1
00:01:40,539 --> 00:01:45,850
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,240 --> 00:01:48,670
(قسمت 11)

3
00:01:54,200 --> 00:01:55,120
ژائو

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,630
سشوار رو بده به من

5
00:02:02,150 --> 00:02:03,480
موهام رو خشک کن

6
00:02:37,640 --> 00:02:40,490
♪ نوری محو که‌ منو با خودش به دوردست میکشه ♪

7
00:02:43,329 --> 00:02:46,610
♪ دنبال نجواها می‌دوم، همون‌جایی که تو هستی ♪

8
00:02:48,930 --> 00:02:52,130
♪ از دل پژواک، وقتی هنوز سرگردونم ♪

9
00:02:54,480 --> 00:02:57,610
♪ هر قدم منو دورتر می‌بره ♪

10
00:02:58,670 --> 00:03:04,180
♪ دور از سر و صدا، دعواهای تموم‌نشدنی ♪

11
00:03:05,140 --> 00:03:09,260
♪ از دل آرامش نور تو ♪

12
00:03:09,320 --> 00:03:10,000
جین ژائو

13
00:03:10,310 --> 00:03:15,640


14
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
آب می‌خوام

15
00:03:16,329 --> 00:03:22,140
♪ منو ببر دور، فقط منو از این‌جا ببر ♪

16
00:03:24,980 --> 00:03:28,650
♪ باد زوزه می‌کشه و صدام می‌زنه ♪

17
00:03:29,810 --> 00:03:34,140
♪ از دل جنگل تا دریا ♪

18
00:03:35,860 --> 00:03:40,110
♪ سایه‌ها می‌رقصن، آسمون خاکستری شده ♪

19
00:03:41,510 --> 00:03:45,250


20
00:03:42,070 --> 00:03:43,730
خیلی لوسی

21
00:03:44,320 --> 00:03:45,980
اصلاً چجوری می‌خوای ازدواج کنی؟

22
00:03:47,070 --> 00:03:49,440
کی گفته نمی‌تونم زن خوبی باشم؟

23
00:03:49,829 --> 00:03:50,490
بعیده

24
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
چرا بعیده؟

25
00:03:53,600 --> 00:03:54,440
مهربون

26
00:03:54,829 --> 00:03:55,760
بانمک

27
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
باکمالات

28
00:03:57,600 --> 00:03:59,110
فهمیده

29
00:03:59,829 --> 00:04:01,630
آدمی که تو توصیف می‌کنی

30
00:04:02,600 --> 00:04:03,350
من می‌شناسمش؟

31
00:04:09,390 --> 00:04:10,720
حتی مستعد خشونته

32
00:04:13,830 --> 00:04:16,230
برای بقیه دردسر درست نکن

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,579
برای بقیه دردسر درست نمی‌کنم

34
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
فقط برای تو دردسر درست می‌کنم

35
00:04:40,640 --> 00:04:42,500
واقعاً نمی‌خوای بخوابی؟

36
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
اتفاقاً باید بخوابم

37
00:04:50,430 --> 00:04:52,830
شنیدم حال‌وهوای سال نو این‌جا خیلی خوبه

38
00:04:52,830 --> 00:04:55,150
می‌خوام فردا برم توی خیابون‌ها قدم بزنم

39
00:04:55,150 --> 00:04:56,280
باهام میای؟

40
00:04:58,310 --> 00:05:00,370
بعد از اینکه بیدار شدی
  در موردش حرفش می‌زنیم

41
00:05:01,190 --> 00:05:02,790
من خودم بیدار نمی‌شم

42
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
باید خودت بیدارم کنی

43
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
جین ژائو

44
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
می‌تونی از وقتی بچه بودیم

45
00:05:16,280 --> 00:05:17,790
برام بگی؟

46
00:05:18,790 --> 00:05:20,720
خیلی چیزها رو یادم رفته

47
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
چی دوست داری بشنوی؟

48
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
می‌خوام بدونم

49
00:05:33,520 --> 00:05:34,670
چرا مامان و بابا

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,440
طلاق گرفتن

51
00:05:38,750 --> 00:05:40,550
می‌دونم همیشه دعوا می‌کردن

52
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
اما دقیقاً

53
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
چی آخرش باعث طلاق شد؟

54
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
فکر کنم به خاطر چند تا گلدون بود

55
00:06:01,640 --> 00:06:02,500
گلدون؟

56
00:06:05,710 --> 00:06:06,940
جین چیانگ چند تا از گلدون‌های

57
00:06:06,940 --> 00:06:08,750
موردعلاقه‌ی جیانگ یینگ‌هان رو شکست

58
00:06:08,750 --> 00:06:09,670
(جین چیانگ)

59
00:06:09,670 --> 00:06:11,380
(خیلی دوست داشتی نگهشون داری، آره؟-)
(نه-)

60
00:06:11,430 --> 00:06:12,920
(خونه خیلی کوچیکه)

61
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
(اون‌وقت با این چیزای به‌دردنخور شلوغش می‌کنی)

62
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
(یادت باشه)

63
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
(به‌عنوان یه مرد، باید مسئولیت‌پذیر باشی)

64
00:06:55,640 --> 00:06:58,070
(وقتی با مشکل و سختی روبه‌رو می‌شی)

65
00:06:58,070 --> 00:06:59,330
(باید حلشون کنی)

66
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
(نه اینکه ازشون)

67
00:07:01,990 --> 00:07:02,870
(فرار کنی)

68
00:07:04,400 --> 00:07:07,060
(چون این نهایت بزدلیه)

69
00:07:09,110 --> 00:07:09,870
(فهمیدم)

70
00:07:12,520 --> 00:07:13,850
بعدش چی شد؟

71
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
بابا برای مامان جدیدشون رو نخرید؟

72
00:07:17,040 --> 00:07:17,790
نه

73
00:07:19,550 --> 00:07:22,480
جین چیانگ فکر می‌کرد فقط چند تا گلدونه

74
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
چیز مهمی نیست

75
00:07:26,230 --> 00:07:27,350
اما جیانگ یینگ‌هان فکر می‌کرد

76
00:07:27,350 --> 00:07:29,410
مهم‌ترین چیزای دنیاست

77
00:07:32,190 --> 00:07:34,390
هیچ‌وقت از جین چیانگ عذرخواهی نشنید

78
00:07:35,230 --> 00:07:36,430
برای همین خیلی عصبانی بود

79
00:07:40,350 --> 00:07:42,080
پس سر همون طلاق گرفتن؟

80
00:07:51,920 --> 00:07:53,310
وقتی یه زن و یه مرد

81
00:07:54,310 --> 00:07:56,040
بعد از امتحان‌ کردن همدیگه

82
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
کش مکش

83
00:07:58,720 --> 00:07:59,670
سازگار شدن

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,810
و کلی سختی بالاخره به هم می‌رسن

85
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
اما بعدش می‌تونن به‌خاطر

86
00:08:07,670 --> 00:08:09,070
چند تا گلدون طلاق بگیرن

87
00:08:11,080 --> 00:08:12,810
یعنی خود ازدواج

88
00:08:13,600 --> 00:08:15,310
ذاتاً نافرجامه؟

89
00:08:31,430 --> 00:08:33,960
چیزی به اسم ازدواج نافرجام وجود نداره

90
00:08:34,510 --> 00:08:36,640
اما زوج‌های نافرجام چرا

91
00:08:38,429 --> 00:08:41,230
این ازدواج نیست که بدبختی میاره

92
00:08:41,470 --> 00:08:44,400
خود آدمها به اندازه‌ی کافی پایدار نیستن

93
00:08:46,310 --> 00:08:48,710
تا وقتی دو نفر واقعاً همدیگه رو
دوست داشته باشن

94
00:08:49,710 --> 00:08:51,770
می‌تونن از پس همه‌ی سختی‌ها بربیان

95
00:08:53,430 --> 00:08:55,430
خواستن، توانستنه

96
00:09:03,520 --> 00:09:04,190
ژائو

97
00:09:04,590 --> 00:09:05,400
فکر می‌کنم

98
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
تو قطعاً در آینده همسر خوبی می‌شی

99
00:09:11,360 --> 00:09:13,160
اینکه همسر خوبی هستم یا نه

100
00:09:14,400 --> 00:09:15,660
همسرم باید قضاوت کنه

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
کی قصد داری

102
00:09:20,710 --> 00:09:22,160
ازدواج کنی؟

103
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
بهش فکر نکردم

104
00:09:37,950 --> 00:09:39,040
یادمه

105
00:09:40,470 --> 00:09:42,070
یادمه یه بار

106
00:09:43,530 --> 00:09:44,730
وقتی خونه بودم

107
00:09:44,880 --> 00:09:45,670
دیدم مامان و بابا

108
00:09:45,670 --> 00:09:47,310
سر یه چیزی دعواشون شده

109
00:09:48,000 --> 00:09:50,260
خیلی ترسیده بودم و رفتم
 زیر تخت قایم شدم

110
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
اما تو نشستی داشتی
 مشقت رو می‌نوشتی

111
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
خیلی عصبانی شدم

112
00:09:58,240 --> 00:09:59,430
کی بود؟

113
00:10:00,280 --> 00:10:03,210
وقتی من دوم دبستان بودم
 و تو راهنمایی

114
00:10:04,200 --> 00:10:04,960
بعدش چی شد؟

115
00:10:05,670 --> 00:10:07,240
بعدش

116
00:10:11,310 --> 00:10:12,400
بعدش

117
00:10:12,950 --> 00:10:15,040
زیر تخت یه کتاب داستان می‌خوندم

118
00:10:15,040 --> 00:10:16,770
و اتفاقی خوابم برد

119
00:10:16,790 --> 00:10:19,050
وقتی بیدار شدم، بهت نگفتم

120
00:10:19,190 --> 00:10:21,920
چون می‌ترسیدم بفهمی و دعوام کنی

121
00:10:24,830 --> 00:10:25,890
سر چی دعوات کنم؟

122
00:10:29,430 --> 00:10:30,630
دیگه چی می‌تونست باشه؟

123
00:10:30,670 --> 00:10:32,310
معلومه چیز خوبی نبود

124
00:10:32,310 --> 00:10:34,120
حتماً فکر می‌کردی خیلی شیطونم

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
و کار خطرناکیه

126
00:10:36,760 --> 00:10:38,490
واقعاً زودتر از سنت بزرگ شده بودی

127
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
گفتم که، من دیگه بچه نیستم

128
00:10:49,470 --> 00:10:50,160
آره

129
00:10:51,890 --> 00:10:52,790
جالبه که همین الان

130
00:10:52,790 --> 00:10:54,450
یکی می‌گفت کوچیکه

131
00:10:56,710 --> 00:10:57,830
به هر حال، از نظر من

132
00:10:58,470 --> 00:11:00,000
تو مثل شاگرد سون ووکونگ‌ای

133
00:11:00,000 --> 00:11:00,950
یه وقتایی بزرگی، یه وقتایی کوچیک

134
00:11:00,950 --> 00:11:02,080
کجا داری می‌ری؟

135
00:11:04,070 --> 00:11:05,000
نمی‌خوام برم

136
00:11:42,640 --> 00:11:45,970
(فکر نمی‌کردم انقدر ذهنم با اون پر بشه)

137
00:11:46,190 --> 00:11:47,920
(بارها تصور کرده بودم)

138
00:11:48,070 --> 00:11:50,190
(وقتی بزرگ می‌شه چه شکلی می‌شه)

139
00:11:50,190 --> 00:11:51,530
(توی همه‌ی تصورها)

140
00:11:51,530 --> 00:11:53,660
(یه ذره بامزگی و بچگی توش بود)

141
00:11:53,860 --> 00:11:55,260
(اما حتی یه بار هم تصور نکرده بودم)

142
00:11:55,710 --> 00:11:57,240
(اون که توی خاطراتم)

143
00:11:57,710 --> 00:11:59,190
(همیشه یه بچه بود)

144
00:12:00,240 --> 00:12:02,170
(به آدمی که امروز هست تبدیل بشه)

145
00:12:06,340 --> 00:12:09,570


146
00:12:10,070 --> 00:12:12,070


147
00:12:12,600 --> 00:12:16,300


148
00:12:12,920 --> 00:12:14,190
(دیرم شد، دیرم شد)

149
00:12:14,190 --> 00:12:16,040
(دیرم شد، دیرم شد)

150
00:12:16,040 --> 00:12:17,430
(خب که چی؟-)
(دیرم شد-)

151
00:12:16,320 --> 00:12:19,930


152
00:12:19,960 --> 00:12:21,740


153
00:12:21,770 --> 00:12:24,080


154
00:12:24,100 --> 00:12:26,140


155
00:12:26,170 --> 00:12:28,570


156
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
(دست‌هات خیلی گرمه)

157
00:12:28,600 --> 00:12:31,590


158
00:12:29,000 --> 00:12:30,530
(بذار باهاش شکمم رو گرم کنم)

159
00:12:31,610 --> 00:12:36,300


160
00:12:37,330 --> 00:12:39,940


161
00:12:39,970 --> 00:12:42,250


162
00:12:40,370 --> 00:12:42,010
(اون صورت تپل بچگانه بزرگ شده)

163
00:12:42,280 --> 00:12:45,260


164
00:12:42,710 --> 00:12:44,710
(تبدیل به صورت یه دختر جوون شده)

165
00:12:45,120 --> 00:12:46,590
(چشم‌هاش انگار یه هاله‌ی مه‌آلود دارن)

166
00:12:45,550 --> 00:12:47,310


167
00:12:47,350 --> 00:12:49,710


168
00:12:48,040 --> 00:12:50,070
(با اینکه هنوز نشونه‌هایی از بچگیش مونده)

169
00:12:49,730 --> 00:12:52,120


170
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
(و یه ذره خامی توش هست)

171
00:12:52,160 --> 00:12:55,080


172
00:12:53,280 --> 00:12:54,000
(اما اون)

173
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
(دیگه بچه نیست)

174
00:12:55,100 --> 00:12:57,100


175
00:12:57,730 --> 00:13:00,160


176
00:12:58,070 --> 00:12:59,240
(هردومون بزرگ شدیم)

177
00:13:00,180 --> 00:13:02,480


178
00:13:00,670 --> 00:13:02,710
(دیگه نمی‌تونیم بی‌خیال کنار هم دراز بکشیم)

179
00:13:02,660 --> 00:13:04,720


180
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(و خیال‌بافی کنیم)

181
00:13:05,070 --> 00:13:06,750


182
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(اما واقعاً دلم برای اون روزها تنگ شده)

183
00:13:06,770 --> 00:13:09,440


184
00:13:09,470 --> 00:13:11,600


185
00:13:09,760 --> 00:13:11,860
(شاید تمام این مدت عمداً نادیده‌اش گرفته بودم)

186
00:13:11,860 --> 00:13:13,860


187
00:13:12,880 --> 00:13:13,950
(اما الان)

188
00:13:13,880 --> 00:13:16,500


189
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
(دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرمش)

190
00:13:16,930 --> 00:13:19,350


191
00:13:17,710 --> 00:13:19,370
(همه‌ی این سال‌ها شب سال نو رو)

192
00:13:19,370 --> 00:13:21,890


193
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
(تنهایی بیدار موندم)

194
00:13:21,550 --> 00:13:22,310
(شاید)

195
00:13:21,930 --> 00:13:23,740


196
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
(اون هم همین‌طور بوده)

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,750


198
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
(امسال)

199
00:13:26,770 --> 00:13:29,240


200
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
(دیگه نمی‌خوام تنهاش بذارم)

201
00:13:29,260 --> 00:13:31,610


202
00:13:31,720 --> 00:13:34,500


203
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
ژائو

204
00:13:34,520 --> 00:13:37,500


205
00:13:35,670 --> 00:13:38,310
برات یه هدیه‌ی سال نو آماده کردم

206
00:13:37,520 --> 00:13:39,750


207
00:13:39,040 --> 00:13:41,070
خیلی زود می‌بینیش

208
00:13:39,770 --> 00:13:42,250


209
00:13:42,270 --> 00:13:44,660


210
00:13:42,790 --> 00:13:43,670
چیه؟

211
00:13:44,680 --> 00:13:46,680


212
00:13:44,950 --> 00:13:47,400
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه

213
00:13:46,710 --> 00:13:49,250


214
00:13:49,270 --> 00:13:51,490


215
00:13:51,530 --> 00:13:53,520


216
00:13:53,540 --> 00:13:56,530


217
00:13:53,640 --> 00:13:54,400
بخواب

218
00:13:56,090 --> 00:13:57,420
تا وقتی از طرف تو باشه

219
00:13:58,670 --> 00:13:59,550
دوستش دارم

220
00:13:59,060 --> 00:14:02,500


221
00:14:14,920 --> 00:14:18,430
اون روز یه پورشه پانامرا جلوی
ساختمونت پارک کرده بود

222
00:14:18,430 --> 00:14:19,640
پلاک ماشین

223
00:14:20,470 --> 00:14:21,870
خیلی آشنا به نظر می‌رسید

224
00:14:22,430 --> 00:14:23,190
آشنا؟

225
00:14:23,430 --> 00:14:25,430
مطمئنی اشتباه ندیدی؟

226
00:14:25,580 --> 00:14:27,040
دایره انقدر بزرگ نیست

227
00:14:27,160 --> 00:14:29,020
اون ماشین هم خیلی تو چشم میاد

228
00:14:30,120 --> 00:14:30,880
چیه

229
00:14:31,830 --> 00:14:33,000
نکنه سلیقه‌ات

230
00:14:34,800 --> 00:14:35,760
عوض شده؟

231
00:14:37,000 --> 00:14:38,730
الان به زن‌های شوهردار علاقه‌مند شدی؟

232
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
دو روز پیش که چیزی نگفتی

233
00:14:40,640 --> 00:14:41,970
چرا حالا یادت افتاده؟

234
00:14:42,060 --> 00:14:44,790
بگو ببینم این بار چی تو سرت می‌گذره

235
00:14:46,670 --> 00:14:49,750
اون چیزایی که دفعه‌ی قبل فیلم گرفتی

236
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
کی می‌خوای

237
00:14:54,910 --> 00:14:56,270
بفرستیش؟

238
00:14:57,000 --> 00:14:57,850
رفتارت

239
00:14:57,850 --> 00:15:00,920
مثل معشوقه‌ایه که
عمداً می‌خواد زن طرف بفهمه

240
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
حوصله‌م سر رفته

241
00:15:03,000 --> 00:15:05,530
منتظرم زن طرف بره بیرون که
 باهاش شاخ‌ به‌ شاخ بشم

242
00:15:05,920 --> 00:15:06,520
باشه

243
00:15:07,710 --> 00:15:09,640
همونی که خواستی رو فرستادم

244
00:15:09,950 --> 00:15:12,010
بی‌خیال پانامرا شو، باشه؟

245
00:15:13,950 --> 00:15:14,880
کجا با این عجله؟

246
00:15:54,430 --> 00:15:55,710
کار بهتری نداری؟

247
00:15:55,710 --> 00:15:56,770
همین الان درست شده

248
00:15:57,190 --> 00:15:59,120
خوشمزه‌ست، یه کم بخور

249
00:16:00,000 --> 00:16:00,710
بذارش کنار

250
00:16:02,270 --> 00:16:04,730
همین که خامه‌ش رو می‌بینم
حالم به‌ هم می‌خوره

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
عصبانی شدی؟

252
00:16:06,610 --> 00:16:07,670
ازش دور شو

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,470
چیزی که من می‌خوام

254
00:16:10,190 --> 00:16:11,640
هیچ‌وقت اون نبوده

255
00:16:15,040 --> 00:16:16,240
پس چی می‌خوای؟

256
00:16:17,120 --> 00:16:18,310
از خامه بدت میاد

257
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
پس چی دوست داری بخوری؟

258
00:16:21,590 --> 00:16:22,710
غذای دریایی دوست دارم

259
00:16:23,580 --> 00:16:25,380
می‌خوای بریم توی دریا دعوا کنیم؟

260
00:16:26,100 --> 00:16:27,520
ولی ممکنه یکی کشته بشه

261
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
مگه توی مبارزه خوب نبودی؟

262
00:16:30,760 --> 00:16:31,790
اما نمی‌تونم شنا کنم

263
00:16:32,310 --> 00:16:33,640
پس ازش دوری کن

264
00:16:34,210 --> 00:16:35,610
اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی

265
00:16:35,610 --> 00:16:37,070
می‌ندازمت تو دریا

266
00:16:37,470 --> 00:16:38,400
عجله نکن

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,710
یه چیزی برات دارم

268
00:16:41,290 --> 00:16:43,400
به طور مخصوص سپردم یکی از ژاپن بیاره

269
00:16:43,400 --> 00:16:43,830
وایستا

270
00:16:43,830 --> 00:16:44,630
زحمت نکش

271
00:16:44,930 --> 00:16:45,790
لازمش ندارم

272
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
بیا مسابقه بدیم

273
00:16:53,920 --> 00:16:54,850
حوصله ندارم

274
00:16:55,260 --> 00:16:56,530
شنیدم امشب جیانگ مو

275
00:16:56,680 --> 00:17:00,190
با نانا توی یه برنامه‌ی خیریه
اجرا داره

276
00:17:00,470 --> 00:17:04,230
بیا خط پایان رو مرکز تفریحی بذاریم

277
00:17:04,560 --> 00:17:07,160
هرکی زودتر رسید، باهاش جشن می‌گیره

278
00:17:07,339 --> 00:17:08,800
هرکی دیرتر رسید

279
00:17:09,190 --> 00:17:11,400
کلاً از زندگیش کنار می‌کشه
و دیگه جلوش آفتابی نمی‌شه

280
00:17:11,400 --> 00:17:12,530
چطوره؟

281
00:17:15,599 --> 00:17:17,710
دختر جالبیه

282
00:17:17,950 --> 00:17:19,430
ازش خوشت میاد؟

283
00:17:23,750 --> 00:17:24,550
سوار شو

284
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
بذار توی گوشت و تماس رو قطع نکن

285
00:17:37,030 --> 00:17:39,090
قانون دیگه‌ای هم هست؟
 همش رو یه‌ جا بگو

286
00:17:40,320 --> 00:17:41,360
نه، همین

287
00:18:27,250 --> 00:18:28,510
می‌خوای منتظرت بمونم؟

288
00:18:28,990 --> 00:18:29,640
لازم نیست

289
00:18:30,360 --> 00:18:31,090
تو اول برو

290
00:18:31,230 --> 00:18:32,880
چراغ قرمز چند ده ثانیه‌ست

291
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
اگه منتظرت نمونم، بردم ناعادلانه می‌شه

292
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
فقط اگه منو ببری

293
00:18:36,990 --> 00:18:40,320
می‌تونی درباره‌ی عادلانه بودنش حرف بزنی

294
00:18:41,120 --> 00:18:42,190
در هر حال

295
00:18:42,710 --> 00:18:44,030
رانندگیت بد نیست

296
00:18:44,030 --> 00:18:44,840
معمولیه

297
00:18:45,600 --> 00:18:46,750
من فقط برای تفریح رانندگی میکنم

298
00:18:46,750 --> 00:18:48,670
حرف زدنت بهتره

299
00:18:48,990 --> 00:18:50,720
طعنه رو نمی‌فهمی؟

300
00:18:52,680 --> 00:18:53,600
پس اگه من ببرم

301
00:18:54,110 --> 00:18:56,270
تو شکست رو راحت قبول می‌کنی، درسته؟

302
00:19:00,270 --> 00:19:01,330
سه دقیقه پیش

303
00:19:01,930 --> 00:19:03,990
فرصتش رو داشتی قوانین رو بگی

304
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
شروعت از چیزی که فکر می‌کردم
سریع‌تر بود

305
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
قطعات اصلی ماشین تو هم بیشتر
 از حد انتظارم بود

306
00:19:18,600 --> 00:19:19,730
می‌تونست سبک‌تر باشه

307
00:19:28,900 --> 00:19:30,950
پس با وزنه‌ی تعادل چی کار می‌کنی؟

308
00:19:30,950 --> 00:19:32,030
من برای تو کار نمی‌کنم

309
00:19:32,030 --> 00:19:33,600
می‌تونم پولش رو بدم

310
00:19:34,130 --> 00:19:35,060
اما من نمی‌فروشم

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
اسب بخار من 500ئه. تو چی؟

312
00:19:49,710 --> 00:19:50,270
600

313
00:19:50,400 --> 00:19:51,270
یه موتور وانکل

314
00:19:51,270 --> 00:19:53,160
می‌تونه تا 650 اسب بخار هم برسه

315
00:19:53,750 --> 00:19:56,230
اگه قدرت توربوت رو بیشتر میکردی

316
00:19:56,470 --> 00:19:58,460
الان سبقت گرفتن برات راحت‌تر بود

317
00:19:58,460 --> 00:19:59,430
تنظیم کارخونه روی 0.5 بود

318
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
و الان 0.8ئه

319
00:20:00,670 --> 00:20:02,270
میتونه تا 1.0 بالا بیاد

320
00:20:02,370 --> 00:20:03,500
همین‌قدر کافیه

321
00:20:08,920 --> 00:20:09,690
اونا آدمهای توئن؟

322
00:20:09,690 --> 00:20:11,170
تا حالا پازل لغزشی بازی کردی؟

323
00:20:13,160 --> 00:20:14,490
بازی بچه‌های سه‌ساله‌ست

324
00:20:38,710 --> 00:20:40,470
موتور وانکلت اسب‌بخار بیشتری داره

325
00:20:41,140 --> 00:20:42,370
و ماشینت هم سبک‌تره

326
00:20:42,370 --> 00:20:43,920
اگه فقط بحث عملکرد باشه، قطعاً می‌بازم

327
00:20:43,920 --> 00:20:46,920
من فقط با یه موتور دو روتوره
دارم با نهایت سرعت می‌رم

328
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
چرا این‌قدر گیر دادی به روتور؟

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
حدس بزن چرا قطعاتت رو نمی‌خرم؟

330
00:20:50,920 --> 00:20:53,190
توی مان‌شی پیدا نمی‌شن
و وارداتی هم قبول نمی‌کنی

331
00:20:53,190 --> 00:20:53,920
نکنه می‌خوای

332
00:20:54,230 --> 00:20:56,030
خودت دستی بسازیش؟

333
00:20:56,030 --> 00:20:57,890
دقیقاً قصدم همینه

334
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
پس منتظر می‌مونم ببینم

335
00:21:35,430 --> 00:21:36,640
ترمزت خیلی تیز جواب می‌ده

336
00:21:36,640 --> 00:21:37,610
خودت تقویتش کردی؟

337
00:21:37,610 --> 00:21:38,210
آره

338
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
دیسک‌های ترمز رو ارتقا دادم

339
00:21:40,080 --> 00:21:41,230
و کالیپرها رو هم دست‌کاری کردم

340
00:21:41,230 --> 00:21:42,760
پس ایرادم کجاست؟

341
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
تعلیقت خیلی نرمه، تحمل نداره

342
00:21:44,880 --> 00:21:45,640
و همین باعث واکنش زنجیره‌ای می‌شه

343
00:21:45,640 --> 00:21:46,500
چیز دیگه‌ای نیست؟

344
00:21:46,640 --> 00:21:48,470
سوپاپ ورودی شله و کویل اورها

345
00:21:48,470 --> 00:21:50,600
و کالیپرهای پیستون همشون بدلی‌ان

346
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
این تنظیم، بهینه نیست

347
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
تو که اصلاً سوارش نشدی، از کجا می‌دونی؟

348
00:21:54,560 --> 00:21:55,290
میتونم بشنوم

349
00:21:55,360 --> 00:21:56,620
دست کم گرفتمت

350
00:22:12,800 --> 00:22:13,670
اون شب، قبل از پیچ

351
00:22:13,670 --> 00:22:15,870
چرا چراغ‌هات رو روشن نکردی؟

352
00:22:17,620 --> 00:22:20,030
ماشین‌سواری، مثل مبارزات زیرزمینیه

353
00:22:20,500 --> 00:22:22,700
اون رستوران چینی هم مال خودته؟

354
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
اون مرد دائم‌الخمر کیه که همیشه اونجاست؟

355
00:22:27,090 --> 00:22:28,510
چند وقته ماشین‌سواری میکنی؟

356
00:22:28,510 --> 00:22:30,470
چرا قبلاً توی مان‌شی ندیدمت؟

357
00:22:30,470 --> 00:22:32,000
خیلی سؤال می‌پرسی

358
00:22:32,070 --> 00:22:34,600
خب چرا جوابشون رو نمی‌دی؟

359
00:22:34,840 --> 00:22:35,950
چرا این‌قدر

360
00:22:36,040 --> 00:22:37,700
به کار و زندگیم علاقه‌مندی؟

361
00:22:44,800 --> 00:22:46,990
سریع پیچیدن چیزیه که)
 (واقعاً سرعتت رو بالا می‌بره

362
00:22:46,990 --> 00:22:48,950
(بلافاصله بعد از پیچ گاز بده)

363
00:22:48,950 --> 00:22:50,360
(تا سریع‌تر خارج بشی)

364
00:22:53,670 --> 00:22:54,530
این‌جوری چطوره؟

365
00:22:54,710 --> 00:22:56,470
از الان من جلو می‌رم

366
00:22:56,800 --> 00:22:57,730
دنبالم میای؟

367
00:22:58,030 --> 00:22:58,920
حتما

368
00:23:09,510 --> 00:23:10,800
عمداً این کار رو کردی

369
00:23:10,800 --> 00:23:12,460
من اون گل‌ها رو نکاشته بودم

370
00:23:14,710 --> 00:23:15,880
مسیریابت رو خاموش کن

371
00:23:15,880 --> 00:23:16,600
و پشت سرم نزدیک بیا

372
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
نکنه می‌خوای پاپوش درست کنی؟

373
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
خودت چی فکر می‌کنی؟

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,850
خانم، من اول برمی‌گردم

375
00:23:28,870 --> 00:23:31,000
ژائو، امروز حسابی تند می‌رونی‌

376
00:23:37,920 --> 00:23:39,800
این بار مطمئنم عمدی بود

377
00:23:39,800 --> 00:23:40,990
بهت گفتم بچسب

378
00:23:40,990 --> 00:23:42,590
خودت جا موندی

379
00:24:01,140 --> 00:24:02,540
(باید اون‌قدر ماهر باشی)

380
00:24:02,950 --> 00:24:04,750
(که دست‌هات از مغزت سریع‌تر حرکت کنن)

381
00:24:04,750 --> 00:24:06,470
(طوری که هر حرکتت)

382
00:24:06,750 --> 00:24:08,400
(بشه حافظه‌ی عضلانی)

383
00:24:09,430 --> 00:24:11,090
(و هر تصمیم و حرکتی)

384
00:24:11,600 --> 00:24:12,930
(غریزی انجام بشه)

385
00:24:51,160 --> 00:24:52,030
دیوونه‌ای؟

386
00:24:52,430 --> 00:24:54,230
فکر کردی پیست مسابقه‌ست؟

387
00:24:54,470 --> 00:24:56,920
نه به جون خودت رحم می‌کنی
 نه بقیه

388
00:24:56,920 --> 00:24:58,750
به ورزش اتومبیل‌رانی توهین کردی

389
00:24:58,750 --> 00:24:59,880
احمق‌بازی درآوردم

390
00:25:00,710 --> 00:25:02,990
از هیجان، حد و مرزم رو گم کردم

391
00:25:02,990 --> 00:25:05,670
نباید جاده‌ی عمومی رو
با پیست اشتباه می‌گرفتم

392
00:25:05,670 --> 00:25:06,930
بهم یه درس دادی

393
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
من می‌رم. منتظرت نمی‌مونم

394
00:25:11,190 --> 00:25:12,320
سؤال آخر

395
00:25:14,710 --> 00:25:15,110
بپرس

396
00:25:15,430 --> 00:25:17,090
میخوای باهام بیای فرانسه؟

397
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
به گروه مسابقه من ملحق شو

398
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
ماه بعد، با هم

399
00:25:21,190 --> 00:25:23,360
توی مسابقه 24 ساعته لمانز شرکت می‌کنیم

400
00:25:26,950 --> 00:25:27,640
نه، ممنون

401
00:25:28,880 --> 00:25:30,230
وقتی کارهایی که الان دستمه
تموم بشه

402
00:25:30,230 --> 00:25:31,230
از مسابقه دادن کنار می‌کشم

403
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
می‌خوای چیکار کنی؟

404
00:25:56,590 --> 00:25:58,790
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪

405
00:25:58,830 --> 00:26:01,190
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪

406
00:26:01,220 --> 00:26:03,330
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪

407
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
♪ نزدیک بود بگم ♪

408
00:26:05,550 --> 00:26:07,980
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪

409
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪

410
00:26:10,440 --> 00:26:12,700
♪ ضربان قلبم خیلی وقته تند شده ♪

411
00:26:12,730 --> 00:26:14,730
♪ دکتر، میشه کمک‌های اولیه بدی؟ ♪

412
00:26:14,750 --> 00:26:16,140
♪ منتظرتم ♪

413
00:26:16,160 --> 00:26:18,470
♪ فقط دارم به آینده فکر می‌کنم ♪

414
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
♪ اون سلام‌های کمرنگ و سرسری ♪

415
00:26:21,110 --> 00:26:25,410
چرا وقتی فقط من و توییم ♪
♪ کنترلم رو از دست می‌دم؟

416
00:26:25,490 --> 00:26:28,010
♪ قدرت تکلمم رو از دست میدم ♪

417
00:26:28,070 --> 00:26:30,350
♪ خوشبختانه ملکه‌ی لوس درونم ازم محافظت می‌کنه ♪

418
00:26:30,370 --> 00:26:33,780
♪ ظاهر آروم، ولی توی دلم آشوب محضه ♪

419
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪

420
00:26:35,830 --> 00:26:37,980
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪

421
00:26:38,160 --> 00:26:40,250
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪

422
00:26:40,270 --> 00:26:42,580
♪ نزدیک بود بگم ♪

423
00:26:42,600 --> 00:26:44,980
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,270
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪

425
00:26:47,340 --> 00:26:49,550
♪ ضربان قلبم خیلی وقته تند شده ♪

426
00:26:49,590 --> 00:26:51,590
♪ دکتر، میشه کمک‌های اولیه بدی؟ ♪

427
00:26:51,610 --> 00:26:53,120
♪ منتظرتم ♪

428
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
آفرین

429
00:27:16,950 --> 00:27:17,750
مو

430
00:27:18,510 --> 00:27:20,080
خیلی باحال درام می‌زنی

431
00:27:20,080 --> 00:27:21,190
چیزی نیست

432
00:27:21,360 --> 00:27:22,880
زود باش، برگ برنده‌ت رو رو کن

433
00:27:22,880 --> 00:27:24,330
یه آهنگ کلاسیک بخون

434
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
مغزشون رو بترکون

435
00:27:27,760 --> 00:27:30,080
ولی جین ژائو هنوز نیومده

436
00:27:30,430 --> 00:27:32,670
می‌خوام این آهنگ رو برای اون بخونم

437
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
هنوز نیومده؟

438
00:27:35,030 --> 00:27:36,120
عجیبه

439
00:27:36,310 --> 00:27:38,440
سوی امروز باهاش حرف زده بود

440
00:27:38,470 --> 00:27:40,620
زمان و آدرس امشب رو هم پرسیده بود

441
00:27:40,620 --> 00:27:42,050
فکر کردم میاد

442
00:27:42,320 --> 00:27:44,450
شاید هنوز یه کاری داره

443
00:28:05,710 --> 00:28:07,040
حالا دیگه می‌تونی بخونی، نه؟

444
00:28:09,120 --> 00:28:09,840
بخون

445
00:28:12,900 --> 00:28:13,530
نفر بعدی

446
00:28:13,560 --> 00:28:15,920
دوست خوبم جیانگ مو

447
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
قراره که

448
00:28:18,270 --> 00:28:20,070
ماه نماینده‌ی قلب منه" رو اجرا کنه"

449
00:28:32,710 --> 00:28:38,730
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

450
00:28:39,120 --> 00:28:43,710
♪ چقدر عاشقتم ♪

451
00:28:44,580 --> 00:28:47,760
♪ عشق من واقعیه ♪

452
00:28:47,790 --> 00:28:50,720
♪ عشق من صادقانه‌ست ♪

453
00:28:50,880 --> 00:28:56,530
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪

454
00:28:57,640 --> 00:29:03,500
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

455
00:29:03,800 --> 00:29:08,470
♪ چقدر عاشقتم ♪

456
00:29:09,500 --> 00:29:12,710
♪ عشقم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪

457
00:29:12,740 --> 00:29:15,610
♪ عشقم همین‌جوری می‌مونه ♪

458
00:29:15,780 --> 00:29:20,960
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪

459
00:29:21,830 --> 00:29:27,380
♪ یه بوسه‌ی آروم ♪

460
00:29:28,080 --> 00:29:33,830
♪ قلبم رو لمس کرده ♪

461
00:29:34,140 --> 00:29:40,030
♪ یه عشق عمیق ♪

462
00:29:40,460 --> 00:29:46,640
♪ باعث شده تا الان دلتنگت باشم ♪

463
00:29:47,270 --> 00:29:52,950
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

464
00:29:53,080 --> 00:29:57,930
♪ چقدر عاشقتم ♪

465
00:29:58,880 --> 00:30:02,030
♪ برو بهش فکر کن ♪

466
00:30:02,080 --> 00:30:05,100
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪

467
00:30:05,240 --> 00:30:10,950
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪

468
00:30:35,890 --> 00:30:41,530
♪ یه بوسه‌ی آروم ♪

469
00:30:41,900 --> 00:30:47,490
♪ قلبم رو لمس کرده ♪

470
00:30:47,910 --> 00:30:53,550
♪ یه عشق عمیق ♪

471
00:30:53,760 --> 00:30:59,740
♪ باعث شده تا الان دلتنگت باشم ♪

472
00:31:01,100 --> 00:31:06,670
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

473
00:31:06,690 --> 00:31:11,650
♪ چقدر عاشقتم ♪

474
00:31:12,570 --> 00:31:15,660
♪ برو بهش فکر کن ♪

475
00:31:15,780 --> 00:31:18,610
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪

476
00:31:18,800 --> 00:31:24,060
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪

477
00:31:24,840 --> 00:31:27,870
♪ برو بهش فکر کن ♪

478
00:31:27,890 --> 00:31:30,970
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪

479
00:31:31,000 --> 00:31:36,820
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪

480
00:32:23,670 --> 00:32:25,670
سال نو داره می‌رسه

481
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
مگه نه؟

482
00:32:30,360 --> 00:32:32,490
چند روز دیگه شب سال نوئه

483
00:32:33,510 --> 00:32:34,230
قبلاً معمولاً

484
00:32:34,360 --> 00:32:36,420
شب سال نو رو چطور می‌گذروندی؟

485
00:32:39,430 --> 00:32:40,160
یادم نمیاد

486
00:32:41,010 --> 00:32:42,810
هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم

487
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
برای همین جشن هم نمی‌گرفتم

488
00:32:47,270 --> 00:32:48,360
امسال چی؟

489
00:32:48,360 --> 00:32:49,820
می‌خوای چطور بگذرونی؟

490
00:32:54,990 --> 00:32:55,850
تو چی؟

491
00:32:57,190 --> 00:32:58,390
نظری داری؟

492
00:33:00,570 --> 00:33:01,960
از سان‌لای شنیدم

493
00:33:02,270 --> 00:33:05,260
خیابون‌های مان‌شی شب سال نو
خیلی حال‌و‌هوای قشنگی دارن

494
00:33:05,260 --> 00:33:07,630
نمایش معبد و رقص اژدها و شیر هست

495
00:33:07,630 --> 00:33:08,690
دیدیشون؟

496
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
می‌خوای بریم ببینیم؟

497
00:33:18,800 --> 00:33:21,060
چه هدیه سال نویی دوست داری؟

498
00:33:21,920 --> 00:33:22,780
تو چی؟

499
00:33:23,580 --> 00:33:25,240
تو چه هدیه‌ای برای سال نو می‌خوای؟

500
00:33:25,270 --> 00:33:27,200
اگه بگم، برام می‌گیریش؟

501
00:33:30,470 --> 00:33:32,270
من نمی‌تونم ماه رو از آسمون بیارم

502
00:33:32,890 --> 00:33:33,950
ولی هر چیز دیگه‌ای باشه

503
00:33:34,030 --> 00:33:35,690
تمام تلاشم رو می‌کنم برات بگیرمش

504
00:33:38,080 --> 00:33:39,940
من ماه آسمون رو نمی‌خوام

505
00:33:40,230 --> 00:33:41,830
خودم ماه‌ام

506
00:34:10,250 --> 00:34:11,650
می‌رم موج‌ها رو تماشا کنم

507
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
آرزوی سال نوی من اینه

508
00:34:23,110 --> 00:34:24,840
کسی که توی قلبمه

509
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
بتونه آهنگ‌هام رو بفهمه

510
00:34:26,949 --> 00:34:28,510
احساسم رو درک کنه

511
00:34:28,949 --> 00:34:30,550
و منو تا آخر عمر

512
00:34:30,800 --> 00:34:32,670
به‌عنوان ماهش توی قلبش نگه داره

513
00:34:32,989 --> 00:34:33,920
چی گفتی؟

514
00:34:34,440 --> 00:34:37,070
باد خیلی تنده، درست نشنیدم

515
00:34:37,070 --> 00:34:37,920
داشتم می‌خوندم

516
00:34:37,949 --> 00:34:39,030
نشنیدی؟

517
00:34:41,489 --> 00:34:42,690
پس دوباره می‌خونم

518
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
دریا شب‌ها هم قشنگه

519
00:35:36,680 --> 00:35:42,590
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

520
00:35:43,070 --> 00:35:48,200
♪ چقدر عاشقتم ♪

521
00:35:48,590 --> 00:35:51,760
♪ عشقم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪

522
00:35:52,110 --> 00:35:54,990
♪ عشقم همین‌جوری می‌مونه ♪

523
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
داره دیر میشه

524
00:36:19,800 --> 00:36:20,930
باید برگردیم

525
00:36:22,430 --> 00:36:24,110
شنیدم امشب بارش شهاب سنگه

526
00:36:24,110 --> 00:36:25,360
بیا صبر کنیم و ببینیمش

527
00:36:28,240 --> 00:36:29,510
لطفاً

528
00:36:35,840 --> 00:36:37,510
یادته دفعه قبل جباریها رو دیدیم؟

529
00:36:37,510 --> 00:36:39,240
تو منو آوردی اینجا

530
00:36:39,720 --> 00:36:42,320
اون موقع حتی جهت‌ها رو هم بلد نبودی

531
00:36:43,110 --> 00:36:44,360
الان فرق کرده

532
00:36:44,510 --> 00:36:46,550
به نجوم علاقه‌مند شدم

533
00:36:46,800 --> 00:36:48,520
این بارش‌های شهاب سنگ

534
00:36:48,550 --> 00:36:50,150
الان دیگه برام مثل آب خوردنه

535
00:36:51,140 --> 00:36:52,000
شنیدی می‌گن

536
00:36:52,130 --> 00:36:53,280
اگه موقع بارش شهاب سنگ آرزو کنی

537
00:36:53,280 --> 00:36:55,140
احتمالش بیشتره که برآورده بشه

538
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
آرزوت چیه؟

539
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
تا حالا بهش فکر نکردم

540
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
تو حتماً آرزوهای زیادی داری

541
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
از کجا می‌دونی؟

542
00:37:13,470 --> 00:37:14,510
آرزوت چیه؟

543
00:37:16,630 --> 00:37:17,360
حدس بزن

544
00:37:32,280 --> 00:37:35,510
♪شب با نور نئون رنگ شده♪

545
00:37:35,710 --> 00:37:38,790
♪خیابون مهربون و شلوغه♪

546
00:37:39,020 --> 00:37:42,860


547
00:37:41,440 --> 00:37:43,210
مو. مو؟

548
00:37:43,250 --> 00:37:46,900
♪تو مثل نسیمی♪

549
00:37:47,690 --> 00:37:50,210
♪نگاهت می‌کنم که میری♪

550
00:37:51,020 --> 00:37:54,460
♪کاش می‌تونستم از پشت بغلت کنم♪

551
00:37:54,920 --> 00:37:57,990
♪در هوا باقی مونده♪

552
00:37:58,300 --> 00:38:01,460
♪نفس تو همه‌جا هست♪

553
00:38:03,050 --> 00:38:06,200


554
00:38:03,880 --> 00:38:04,920
ژائو و مو

555
00:38:06,510 --> 00:38:09,450


556
00:38:07,240 --> 00:38:08,430
هیچ وقت جدا نشن

557
00:38:09,920 --> 00:38:13,710
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

558
00:38:13,730 --> 00:38:18,420
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪

559
00:38:18,530 --> 00:38:21,210
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

560
00:38:21,600 --> 00:38:25,050
♪تو، دنبال ماه می‌دویدی♪

561
00:38:25,610 --> 00:38:27,880
♪پخش شده در آسمون♪

562
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
♪و من، اینجا کنار تو♪

563
00:38:31,660 --> 00:38:36,780
♪ دلی که با تو سرگردونه ♪

564
00:38:37,050 --> 00:38:40,640
♪ فقط آرزو داره لبخند بزنی ♪

565
00:38:40,870 --> 00:38:44,850
♪ همه علف‌های پژمرده زمین ♪

566
00:38:44,970 --> 00:38:49,740
♪ برای تو شکوفه دادن ♪

567
00:38:55,920 --> 00:38:56,590
مو

568
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
ژانگ فان رو از کجا می‌شناسی؟

569
00:39:02,760 --> 00:39:05,200
همونی که دیروز سمت چپت وایساده بود

570
00:39:05,400 --> 00:39:06,590
آدم خوبی نیست

571
00:39:06,590 --> 00:39:08,950
آدم بدیه، ازش دوری کن

572
00:39:09,990 --> 00:39:11,200
چرا بده؟

573
00:39:11,360 --> 00:39:13,240
تمام روز ول می‌چرخه

574
00:39:13,400 --> 00:39:14,340
و هیچ کار درست‌ و حسابی‌ای نمی‌کنه

575
00:39:14,340 --> 00:39:15,960
از قیافه‌ش معلومه دانشگاه هم قبول نمی‌شه

576
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
سه ساله توی دوره‌ی پیش دانشگاهی مونده

577
00:39:17,840 --> 00:39:19,640
عملاً دیگه خیابونی شده

578
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
(پول کجاست؟)

579
00:39:31,680 --> 00:39:33,810
(اگه دفعه‌ی بعد هم دیر کنی)

580
00:39:34,000 --> 00:39:34,840
(مُردی)

581
00:39:36,760 --> 00:39:37,630
می‌شناسیش؟

582
00:39:38,200 --> 00:39:38,950
آره

583
00:39:40,070 --> 00:39:40,600
بریم

584
00:39:40,650 --> 00:39:41,510
منو ببر پیشش

585
00:39:41,590 --> 00:39:42,280
مو

586
00:39:43,360 --> 00:39:44,510
مو، واقعاً نباید بری

587
00:39:44,510 --> 00:39:45,430
اون یه آدم خیابونیه

588
00:39:45,430 --> 00:39:47,830
چرا می‌خوای خودتو درگیرش کنی؟

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,510
تو برو

590
00:39:51,630 --> 00:39:52,420
من؟

591
00:40:02,070 --> 00:40:02,870
بسپارش به من

592
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
یه نفر بیرون دنبالت می‌گرده

593
00:40:26,150 --> 00:40:27,680
نمی‌بینی خوابم؟

594
00:40:28,510 --> 00:40:29,200
کیه؟

595
00:40:43,950 --> 00:40:44,800
که تویی

596
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
‌...تو جین رو

597
00:40:47,590 --> 00:40:49,050
منظورم اینه برندی رو میشناسی؟

598
00:40:50,680 --> 00:40:51,470
آره، می‌شناسم

599
00:40:52,240 --> 00:40:52,990
چی شده؟

600
00:40:53,950 --> 00:40:54,920
به هم نزدیکین؟

601
00:40:56,200 --> 00:40:58,260
برادرم با برندی خیلی صمیمیه

602
00:40:58,260 --> 00:40:59,340
برادرت؟

603
00:41:01,320 --> 00:41:02,450
برادرت کیه؟

604
00:41:02,510 --> 00:41:04,570
چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟

605
00:41:04,720 --> 00:41:06,920
رابطه‌ت با برندی چیه؟

606
00:41:08,880 --> 00:41:09,840
...من

607
00:41:09,990 --> 00:41:11,990
من مستأجرشم

608
00:41:12,590 --> 00:41:13,320
خب

609
00:41:14,720 --> 00:41:15,550
اون بسته‌ای که دیروز

610
00:41:15,550 --> 00:41:17,550
به برندی دادی توش چی بود؟

611
00:41:17,930 --> 00:41:18,740
نقشه‌ها

612
00:41:19,990 --> 00:41:22,240
برادرم گفت بدمشون به برندی

613
00:41:22,240 --> 00:41:22,970
نقشه‌ها؟

614
00:41:24,400 --> 00:41:25,840
اونا

615
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
نقشه‌های کامل ساختار یه ماشین بودن

616
00:41:31,470 --> 00:41:32,920
نقشه؟

617
00:41:33,150 --> 00:41:34,330
...تو

618
00:41:34,360 --> 00:41:36,320
خب این برادرت کیه؟

619
00:41:38,510 --> 00:41:39,910
یه مهندس خودروساز

620
00:41:40,070 --> 00:41:41,470
تو یه کارخانه‌ی ماشین‌ کار می‌کنه

621
00:41:41,630 --> 00:41:42,840
چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟

622
00:41:42,840 --> 00:41:43,470
چیه؟

623
00:41:43,840 --> 00:41:45,900
می‌خوای برادر منم بشناسی؟

624
00:41:48,470 --> 00:41:49,240
نمیخوام

625
00:41:49,760 --> 00:41:50,510
ممنون

626
00:41:51,460 --> 00:41:53,750
این‌همه سوال بیخود

627
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
آهای، چطور انقدر پررویی؟

628
00:41:59,470 --> 00:42:01,360
مو، حالت خوبه؟ ترسوندت؟

629
00:42:02,510 --> 00:42:03,840
قضیه توچی رو میدونی؟

630
00:42:04,320 --> 00:42:05,150
آره، معلومه

631
00:42:05,510 --> 00:42:07,180
اون موقع که هفتم فوت پدربزرگم بود

632
00:42:07,180 --> 00:42:09,240
کل خانواده بیدار موندیم

633
00:42:09,300 --> 00:42:10,300
چی شده مو؟

634
00:42:10,590 --> 00:42:11,200
مو

635
00:42:24,030 --> 00:42:26,290
این نقشه‌ها رو ژانگ فان بهت داده؟

636
00:42:30,320 --> 00:42:31,380
تو ژانگ فان رو می‌شناسی؟

637
00:42:31,630 --> 00:42:33,360
معلومه، هم موسسه‌ایمه

638
00:42:33,800 --> 00:42:35,070
من فقط سرم تو کتاب نیست

639
00:42:35,260 --> 00:42:37,410
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
 می‌دونم، باشه؟

640
00:42:39,950 --> 00:42:40,760
نگران شدی؟

641
00:42:42,940 --> 00:42:44,310
کی نگران شده؟

642
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
من فردا باید برم

643
00:42:50,550 --> 00:42:51,950
چی این‌قدر فوریه؟

644
00:42:52,140 --> 00:42:52,930
مربوط به ماشینه