشی

402
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
خودم پاک میکنم

403
00:28:26,650 --> 00:28:27,540
ولی جیانگ مو

404
00:28:27,970 --> 00:28:29,840
باید حسابی قدر این لباس فرم رو بدونی

405
00:28:30,140 --> 00:28:31,790
برندی هیچ‌وقت فرصت نکرد بپوشتش

406
00:28:31,790 --> 00:28:33,790
از این لباس فقط یکی وجود داره

407
00:28:34,040 --> 00:28:34,900
بیا، بیشتر بخور

408
00:28:35,110 --> 00:28:35,800
کم‌تر حرف بزن

409
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
نگران نباش، حتماً قدرش رو می‌دونم

410
00:28:38,490 --> 00:28:39,580
ممنونم، برندی

411
00:28:39,810 --> 00:28:41,070
بازم ممنون

412
00:28:42,050 --> 00:28:43,110
فقط غذاتو بخور

413
00:28:54,410 --> 00:28:55,650
دقیقاً به‌موقع

414
00:28:56,100 --> 00:28:57,030
مو، اومدی

415
00:28:57,330 --> 00:28:58,590
می‌تونیم شروع کنیم

416
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
لباس فرم گرفتی؟

417
00:29:06,660 --> 00:29:08,140
این لباس رو

418
00:29:08,400 --> 00:29:09,850
از کی قرض گرفتی؟

419
00:29:10,130 --> 00:29:11,460
جین ژائو. مگه چی شده؟

420
00:29:12,780 --> 00:29:14,650
داداشت شاگرد اول بوده؟

421
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
آره، همون اول آشناییمون بهت گفتم

422
00:29:17,430 --> 00:29:18,210
منظورم اینه

423
00:29:18,290 --> 00:29:20,150
تو مدرسه‌ی خودمون هم شاگرد اول بوده؟

424
00:29:21,780 --> 00:29:23,580
وقتی سال یازدهم بودم

425
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
شنیدم تو مدرسه‌مون

426
00:29:24,820 --> 00:29:26,970
کسایی که تو مسابقات شهری یا بالاتر برنده می‌شن

427
00:29:26,970 --> 00:29:29,490
نه‌ تنها لوح تقدیر و بورسیه می‌گیرن

428
00:29:29,490 --> 00:29:31,450
بلکه یه لباس فرم خاص هم بهشون می‌دن

429
00:29:31,820 --> 00:29:33,490
ظاهرش دقیقاً مثل لباس فرم معمولیه

430
00:29:33,490 --> 00:29:34,970
و فرق خاصی نداره

431
00:29:34,970 --> 00:29:36,450
تنها تفاوتش اینه که

432
00:29:36,930 --> 00:29:37,880
دور نشان مدرسه

433
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
یه ستاره‌ی طلایی داره

434
00:29:46,360 --> 00:29:47,880
تا جایی که می‌دونم

435
00:29:48,170 --> 00:29:51,970
تو این چند سال اخیر فقط یه دانش‌آموز
این لباس ستاره‌طلایی رو گرفته

436
00:29:53,130 --> 00:29:55,660
معلم راهنمای ما، آقای ما، یه بار گفت

437
00:29:55,850 --> 00:29:57,840
صاحب این لباس ستاره‌طلایی

438
00:29:57,840 --> 00:29:59,170
شاگرد سوگلی خودش بوده

439
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
پس انگار اون آدم

440
00:30:01,970 --> 00:30:03,820
برادر توئه، جین ژائو

441
00:30:05,410 --> 00:30:06,370
(حالا معلوم شد)

442
00:30:06,470 --> 00:30:08,290
(چرا جین ژائو نذاشت سان‌لای بپوشتش)

443
00:30:08,290 --> 00:30:09,420
(وقتی ازش درخواست کرد)

444
00:30:09,650 --> 00:30:11,450
(معلوم شد نسخه‌ی محدوده)

445
00:30:13,780 --> 00:30:14,380
نانا

446
00:30:14,500 --> 00:30:16,960
حالا که داستان نشان مدرسه رو می‌دونی

447
00:30:16,970 --> 00:30:18,010
می‌دونی

448
00:30:18,035 --> 00:30:20,140
چرا جین ژائو یه‌دفعه درس خوندن رو ول کرد؟

449
00:30:20,140 --> 00:30:22,000
اون موقع دقیقاً چی شد؟

450
00:30:24,620 --> 00:30:25,690
نمی‌دونم

451
00:30:25,770 --> 00:30:27,300
هیچ‌کس هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نزد

452
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
یه‌سری مسئله هست که نمی‌تونم حلشون کنم

453
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
می‌تونی کمکم کنی؟

454
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
بشین، با هم بررسیشون کنیم

455
00:31:39,170 --> 00:31:40,490
برای گرفتن این لباس

456
00:31:41,730 --> 00:31:43,650
تو چه مسابقه‌ای برنده شدی؟

457
00:31:44,580 --> 00:31:46,840
مرحله‌ی انتخابی مسابقات فیزیک شهری

458
00:31:47,460 --> 00:31:48,660
پس انتخاب شدی؟

459
00:31:49,464 --> 00:31:49,877
اوهوم

460
00:31:50,530 --> 00:31:51,660
بعدش چی شد؟

461
00:31:55,670 --> 00:31:56,520
هیچی

462
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
بعدش

463
00:32:01,860 --> 00:32:03,010
اون موقع

464
00:32:03,640 --> 00:32:06,240
چرا کنکور ندادی؟

465
00:32:21,060 --> 00:32:22,010
روی همه‌ی این سؤالها

466
00:32:22,730 --> 00:32:24,390
برات یادداشت نوشتم

467
00:32:24,690 --> 00:32:25,410
یه نگاه بنداز

468
00:32:25,620 --> 00:32:27,350
اگه نفهمیدی، بپرس

469
00:32:38,870 --> 00:32:39,700
جیانگ مو

470
00:32:40,820 --> 00:32:41,900
سان‌لای-
درس خوندن بسه-

471
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
مغزت میسوزه

472
00:32:44,810 --> 00:32:45,870
طعم شکلاتی

473
00:32:48,250 --> 00:32:50,510
از کجا فهمیدی طعم شکلاتی دوست دارم؟

474
00:32:50,620 --> 00:32:51,620
برندی بهم گفت

475
00:32:53,030 --> 00:32:53,880
بی‌خیال اون

476
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
می‌خوام ببرمت یه جای باحال

477
00:32:56,310 --> 00:32:57,070
کجا؟

478
00:32:57,590 --> 00:32:58,120
بیا بریم

479
00:32:59,900 --> 00:33:01,760
بعداً یه تردستی هم نشونت می‌دم

480
00:33:05,650 --> 00:33:06,540
لیندا

481
00:33:07,450 --> 00:33:09,010
خیلی زیباست

482
00:33:09,730 --> 00:33:11,860
لیندا، چرا امروز انقدر خوب شدی؟

483
00:33:12,010 --> 00:33:12,970
بیا، بیا

484
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
بیا، بچرخ

485
00:33:20,420 --> 00:33:21,070
برو بازی کن

486
00:33:23,390 --> 00:33:24,340
چطوری این کارو کردی؟

487
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
خیلی بامزه‌ست

488
00:33:25,490 --> 00:33:26,880
لیندا سال‌هاست با منه

489
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
پس همینه انقدر صمیمی‌اید

490
00:33:30,040 --> 00:33:30,720
جیانگ مو

491
00:33:36,140 --> 00:33:37,540
اینا توله‌هاشن؟

492
00:33:37,570 --> 00:33:38,160
آره

493
00:33:38,330 --> 00:33:40,530
شی‌شی تازه این توله‌ها رو به دنیا آورده

494
00:33:41,340 --> 00:33:42,380
شی‌شی

495
00:33:43,450 --> 00:33:45,060
مبارکه، شی‌شی

496
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
اون یکی چی؟

497
00:33:53,120 --> 00:33:54,860
چرا مامانش بهش رسیدگی نمی‌کنه؟

498
00:33:54,860 --> 00:33:56,730
طلایی موقع تولد به‌زور نفس می‌کشید

499
00:33:56,730 --> 00:33:58,210
برای همین شی‌شی دم در ولش کرد

500
00:33:58,210 --> 00:33:59,470
من رفتم نجاتش دادم

501
00:34:00,790 --> 00:34:01,980
هاپو بیچاره

502
00:34:03,140 --> 00:34:04,800
طلایی بیا-
بیچاره کوچولو-

503
00:34:07,040 --> 00:34:07,910
بیا

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
یه نگاه بهش بنداز

505
00:34:11,989 --> 00:34:13,120
کوچولو

506
00:34:16,780 --> 00:34:17,860
سلام

507
00:34:17,940 --> 00:34:19,739
برم براش یه چیزی بیارم بنوشه

508
00:34:22,730 --> 00:34:23,920
دراز کشیدی

509
00:34:24,550 --> 00:34:25,679
دراز کشیده

510
00:34:26,860 --> 00:34:28,389
انگار خیلی ازت خوشش اومده

511
00:34:30,000 --> 00:34:31,060
بیا، تو بهش بده

512
00:34:33,540 --> 00:34:34,860
وقت آب خوردنه

513
00:34:35,739 --> 00:34:36,860
فقط یکم

514
00:34:43,290 --> 00:34:44,489
آروم، آروم

515
00:34:47,010 --> 00:34:49,340
وقتی بچه بودم

516
00:34:49,739 --> 00:34:51,650
یه سگ زرد کوچولو توی محل‌مون دیدم

517
00:34:51,650 --> 00:34:52,969
تا دم خونه دنبالم اومد

518
00:34:52,969 --> 00:34:54,830
ولی مامانم نذاشت نگهش دارم

519
00:34:58,740 --> 00:34:59,870
(سگ نمی‌تونی داشته باشی)

520
00:35:00,160 --> 00:35:00,990
(از اینجا دورش کن)

521
00:35:07,860 --> 00:35:09,780
(داداشی، با این توله‌سگه چی کار کنیم؟)

522
00:35:09,780 --> 00:35:11,100
(یه جا می‌خواد)

523
00:35:11,490 --> 00:35:12,610
(نظرت چیه)

524
00:35:14,570 --> 00:35:15,930
(قایمش کنیم؟)

525
00:35:16,740 --> 00:35:17,490
(میشه)

526
00:35:19,260 --> 00:35:19,820
(بریم)

527
00:35:19,900 --> 00:35:20,540
(باشه)

528
00:35:49,570 --> 00:35:50,900
(هاپو-)
(هاپو-)

529
00:35:51,050 --> 00:35:51,930
(هاپو کوچولو)

530
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
(هاپو کوچولو، واق واق)

531
00:35:56,740 --> 00:35:57,800
(هاپو کجاست؟)

532
00:36:05,920 --> 00:36:07,690
(داداشی، هاپو کجاست؟)

533
00:36:09,020 --> 00:36:09,750
(نمیدونم)

534
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
(گم شده؟)

535
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
(نکنه به خطر افتاده؟)

536
00:36:13,740 --> 00:36:14,860
(به خطر نمیفته)

537
00:36:14,860 --> 00:36:15,740
(نگران نباش)

538
00:36:16,850 --> 00:36:18,000
(اونجاست، بیا)

539
00:36:18,000 --> 00:36:18,810
(با من بیا)

540
00:36:21,090 --> 00:36:22,300
بعداً من و جین ژائو

541
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
براش اسم گذاشتیم

542
00:36:24,450 --> 00:36:25,780
صداش میکردیم آذرخش

543
00:36:26,270 --> 00:36:28,380
بعد از اون دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

544
00:36:30,490 --> 00:36:31,740
می‌خوای نگهش داری؟

545
00:36:31,740 --> 00:36:32,870
می‌تونم بدمش به تو

546
00:36:35,860 --> 00:36:36,570
بی‌خیالش

547
00:36:36,770 --> 00:36:38,810
الان جایی برای نگه‌داشتنش ندارم

548
00:36:42,870 --> 00:36:44,130
باز تشنه شدی

549
00:36:50,750 --> 00:36:51,500
بریم

550
00:36:52,690 --> 00:36:53,520
اومدم

551
00:36:55,390 --> 00:36:57,720
هاپو، من الان باید برم

552
00:36:57,960 --> 00:36:59,490
دفعه بعد میام می‌بینمت

553
00:36:59,900 --> 00:37:01,160
اگه بخوای نگهش داری

554
00:37:01,340 --> 00:37:02,270
یه جا هست

555
00:37:04,520 --> 00:37:05,400
برو از برندی بپرس

556
00:37:07,510 --> 00:37:08,470
یعنی میشه؟

557
00:38:01,410 --> 00:38:02,970
کل این مدت زل زدی به من

558
00:38:02,970 --> 00:38:04,230
چی می‌خوای بگی؟

559
00:38:05,610 --> 00:38:07,410
توی مغازه سان‌لای

560
00:38:07,410 --> 00:38:09,340
توله‌سگ‌ طلایی که ول شده بود، رو دیدم

561
00:38:10,760 --> 00:38:11,870
خیلی نازه

562
00:38:17,050 --> 00:38:18,090
سان‌لای گفت

563
00:38:18,180 --> 00:38:19,260
همین که به دنیا اومده

564
00:38:19,260 --> 00:38:20,780
مامانش ولش کرده

565
00:38:20,780 --> 00:38:22,140
جونش رو نجات داده

566
00:38:22,490 --> 00:38:23,740
و انگار

567
00:38:24,310 --> 00:38:26,590
خود شی‌شی هم خیلی دوستش نداره

568
00:38:28,960 --> 00:38:30,610
به نظرت غم‌انگیز نیست؟

569
00:38:36,870 --> 00:38:38,200
یه داستان الکی سر هم می‌کنه

570
00:38:38,490 --> 00:38:39,940
و تو زود احساساتی می‌شی

571
00:38:39,940 --> 00:38:40,930
چرا نمی‌ری از سان‌لای بپرسی

572
00:38:40,930 --> 00:38:42,010
چطوری نجاتش داده؟

573
00:38:49,820 --> 00:38:50,880
می‌خوای نگهش داری؟

574
00:38:55,130 --> 00:38:56,460
از چهار تا توله‌ش

575
00:38:56,850 --> 00:38:58,360
دوتای خوشگل‌ترش

576
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
قبلاً گرفته شدن

577
00:39:00,690 --> 00:39:02,950
اون دوتای دیگه که فروش نمی‌رن

578
00:39:02,950 --> 00:39:05,200
میخواد یکیش رو به تو بده

579
00:39:05,540 --> 00:39:07,470
اون‌وقت خرج غذا

580
00:39:07,560 --> 00:39:09,090
و تمیزکاری با خودت

581
00:39:09,610 --> 00:39:10,470
احمقی؟

582
00:39:12,610 --> 00:39:13,700
اگه خرج غذا

583
00:39:13,700 --> 00:39:15,220
و تمیزکاریش

584
00:39:15,610 --> 00:39:17,590
با من باشه و موقت پیش تو نگهش داریم

585
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
تو مشکلی نداری؟

586
00:39:22,260 --> 00:39:23,460
اونوقت بعداً چی؟

587
00:39:24,530 --> 00:39:26,530
وقتی بعداً مجبور بشی بری

588
00:39:26,880 --> 00:39:28,180
با خودت میبریش

589
00:39:28,180 --> 00:39:29,240
یا ولش میکنی؟

590
00:39:32,490 --> 00:39:34,400
وقتی قراره بری

591
00:39:34,400 --> 00:39:35,860
بهتره اصلاً نگهش نداری

592
00:39:35,860 --> 00:39:37,990
دل‌بستگی سخت‌ترش می‌کنه

593
00:39:46,880 --> 00:39:49,010
واقعاً طرز فکرت همینه، نه؟

594
00:39:51,970 --> 00:39:54,300
حالا که تصمیم گرفتیم جدا زندگی کنیم

595
00:39:54,300 --> 00:39:56,230
دیگه چرا این‌همه وابستگی درست کنیم؟

596
00:39:58,180 --> 00:39:59,820
ما که خواهر و برادر واقعی نیستیم

597
00:40:00,450 --> 00:40:02,180
پس چرا باید در ارتباط بمونیم؟

598
00:40:02,720 --> 00:40:03,740
اگه خیلی به هم نزدیک بشیم

599
00:40:03,740 --> 00:40:04,690
و دل‌بستگی ایجاد بشه

600
00:40:04,690 --> 00:40:06,750
فقط دردسرش بیشتره

601
00:40:07,330 --> 00:40:08,990
اینطوری فکر میکنی، آره؟

602
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
من اسم دارم

603
00:40:19,090 --> 00:40:21,350
فقط چون نذاشتم یه سگ نگه داری
انقدر عصبانی شدی؟

604
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
واقعاً به خاطر یه توله‌سگ می‌ارزه؟

605
00:40:24,050 --> 00:40:25,340
اون فقط یه توله‌سگ نیست

606
00:40:25,900 --> 00:40:28,124
یه موجود بدبخته که نه پدرش می‌خواستش
نه مادرش دوستش داشت

607
00:40:42,040 --> 00:40:45,590
(خانه حیوانات خانگی)

608
00:40:56,230 --> 00:40:56,900
برندی

609
00:41:01,050 --> 00:41:02,450
چرا این‌قدر زود برگشتی؟

610
00:41:10,240 --> 00:41:11,970
این توله‌سگ کی از شیر گرفته می‌شه؟

611
00:41:14,530 --> 00:41:15,490
امکان نداره

612
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
با یه سگ میشه امتحانت کرد؟

613
00:41:19,330 --> 00:41:21,390
کار بهتری نداری بکنی؟

614
00:41:23,570 --> 00:41:24,860
یه سؤال ازت دارم

615
00:41:24,860 --> 00:41:26,970
اگه جیانگ مو واقعاً عاشقت بشه

616
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
با اون هم مثل بقیه

617
00:41:28,480 --> 00:41:30,540
سرد رفتار می‌کنی؟

618
00:41:37,210 --> 00:41:37,810
می‌کنی؟

619
00:41:37,930 --> 00:41:38,540
گمشو

620
00:41:40,300 --> 00:41:41,180
بهمون گفت گمشو

621
00:41:41,180 --> 00:41:42,310
پس بریم

622
00:41:42,610 --> 00:41:44,690
داریم می‌ریم، می‌ریم خونه

623
00:41:59,560 --> 00:42:02,950
(خانه اتومبیل سرعتی)

624
00:42:14,820 --> 00:42:15,490
جیانگ مو

625
00:42:16,240 --> 00:42:16,910
بیا اینجا

626
00:42:26,410 --> 00:42:27,610
به بچه‌پشمالوت نگاه کن

627
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
بزرگ‌تر نشده؟

628
00:42:33,530 --> 00:42:34,610
کدوم بچه‌پشمالو؟

629
00:42:37,700 --> 00:42:39,030
برندی بهت نگفت؟

630
00:42:39,260 --> 00:42:39,970
این سگ

631
00:42:40,430 --> 00:42:41,240
الان مال توئه

632
00:42:42,570 --> 00:42:43,380
واقعاً؟

633
00:42:43,570 --> 00:42:45,370
جین ژائو قبول کرده نگهش دارم؟

634
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
سگ جون

635
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
بیا بغلت کنم

636
00:42:52,750 --> 00:42:54,710
جین ژائو اجازه داده نگهت دارم

637
00:42:55,380 --> 00:42:56,310
چقدر بدبوئی

638
00:42:56,450 --> 00:42:57,510
آخرین بار کی حموم رفته؟

639
00:42:57,510 --> 00:42:58,440
اصلاً نرفته

640
00:42:58,820 --> 00:43:00,490
تو هیچ‌وقت حموم نرفتی

641
00:43:00,630 --> 00:43:02,190
چه اسمی بذارم روت؟

642
00:43:05,590 --> 00:43:06,860
بامزه نیست؟

643
00:43:15,460 --> 00:43:18,120
سان‌لای گفت اجازه دادی نگهش دارم، درسته؟

644
00:43:24,250 --> 00:43:25,330
نظرت چیه

645
00:43:25,660 --> 00:43:27,260
ما اینم آذرخش صدا کنیم؟

646
00:43:33,490 --> 00:43:35,090
آذرخش هنوز کوچیکه

647
00:43:35,300 --> 00:43:38,160
باید چند روزی اینجا بمونم و ازش مراقبت کنم

648
00:43:47,000 --> 00:43:48,340
خیلی خوشحالم

649
00:43:48,410 --> 00:43:50,340
ممنون که اجازه دادی نگهش دارم

650
00:43:56,390 --> 00:43:57,080
ازم تشکر می‌کنی؟

651
00:43:58,470 --> 00:43:59,350
این‌قدر رسمی؟

652
00:44:00,420 --> 00:44:02,020
می‌خوای چطوری ازم تشکر کنی؟

653
00:44:02,770 --> 00:44:04,030
دوست داری چطوری تشکر کنم؟

654
00:44:03,420 --> 00:44:05,600


655
00:44:05,620 --> 00:44:08,100


656
00:44:08,010 --> 00:44:08,700
یالا

657
00:44:08,650 --> 00:44:11,350


658
00:44:10,050 --> 00:44:11,090
بگو، صدام کن

659
00:44:11,490 --> 00:44:12,330
چی صدات کنم؟

660
00:44:11,840 --> 00:44:13,990


661
00:44:13,030 --> 00:44:14,030
خودت چی فکر می‌کنی؟

662
00:44:15,550 --> 00:44:17,820


663
00:44:17,880 --> 00:44:20,240


664
00:44:20,510 --> 00:44:23,240


665
00:44:23,780 --> 00:44:26,250


666
00:44:27,070 --> 00:44:30,260


667
00:44:30,780 --> 00:44:33,480


668
00:44:33,860 --> 00:44:34,700
داداشی

669
00:44:33,950 --> 00:44:36,200


670
00:44:36,390 --> 00:44:39,050


671
00:44:39,820 --> 00:44:42,800


672
00:44:40,570 --> 00:44:41,500
نمی‌شنوم

673
00:44:42,050 --> 00:44:43,570
داداشی، داداشی

674
00:44:43,130 --> 00:44:45,970


675
00:44:44,090 --> 00:44:45,340
داداشی

676
00:44:46,380 --> 00:44:48,680


677
00:44:47,410 --> 00:44:48,630
داداشی، بیا بریم

678
00:44:48,630 --> 00:44:49,790
بذار ببرمت بیرون داداشی

679
00:44:48,700 --> 00:44:51,170


680
00:44:50,540 --> 00:44:52,670
اول داداشیم رو می‌برم بیرون

681
00:44:56,670 --> 00:44:57,690
به چی نگاه میکنین؟

682
00:44:57,690 --> 00:44:59,920


683
00:45:00,590 --> 00:45:03,500


684
00:45:19,240 --> 00:45:20,120
ترسوندمت؟

685
00:45:21,820 --> 00:45:22,660
نگران نباش

686
00:45:23,070 --> 00:45:24,270
می‌دونم چیکار می‌کنم

687
00:45:27,480 --> 00:45:28,940
این سگ جدید جین ژائو نیست؟

688
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
این سگ منه

689
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
موقتاً اینجا نگهش داشتیم

690
00:45:32,060 --> 00:45:32,920
تو چی؟

691
00:45:33,950 --> 00:45:35,810
تو هم موقتاً اینجایی؟

692
00:45:43,210 --> 00:45:44,010
تو، بیا بیرون

693
00:45:44,040 --> 00:45:45,170
باید باهات حرف بزنم

694
00:46:08,980 --> 00:46:10,240
این سیب چه شیرینه

695
00:46:13,320 --> 00:46:14,250
منم یکی میخوام

696
00:46:15,610 --> 00:46:16,310
ممنون

697
00:46:20,130 --> 00:46:22,390
به بابات بگو خودش بیاد باهام حرف بزنه

698
00:46:22,610 --> 00:46:23,300
چی؟

699
00:46:23,690 --> 00:46:25,290
هر چی نباشه بابامه

700
00:46:25,660 --> 00:46:27,260
...نمیشه حداقل-
سیب-

701
00:46:28,300 --> 00:46:29,590
سیب نرم دوست ندارم