(سرعت و عشق)
(قسمت 9)
نه
بالاخره اون بابامه
...نمیشه فقط- سیب-
من از سیب‌های نرم خوشم نمیاد
باید برم
هر وقت تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن
خیلی مطمئنی ها؟
چی باعث شده فکر کنی که
هر چی بهم بدی من می‌خورم؟
می‌خوای هی بپیچه به دست و پات؟
من از اون نمی‌ترسم
واقعا؟
حتی از زنی که بهت چسبیده هم نمی‌ترسی؟
چی داره که بترسم؟
بستگی داره که راجع به کدوم زنی داریم حرف می‌زنیم
وان چینگ؟
اون که ترسیدن نداره
بقیه زن‌ها چی؟
کی مثلا؟
تو از کی می‌ترسی؟
تو کل زندگیم
تاحالا از هیچکی نترسیدم
مطمئنی؟
شاید یه روزی یه زنی رو ببینی که
واقعا خیلی ازش بترسی
اگه اون روز برسه
سرنوشتم رو قبول می‌کنم
یه مربی مخصوص برات پیدا کردم که چینی بلد باشه
ایشونه
مربی هوا
سلام مربی
من ده سال مربی بودم
می‌تونی بهم اعتماد کنی
تبریک می‌گم
بابت قبول شدنت توی امتحان رانندگی
همش به لطف توعه
به خاطر اینه که استعداد ذاتی داری
راستش نمی‌دونم چرا
ولی همون لحظه اولی که دیدمت
می‌خواستم باهات صمیمی بشم
عجیب نیست
واسه اینه که تو خوشگل و مهربونی
سر به سرم نذار- دارم جدی می‌گم-
شاید از زندگی قبلیمون به هم وصلیم
درسته
...بهش می‌گن
"...پیوند"
"پیوند آنی"
چینیت خیلی خوبه
حتی اصطلاحاتم بلدی
شین
چرا انقدر سریع نمره‌هات پایین اومدن؟
درس‌ها رو یاد نگرفتی؟
شین
باید خوب درس بخونی
من اگه قبلاها خوب درس خونده بودم
الان یه ولگرد نمی‌شدم
جناب عالی اصلا ریختت به درس هم میاد؟
اون موقع‌ها نمره سی
خیلی بالاتر از سطحت بود- برو بابا-
من قبلا سی گرفتم
باید
حرفامو جدی بگیری
باشه بابا، باشه، فهمیدم
فهمیدی؟
پس این دفعه رو من برات امضا می‌کنم
صبر کن، شین
الان همه سوالایی که اشتباه جواب دادی رو فهمیدی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اشتباه کردن ترسی نداره
...چیزی که ترسناکه
به نظرم تو ترسناکی
امضاش می‌کنی یا نه؟ اگه نمی‌کنی، من امضا کنم
چرا انقدر حرف می‌زنی؟
شین
چجوری جین توی جین ژائو رو می‌نویسن؟
بیخیال بابا- ...با سوادی که تو داری-
بدش من من امضاش می‌کنم
الان فقط یادم نمیاد من
بذار فکر کنم
ها؟ بدش من
اصلا بلدی چجوری امضا کنی؟ بده من بابا
کی قراره امضاش کنه بالاخره؟- من-
من می‌کنم بدش من
بده من- می‌دونی چجوری بنویسی؟-
نوشتن بلد نیستی بعد چجوری می‌خوای امضا کنی؟
الان امضا می‌کنم الان یادم اومد
بدش من- من امضاش می‌کنم-
برندی
...خب
برندی، عصبانی نشو
یه امتحان که چیزی نیست
درسته، شین درواقع خیلی تلاش کرده
آره قبلا ای گرفته
حتی قبلا ای پلاس هم گرفتم من اونا رو امضا کردم
تو... دهنتو ببند
این دوتا سوال آخر سخت نیستن
چرا خالی گذاشتیشون؟
عمداً خالی گذاشتم
چرا؟
معلم گفت نفر اول
باید به نمایندگی از بقیه سخرانی کنه
نخواستم برم
هر چی بزرگتر می‌شی لجبازتر می‌شی
بد نیست من تاحالا فقط نامه عذرخواهی نوشتم
سخنرانی نکردم
ترسیدم مامانم غر بزنه
انتظار نداشتم شماها داغون‌تر باشین
داره درباره تو حرف می‌زنه
این دفعه رو واست امضا می‌کنم
دفعه بعد
با معلمت حرف بزن
این حقه‌بازی‌ها رو درنیار
باشه
یانگ ببرش خونه
چشم اوستا
حالا برو
تو راه مواظب باش
یه کم زیادی به شین سخت نمی‌گیری؟
خیلی خشنی اون هنوز بچه‌ست
راست می‌گه
شما دوتا تاحالا چند بار
برگه‌هاش رو امضا کردین، نه؟
من... من تشنمه
می‌خوایین سگ بخرین؟
گربه هم می‌فروشم ها
درست بغل فروشگاهم- اینجا آنتن نمی‌ده-
می‌رم یه جا دیگه حرف بزنم
خیلی خب، باشه
می‌رم یه جای دیگه- باشه، باشه-
یه لحظه
...من
تشنمه
سلام یه شیر چایی لطفا
اینم شیر چایی‌تون خوش اومدین
ممنون
خفن به نطر میاد
مهارت‌هاش نسبت به من همچین تعریفی نداره
داری بلوف می‌زنی
حلقه قفل کننده تنظیمه؟
از کجا فهمیدی؟
انقدر تابلوئه؟
موقع رانندگیت یه صدایی بود
شله
تازه این ماشین رو تقویت کردم
می‌تونی دوباره واسم بررسیش کنی؟
اونو می‌بینی؟
آره
خب؟ و اینجا رو ببین
این موتور مناسب این ماشین نیست
و ببین
حلقه قفل کننده سمت راست خرابه
اینم باید درست بشه
باشه
(لین سوی؟)
(اون چرا اینجاست؟)
(حلقه قفل کننده)
تو واسه چی اینجایی؟
اومدم یه دوست رو ببینم
بد مزه‌ترینش رو انتخاب کردی
این؟
خب چه مزه‌ای بهتره؟
باهام بیا
من الکل نمی‌خورم
بیخود بهم تهمت نزن
این توش الکل نداره
نگران نباش
هلو هم نداره
ممنون
طعم توت فرنگیه؟
به دنیای من خوش اومدی
هی لین سوی
باید بریم
می‌خوای بری بالای کوه؟ می‌تونم برسونمت
نه ممنون
قرار گذاشتم که سان‌لای رو توی استراحتگاه ببینم
سان‌لای؟
اونو من دعوت کردم
می‌تونی بالای کوه منتظرش باشی
تو دعوتش کردی؟ همدیگه رو می‌شناسین؟
نه خیلی
فقط کنجکاوم
کنجکاو؟
میای یا نه؟
من گم شدم) (بالای کوه منتظرم باش
کدوم ماشین؟
اون یکی
بریم
این یعنی چی؟
یه نشونه بین راننده‌هاست
مثل یه کد مخفی
نمی‌خوای توی گوشیت بنویسی؟
این واجب نیست
محکم بشین
فعلا بهش دست نزن
الان موتورش خیلی داغه
چرا هنوز نیومده؟
لین سوی، ببین
این وانت کوچولوی بامزه داره می‌ره تو کوه
به نظرت داره تطاهر می‌کنه؟
اگه نه که
خنده‌دارتره
چرا گفتی سان‌لای بیاد اینجا؟
این چیزیه که
منم راجع بهش کنجکاوم
سان‌لای چرا انقدر طولش دادی؟
یه ساعته منتظرت بودم
عجله واسه چیه؟
یه رویداد بزرگه
باید به خودم می‌رسیدم
لباسهات خوبن
...ولی اون دستمال قرمزه
سلیقه‌ات خوبه ها
این واسه خوش شانسیه
یعنی شروع پیروزمندانه
می‌دونی
اون موقع که داشتی رانندگی می‌کردی
...اون دوربین
...خب
بیا شروع کنیم
بزن بریم
موفق باشی
برندی گفت
این ماشین اصلاح شده
هزار اسب بخار، دو هزار گشتاور
موتور وانکل داره از ماشین‌های مسابقه توی پیست هم سریع‌تره
ببخشید
نمیخواستم ازت سوءاستفاده کنم
باید میزبان خوبی باشم
پنج ثانیه بیشتر بهت زمان میدم
چطوره؟
پس منم با احترام پیشنهادت رو قبول می‌کنم
مهمون باید طابع میزبان باشه
سان‌لای
خوبی؟ مراقب باش
خوبم
فقط یه حقه کوچولو استفاده کردم
و دست بالا گرفتم
برگرد
بزن برو
شروع کنین
انگار
پنج ثانیه هم طول نمیکشه
فهمیدم که
باید تو بازی قوانین رو رعایت کرد
این دفعه نمی‌خواد بذاری اول برم من
بیا باهم شروع کنیم
کلاه رو بده من
بدش من
این کلاه من نیست
باید به صاحبش برگردونم
من واست برمی‌گردونم
یه مغازه کاپ‌کیک فروشی خوب
پایین کوه توی استراحتگاه هستش
اونجا می‌بینمت
اگه تا نیم ساعت دیگه برسی پایین مهمون من
امروز واقعا شروع بدی داشتم
این همه لباس و اینا واسه هیچی بود
تو همون شاگرد ضعیفه کلاس هستی که فقط لوازم تحریر جمع می‌کنه
باشه بیا برگردیم
بالا اومدن از کوه خیلی سخت بود
پایین رفتن بابد راحت‌تر باشه
اشتباه می‌کنی
سرازیری سخت‌ترین مسیر رانندگیه
چرا انگار سرگیجه دارم؟
من رانندگی می‌کنم
جیانگ مو
مطمئنی؟
یه ساعت طول کشید برسم بالا
نگران نباش
حتما نیم ساعته می‌رسیم پایین
(ظرف 23 دقیقه اومد)
سلام
سلام قربان
از هر کدوم دوتا چای سیاه، چای سبز
و طعم لیمویی
و دوتا کیک بدون خامه
سان‌لای چرا داری کیک بدون خامه می‌گیری؟
واسه برندیه
برندی هیچوقت
خامه روی کیک رو نمی‌خوره
من حتی نمی‌دونم
کاپ‌کیک بدون خامه چه مزه‌ایه
خیلی شیرینی‌جات دوست نداره
می‌دونی شیرینی‌جات دوست نداره؟
این عادتش
یه کم رو اعصابه، نه؟
راستی
یه کم قبل چرا لین سوی کلاهت رو گرفت؟
نمیدونم والله
اون پسره خیلی عجیبه
بهش گفتم که
کلاه من نیست
و باید پسش بدم
ولی لین گفت
"من به جات پسش می‌دم"
مسخره‌ست
اصلا میدونه کلاه کیه؟
واسه کیه؟
واسه برندیه
قربان، کیک‌هاتون آماده‌ان
ممنون. چقدر شد؟
حساب شده
حساب کردن؟
آره
کی؟
سان‌لای
می‌دونی الان چقدر زمان برد که
برسیم پایین؟
نمی‌دونم
چهل- پنجاه دقیقه؟
بیست و سه دقیقه
بیست و سه دقیقه؟
اگه می‌خواین با ماشین عکس بگیرین چراغ‌هاش رو روشن کنم
هی خوشتیپ خیلی بامزه‌ای
می‌شه با خودتم عکس بگیریم؟
بیا، زود باش، باهمدیگه
یه جوری بنداز خفن بیفتم
سه، دو، یک
یکی دیگه، یکی دیگه
زود باش
ممنون خوشتیپ
ممنون
قابلتون رو نداشت
ماشینتم باحاله
قربونت، خوش سلیقه‌ای- خداحافظ-
دفعه بعد که خواستین عکس بگیرین منو فراموش نکنین
حتما
خداحافظ
سان‌لای
انگار معروفی
پس چرا خودت رو
این شکلی کردی؟
چرا بهتر تیپ نمی‌زنی؟
دیگه چه تیپی؟
من یه عالمه واسه این تیپ زحمت کشیدم
آره می‌بینم
فقط انگار موهات
چشمات رو پوشونده
خب
در اصل چون زیادی جذابم اینطوری کردم
می‌ترسم وقتی منو می‌بینن انقدر حواسشون پرت بشه که
نتونن تکون بخورن
و روی فروشگاه حیواناتم هم تاثیر میذاره
واسه همینه که
خوشتیپیم رو
یه کمی مرموزش می‌کنم
واقعا خیلی بهش فکر کردی
معلومه
جدی می‌گم
اگه ته ریشت رو بزنی
و موهاتم کوتاه کنی
خیلی بهتر به نظر میای
جدی می‌گی؟
آره
به نظرم ممکنه حتی
از برندی هم معروف‌تر بشی
دختر
چون تو گفتی
باید از شر این
مدل مو و
ته ریش‌هام خلاص بشم
بیا، می‌رسونمت خونه
خونه؟
(خانه اتومبیل سرعتی)
چت شده؟
جیانگ مو بهم گفت که
اینجوری خوشتیپ‌تر می‌شم
خب چطور شدم؟
هنوزم مثل قبل خوشتیپم؟
ولی به نظرم
الان یه کم از تو خوشتیپ‌ترم
بیا
من برگشتم
مو اومدی- مو-
سان‌لای
...تو... تو
چرا الان اینطوری شدی؟
چطور شدم؟
موهاتو کوتاه کردی و ته ریشت رو زدی؟
نمی‌دونستم صورتت انقدر شفافه
اولین باره که پیشونیت رو می‌بینم
این سبک خیلی ترنده
مثل آیدلها شدی
چطوره، دوستش داری؟ همه رو تازه خریدم
اینطوری خیلی خفن‌تر شدی
این مهره‌ها خیلی بامزه‌ان
رنگ دیگه هم دارن؟
منم ازشون می‌خوام
همین بغله، 19 بات خریدمشون
این چی؟
ببین
بد نیست واقعا
جیانگ مو
اینو ببین دوست داری؟
جیانگ مو
بیا اینجا
من رفتم
سان‌لای رو دیدی؟
رسما کوبیده از نو ساخته
...رسما- شنیدم همش از سان‌لای راجع به من سوال می‌کنی-
چی فهمیدی؟
چیز زیادی نفهمیدم
خودت که می‌شناسیش اون همش
جو می‌گیرتش
و نمی‌تونه از خودش تعریف نکنه
ولی باید بگم با این تیپ جدیدش
واقعا خوشتیپه
...ببین چقدر
عصبانی شدی که
همش تو کارت فضولی می‌کنم
مگه ‌نه؟
چرا می‌خوای سر از کار من دربیاری؟
چون تویی
خودت خوب می‌دونی که
ما باهم ارتباط خونی نداریم
وقتی کوچیک بودیم باهم زندگی کردیم
ولی اون زمان تو فقط یه بچه بودی
الان
همش میای اینجا
اگه بقیه بفهمن چی فکر می‌کنن؟
جین چیانگ چه فکری می‌کنه؟
یا نکنه که
می‌خوای که یه چیزی بین ما
شکل بگیره؟
مو
...من میارم... من
چه خبره اینجا؟
(رستوران جین)
سه جعبه آبجو
درسته
چرا حساب کتاب‌ها باهم نمی‌خونه؟
سلام
بازم شمایی؟
مشتری داریم برو یه جای دیگه بخواب
برو یه جای دیگه بخواب، پاشو
سلام
ببخشید
امروز همه غذاهامون تموم شده
فقط پیراشکی مونده
پیراشکی گوشت یا سبزیجات؟
کدوم رو دوست دارین؟
خودتون پیشنهاد بدین
باشه پس، بفرمایین بشینین
اومدی؟
اینم پیراشکی‌هاتون
ممنون
چاشنی‌ها هم اینجان
باشه؟
ژائو
ژائو، بیا کمکم کن مغازه رو بچرخونیم
یه مشتری داخله
هر چی می‌خواد بهش بده
باشه- می‌رم از همسایه یه چیزی بگیرم-
مال تو خوشمزه‌تر به نظر میان
پیراشکی‌های من خیلی شورن
برنج‌های سرخ شده تو
خیلی خوبن
غذاتو بخور و برو
دیگه هم نیا
اومدم یه چیزی رو بهت پس بدم
بیا حرف بزنیم
اون شب تو بودی بالای کوه؟
اصلا انتظار نداشتم کسی که این همه مدت دنبالش بودم
تو باشی
یادته؟
دفعه قبل وقتی حواسم نبود
یواشکی اومدی توی تیمم
و اون مسابقه بوکس
(می‌خوام یه مبارزه برام انجام بدی)
(حریفت هه ژانگ از تیم ون شنگ بانگه)
(اگه ببری)
(بهت پول می‌دم)
(بعدا زمان و مکانش رو بهت می‌گم)
اصلا فکر نمی‌کردم که
وسط مسابقه بذاری بری
بعد یه وانت صورتی پیداش شد
و صاحبش ادعا کرد که
اون شب اون رانندگی می‌کرده
قبول کردم که باهاش مسابقه بدم ولی مشکوک بودم
اون پسر رو
تو فرستاده بودی، آره؟
یه مسابقه
فقط خودمون دوتا
لازم نکرده
لیانگ یان فنگ از من سریع‌تر می‌رونه
چرا به جاش نمی‌ری سراغ اون؟
سال‌هاست اون رو می‌شناسم
هیچوقت نتونسته منو شکست بده
ولی تو تونستی
چون من جاده رو بهتر می‌شناسم
از روی خوش شانسیم بود
یه بار دیگه
علاقه‌ای ندارم
خب چی تو رو
علاقه‌مند می‌کنه؟
غذاتو بخور
(بهم خبر رسیده که)
(مسابقه بعدی سرعت در پیچه)
(آماده شو)
(این آخرین مسابقه‌ایه که مونده)
(و می‌تونی جزء سه تفر اول بشی)
(مطمئن نیستم)
(آخرین بار)
(نزدیک بود ببازم)
(هنوز وقت هست)
(فقط اگه اول بشی)
(می‌تونی بسته‌اشون رو ببری)
(اینطوری کار مخفی وان شنگ بانگ هم قطع می‌شه)
(و مدرک گیر میاریم)
چیه؟ مشکلی داری؟
قبلاها
چطور رانندگی می‌کردی؟
به عنوان یه راننده برتر
باید
آرامش
احتیاط
شجاعت
و مهارت داشت
همش
چرته
خب دقیقا چی خیلی مهمه؟
تسلط
باید به همه چیز تسلط داشته باشی
باید بتونی کنترل رو دست بگیری
ماشین چیه؟
ماشین بدن دومته
و تو
باید تبدیل بشی به بخشی از ماشین
مهمترین و ضروری‌ترین بخشش
باید نفسش
ریتمش
صداش
و دماش رو درک کنی
(البته)
(فقط همینا)
(برای راننده برتر شدن)
(کافی نیستن)
(باید اونقدر مسلط بشی که)
(دست‌هات از مغزت سریع‌تر باشن)
(همه حرکاتت)
(توی حافظه عضلاتت حک بشن)
(و هر تصمیم و حرکتت)
(غریزی اتفاق بیفتن)
(بدون فکر)
(می‌خوای بدونی چطور بهش برسی؟)
(فردا بیا توی تحویل دادن غذاها کمکم کن)
بذار بدنت
ماشینت رو برونه
ساده‌تر میشه گفتش؟
آره
نترس
من رفتم
با دقت برون
کم بنوش
فردا میام پیشت
ناقلا
(یا نکنه که)
(می‌خوای که یه چیزی بینمون)
(شکل بگیره؟)
خیلی رو اعصابه
(خانه اتومبیل سرعتی)
جیانگ مو
امروز هات پات غذای دریایی درست کردم
امشب بیا با ما غذا بخور
خیلی سریع جواب داد
(امشب سبزیجات می‌خورم)
(نمیام)
تو به جیانگ مو
چیزی گفتی؟
اخیرا نمیاد اینجا
آره
می‌تونی سریع‌تر غذا درست کنی؟
تو می‌تونی سریع‌تر رانندگی کنی؟
دوست دارم سریع‌تر رانندگی کنم
ولی روتور ماشینت همینجوریش داغونه
اگه سریع‌تر رانندگی کنم از هم می‌پاشه
تو گازتو بده
اگه بتونی خرابش کنی تحت تاثیر قرار می‌گیرم
موقع رانندگی کولر رو خاموش کن
غذا که سرد شه دیگه مزه نمی‌ده
مردم می‌گن آشپزیم بده
فهمیدم
سریع برگرد
هنوز هفت، هشت‌تا دیگه سفارش داریم
(غذام کی می‌رسه؟ از گشنگی مردم)
ده دقیقه دیگه
(چرا انقدر طول کشید؟)
(رستوران‌تون خیلی دیر سفارش‌ها رو میاره)
(شکایت می‌کنم)
قبل هفت بیا
اونوقت دیگه روت آب نمی‌ریزه
(پس فقط یه خواب بود)
(این دیگه زیاده رویه)
(نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی؟)
(دست از این فکرهای چرت و پرت بردار)
(ولی اون واقعا)
(چه فکری راجع بهم می‌کنه؟)
(دارم زیادی بهش فکر می‌کنم)
(یا نکنه که)
(می‌خوای یه چیزی بینمون)
(شکل بگیره؟)
♪ سایه‌ها می‌رقصن، آسمون خاکستری می‌شه ♪
♪ اما هنوز صدات راهنمای منه ♪
♪ دور از هیاهو و نبردهای بی‌پایان ♪
♪ توی سکوتِ نور تو ♪
♪ زنجیرهای خاکستری زندگی رو می‌شکنم ♪
(خیلی رو مخه)
(نکنه راجع به)
(چیزی که گفت)
(جدی بود؟)
♪ ستاره‌ها رازهای حقیقی رو زمزمه می‌کنن ♪
♪ یه مسیر ناشناخته‌ست ولی دنبالش می‌کنم ♪
♪ با هر نفس، می‌شنوم که می‌گی ♪
♪ تو منتظر منی، بیا بریم ♪
(صبح شده)
(جیانگ مو)
(خودت رو جمع و جور کن)
(وگرنه دیگه چطور می‌خوای باهاش رو به رو بشی؟)