(سرعت و عشق)
(قسمت 12)
سه‌شنبه، به تایلندی دوستت دارم
دیروز درباره یکی به اسم توچی
ازم نپرسیدی؟
میدونم کیه
دیروز داشتم توی محله بسکتبال بازی میکردم
و چند نفر
اسمش رو آوردن
منم دقیق ازشون درباره‌اش پرسیدم
گفتن توچی
دانش‌آموز سال اخری چند سال پیش بوده
عاشق مسابقه ماشین سواری بود و گروه مسابقه خودش رو داشت
زیاد توی مسابقه‌های خیابونی غیر قانونی شرکت میکرد
برای این بهش توچی* میگفتن مرگ
چون خیلی سریع بود
و هر کی باهاش مسابقه میداد محکوم به باخت بود
حتی قبل از رسیدن به دور آخر میباختن
ولی حیف
بعدا ماشینش رو توقیف کردن
برای همین اونم کنار کشید
بعدش دیگه کسی نفهمید چی شد
توچی یه دفعه
یکی دو ماه مونده به کنکور ناپدید شد
و دیگه به مدرسه نیومد
واقعا حیف شد
نمره‌هاش خیلی خوب بود
واقعا اسطوره بوده، درسته؟
اصلا چرا درباره‌اش پرسیدی؟
!کلاس شروع شد
امروز میخوایم لهجه محلی یاد بگیریم
کلمه‌هایی که یاد میگیریم
بیابون
پاییز
و حمل و نقله
(یادم رفته چه جوری برگردم خونه)
(سوار اتوبوس شماره 8 شو)
(چند تا ایستگاهه؟)
(سه ایستگاه)
(چیکار میکنی؟)
(سرم شلوغه)
چیکار داری میکنی؟
داری دزدکی منو می‌پایی
نه
فقط میخواستم بدونم چیکار میکنی
باشه، باشه، تنهات میذارم
(خوابالوی حرفه‌ای)
مو، بعد از کلاس چیکاره‌ای؟
!بیا با هم بریم
تنهایی امن نیست، من باهات میام
بیا با هم بریم
ولم کن- ولش کن-
تو اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
اون..‌. اون کیه؟
توچی
بریم خونه
!فوق‌العاده‌ست
اجرای اولمون حسابی ترکوند
هفته بعد میتونیم بریم برای اجرای خیریه
!بهت که گفتم- !عالیه-
حواستون به اینا باشه
مو، واقعا خوب بلدی آهنگ انتخاب کنی
آهنگ ماه نشون دهنده قلب منه
واقعا توی ذهن می‌مونه
بهت که گفتم
...من
...مگه دفعه پیش بهت نگفتم
حرف بزنیم؟
به خاطر من نیومدی؟
نکنه اون مردی که دنبالشی
جین ژائو عه؟
چی شد؟
میای یا نه؟
دختری که جین ژائو بهش علاقه داره
یه ترسوعه؟
باهات میام
ماشین دم ورودیه
مو
نباید بری، گولش رو نخور
داشت تحریکت میکرد
بعدا از در پشتی میبرمت بیرون
بهش نگو
مو
هر جا خواستی بشین
حالت خوبه؟
خوبم
اونقدرام نازک نارنجی نیستم
راستش
قبل از آشنایی باهات، نمیدونستم جین ژائو
از دخترای شبیه تو خوشش میاد
خیلی وقته جین ژائو رو میشناسی؟
وقتی تازه توی تعمیرگاه وان شروع به کار کرده بود
میشنیدم مردم درباره
یه آدم جدید جذاب که تازه اومده حرف میزنن
نه تنها کارآمده بلکه خیلی هم استعداد داره
اولین باری که دیدمش
بخش تعمیرات تعمیرگاه بود
(اتومبیل دبلیو جی)
اون شب، وقتی داشتم از بار برمیگشتم
از کنار تعمیرگاه رد شدم و
دیدم چراغ‌هاش اون موقع شب هنوز روشنه
واسه همین نگه داشتم ببینم چه خبره
تا اون موقع شاگردی که
انقدر تمرکز داشته باشه ندیده بودم
(این ماشین چشه؟)
(سوپاپش شله)
(فقط باید سفتش کرد)
(اسمت چیه؟)
(جین ژائو)
(من وان چینگم)
(خوش وقتم)
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
شاید همون لحظه‌ای که سرشو بلند کرد فهمیدم
نه تنها هیکل خوبی داره بلکه قیافه جذابی هم داره
از همونجا بهش علاقه‌مند شدم
بعضی وقت‌ها که تا دیروقت بیرون بودم
عمدا یه سر به تعمیرگاه میزدم
که باهاش سیگار بکشم
یا اصلا هیچ کاری نکنم
کنارش مینشستم، بازی میکردم
یا موقع کار همراهیش میکردم
راستش
مکانیک‌های هم‌سن و سالش توی تعمیرگاه بابام
کم نبودن
مثل در گردون
میومدن و میرفتن
فقط چندتاشون موندگار شدن
فقط در حد پولی که میگرفتن کار میکردن
ولی اون فرق داشت
تنها کسی بود که میدیدم
همیشه یه کتاب دستشه
کمد بقیه پر از سیگار و مشروب بود
ولی مال اون پر از کتاب بود
بیشتر از دو تا دفتر بزرگ رو
پر کرده بود
دست‌خطش هم خیلی قشنگ بود
(!بیاین، قهوه برای همه آوردم)
(کار کردن بسه، بیاین استراحت کنین)
(چی شده امروز اومدی اینجا؟)
(اینجا تعمیرگاه بابامه، هر وقت دلم بخواد میام)
(بیا، بیا)
(قهوه‌تو بگیر)
(جین ژائو)
(شنیدم از چیزهای شیرین خوشت نمیاد)
(این یکی شکر نداره)
(ممنون)
(دست‌خطت خیلی قشنگه)
(مال من افتضاحه)
(میشه گاهی وقت‌ها بهم یاد بدی؟)
(وقت ندارم)
بعدا از جین دیوونه شنیدم
که جین ژائو یه خواهر کوچیک توی خونه داره
بیماری قلبی مادرزادی داشت
و باید فوری عمل میشد
ولی خانواده‌اش
نمیتونستن از پس هزینه سنگین عمل بربیان
این جین ژائو بود
که پولش رو جور کرد
اون موقع خیلی از مکانیک‌های تعمیرگاه
یواشکی با صاحب ماشین‌ها تماس میگرفتن
ماشین ارزون کارکرده میخریدن
درستش میکردن و میفروختن
ماشینی ده تا بیست هزار یوان
یا حتی بیشتر سود میکردن
جین ژائو اینو یه فرصت برای پول درآوردن دید
از جین دیوونه یه کم پول قرض گرفت
یه ماشین ارزون خرید
یه خریدار بهش گفت
اگه بتونه شتاب و عملکرد ماشین رو
بهتر کنه
پول بیشتری میده
جین ژائو خودش نشست تحقیق کرد
نمودار کشید، قطعه عوض کرد
شب‌ها تا صبح بیدار موند
بهش چی میگن
سیستم انتقال قدرت و رانشگر رو ارتقا داد
خریدار خیلی راضی بود
و پول خیلی خوبی بهش داد
جین ژائو با اون پول
خرج عمل خواهرش رو داد
(بیا، حساب کن)
بعدش چی شد؟
بعدش
جین ژائو به جین دیوونه گفت که میخواد بره
خسته شده بود
کنکور نزدیک بود
احتمالا میخواست تمرکزش رو بذاره روی درس
شنیدم نمره‌هاش واقعا عالی بوده
حالا نمیدونم راسته یا نه
راسته
از بچگی
همیشه کنارم بود
وقتی کوچیک بودیم
همیشه الگوی من بود
از همون سن کم میتونست
وسایل پیچیده بسازه
واقعا
از نزدیک میدیدم که توی خیلی چیزها عالیه
اون موقع‌ها
مثل الان نبود
یه حال و هوای بچه درس‌خون داشت
خیلی هم جذاب بود
وقتی گفت میره، تصمیمش جدی بود
حتی یه بار براش گریه کردم
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
جین ژائو
کنکور نداد
درسته
اتفاقی
براش افتاد؟
یه اتفاقی مربوط به ماشین افتاد
وقتی صاحب ماشین داشت رانندگی میکرد
ماشین از کنترل خارج شد
زنده موند
ولی یه پاشو از دست داد
تحقیقات نشون داد
به خاطر تغییرات غیر قانونی ماشین بوده
تحقیقات که جلوتر رفت
به جین ژائو رسید
خانواده قربانی معتقد بودن
تغییرات بعد از فروش
خطر ایمنی ایجاد کرده و
به خاطر سهل‌انگاری این حادثه اتفاق افتاده
میخواستن ازش شکایت کنن
جین دیوونه از درموندگی به هر دری میزد
از همه پول قرض گرفت
تا دیه رو بده
و التماس میکرد که از جین ژائو شکایت نکنن
اگه برای جین ژائو سابقه کیفری رد میشد زندگیش نابود میشد
منم نگران بودم
سریع ماشین اسپرتی که تازه خریده بودم رو فروختم
و پولش رو کامل به جین دیوونه دادم
که شاید یه کمکی بشه
ولی
جین ژائو به جین دیوونه گفت
که پول منو قبول نمیکنه
شاید خیلی بهم فکر نمیکرد
(جین ژائو‌ گفت نمیخوادش)
(بهش گفتی)
(این پول از فروش ماشین خودمه)
(و هیچ ربطی به بابام نداره؟)
(همه چیو بهش گفتم)
(گفت ممنون ولی نمیخوام)
(زود بگیرش، کار دارم)
(زود پسش بگیر، خانم)
(باید برگردم سر کارم)
بعدش چی شد؟
بعدا یکی از دوست‌های جین ژائو
یه آدم به ظاهر غیر قابل اعتماد
به اسم سان لای
رستوران فست فودش رو فروخت
و بالاخره پول جور شد
اون موقع بود که قربانی رضایت داد
بعد از اون اتفاق
دیگه مدرسه نرفت
برگشت به تعمیرگاه وان
تا به عنوان شاگرد کار کنه
هر روز سخت‌ترین و کثیف‌ترین کارها رو انجام میداد
بدون ساعت مشخص
بی‌وقفه
مثل یه ماشین کار میکرد
انگار داشت خودش رو
بابت اشتباهش تنبیه میکرد
(ژانگ)
(ماشین درست شد، لطفا یه نگاه بهش بنداز)
اما کم کم تجربه‌اش بالا رفت
بابام بهش اعتماد کرد
و مسئول تعمیرگاهش کرد
همون موقع بود که فهمید
قدیمی‌ها قطعه‌های دوست دوم رو احتکار میکنن
حتی بعضی‌هاشون انقدر جرات داشتن
که قطعه‌های نو رو با قطعه‌های بنجل یا قطعه‌هایی که
صاحب ماشین دیگه نمیخواست عوض میکردن
قطعه‌های نوی ماشین مشتری رو میدزدیدن
و میفروختن
همش فقط پول مشروب میشد
جین ژائو
براش پاپوش درست کردن، درسته؟
آره
یکی ماشین رو دستکاری کرده بود
میدونی چی شد؟
قبل از اینکه ماشین تحویل داده بشه
یه مدت طولانی توی تعمیرگاه وان مونده بود
ولی اون ماشین تعمیرگاه نبود
حتی ماشین
مشتری تعمیرگاه هم نبود
حتی اگه ماشین مشتری بود
اون آدمها باز دستکاریش میکردن
دیگه چه برسه ماشینی که جین ژائو آورده بود
و هیچ ربطی به تعمیرگاه نداشت؟
(اتفاق اون موقع)
(تقصیر وان دایونگ بود)
(حسگرها و قطعات کنترلی ماشین رو)
(دستکاری کرده بود)
(آقای وان تک تک ما رو جداگونه صدا کرد)
و گفت حق نداریم) (یه کلمه هم درباره‌اش حرف بزنیم
(ازمون خواست این قضیه رو)
(با خودمون به گور ببریم)
(قربانی کردن اون)
(تنها راه نجات کسب و کار تعمیرگاه بود)
(اون بچه بدبخت همه تقصیرها رو گردن گرفت)
(و حتی فکر میکرد واقعا تقصیر خودش بوده)
(اون موقع چاره‌ای نداشتیم)
(همه‌مون باید خرج خانواده‌هامون رو میدادیم)
(و نمیتونستیم کارمون رو از دست بدیم)
(درک میکنی، درسته؟)
بعد از اون روز
جین ژائو از تعمیرگاه وان که سه سال توش کار کرده بود رفت
و دیگه هیچوقت برنگشت
اگه بخوایم انصاف داشته باشیم
این تعمیرگاه وان بود که بهش ظلم کرد
(پس جین ژائو)
(همه این بی‌عدالتی‌ها رو تنهایی تحمل کرد)
(و من هیچی ازش نمیدونستم)
همش تقصیر منه
کنارش نبودم
♪بعد از تشویقت میرم♪
♪از پرنده خسته♪
♪خبرت رو میپرسم♪
چه توی شور و اشتیاقت♪ ♪چه توی سکوتت، خیلی جدی‌ای
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی هستی♪
♪اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری♪
جیانگ مو
جیانگ مو؟
مو؟
ژائو؟
به چی فکر میکردی؟
چرا انقدر باهاش الکل خوردی؟
خودم دلم میخواست بخورم
آره
ما دخترا فقط داشتیم درد و دل میکردیم
چه اشکالی داره؟
به تو ربطی داره؟
مگه نمیدونی چقدر باید بخوری؟
چی بخورم؟
دعواش نکن
به جاش منو دعوا کن
تقصیر بابام بود
تقصیر تعمیرگاه وان بود
تقصیر من بود
بهت ظلم کردیم
از طرف همه‌شون جبران میکنم
بیا، سرم داد بزن
سرم داد بزن
میتونی راه بری؟
نه
ژائو
من برگشتم
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
چی گفتی؟
گفتم
بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم، باشه؟
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
♪لحظه‌هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪
♪بودنت به سحر گرما میبخشه♪
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
♪اما من هنوز منتظرم♪
♪برای هر سحرگاه و غروب♪
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
♪تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪
♪برای همیشه♪
چینگ
چرا انقدر زیاد الکل خوردی؟
حالت خوبه؟
خوبی؟
!هه ژانگ
به موقع اومدی، بشین
بیا چند تا بطری دیگه با من بخور
بیا بشین
الان یه بطری بهت میدم
این بطری
بیا
من این یکی رو میخورم
باشه، دیگه بسه
خیلی خوردی
بدش به من، میخوام بخورم، میخوام بخورم
بذار برات بازش کنم
باشه، باهات میخورم
پس بیا به سلامتی هم بخوریم
!به سلامتی
(خانه اتومبیل سرعتی)
بیا، یه کم آب عسل بخور
حالت بهتر شد؟
پات چی شده؟
کی این کارو کرده؟
وان چینگ؟
کار اون نیست
خودم اتفاقی به یه چیزی خوردم
دوستش داری؟
کیو؟
وان چینگ
برام مهم نیست
مهم نیست چقدر باهات خوب بوده
نباید دوستش داشته باشی
هوشیار شدی
که داری همچین حرفایی بهم میزنی؟
دیروقت شده
بذار کمکت کنم بری توی تخت
...من
من دیگه بزرگ شدم
جیانگ مو، تو
...کی اینطوری
چرا نصفه شبی اینجا نشستی و داری ماه رو نگاه میکنی؟
دیوونه شدی؟ نزدیک بود سکته کنم
کسی اینجا بود؟
آره
تازه حرف زدنم باهاش تموم شده
کی بود؟
طرفدار کوچیکت، وان چینگ
مگه مست نبود؟
چرا
مست بود و هه ژانگ رو مجبور کرده بود
بیارتش اینجا
حتی میخواست بره تعمیرگاهت
دیدم که داشتی جیانگ مو رو میاوردی تو
پس نباید میذاشتم اون لحظه رو خراب کنه، درسته؟
شانس آوردی
منو گرفته بود کلی گریه کرد و جنجال به پا کرد
از احساسش نسبت بهت
علاقه پنهونیش
علاقه آشکارش
و عشق یه طرفه‌اش گفت
تمام ماجرا رو برام تعریف کرد
راستی
وان چینگ بهم گفت
وقتی داشتن الکل میخوردن
به جیانگ مو در مورد همه اتفاق‌هایی که
بین تو و تعمیرگاه وان افتاده، گفته
جیانگ مو که ناراحت نبود؟
(ژائو)
(من برگشتم)
(دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم)
نه
برندی
جیانگ مو واقعا دختر خوبیه
نگاهش کن
قد بلند
پوست روشن
موی سیاه و لخت بلند
شخصیت خوبی هم داره
البته گاهی شورش رو درمیاره
ولی باهوشه و
سریع یاد میگیره
عیبش فقط اینه که
بد غذاست
ولی بد غذاییش باعث میشه که چاق نشه
پس اینم خوبه
میدونی چیه؟
فقط تصور کن که جیانگ مو چاق بشه
تپل و خوشگل
با مدل موی خرگوشی
خیلی ناز میشه
بهت پول داده که اینا رو بگی؟
چرا انقدر ازش تعریف میکنی؟
چی داری میگی؟
من فقط دارم حقیقت رو میگم
یا فکر میکنی من اشتباه میکنم؟
نه، همش درست بود
پس نظرت در موردش چیه؟
خوبه
به عنوان دوست دخترت چی؟
هیچوقت بهش فکر نکردم
خب، الان بهش فکر کن
چرا الان باید بهش فکر کنم؟
تو که هیچ کاری نمیکنی
فقط بهش فکر کن
...اما من واقعا
واقعا نباید بهش فکر کنم
برندی، وای برندی
توی این زندگی
اگه قراره دختری وارد قلبت بشه
اون دختر
فقط میتونه جیانگ مو باشه
(اون نیاز نیست که تلاش کنه وارد قلبم بشه)
(اون همیشه توی قلبم بوده)
(چی شده؟)
(چرا انقدر زیاد خوردی؟)
(چون)
(دوستت دارم)
(واقعا دوستت دارم)
(خیلی وقته دوستت دارم)
(چرا تو منو دوست نداری؟)
(...راستش)
(...راستش، من-) (واقعا-)
(دوستت دارم، جین ژائو)
(دوستت دارم)
(جین ژائو گفت نمیخوادش)
(زود پسش بگیر، خانم)
(من باید برگردم سر کارم)
امسال برای بچه‌ها
توی پاکت قرمز پول کمتری میذاریم
بذار سر جاش
جرات داری بهش چشم داشته باشی؟ دیوونه شدی؟
!الکل ممنوع
!فردا باید رانندگی کنی
اگه نخورم چه جوری خوابم ببره؟
اگه نخوابم چطوری رانندگی کنم؟
!به هر حال امروز حق نداری بخوری
بذارش سر جاش
باید سرت داد بزنم تا گوش بدی؟
واقعا درسته همین طوری بریم؟
مو رو اینجا تنها بذاریم؟
چرا با خودمون نبریمش؟
اگه همه خانواده
بتونن کنار هم
یه سال نوی شلوغ و شاد داشته باشن بهتر نیست؟
اون با ما نمیاد
اصلا ازش پرسیدی؟ اگه بخواد بیاد چی؟
ژائو سرش توی تعمیرگاه شلوغه
سال نوعه و اون اینجا تنها می‌مونه
بیچاره خیلی تنها می‌مونه
باور نمیکنی؟ بیا شرط ببندیم
اگه من بردم، میذاری الکل بخورم
...تو... تو
خودت خواستی
احمق
روی بچه خودمون شرط میبندی واقعا که عقلت رو از دست دادی
پاک زده به سرت
به هر حال
مهم نیست چی بشه
به مو یه پاکت قرمز پر و پیمون میدم
داره سال نو رو اینجا میگذرونه
به هیچ عنوان نباید بهش بد بگذره
معمولا خجالت میکشه قبول کنه
این خوبه
هر چی خواست بخوره
خودش میتونه بخره
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
کافی نیست؟
اگه کمه، باز اضافه میکنم
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
چیه؟
جوآن
تو خیلی مهربونی
چقدر زود فهمیدی
کافیه یا نه؟
خودت تصمیم بگیر
تصمیم تو چیه؟
هر چی تو بگی
یه روزی منو سکته میدی
!تموم شد؟ زود باش
این آخرین جعبه‌ست؟
انقدر حرف نزن
اینو هم ببر پایین
مو
واقعا برای سال نو با ما نمیای؟
میتونی تنها اینجا بمونی؟
من پیش جین ژائو می‌مونم
واقعا دوستش داری
همش میدوی میری پیشش
بیا
این پاکت قرمز برای تو
ممنون
مراقب خودت باش
ما دیگه میریم
شین
این پاکت قرمز برای تو
ممنون خواهر
سال نو مبارک
ما رفتیم
زود برمیگردیم
(آره)
(دوستش دارم)
!اینم از این- شکلات تلخ در برابر شکلات سفید-
همگی بیاین- بیاین-
به سلامتی- به سلامتی-
!سال نو مبارک
!سال نو مبارک- !سال نو مبارک-
هیچی به آبجوی تگرگی نمیرسه
!سان لای
جیانگ مو؟
!سال نو مبارک
!زود باش بیا
توی این بارون چرا چتر نیاوردی؟
اگه سرما بخوری چی؟
بارون نم نم میاد سال نو هم که تاکسی گیر نمیاد
چرا از من نخواستی بیام دنبالت؟
دور نبود
خودم میتونستم بیام
زود باش بشین
غذایی برای من مونده؟- بیا-
معلومه، معلومه که مونده
سان لای، یه چیزی بیار بخوره
اگه نمیگفتی خودم نمیدونستم؟
شاید خودم گشنه بمونم ولی مگه میذارم جیانگ مو گشنه بمونه؟
الان برات غذا میارم
ممنون سان لای
سرما نخوری
...جی، هنوز میخوای
فهمیدم
منظورتو فهمیدم، اینجا میشینم
اینجا میشینم، اینجا میشینم
زود باش، بشین، بشین
زود باش، بیا حرف بزنیم
...در مورد اون قضیه قبل
چرا سال نو رو با بابات نمیگذرونی؟
خانم ژائو یهو گفت
میخواد جین شین رو ببره خونه‌شون
بابا هم بردشون
از منم خواستن که باهاشون برم
ولی من دلم میخواست
سال نو رو با تو بگذرونم
خواهر، اینم از غذات
بخور
ممنون
بیاین بچه‌ها
به سلامتی
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
!به سلامتی
سال نو مبارک، خله
سردته؟
دستهام یخ کرده
(شب و روز دلتنگ بودن)