(سرعت و عشق)
(قسمت 11)
ژائو
سشوار رو بده به من
موهام رو خشک کن
♪ نوری محو که‌ منو با خودش به دوردست میکشه ♪
♪ دنبال نجواها می‌دوم، همون‌جایی که تو هستی ♪
♪ از دل پژواک، وقتی هنوز سرگردونم ♪
♪ هر قدم منو دورتر می‌بره ♪
♪ دور از سر و صدا، دعواهای تموم‌نشدنی ♪
♪ از دل آرامش نور تو ♪
جین ژائو
آب می‌خوام
♪ منو ببر دور، فقط منو از این‌جا ببر ♪
♪ باد زوزه می‌کشه و صدام می‌زنه ♪
♪ از دل جنگل تا دریا ♪
♪ سایه‌ها می‌رقصن، آسمون خاکستری شده ♪
خیلی لوسی
اصلاً چجوری می‌خوای ازدواج کنی؟
کی گفته نمی‌تونم زن خوبی باشم؟
بعیده
چرا بعیده؟
مهربون
بانمک
باکمالات
فهمیده
آدمی که تو توصیف می‌کنی
من می‌شناسمش؟
حتی مستعد خشونته
برای بقیه دردسر درست نکن
برای بقیه دردسر درست نمی‌کنم
فقط برای تو دردسر درست می‌کنم
واقعاً نمی‌خوای بخوابی؟
اتفاقاً باید بخوابم
شنیدم حال‌وهوای سال نو این‌جا خیلی خوبه
می‌خوام فردا برم توی خیابون‌ها قدم بزنم
باهام میای؟
بعد از اینکه بیدار شدی در موردش حرفش می‌زنیم
من خودم بیدار نمی‌شم
باید خودت بیدارم کنی
جین ژائو
می‌تونی از وقتی بچه بودیم
برام بگی؟
خیلی چیزها رو یادم رفته
چی دوست داری بشنوی؟
می‌خوام بدونم
چرا مامان و بابا
طلاق گرفتن
می‌دونم همیشه دعوا می‌کردن
اما دقیقاً
چی آخرش باعث طلاق شد؟
فکر کنم به خاطر چند تا گلدون بود
گلدون؟
جین چیانگ چند تا از گلدون‌های
موردعلاقه‌ی جیانگ یینگ‌هان رو شکست
(جین چیانگ)
(خیلی دوست داشتی نگهشون داری، آره؟-) (نه-)
(خونه خیلی کوچیکه)
(اون‌وقت با این چیزای به‌دردنخور شلوغش می‌کنی)
(یادت باشه)
(به‌عنوان یه مرد، باید مسئولیت‌پذیر باشی)
(وقتی با مشکل و سختی روبه‌رو می‌شی)
(باید حلشون کنی)
(نه اینکه ازشون)
(فرار کنی)
(چون این نهایت بزدلیه)
(فهمیدم)
بعدش چی شد؟
بابا برای مامان جدیدشون رو نخرید؟
نه
جین چیانگ فکر می‌کرد فقط چند تا گلدونه
چیز مهمی نیست
اما جیانگ یینگ‌هان فکر می‌کرد
مهم‌ترین چیزای دنیاست
هیچ‌وقت از جین چیانگ عذرخواهی نشنید
برای همین خیلی عصبانی بود
پس سر همون طلاق گرفتن؟
وقتی یه زن و یه مرد
بعد از امتحان‌ کردن همدیگه
کش مکش
سازگار شدن
و کلی سختی بالاخره به هم می‌رسن
اما بعدش می‌تونن به‌خاطر
چند تا گلدون طلاق بگیرن
یعنی خود ازدواج
ذاتاً نافرجامه؟
چیزی به اسم ازدواج نافرجام وجود نداره
اما زوج‌های نافرجام چرا
این ازدواج نیست که بدبختی میاره
خود آدمها به اندازه‌ی کافی پایدار نیستن
تا وقتی دو نفر واقعاً همدیگه رو دوست داشته باشن
می‌تونن از پس همه‌ی سختی‌ها بربیان
خواستن، توانستنه
ژائو
فکر می‌کنم
تو قطعاً در آینده همسر خوبی می‌شی
اینکه همسر خوبی هستم یا نه
همسرم باید قضاوت کنه
کی قصد داری
ازدواج کنی؟
بهش فکر نکردم
یادمه
یادمه یه بار
وقتی خونه بودم
دیدم مامان و بابا
سر یه چیزی دعواشون شده
خیلی ترسیده بودم و رفتم زیر تخت قایم شدم
اما تو نشستی داشتی مشقت رو می‌نوشتی
خیلی عصبانی شدم
کی بود؟
وقتی من دوم دبستان بودم و تو راهنمایی
بعدش چی شد؟
بعدش
زیر تخت یه کتاب داستان می‌خوندم
و اتفاقی خوابم برد
وقتی بیدار شدم، بهت نگفتم
چون می‌ترسیدم بفهمی و دعوام کنی
سر چی دعوات کنم؟
دیگه چی می‌تونست باشه؟
معلومه چیز خوبی نبود
حتماً فکر می‌کردی خیلی شیطونم
و کار خطرناکیه
واقعاً زودتر از سنت بزرگ شده بودی
گفتم که، من دیگه بچه نیستم
آره
جالبه که همین الان
یکی می‌گفت کوچیکه
به هر حال، از نظر من
تو مثل شاگرد سون ووکونگ‌ای
یه وقتایی بزرگی، یه وقتایی کوچیک
کجا داری می‌ری؟
نمی‌خوام برم
(فکر نمی‌کردم انقدر ذهنم با اون پر بشه)
(بارها تصور کرده بودم)
(وقتی بزرگ می‌شه چه شکلی می‌شه)
(توی همه‌ی تصورها)
(یه ذره بامزگی و بچگی توش بود)
(اما حتی یه بار هم تصور نکرده بودم)
(اون که توی خاطراتم)
(همیشه یه بچه بود)
(به آدمی که امروز هست تبدیل بشه)
(دیرم شد، دیرم شد)
(خب که چی؟-) (دیرم شد-)
(دست‌هات خیلی گرمه)
(بذار باهاش شکمم رو گرم کنم)
(اون صورت تپل بچگانه بزرگ شده)
(تبدیل به صورت یه دختر جوون شده)
(چشم‌هاش انگار یه هاله‌ی مه‌آلود دارن)
(با اینکه هنوز نشونه‌هایی از بچگیش مونده)
(و یه ذره خامی توش هست)
(اما اون)
(دیگه بچه نیست)
(هردومون بزرگ شدیم)
(دیگه نمی‌تونیم بی‌خیال کنار هم دراز بکشیم)
(و خیال‌بافی کنیم)
(اما واقعاً دلم برای اون روزها تنگ شده)
(شاید تمام این مدت عمداً نادیده‌اش گرفته بودم)
(اما الان)
(دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرمش)
(همه‌ی این سال‌ها شب سال نو رو)
(تنهایی بیدار موندم)
(شاید)
(اون هم همین‌طور بوده)
(امسال)
(دیگه نمی‌خوام تنهاش بذارم)
ژائو
برات یه هدیه‌ی سال نو آماده کردم
خیلی زود می‌بینیش
چیه؟
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه
بخواب
تا وقتی از طرف تو باشه
دوستش دارم
اون روز یه پورشه پانامرا جلوی ساختمونت پارک کرده بود
پلاک ماشین
خیلی آشنا به نظر می‌رسید
آشنا؟
مطمئنی اشتباه ندیدی؟
دایره انقدر بزرگ نیست
اون ماشین هم خیلی تو چشم میاد
چیه
نکنه سلیقه‌ات
عوض شده؟
الان به زن‌های شوهردار علاقه‌مند شدی؟
دو روز پیش که چیزی نگفتی
چرا حالا یادت افتاده؟
بگو ببینم این بار چی تو سرت می‌گذره
اون چیزایی که دفعه‌ی قبل فیلم گرفتی
کی می‌خوای
بفرستیش؟
رفتارت
مثل معشوقه‌ایه که عمداً می‌خواد زن طرف بفهمه
حوصله‌م سر رفته
منتظرم زن طرف بره بیرون که باهاش شاخ‌ به‌ شاخ بشم
باشه
همونی که خواستی رو فرستادم
بی‌خیال پانامرا شو، باشه؟
کجا با این عجله؟
کار بهتری نداری؟
همین الان درست شده
خوشمزه‌ست، یه کم بخور
بذارش کنار
همین که خامه‌ش رو می‌بینم حالم به‌ هم می‌خوره
عصبانی شدی؟
ازش دور شو
چیزی که من می‌خوام
هیچ‌وقت اون نبوده
پس چی می‌خوای؟
از خامه بدت میاد
پس چی دوست داری بخوری؟
غذای دریایی دوست دارم
می‌خوای بریم توی دریا دعوا کنیم؟
ولی ممکنه یکی کشته بشه
مگه توی مبارزه خوب نبودی؟
اما نمی‌تونم شنا کنم
پس ازش دوری کن
اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی
می‌ندازمت تو دریا
عجله نکن
یه چیزی برات دارم
به طور مخصوص سپردم یکی از ژاپن بیاره
وایستا
زحمت نکش
لازمش ندارم
بیا مسابقه بدیم
حوصله ندارم
شنیدم امشب جیانگ مو
با نانا توی یه برنامه‌ی خیریه اجرا داره
بیا خط پایان رو مرکز تفریحی بذاریم
هرکی زودتر رسید، باهاش جشن می‌گیره
هرکی دیرتر رسید
کلاً از زندگیش کنار می‌کشه و دیگه جلوش آفتابی نمی‌شه
چطوره؟
دختر جالبیه
ازش خوشت میاد؟
سوار شو
بذار توی گوشت و تماس رو قطع نکن
قانون دیگه‌ای هم هست؟ همش رو یه‌ جا بگو
نه، همین
می‌خوای منتظرت بمونم؟
لازم نیست
تو اول برو
چراغ قرمز چند ده ثانیه‌ست
اگه منتظرت نمونم، بردم ناعادلانه می‌شه
فقط اگه منو ببری
می‌تونی درباره‌ی عادلانه بودنش حرف بزنی
در هر حال
رانندگیت بد نیست
معمولیه
من فقط برای تفریح رانندگی میکنم
حرف زدنت بهتره
طعنه رو نمی‌فهمی؟
پس اگه من ببرم
تو شکست رو راحت قبول می‌کنی، درسته؟
سه دقیقه پیش
فرصتش رو داشتی قوانین رو بگی
شروعت از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر بود
قطعات اصلی ماشین تو هم بیشتر از حد انتظارم بود
می‌تونست سبک‌تر باشه
پس با وزنه‌ی تعادل چی کار می‌کنی؟
من برای تو کار نمی‌کنم
می‌تونم پولش رو بدم
اما من نمی‌فروشم
اسب بخار من 500ئه. تو چی؟
600
یه موتور وانکل
می‌تونه تا 650 اسب بخار هم برسه
اگه قدرت توربوت رو بیشتر میکردی
الان سبقت گرفتن برات راحت‌تر بود
تنظیم کارخونه روی 0.5 بود
و الان 0.8ئه
میتونه تا 1.0 بالا بیاد
همین‌قدر کافیه
اونا آدمهای توئن؟
تا حالا پازل لغزشی بازی کردی؟
بازی بچه‌های سه‌ساله‌ست
موتور وانکلت اسب‌بخار بیشتری داره
و ماشینت هم سبک‌تره
اگه فقط بحث عملکرد باشه، قطعاً می‌بازم
من فقط با یه موتور دو روتوره دارم با نهایت سرعت می‌رم
چرا این‌قدر گیر دادی به روتور؟
حدس بزن چرا قطعاتت رو نمی‌خرم؟
توی مان‌شی پیدا نمی‌شن و وارداتی هم قبول نمی‌کنی
نکنه می‌خوای
خودت دستی بسازیش؟
دقیقاً قصدم همینه
پس منتظر می‌مونم ببینم
ترمزت خیلی تیز جواب می‌ده
خودت تقویتش کردی؟
آره
دیسک‌های ترمز رو ارتقا دادم
و کالیپرها رو هم دست‌کاری کردم
پس ایرادم کجاست؟
تعلیقت خیلی نرمه، تحمل نداره
و همین باعث واکنش زنجیره‌ای می‌شه
چیز دیگه‌ای نیست؟
سوپاپ ورودی شله و کویل اورها
و کالیپرهای پیستون همشون بدلی‌ان
این تنظیم، بهینه نیست
تو که اصلاً سوارش نشدی، از کجا می‌دونی؟
میتونم بشنوم
دست کم گرفتمت
اون شب، قبل از پیچ
چرا چراغ‌هات رو روشن نکردی؟
ماشین‌سواری، مثل مبارزات زیرزمینیه
اون رستوران چینی هم مال خودته؟
اون مرد دائم‌الخمر کیه که همیشه اونجاست؟
چند وقته ماشین‌سواری میکنی؟
چرا قبلاً توی مان‌شی ندیدمت؟
خیلی سؤال می‌پرسی
خب چرا جوابشون رو نمی‌دی؟
چرا این‌قدر
به کار و زندگیم علاقه‌مندی؟
سریع پیچیدن چیزیه که) (واقعاً سرعتت رو بالا می‌بره
(بلافاصله بعد از پیچ گاز بده)
(تا سریع‌تر خارج بشی)
این‌جوری چطوره؟
از الان من جلو می‌رم
دنبالم میای؟
حتما
عمداً این کار رو کردی
من اون گل‌ها رو نکاشته بودم
مسیریابت رو خاموش کن
و پشت سرم نزدیک بیا
نکنه می‌خوای پاپوش درست کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
خانم، من اول برمی‌گردم
ژائو، امروز حسابی تند می‌رونی‌
این بار مطمئنم عمدی بود
بهت گفتم بچسب
خودت جا موندی
(باید اون‌قدر ماهر باشی)
(که دست‌هات از مغزت سریع‌تر حرکت کنن)
(طوری که هر حرکتت)
(بشه حافظه‌ی عضلانی)
(و هر تصمیم و حرکتی)
(غریزی انجام بشه)
دیوونه‌ای؟
فکر کردی پیست مسابقه‌ست؟
نه به جون خودت رحم می‌کنی نه بقیه
به ورزش اتومبیل‌رانی توهین کردی
احمق‌بازی درآوردم
از هیجان، حد و مرزم رو گم کردم
نباید جاده‌ی عمومی رو با پیست اشتباه می‌گرفتم
بهم یه درس دادی
من می‌رم. منتظرت نمی‌مونم
سؤال آخر
بپرس
میخوای باهام بیای فرانسه؟
به گروه مسابقه من ملحق شو
ماه بعد، با هم
توی مسابقه 24 ساعته لمانز شرکت می‌کنیم
نه، ممنون
وقتی کارهایی که الان دستمه تموم بشه
از مسابقه دادن کنار می‌کشم
می‌خوای چیکار کنی؟
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪
♪ نزدیک بود بگم ♪
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
♪ ضربان قلبم خیلی وقته تند شده ♪
♪ دکتر، میشه کمک‌های اولیه بدی؟ ♪
♪ منتظرتم ♪
♪ فقط دارم به آینده فکر می‌کنم ♪
♪ اون سلام‌های کمرنگ و سرسری ♪
چرا وقتی فقط من و توییم ♪ ♪ کنترلم رو از دست می‌دم؟
♪ قدرت تکلمم رو از دست میدم ♪
♪ خوشبختانه ملکه‌ی لوس درونم ازم محافظت می‌کنه ♪
♪ ظاهر آروم، ولی توی دلم آشوب محضه ♪
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪
♪ نزدیک بود بگم ♪
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
♪ ضربان قلبم خیلی وقته تند شده ♪
♪ دکتر، میشه کمک‌های اولیه بدی؟ ♪
♪ منتظرتم ♪
آفرین
مو
خیلی باحال درام می‌زنی
چیزی نیست
زود باش، برگ برنده‌ت رو رو کن
یه آهنگ کلاسیک بخون
مغزشون رو بترکون
ولی جین ژائو هنوز نیومده
می‌خوام این آهنگ رو برای اون بخونم
هنوز نیومده؟
عجیبه
سوی امروز باهاش حرف زده بود
زمان و آدرس امشب رو هم پرسیده بود
فکر کردم میاد
شاید هنوز یه کاری داره
حالا دیگه می‌تونی بخونی، نه؟
بخون
نفر بعدی
دوست خوبم جیانگ مو
قراره که
ماه نماینده‌ی قلب منه" رو اجرا کنه"
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪
♪ چقدر عاشقتم ♪
♪ عشق من واقعیه ♪
♪ عشق من صادقانه‌ست ♪
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪
♪ چقدر عاشقتم ♪
♪ عشقم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪
♪ عشقم همین‌جوری می‌مونه ♪
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪
♪ یه بوسه‌ی آروم ♪
♪ قلبم رو لمس کرده ♪
♪ یه عشق عمیق ♪
♪ باعث شده تا الان دلتنگت باشم ♪
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪
♪ چقدر عاشقتم ♪
♪ برو بهش فکر کن ♪
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪
♪ یه بوسه‌ی آروم ♪
♪ قلبم رو لمس کرده ♪
♪ یه عشق عمیق ♪
♪ باعث شده تا الان دلتنگت باشم ♪
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪
♪ چقدر عاشقتم ♪
♪ برو بهش فکر کن ♪
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪
♪ برو بهش فکر کن ♪
♪ برو یه نگاهی بنداز ♪
♪ ماه نماینده‌ی قلب منه ♪
سال نو داره می‌رسه
مگه نه؟
چند روز دیگه شب سال نوئه
قبلاً معمولاً
شب سال نو رو چطور می‌گذروندی؟
یادم نمیاد
هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
برای همین جشن هم نمی‌گرفتم
امسال چی؟
می‌خوای چطور بگذرونی؟
تو چی؟
نظری داری؟
از سان‌لای شنیدم
خیابون‌های مان‌شی شب سال نو خیلی حال‌و‌هوای قشنگی دارن
نمایش معبد و رقص اژدها و شیر هست
دیدیشون؟
می‌خوای بریم ببینیم؟
چه هدیه سال نویی دوست داری؟
تو چی؟
تو چه هدیه‌ای برای سال نو می‌خوای؟
اگه بگم، برام می‌گیریش؟
من نمی‌تونم ماه رو از آسمون بیارم
ولی هر چیز دیگه‌ای باشه
تمام تلاشم رو می‌کنم برات بگیرمش
من ماه آسمون رو نمی‌خوام
خودم ماه‌ام
می‌رم موج‌ها رو تماشا کنم
آرزوی سال نوی من اینه
کسی که توی قلبمه
بتونه آهنگ‌هام رو بفهمه
احساسم رو درک کنه
و منو تا آخر عمر
به‌عنوان ماهش توی قلبش نگه داره
چی گفتی؟
باد خیلی تنده، درست نشنیدم
داشتم می‌خوندم
نشنیدی؟
پس دوباره می‌خونم
دریا شب‌ها هم قشنگه
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪
♪ چقدر عاشقتم ♪
♪ عشقم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪
♪ عشقم همین‌جوری می‌مونه ♪
داره دیر میشه
باید برگردیم
شنیدم امشب بارش شهاب سنگه
بیا صبر کنیم و ببینیمش
لطفاً
یادته دفعه قبل جباریها رو دیدیم؟
تو منو آوردی اینجا
اون موقع حتی جهت‌ها رو هم بلد نبودی
الان فرق کرده
به نجوم علاقه‌مند شدم
این بارش‌های شهاب سنگ
الان دیگه برام مثل آب خوردنه
شنیدی می‌گن
اگه موقع بارش شهاب سنگ آرزو کنی
احتمالش بیشتره که برآورده بشه
آرزوت چیه؟
تا حالا بهش فکر نکردم
تو حتماً آرزوهای زیادی داری
از کجا می‌دونی؟
آرزوت چیه؟
حدس بزن
♪شب با نور نئون رنگ شده♪
♪خیابون مهربون و شلوغه♪
مو. مو؟
♪تو مثل نسیمی♪
♪نگاهت می‌کنم که میری♪
♪کاش می‌تونستم از پشت بغلت کنم♪
♪در هوا باقی مونده♪
♪نفس تو همه‌جا هست♪
ژائو و مو
هیچ وقت جدا نشن
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪تو، دنبال ماه می‌دویدی♪
♪پخش شده در آسمون♪
♪و من، اینجا کنار تو♪
♪ دلی که با تو سرگردونه ♪
♪ فقط آرزو داره لبخند بزنی ♪
♪ همه علف‌های پژمرده زمین ♪
♪ برای تو شکوفه دادن ♪
مو
ژانگ فان رو از کجا می‌شناسی؟
همونی که دیروز سمت چپت وایساده بود
آدم خوبی نیست
آدم بدیه، ازش دوری کن
چرا بده؟
تمام روز ول می‌چرخه
و هیچ کار درست‌ و حسابی‌ای نمی‌کنه
از قیافه‌ش معلومه دانشگاه هم قبول نمی‌شه
سه ساله توی دوره‌ی پیش دانشگاهی مونده
عملاً دیگه خیابونی شده
(پول کجاست؟)
(اگه دفعه‌ی بعد هم دیر کنی)
(مُردی)
می‌شناسیش؟
آره
بریم
منو ببر پیشش
مو
مو، واقعاً نباید بری
اون یه آدم خیابونیه
چرا می‌خوای خودتو درگیرش کنی؟
تو برو
من؟
بسپارش به من
یه نفر بیرون دنبالت می‌گرده
نمی‌بینی خوابم؟
کیه؟
که تویی
‌...تو جین رو
منظورم اینه برندی رو میشناسی؟
آره، می‌شناسم
چی شده؟
به هم نزدیکین؟
برادرم با برندی خیلی صمیمیه
برادرت؟
برادرت کیه؟
چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟
رابطه‌ت با برندی چیه؟
...من
من مستأجرشم
خب
اون بسته‌ای که دیروز
به برندی دادی توش چی بود؟
نقشه‌ها
برادرم گفت بدمشون به برندی
نقشه‌ها؟
اونا
نقشه‌های کامل ساختار یه ماشین بودن
نقشه؟
...تو
خب این برادرت کیه؟
یه مهندس خودروساز
تو یه کارخانه‌ی ماشین‌ کار می‌کنه
چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟
چیه؟
می‌خوای برادر منم بشناسی؟
نمیخوام
ممنون
این‌همه سوال بیخود
آهای، چطور انقدر پررویی؟
مو، حالت خوبه؟ ترسوندت؟
قضیه توچی رو میدونی؟
آره، معلومه
اون موقع که هفتم فوت پدربزرگم بود
کل خانواده بیدار موندیم
چی شده مو؟
مو
این نقشه‌ها رو ژانگ فان بهت داده؟
تو ژانگ فان رو می‌شناسی؟
معلومه، هم موسسه‌ایمه
من فقط سرم تو کتاب نیست
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم، باشه؟
نگران شدی؟
کی نگران شده؟
من فردا باید برم
چی این‌قدر فوریه؟
مربوط به ماشینه