1
00:01:40,410 --> 00:01:45,950
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,740
(قسمت 10)

3
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
سلام، من پان کایم

4
00:02:10,009 --> 00:02:11,400
همه منو کای صدا می‌کنن

5
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

6
00:02:17,960 --> 00:02:19,620
بیا اطلاعات تماس‌مون رو بهم بدیم

7
00:02:20,240 --> 00:02:21,840
شماره‌ت رو می‌دی بهم؟

8
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
تازه یادم اومد

9
00:02:24,960 --> 00:02:25,840
کلی جای خوب نزدیک موسسه

10
00:02:25,840 --> 00:02:26,770
واسه غذا خوردن هست

11
00:02:26,890 --> 00:02:28,050
یه روز مهمونت می‌کنم

12
00:02:28,050 --> 00:02:29,120
بیا بعد از کلاس بریم

13
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
کلاس شروع شد

14
00:02:31,690 --> 00:02:32,440
بیا بعد از کلاس
 بریم غذا بخوریم

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
ساکت

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,050
کلاس شروع شده

17
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
استان

18
00:02:37,560 --> 00:02:38,450
استان

19
00:02:38,610 --> 00:02:39,470
شهر

20
00:02:39,640 --> 00:02:40,560
شهر

21
00:02:43,340 --> 00:02:45,540
کلاس تموم شد

22
00:02:47,680 --> 00:02:49,610
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

23
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
بریم

24
00:02:55,329 --> 00:02:55,930
بریم

25
00:02:57,050 --> 00:02:57,900
ببخشید

26
00:02:58,130 --> 00:02:59,329
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

27
00:03:01,130 --> 00:03:02,730
می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم

28
00:03:03,010 --> 00:03:04,800
هی! هی

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,290
هی

30
00:03:08,840 --> 00:03:09,560
هی

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,450
پان کای کیه؟

32
00:03:18,005 --> 00:03:20,095
(پان کای؟ اون تایلندی چینیه)

33
00:03:20,120 --> 00:03:22,090
هر سال تو امتحان ورودی شرکت می‌کنه)
(و هر بار رد می‌شه

34
00:03:22,090 --> 00:03:24,410
شنیدم می‌خواد بره)
(دانشگاه کشاورزی

35
00:03:24,410 --> 00:03:26,070
(اما هیچ‌وقت نتونست قبول شه)

36
00:03:26,210 --> 00:03:27,340
(یه بچه پولداره)

37
00:03:27,610 --> 00:03:29,770
(خانواده‌ش صاحب یه کارخونه تعمیر ماشینه)

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,890
چرا مثل توله سگ
دنبال من راه افتاده؟

39
00:03:31,890 --> 00:03:33,090
نمی‌تونم از دستش خلاص شم

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
حالا حتی تا دم دستشویی هم دنبالم میاد

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,600
باشه، مسخره بازی بسه دیگه

42
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
می‌خوام فرار کنم

43
00:04:19,490 --> 00:04:20,950
همه‌چیز رو آوردی؟

44
00:04:42,090 --> 00:04:42,880
داداشم گفت

45
00:04:43,650 --> 00:04:44,530
کار کردن برات

46
00:04:44,800 --> 00:04:45,760
باعث افتخاره

47
00:04:50,730 --> 00:04:51,409
بگیر

48
00:04:53,880 --> 00:04:54,480
باشه

49
00:04:56,480 --> 00:04:57,150
جیانگ مو

50
00:04:59,050 --> 00:05:00,580
چه جوری بازم پیدام کردی؟

51
00:05:00,850 --> 00:05:02,090
چه جوری وقتی تو دستشویی بودی

52
00:05:02,090 --> 00:05:03,050
غیب شدی؟

53
00:05:03,050 --> 00:05:04,980
داشتم همه جا دنبالت می‌گشتم

54
00:05:05,320 --> 00:05:06,580
به تو ربطی نداره

55
00:05:06,650 --> 00:05:07,610
با اتوبوس شماره 8 نمی‌ری خونه؟

56
00:05:07,610 --> 00:05:08,230
با هم بریم

57
00:05:08,230 --> 00:05:09,620
مگه تو راننده نداری؟

58
00:05:12,030 --> 00:05:13,910
چند تا سوال دارم که باید ازت بپرسم

59
00:05:13,930 --> 00:05:15,120
بیا تو راه صحبت کنیم

60
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
بریم-
تو که قدیمی اینجایی، از من تازه‌وارد سوال داری؟-

61
00:05:19,090 --> 00:05:20,700
باهوش به نظر میای

62
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
بریم-
باید برم-

63
00:05:22,730 --> 00:05:23,650
کار دارم. مزاحمم نشو

64
00:05:23,650 --> 00:05:24,780
کجا می‌ری؟

65
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
همین‌ بود

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,290
یه روز دیگه مهمونت می‌کنم

67
00:05:29,290 --> 00:05:30,490
کی برگشتی؟

68
00:05:30,730 --> 00:05:32,130
اومدی دنبالم؟

69
00:05:33,100 --> 00:05:33,780
توچی

70
00:05:35,360 --> 00:05:36,090
ببخشید

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,690
یادم رفته بود دیگه توچی نیستی

72
00:05:39,090 --> 00:05:39,680
برندی

73
00:05:39,930 --> 00:05:40,860
من دیگه می‌رم

74
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
سوار شو. می‌رسونمت خونه

75
00:06:15,150 --> 00:06:16,360
(اون یارو مو سفیده)

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
(چی داد به جین ژائو؟)

77
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
(نکنه مواد مخدر بود؟)

78
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
اون مرده یکم پیش

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
چی بهت داد؟

80
00:06:42,680 --> 00:06:44,090
چرا صدات کرد توچی؟

81
00:06:44,650 --> 00:06:46,930
این روزها خیلی غیب می‌شی

82
00:06:46,960 --> 00:06:48,360
داشتی چی کار می‌کردی؟

83
00:06:52,159 --> 00:06:53,290
سوالات تموم شد؟

84
00:06:59,440 --> 00:07:00,500
اون کی بود؟

85
00:07:02,970 --> 00:07:03,760
کی؟

86
00:07:04,360 --> 00:07:05,850
همونی که پشت سرت وایستاده بود

87
00:07:05,850 --> 00:07:07,180
و لباس سفید پوشیده بود

88
00:07:08,410 --> 00:07:10,670
یه هم‌کلاسی از کلاس پایه

89
00:07:20,640 --> 00:07:21,610
مواظب باش

90
00:07:57,120 --> 00:07:58,380
خیلی صبوری

91
00:07:58,650 --> 00:08:00,110
چند روزه ندیدمت

92
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
داشتم از اینجا رد می‌شدم

93
00:08:02,930 --> 00:08:03,860
فقط داشتی رد می‌شدی؟

94
00:08:06,750 --> 00:08:08,160
اومدم آذرخش رو ببینم

95
00:08:08,650 --> 00:08:09,760
اومدی سگه رو ببینی

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
نه منو؟

97
00:08:12,090 --> 00:08:14,020
خب، دارم می‌بینمت دیگه، نه؟

98
00:08:18,650 --> 00:08:20,910
کار و کاسبی تعمیرگاه این روزها چه طوره؟

99
00:08:22,930 --> 00:08:23,970
بد نیست

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,290
به هر حال برندی دوباره

101
00:08:25,290 --> 00:08:26,820
به ساعات کاری عادیش برگشته

102
00:08:26,930 --> 00:08:28,730
اما مردم اینجا
معمولاً دیر از خواب بیدار می‌شن

103
00:08:28,730 --> 00:08:29,970
واسه همین ما حدود
ساعت 2 بعدازظهر باز می‌کنیم

104
00:08:34,530 --> 00:08:35,799
هنوز خوابه؟

105
00:08:36,169 --> 00:08:37,370
نه بابا

106
00:08:38,200 --> 00:08:39,659
اون آدم عجیب غریب به زور می‌خوابه

107
00:08:39,679 --> 00:08:41,880
هر روز صبح ساعت 7-6 بیدار می‌شه

108
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
این‌قدر زود؟

109
00:08:43,890 --> 00:08:45,020
پس کجا رفته؟

110
00:08:47,410 --> 00:08:49,290
تو چقدر سوال داری

111
00:08:50,050 --> 00:08:52,050
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

112
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
اگه برم ازش بپرسم

113
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
می‌ترسم بیرونم کنه

114
00:08:55,770 --> 00:08:57,290
چرا باید بی‌دلیل بیرونت کنه؟

115
00:08:57,290 --> 00:08:59,770
چون ازم خوشش نمیاد
 فکر می‌کنه رو مخم

116
00:08:59,770 --> 00:09:01,480
جیانگ موی ما این‌قدر دوست‌داشتنیه

117
00:09:02,900 --> 00:09:05,030
فقط یه آدم کور از تو خوشش نمیاد

118
00:09:05,790 --> 00:09:06,890
منم همین فکر رو می‌کنم

119
00:09:07,030 --> 00:09:08,240
اونم داداش خودمه

120
00:09:09,200 --> 00:09:11,010
اگه واقعاً بیرونت کرد چی؟

121
00:09:14,800 --> 00:09:15,890
چی کار می‌تونم بکنم؟

122
00:09:16,250 --> 00:09:18,050
براش آواز می‌خونم، لطیفه می‌گم

123
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
شعبده بازی می‌کنم

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,530
و اگه هیچ‌کدوم جواب نداد

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,620
براش می رقصم

126
00:09:22,530 --> 00:09:23,600
بلدی برقصی؟

127
00:09:23,960 --> 00:09:24,840
یه کم

128
00:09:25,010 --> 00:09:26,870
بچه بودم باله یاد گرفتم

129
00:09:26,890 --> 00:09:27,750
بهش فکر کن

130
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
اگه واقعاً براش برقصم

131
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
بازم دلش میاد بیرونم کنه؟

132
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
شنیدی؟

133
00:09:37,210 --> 00:09:39,540
زود بیا پایین تا قو کوچولوت رو ببینی

134
00:09:44,410 --> 00:09:45,470
برقص دیگه

135
00:09:53,770 --> 00:09:55,630
قو کوچولو، چرا داری می‌ری؟

136
00:09:56,090 --> 00:09:57,290
دیگه نمی‌خوای برقصی؟

137
00:10:03,440 --> 00:10:06,990
(خانه اتومبیل سرعتی)

138
00:10:50,650 --> 00:10:51,530
(فکر می‌کنی)

139
00:10:51,530 --> 00:10:53,790
هیچ‌کس تو این دنیا)
(نمی‌تونه کنترلت کنه؟

140
00:10:59,770 --> 00:11:00,770
(تولدت مبارک)

141
00:11:01,680 --> 00:11:02,530
(ژائو)

142
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
(اولین آرزو)

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,440
(باید بلند گفته بشه تا برآورده شه)

144
00:11:14,440 --> 00:11:15,770
(آرزو می‌کنم)

145
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
(به زودی تولد واقعیت رو پیدا کنیم)

146
00:11:27,130 --> 00:11:27,880
(سلام به همگی)

147
00:11:27,880 --> 00:11:29,760
(من جیانگ موام، خواهر جین ژائو)

148
00:11:30,770 --> 00:11:31,650
(تصمیم گرفتم)

149
00:11:31,770 --> 00:11:33,570
(دیگه بهت نگم داداش)

150
00:11:33,710 --> 00:11:36,360
(فقط با اسم کاملت صدات می‌کنم، جین ژائو)

151
00:11:38,360 --> 00:11:39,510
(قصد دارم بمونم)

152
00:11:40,800 --> 00:11:42,260
(و اینجا تو یه دانشگاه ثبت نام کنم)

153
00:11:42,890 --> 00:11:44,050
(نانا از قبل کمکم کرده تا با)

154
00:11:44,050 --> 00:11:45,600
(یه کلاس پایه زبان تماس بگیرم)

155
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
(می‌خوای بمونم؟)

156
00:11:48,080 --> 00:11:50,010
(انتظار نداشتم واقعاً بیای)

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,250
(عادت‌هات)

158
00:11:51,650 --> 00:11:52,450
(علاقه‌مندی‌هات)

159
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
(و لحنت)

160
00:11:55,130 --> 00:11:56,620
(مدت‌هاست چیزایی شدن که یادم میان)

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,280
(بدون این‌ که حتی درموردشون فکر کنم)

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,650
(نمی‌دونم چرا)

163
00:12:00,100 --> 00:12:01,050
(اما اخیراً)

164
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
(مدام به تو فکر می‌کنم)

165
00:12:03,410 --> 00:12:05,670
(نه به خاطر این ‌که اتفاق خاصی افتاده باشه)

166
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
(فقط می‌خوام مطمئن شم که هنوز هستی)

167
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
(و بعضی حرفها سر زبونم مونده بودن)

168
00:12:11,130 --> 00:12:12,560
(این‌طور نیست که نخوام بگم)

169
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
(فقط این ‌که)

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,550
(هنوز نفهمیدم چه جوری بهت بگم)

171
00:12:22,560 --> 00:12:23,290
هی، خوش‌تیپ

172
00:12:23,290 --> 00:12:25,020
امروز چرا این‌قدر زود اینجایی؟

173
00:12:25,130 --> 00:12:26,720
اگه چیزی خواستم بخورم
بهتون زنگ می‌زنم

174
00:12:26,720 --> 00:12:27,290
دارم می‌رم

175
00:12:27,290 --> 00:12:27,770
باشه

176
00:12:40,130 --> 00:12:41,680
امروز خیلی سریعی

177
00:12:42,010 --> 00:12:43,720
نیم ساعت رفت و برگشت

178
00:12:46,130 --> 00:12:47,320
حالا دیگه جاده‌ها و پیچ‌ها رو خوب بلدم

179
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
با مسیر آشنا شدم

180
00:12:58,400 --> 00:12:59,090
بگیر

181
00:13:01,490 --> 00:13:02,730
ای‌بی‌اس رو برداشتی؟

182
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
از امروز به بعد

183
00:13:04,010 --> 00:13:06,880
باید یاد بگیری ماشین رو
کلاً با پات کنترل کنی

184
00:13:06,880 --> 00:13:09,210
نمی‌تونی به هیچ کمک ترمزی تکیه کنی

185
00:13:09,320 --> 00:13:10,370
اگه می‌خوای سریع‌تر بری

186
00:13:10,370 --> 00:13:11,970
باید به خودت تکیه کنی

187
00:13:12,010 --> 00:13:13,170
اما یادت باشه

188
00:13:14,510 --> 00:13:15,840
باید ثبات داشته باشی

189
00:13:17,030 --> 00:13:18,490
یه خراش یه مسئله کوچیکه

190
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
اما چپ کردن می‌تونه کشنده باشه

191
00:13:23,410 --> 00:13:25,690
پس لازمه تایرها رو هم عوض کنیم؟

192
00:13:26,720 --> 00:13:28,010
نه، همین ها رو استفاده کن

193
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
رانندگی خوب به تایرها نیست
به راننده‌ی خوبه

194
00:13:40,070 --> 00:13:42,070
یادت باشه، ثبات داشته باش

195
00:14:53,480 --> 00:14:55,340
(داری یواشکی نقاشی منو می‌کشی)

196
00:14:55,490 --> 00:14:57,420
اما طوری رفتار می‌کنی)
(که انگار اتفاقی نیفتاده

197
00:15:00,810 --> 00:15:02,110
(اگه ازت بپرسم)

198
00:15:02,110 --> 00:15:03,910
(احتمالاً قبول نمی‌کنی)

199
00:15:08,960 --> 00:15:09,650
(فقط صبر کن)

200
00:15:10,210 --> 00:15:12,090
(منم یه غافلگیری برات دارم)

201
00:15:53,170 --> 00:15:54,770
تمرین امروزت چه طور بود؟

202
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
امروز این ماشین حس عجیبی داره

203
00:15:58,650 --> 00:16:00,170
بعضی وقتها جلوی ماشین سنگینه

204
00:16:00,170 --> 00:16:01,520
و بعضی وقتها عقبش خیلی سر می‌خوره

205
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
کلاً گیج شدم

206
00:16:06,080 --> 00:16:07,410
چرا ماشین منو امتحان نمی‌کنی؟

207
00:16:14,010 --> 00:16:14,810
آره، همون

208
00:17:02,640 --> 00:17:03,700
داری چی کار می‌کنی؟

209
00:17:03,890 --> 00:17:04,650
ادامه بده

210
00:17:05,650 --> 00:17:06,760
ده دقیقه بهم وقت بده

211
00:17:07,230 --> 00:17:09,030
سه دقیقه هم برات کافیه

212
00:17:18,050 --> 00:17:19,849
منو برای چی می‌خواستی ببینی؟

213
00:17:21,280 --> 00:17:22,240
شنیدم

214
00:17:22,650 --> 00:17:24,720
تو مسابقه قبلی نفر اول شدی

215
00:17:24,720 --> 00:17:26,530
فقط بگو چی می‌خوای

216
00:17:27,329 --> 00:17:28,790
چشمم یه نفر رو گرفته

217
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
اون خوش‌شانس کیه؟

218
00:17:32,850 --> 00:17:34,180
اونی که آخر شد

219
00:17:34,460 --> 00:17:35,110
کی؟

220
00:17:35,520 --> 00:17:36,890
تو مسابقه قبلی

221
00:17:37,930 --> 00:17:38,760
برندی؟

222
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
فکر کنم اسمش

223
00:17:43,000 --> 00:17:43,720
جین ژائو بود

224
00:17:45,340 --> 00:17:46,270
آره، خودشه

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,300
بذار بهت بگم

226
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
اون یارو خیلی بااستعداده

227
00:17:48,930 --> 00:17:50,440
کنترل، قدرت

228
00:17:50,650 --> 00:17:51,960
و سازگاری فوق‌العاده‌ای هم داره

229
00:17:51,960 --> 00:17:53,890
عملاً هیچ نقطه ضعفی نداره

230
00:17:55,430 --> 00:17:56,910
پس چه جوری بهت باخت؟

231
00:18:03,650 --> 00:18:05,680
دفعه قبل وان دایونگ کلک زد

232
00:18:05,680 --> 00:18:07,370
اگه از نظر ذهنی قوی نبود

233
00:18:07,680 --> 00:18:08,650
و عکس العمل‌های سریع نداشت

234
00:18:08,650 --> 00:18:10,280
و به عقب تا خط پایان رانندگی نمی‌کرد

235
00:18:10,280 --> 00:18:11,570
حذف می‌شد

236
00:18:11,570 --> 00:18:12,410
راستش

237
00:18:12,850 --> 00:18:14,510
بین 10 راننده برتر مسابقه

238
00:18:14,510 --> 00:18:16,650
اون تنها کسیه که
نمی‌تونم سبک رانندگیش رو بفهمم

239
00:18:16,650 --> 00:18:17,890
تو مسابقه بعدی
اگه مشکلی پیش نیاد

240
00:18:17,890 --> 00:18:19,120
با تغییراتش

241
00:18:19,370 --> 00:18:20,850
سخته بگی کی برنده می‌شه

242
00:18:20,850 --> 00:18:21,930
بهترین حالت 50-50 ئه

243
00:18:24,480 --> 00:18:26,140
به چه تغییراتی نیاز داره؟

244
00:18:26,170 --> 00:18:27,520
آب‌بندهای تقویت شده

245
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
و محور میانی تقویت شده

246
00:18:31,440 --> 00:18:33,100
این دو تا باید گذاشته بشن

247
00:18:34,000 --> 00:18:34,902
یکی داره سعی می‌کنه خرابکاری کنه

248
00:18:34,926 --> 00:18:36,370
تا اون نتونه با جمع کردن
امتیاز رتبه‌ش رو بالا ببره

249
00:18:36,370 --> 00:18:38,900
واسه همین تمام موجودی کشور رو خریدن

250
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
شماره محصولات رو برام بفرست

251
00:18:47,360 --> 00:18:48,690
می‌خوای چی کار کنی؟

252
00:18:49,720 --> 00:18:50,960
یه تکونی بهش بدم

253
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
من

254
00:18:59,690 --> 00:19:00,620
نمی‌فرستم

255
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
باشه، باشه

256
00:19:08,610 --> 00:19:09,470
می‌فرستم

257
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
برات می‌فرستم، یه لحظه

258
00:19:15,870 --> 00:19:16,550
فرستادم

259
00:19:18,090 --> 00:19:19,220
یه یادآوری دوستانه

260
00:19:19,340 --> 00:19:21,140
فکر کنم اون یارو یه کم عجیبه

261
00:19:21,330 --> 00:19:22,000
تو رقابت

262
00:19:22,000 --> 00:19:24,460
دوست‌دخترش رو به عنوان کمک‌راننده‌ش آورد

263
00:19:24,650 --> 00:19:26,380
با هم عالی کار می‌کنن

264
00:19:27,170 --> 00:19:28,130
اسمش

265
00:19:28,960 --> 00:19:30,090
یه چیزی مو

266
00:19:31,720 --> 00:19:33,040
همون دختری که بغل کردی و بردی

267
00:19:33,040 --> 00:19:34,170
وقتی تو تولدت

268
00:19:34,170 --> 00:19:35,500
جلوم غش کرد

269
00:19:38,000 --> 00:19:38,960
جیانگ مو

270
00:19:41,810 --> 00:19:42,650
چرا

271
00:19:42,960 --> 00:19:44,330
نریم ببینیمش؟

272
00:19:45,130 --> 00:19:46,850
جیانگ مو رو ببینیم؟

273
00:19:47,890 --> 00:19:48,680
کِی؟

274
00:19:49,330 --> 00:19:50,130
الان

275
00:19:51,680 --> 00:19:52,280
خب

276
00:19:53,100 --> 00:19:55,210
می‌تونم اول دوش بگیرم؟

277
00:19:59,040 --> 00:19:59,680
چه طوره؟

278
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
ماشینم خوبه، نه؟

279
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
ماشین تو اتوماتیکه

280
00:20:02,930 --> 00:20:04,720
جلوی دریفت رو نمی‌گیره

281
00:20:05,010 --> 00:20:06,720
بازدهی تعویض دنده و شتاب ناگهانی
یه ماشین اتوماتیک

282
00:20:06,720 --> 00:20:07,850
به هیچ وجه کافی نیست

283
00:20:07,850 --> 00:20:09,330
یه ماشین دنده‌ای می‌خوام

284
00:20:09,480 --> 00:20:11,810
انتظاراتت خیلی بالاست

285
00:20:12,130 --> 00:20:14,790
اما الان هیچ ماشین دنده‌ای‌ اینجا نیست

286
00:20:19,700 --> 00:20:20,790
پسرعمو؟

287
00:20:29,380 --> 00:20:31,410
پسرعموی من بهترین راننده‌ایه
که تا حالا دیدم

288
00:20:31,410 --> 00:20:32,520
مطمئنم می‌تونه یه چیزی پیدا کنه

289
00:20:32,520 --> 00:20:34,050
که به کارت بیاد

290
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
حاضره بهم آموزش بده؟

291
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
بذار من پیش‌قدم شم
و ببین چی می‌شه

292
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
کمک راننده کوچولوی برندی

293
00:20:47,330 --> 00:20:48,130
دوباره دیدمت

294
00:20:48,820 --> 00:20:50,950
پسرعموی خوش‌تیپ و مهربونم

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
می‌شه به صورت حرفه‌ای
دریفت مدور رو

296
00:20:52,680 --> 00:20:54,610
به جیانگ موی کوچولوی من یاد بدی؟

297
00:20:54,810 --> 00:20:55,680
لطفاً

298
00:21:00,810 --> 00:21:02,740
می‌خوای از من دریفت یاد بگیری؟

299
00:21:07,850 --> 00:21:08,480
چرا؟

300
00:21:08,720 --> 00:21:09,650
مگه اطرافت

301
00:21:09,890 --> 00:21:11,370
مردهای بهتری نیستن؟

302
00:21:17,960 --> 00:21:19,420
دو بار تو ماشینت بودم

303
00:21:19,520 --> 00:21:20,350
و فکر می‌کنم

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,280
تو بهترین دریفت‌زنی هستی که می‌شناسم

305
00:21:24,970 --> 00:21:25,650
باشه

306
00:21:26,720 --> 00:21:28,180
فقط به خاطر این تعریفی که کردی

307
00:21:28,630 --> 00:21:29,490
بهت یاد می‌دم

308
00:21:32,720 --> 00:21:34,250
اما یه شرط داره

309
00:21:34,520 --> 00:21:35,650
باید راز نگهش داری

310
00:21:35,650 --> 00:21:37,050
و به کس دیگه‌ای نگی

311
00:21:37,720 --> 00:21:38,850
می‌خوای به کی

312
00:21:39,520 --> 00:21:40,430
نگم؟

313
00:21:42,610 --> 00:21:44,540
فقط خودمون چند نفر باید بدونیم

314
00:21:44,850 --> 00:21:46,180
به کس دیگه‌ای نگو

315
00:21:48,280 --> 00:21:49,040
باشه

316
00:21:49,800 --> 00:21:50,670
حتماً

317
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
کلید رو بده بهم

318
00:21:59,090 --> 00:22:00,600
ماشینی که امروز می‌رونم به درد نمی‌خوره

319
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
خیلی سنگینه، مناسب دریفت نیست

320
00:22:04,680 --> 00:22:05,740
بیا از این یکی استفاده کنیم

321
00:22:07,930 --> 00:22:08,720
سوار شو

322
00:22:10,210 --> 00:22:11,270
داری چی کار می‌کنی؟

323
00:22:11,450 --> 00:22:13,110
اون دوست‌دختر برندیه

324
00:22:13,330 --> 00:22:15,130
میخوای خیانت کنی؟

325
00:22:15,310 --> 00:22:16,770
اونم با ماشین من؟

326
00:22:19,200 --> 00:22:20,460
یادت باشه ضبطش کنی

327
00:22:32,720 --> 00:22:33,850
این سومین باریه

328
00:22:34,340 --> 00:22:36,400
که تو صندلی شاگرد ماشین من می‌شینی

329
00:22:37,070 --> 00:22:38,670
کمک‌راننده کوچولوی برندی

330
00:22:39,070 --> 00:22:39,930
تو چی؟

331
00:22:40,280 --> 00:22:41,610
تو کمک‌راننده داری؟

332
00:22:42,280 --> 00:22:42,930
نه

333
00:22:43,670 --> 00:22:45,190
نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

334
00:22:49,170 --> 00:22:50,570
می‌خوای چی یاد بگیری؟

335
00:22:51,040 --> 00:22:52,570
کلی مسابقه دریفت دیدم

336
00:22:52,570 --> 00:22:54,160
مخصوصاً مسابقه‌های نمایشی که

337
00:22:54,160 --> 00:22:55,610
راننده‌ها کنترل کاملی

338
00:22:55,610 --> 00:22:56,810
روی ماشین‌هاشون دارن

339
00:22:57,550 --> 00:22:58,410
می‌تونن شکل‌های مختلفی

340
00:22:58,410 --> 00:22:59,850
با رد تایرهاشون بکشن

341
00:23:00,570 --> 00:23:02,170
فقط نمی‌تونم خوب کنترلش کنم

342
00:23:04,210 --> 00:23:05,650
چه شکلی می‌خوای؟

343
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
عدد سه

344
00:23:13,330 --> 00:23:14,730
یه سه افقیه

345
00:23:14,890 --> 00:23:15,950
دو تا نیم‌دایره

346
00:23:18,520 --> 00:23:20,150
دریفت زدن سخت نیست، اما

347
00:23:20,150 --> 00:23:21,360
کنجکاو شدم

348
00:23:21,500 --> 00:23:23,760
این دو تا نیم‌دایره نشونه چی ان

349
00:23:25,240 --> 00:23:26,780
داری درست نشونش می‌دی

350
00:23:26,780 --> 00:23:28,020
فقط باید

351
00:23:28,040 --> 00:23:29,030
دو تا دم کوچولو هم آخرش اضافه کنی

352
00:23:29,030 --> 00:23:31,630
و اگه بتونن بهم وصل شن بهتره

353
00:23:34,240 --> 00:23:35,300
فهمیدی؟

354
00:23:35,960 --> 00:23:37,620
واقعاً یه شکل عالیه

355
00:23:40,680 --> 00:23:41,290
باشه

356
00:23:42,040 --> 00:23:43,170
بهت یاد می‌دم

357
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
این برای چیه؟

358
00:23:56,760 --> 00:23:57,560
کجا ببندمش؟

359
00:23:58,470 --> 00:23:59,800
امروز خبری از ارسال غذا نیست

360
00:24:00,780 --> 00:24:03,580
برو دست راستت رو به فرمون ببند

361
00:24:04,870 --> 00:24:07,180
زاویه فرمونت رو کنترل کن

362
00:24:07,410 --> 00:24:09,590
هر چی زاویه کمتر باشه
سریع‌تر فرمون رو برمی‌گردونی

363
00:24:09,590 --> 00:24:11,250
و سریع‌تر پیچ‌ها رو می‌پیچی

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
بذار مغزت حافظه ناخوآگاه ایجاد کنه

365
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
چه مدت باید ببندمش؟

366
00:24:21,170 --> 00:24:23,890
تا وقتی که بتونی به راحتی انجامش بدی

367
00:24:40,880 --> 00:24:43,110
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

368
00:24:43,130 --> 00:24:45,610
♪میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

369
00:24:45,630 --> 00:24:46,750
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

370
00:24:46,770 --> 00:24:48,170
♪چه ببرم چه ببازم ♪

371
00:24:48,200 --> 00:24:50,340
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

372
00:24:50,370 --> 00:24:52,930
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

373
00:24:52,950 --> 00:24:55,200
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

374
00:24:55,230 --> 00:24:58,050
میخوام اسمم تو دنیا بچرخه♪
♪و همه بشناسن منو

375
00:24:58,070 --> 00:25:00,150
♪فقط صبر کن و ببین♪

376
00:25:00,630 --> 00:25:01,660
♪موتورم رو روشن کن♪

377
00:25:01,680 --> 00:25:03,240
♪اگزوز شروع به غرش میکنه♪

378
00:25:03,260 --> 00:25:04,110
♪هرگز سرعت رو کم نمی‌کنم♪

379
00:25:04,150 --> 00:25:05,630
♪بالا و بالاتر می‌ریم♪

380
00:25:05,760 --> 00:25:08,000
بی‌صبرانه منتظرم از این♪
♪لحظه‌ی شور و اشتیاق لذت ببرم

381
00:25:08,020 --> 00:25:09,720
♪عشقی هیجان‌انگیز، قلبم تند تند می‌زنه♪

382
00:25:09,820 --> 00:25:12,050
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

383
00:25:12,090 --> 00:25:14,560
♪میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

384
00:25:14,590 --> 00:25:15,710
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

385
00:25:15,730 --> 00:25:17,130
♪چه ببرم چه ببازم ♪

386
00:25:17,150 --> 00:25:19,240
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

387
00:25:19,290 --> 00:25:21,850
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

388
00:25:21,870 --> 00:25:24,120
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

389
00:25:24,150 --> 00:25:26,970
میخوام اسمم تو دنیا بچرخه♪
♪و همه بشناسن منو

390
00:25:26,990 --> 00:25:29,070
♪فقط صبر کن و ببین♪

391
00:25:29,890 --> 00:25:32,270
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

392
00:25:32,290 --> 00:25:34,340
♪میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

393
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

394
00:25:35,790 --> 00:25:37,020
♪چه ببرم چه ببازم ♪

395
00:25:37,040 --> 00:25:39,220
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

396
00:25:39,240 --> 00:25:41,810
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

397
00:25:42,850 --> 00:25:43,810
جدیه

398
00:25:46,650 --> 00:25:48,990
♪فقط صبر کن و ببین♪

399
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
به رد تایرهای روی زمین نگاه کن

400
00:25:52,680 --> 00:25:53,610
دایره‌ها و شکل 8

401
00:25:53,610 --> 00:25:55,140
اینها رو تازه یاد گرفتی

402
00:25:55,530 --> 00:25:56,800
برای عوض کردن شکل

403
00:25:57,090 --> 00:25:59,600
هم به طراحی مسیر نیاز داری و هم به روش

404
00:25:59,850 --> 00:26:02,000
برای دریفت به سرعت نیاز داری

405
00:26:02,140 --> 00:26:04,150
پس قبل از هر دریفت

406
00:26:04,170 --> 00:26:06,030
باید تو یه خط مستقیم رانندگی کنی

407
00:26:20,150 --> 00:26:21,410
اولین نیم‌دایره

408
00:26:29,890 --> 00:26:31,420
دم کوچولویی که می‌خواستی

409
00:26:33,580 --> 00:26:34,830
جالبه

410
00:26:50,780 --> 00:26:52,110
دومین نیم‌دایره

411
00:26:53,370 --> 00:26:54,430
متوجه شدی؟

412
00:26:56,650 --> 00:26:57,280
فهمیدم

413
00:26:57,610 --> 00:26:58,740
مسیر عالیه

414
00:27:01,810 --> 00:27:03,840
دقیقاً همون الگویی بود که می‌خواستم

415
00:27:03,840 --> 00:27:04,630
بذار من امتحان کنم

416
00:27:20,560 --> 00:27:21,760
دستت رو بذار اینجا

417
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
این قسمت رو یه کم شل کن

418
00:27:28,280 --> 00:27:29,740
شونه‌هات رو هم شل کن

419
00:27:31,240 --> 00:27:32,040
اینجا رو محکم بگیر

420
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
شماها واقعاً

421
00:27:34,810 --> 00:27:36,130
چه قصدی دارین؟

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
رازه

423
00:27:38,930 --> 00:27:41,130
تو رو ببین که یهو چقدر دهن‌قرص شدی

424
00:27:41,360 --> 00:27:42,630
می‌تونی بری از لین سوی بپرسی

425
00:27:50,130 --> 00:27:50,810
خوبه

426
00:27:51,240 --> 00:27:52,370
شونه‌هات رو

427
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
شل کن

428
00:27:55,180 --> 00:27:55,870
خوبه

429
00:28:09,370 --> 00:28:11,500
چرا موقع عوض کردن دنده مکث نمی‌کنی؟

430
00:28:11,500 --> 00:28:14,090
اولاً، کلاچ رو به اندازه
کافی سریع ول نمی‌کنی

431
00:28:14,090 --> 00:28:16,350
شتاب‌گیریت به اندازه کافی روان نیست

432
00:28:17,520 --> 00:28:20,800
یادم رفته چه جوری به چینی بگم

433
00:28:22,170 --> 00:28:22,890
اجازه هست؟

434
00:28:32,880 --> 00:28:33,740
دقیقاً همین‌طوری

435
00:28:33,760 --> 00:28:34,570
یه دفعه

436
00:28:34,850 --> 00:28:35,650
فشارش بده پایین

437
00:29:28,410 --> 00:29:29,370
دیدی؟

438
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
انجامش دادم

439
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
منو غافلگیر کردی

440
00:29:34,170 --> 00:29:35,440
من از دخترهای چینی خوشم میاد

441
00:29:39,900 --> 00:29:41,980
منم از پسرهای خوش‌تیپ خوشم میاد

442
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
خوب تمرین کن

443
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
امیدوارم رویاهات به حقیقت بپیوندن

444
00:29:51,340 --> 00:29:52,100
ممنونم

445
00:29:56,980 --> 00:29:59,220
تو محشری، مو

446
00:30:04,490 --> 00:30:05,620
ممنون بابت ماشین

447
00:30:06,760 --> 00:30:08,020
خیلی تاثیرگذاری، دختر جوون

448
00:30:08,020 --> 00:30:09,649
هم ماشین و هم مردم
رو دور انگشتت می‌چرخونی

449
00:30:14,170 --> 00:30:15,230
ما دیگه می‌ریم

450
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
ممنونم

451
00:30:23,510 --> 00:30:25,270
پسرعموی من انگار

452
00:30:25,960 --> 00:30:27,290
به تو علاقه‌مند شده

453
00:30:28,710 --> 00:30:30,530
فقط داره وانمود می‌کنه که دنبال منه

454
00:30:30,530 --> 00:30:31,290
چی؟

455
00:30:40,110 --> 00:30:42,260
دست رو دنده، پاها روی گاز و کلاچ

456
00:30:42,280 --> 00:30:44,010
حرکاتت باید سریع باشن

457
00:30:44,280 --> 00:30:45,370
برای پیچ‌های تند

458
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
فرمون رو بچرخون
و ترمز دستی رو بکش

459
00:30:47,280 --> 00:30:48,040
سریع دور بزن

460
00:30:53,950 --> 00:30:55,280
شتاب‌گیری در خط مستقیم
به تغییرات بستگی داره

461
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
فقط دست‌ها و پاهات سریع باشن

462
00:30:57,040 --> 00:30:59,770
سریع پیچیدن چیزیه که
واقعاً تو رو سریع می‌کنه

463
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
موقع پیچیدن، با شتاب حرکت کن

464
00:31:11,130 --> 00:31:12,200
اگه عقب ماشین از کنترل خارج می‌شه

465
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
به خاطر اینه که تو هر مرحله خیلی کُندی

466
00:31:14,240 --> 00:31:15,570
مخصوصاً ترمز کردن

467
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
اگه خیلی آهسته ترمز کنی
نیروی لختی کنترلت می‌کنه

468
00:31:18,240 --> 00:31:19,970
نذار نیروی لختی کنترلت کنه

469
00:31:20,110 --> 00:31:21,840
تو باید از نیروی لختی استفاده کنی

470
00:31:30,890 --> 00:31:32,280
مثل تفت دادن غذاست

471
00:31:32,280 --> 00:31:33,740
این‌ که غذا خوش‌مزه باشه

472
00:31:34,170 --> 00:31:35,820
به گرما، چاشنی

473
00:31:36,130 --> 00:31:37,200
و مواد تشکیل‌دهنده‌ش بستگی داره

474
00:31:39,050 --> 00:31:39,960
در مورد چسبندگی

475
00:31:40,680 --> 00:31:42,740
 این چسبندگی بین شتاب‌گیری

476
00:31:43,000 --> 00:31:43,810
ترمز کردن

477
00:31:45,240 --> 00:31:47,570
و فرمان دادن تقسیم می‌شه
سه راه برای تقسیم کردن سهم

478
00:31:51,440 --> 00:31:52,440
وقتی مستقیم رانندگی می‌کنی

479
00:31:52,440 --> 00:31:54,810
 صد درصد چسبندگی
برای کاهش سرعت استفاده می‌شه

480
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
وقتی می‌پیچی

481
00:31:56,890 --> 00:31:58,620
فرمان مقداری از چسبندگی رو می‌گیره

482
00:31:59,720 --> 00:32:02,050
اگه گرما خیلی زیاد باشه
غذا می‌سوزه

483
00:32:02,090 --> 00:32:04,370
گاز رو ول کن، شتاب‌گیری رو متوقف کن

484
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
فقط وقتی روی حرارت کم غذا می‌پزی

485
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
طعم‌ها خوب میشن

486
00:32:14,810 --> 00:32:17,410
چرخ‌های جلو به دلیل نیروی لختی
بار بیشتری رو تحمل می‌کنن

487
00:32:18,010 --> 00:32:19,330
زمان ترمز کردنت رو به تعویق بنداز

488
00:32:19,330 --> 00:32:21,720
و کل سهم چسبندگی بزرگ‌تر می‌شه

489
00:32:43,330 --> 00:32:45,350
بلافاصله بعد از پیچ
پدال گاز رو فشار بده

490
00:32:45,350 --> 00:32:46,700
تا سریع‌تر از پیچ خارج شی

491
00:32:52,870 --> 00:32:54,240
اگه بدنه ماشین وقتی از پیچ‌های

492
00:32:54,240 --> 00:32:56,570
 متوالی اس شکل رد می‌شیم
ناپایدار بشه، چی؟

493
00:32:57,330 --> 00:32:58,240
در مورد گوشت گاو

494
00:32:58,530 --> 00:33:01,000
نمی‌تونی زیاد تفتش بدی
 چون سفت می‌شه

495
00:33:01,410 --> 00:33:02,170
همین جورم

496
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
پیچ‌های ملایم اس شکل
 پیچ‌های پرسرعتن

497
00:33:05,310 --> 00:33:06,590
باید سریع باشی

498
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
پس

499
00:33:09,940 --> 00:33:11,420
تا جایی که ممکنه دیر ترمز کنم

500
00:33:12,670 --> 00:33:13,800
یا اصلاً ترمز نکنم

501
00:33:14,210 --> 00:33:15,300
تا سرعتم حفظ بشه

502
00:33:15,820 --> 00:33:16,730
درسته

503
00:33:19,300 --> 00:33:21,170
تفت دادن سریع نیاز به گرمای زیاد داره

504
00:33:22,040 --> 00:33:24,930
گرمای زیاد، سریع رطوبت رو حفظ می‌کنه

505
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
و غذا رو لطیف نگه می‌داره

506
00:33:28,050 --> 00:33:29,160
برای پیچ‌های اس شکل

507
00:33:31,850 --> 00:33:33,250
به خط داخلی بچسب

508
00:33:33,850 --> 00:33:35,660
پیچ اس شکل رو مثل

509
00:33:35,680 --> 00:33:37,960
یه خط مستقیم در نظر بگیر
تا سریع‌ترین مسیر بشه

510
00:33:48,890 --> 00:33:49,650
امتحانش کن

511
00:34:48,790 --> 00:34:51,159
چرا امروز رانندگی
با این ماشین این‌قدر آسونه؟

512
00:34:51,159 --> 00:34:52,000
معلومه که

513
00:34:52,520 --> 00:34:54,370
قبلاً با کیسه‌های شنی رانندگی می‌کردی

514
00:34:54,370 --> 00:34:56,639
بدون اونها، معلومه پرواز می‌کنی

515
00:34:58,140 --> 00:34:58,820
ممنون

516
00:34:59,290 --> 00:35:00,290
خواهش می‌کنم

517
00:35:00,930 --> 00:35:02,140
بعداً 20 تا تحویل داریم

518
00:35:02,140 --> 00:35:04,430
وقتی نمایشت تموم شد، برگرد سر کار

519
00:35:04,430 --> 00:35:05,940
تو سی دقیقه تمومش می‌کنم

520
00:35:05,940 --> 00:35:08,060
نهایتت سی دقیقه‌ست؟

521
00:35:11,410 --> 00:35:12,330
پونزده دقیقه

522
00:35:12,850 --> 00:35:13,960
(خیلی جاه‌طلبانه‌ست)

523
00:35:14,210 --> 00:35:15,850
(ارزش ماشین و)

524
00:35:16,010 --> 00:35:17,270
(مهارت‌های آشپزیم رو داره)

525
00:35:24,930 --> 00:35:26,130
زیاد نخور

526
00:35:28,240 --> 00:35:29,170
یادته؟

527
00:35:29,930 --> 00:35:31,480
اون مشتری‌ای که توی رستوران

528
00:35:31,480 --> 00:35:33,610
چینی حرف می‌زد، اون جوون پولداره

529
00:35:34,640 --> 00:35:36,790
مطمئنا فقط واسه غذا نیومده بود

530
00:35:36,790 --> 00:35:37,940
...انگار که-
می‌دونم-

531
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
می‌دونی؟

532
00:35:40,290 --> 00:35:42,120
تو حتی از مغزت استفاده نمی‌کنی

533
00:35:42,250 --> 00:35:43,310
فکر می‌کنی می‌دونی؟

534
00:35:43,480 --> 00:35:44,000
بذار بهت بگم

535
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
همون یارویی نیست که
بعد از خوردن زیاد پیراشکی بالا آورد؟

536
00:35:50,120 --> 00:35:51,330
تو از کجا می‌دونستی؟

537
00:35:53,160 --> 00:35:54,480
ماشینی که سوار می‌شه

538
00:35:54,850 --> 00:35:56,330
و اون حسی که منتقل می‌کنه

539
00:35:56,890 --> 00:35:58,440
به خاطر جین ژائو اینجاست

540
00:36:02,680 --> 00:36:04,240
خب چه حسی ازش گرفتی؟

541
00:36:04,730 --> 00:36:06,600
بوی رقابت مردونه

542
00:36:09,730 --> 00:36:11,250
باید با ژائو در موردش صحبت کنیم؟

543
00:36:11,250 --> 00:36:12,210
لازم نیست

544
00:36:15,440 --> 00:36:15,890
...اما

545
00:36:15,910 --> 00:36:16,740
کافیه

546
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
به خودت نگاه کن

547
00:36:18,810 --> 00:36:19,960
اصلاً مثل پدرها رفتار نمی‌کنی

548
00:36:19,960 --> 00:36:21,490
فقط داری هی می‌خوری

549
00:36:21,960 --> 00:36:24,020
واقعاً لازم نیست در موردش حرف بزنیم؟

550
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
من که مشروب نمی‌خورم

551
00:36:45,690 --> 00:36:46,480
ببخشید

552
00:36:46,730 --> 00:36:48,410
می‌تونین بهم بگین چطور
 به کلاس ای‌اِی برم؟

553
00:36:48,410 --> 00:36:50,510
متأسفم
متوجه نمیشم چی می‌گین

554
00:36:50,510 --> 00:36:51,180
ممنونم

555
00:37:00,970 --> 00:37:03,140
آقای چن خیلی رو مخه

556
00:37:03,160 --> 00:37:05,420
همش بهم فشار میاره که تکالیفمو تحویل بدم

557
00:37:05,440 --> 00:37:07,210
پس باید سریع‌تر تمومش کنی

558
00:37:07,210 --> 00:37:08,610
اوه خدای من
جیانگ مو، نگاه کن

559
00:37:09,440 --> 00:37:10,730
چقدر خوش‌تیپه

560
00:37:11,370 --> 00:37:12,830
سرپرسته یا دانش‌آموز؟

561
00:37:15,150 --> 00:37:16,030
سرپرست منه

562
00:37:18,470 --> 00:37:20,070
همون برادر نابغه‌اته؟

563
00:37:20,480 --> 00:37:21,730
می‌تونم ببینمش؟

564
00:37:24,160 --> 00:37:24,890
شنیدی؟

565
00:37:24,890 --> 00:37:26,550
آقای چن دوباره داره صدات می‌کنه

566
00:37:27,080 --> 00:37:28,120
زود برو

567
00:37:28,660 --> 00:37:29,730
من شنیدم

568
00:37:57,470 --> 00:37:58,730
چرا زود اومدی؟

569
00:38:00,930 --> 00:38:02,342
اومدم ببینم کلاسهات چطور پیش می‌ره

570
00:38:04,160 --> 00:38:06,090
معلومه که عالی

571
00:38:10,690 --> 00:38:12,690
همکلاسیم الان گفت

572
00:38:12,930 --> 00:38:14,860
که فکر ‌کرده تو هم دانش‌آموزی

573
00:38:16,890 --> 00:38:18,080
واقعاً جوون به نظر می‌رسم

574
00:38:21,680 --> 00:38:22,950
چقدر پررو

575
00:38:30,200 --> 00:38:31,240
سلام به همه

576
00:38:36,160 --> 00:38:37,290
والدین محترم

577
00:38:37,520 --> 00:38:39,850
از همگی شما ممنونم که

578
00:38:40,440 --> 00:38:43,160
به مراسم اولیا-مربیان امروز تشریف آوردین

579
00:38:43,730 --> 00:38:46,480
اگرچه ما
فقط یه آموزشگاه زبان هستیم

580
00:38:47,080 --> 00:38:48,510
اما همچنان توجه زیادی

581
00:38:48,510 --> 00:38:50,120
به رشد کلی دانش‌آموزان داریم

582
00:38:50,120 --> 00:38:52,380
و دوره‌های مختلف و جالبی ارائه می‌دیم

583
00:38:52,380 --> 00:38:55,500
ما از جاهای مختلفی اومدیم

584
00:38:56,480 --> 00:38:57,160
مو

585
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
 مو، لطفاً بیا بالا و چندکلمه صحبت کن

586
00:39:12,120 --> 00:39:14,250
سلام به همه، من جیانگ مو هستم

587
00:39:14,690 --> 00:39:17,020
از زمانی که اینجا می‌گذرونم لذت می‌برم

588
00:39:17,040 --> 00:39:19,400
و خوشحالم که شما رو اینجا می‌بینم

589
00:39:19,480 --> 00:39:22,330
با اینکه فقط مدت کوتاهی رو

590
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
با هم گذروندیم

591
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
من واقعاً فضای یادگیری اینجا رو دوست دارم

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
و خوشحالم که با همتون دوست شدم

593
00:39:29,540 --> 00:39:31,270
امیدوارم در روزهای آینده

594
00:39:31,290 --> 00:39:33,600
هممون با هم خوب کنار بیایم

595
00:39:33,980 --> 00:39:36,000
به تلاش برای یادگیری انگلیسی

596
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
و زبان محلی ادامه می‌دم

597
00:39:37,850 --> 00:39:41,120
امیدوارم در آینده بیشتر با همتون آشنا شم

598
00:40:14,930 --> 00:40:15,690
سردته؟

599
00:40:28,020 --> 00:40:30,020
چرا یهو بارون اینقدر شدید شد؟

600
00:40:30,080 --> 00:40:31,540
اینجا اینطوریه

601
00:40:32,040 --> 00:40:34,290
یه بارون گذراست
زود بند میاد

602
00:40:34,290 --> 00:40:35,250
یکم صبر کنیم

603
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
واسه گرم کردن دستم

604
00:41:06,670 --> 00:41:10,510
♪شاید به خاطر عادت به تحمل کردن باشه♪

605
00:41:11,220 --> 00:41:14,500
♪یه جور احساس تلخ♪

606
00:41:14,520 --> 00:41:20,590
♪برای تو همش آسونه♪

607
00:41:21,540 --> 00:41:27,250
چه شاد باشم چه دلشکسته♪
♪همیشه شفاف و ساده میمونم

608
00:41:28,530 --> 00:41:34,390
برای عشق همه چیزو زیر پا میذارم♪
♪و هزاران کیلومتر راه میرم

609
00:41:35,490 --> 00:41:41,650
به اندازه کافی شجاع هستم که♪
♪مطمئن شم این غریزه منه

610
00:41:41,810 --> 00:41:42,960
♪باور دارم که♪

611
00:41:42,990 --> 00:41:47,160
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪

612
00:41:47,410 --> 00:41:50,640
♪رویاهام تبدیل به ستاره دنباله دار کنم♪

613
00:41:51,220 --> 00:41:56,250
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

614
00:42:01,850 --> 00:42:09,470
♪از مدار عشق عبور میکنم و وارد زندگیت میشم♪