1
00:01:40,490 --> 00:01:45,910
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,170 --> 00:01:48,770
(قسمت 13)

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
دستم یخ زده

4
00:02:19,010 --> 00:02:23,610
(شب و روز دلتنگ بودن)

5
00:02:28,320 --> 00:02:29,110
(جین ژائو)

6
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
(دوست‌دختر داره؟)

7
00:02:31,710 --> 00:02:33,640
(فکر کنم جواب سوالت)

8
00:02:35,320 --> 00:02:36,780
(روی اون آویز باشه)

9
00:02:37,590 --> 00:02:40,190
(اگر اشتباه نکنم، به یه کلید خاص وصل شده)

10
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
(اگه وقت داری)

11
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
(میتونی بری پیداش کنی)

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
(اون‌وقت جواب سوالت رو میفهمی)

13
00:03:07,870 --> 00:03:10,200
بفرمایید، گوشت تازه آماده شد

14
00:03:12,800 --> 00:03:13,730
دارم بهت هشدار میدم

15
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
اینقدر با اون چشمای خوشگلت عاشقانه نگاهم نکن

16
00:03:15,945 --> 00:03:17,945
اون‌قدر تنها بودم
که حتی اون شی‌شی جلوی در هم

17
00:03:17,970 --> 00:03:19,110
به نظرم خوشگله

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,270
چرا این‌قدر خوشحالی؟

19
00:03:20,270 --> 00:03:23,150
سان‌لای، تو خیلی مرد خوبی هستی

20
00:03:24,870 --> 00:03:26,660
خب، جریان چیه؟

21
00:03:27,270 --> 00:03:28,930
نکنه واقعا عاشقم شدی؟

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,650
این‌قدر خودشیفته نباش

23
00:03:34,730 --> 00:03:36,060
بیا، یه گاز بزرگ بزن

24
00:03:38,990 --> 00:03:41,240
فکر میکردم پیراشکی‌ رازیانه دوست نداری

25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
نمیدونم چرا

26
00:03:42,390 --> 00:03:44,300
ولی امروز مواد داخلش

27
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
خیلی خوشمزه‌ست

28
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
حتما بعد از اینکه زیر بارون گیر کردی گرسنه‌ای

29
00:03:48,079 --> 00:03:48,800
بیا

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
بذار یه پیراشکی دیگه هم برات بذارم

31
00:03:52,650 --> 00:03:52,980
بفرما

32
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
سان‌لای

33
00:03:54,670 --> 00:03:56,600
دلم میخواد جین ژائو برام پیراشکی بذاره

34
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
پیراشکی من سمی هست یا چی؟

35
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
باشه، من نمیذارم، بفرما

36
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
مو، بیا نوشیدنی بخور

37
00:04:17,910 --> 00:04:18,680
دیوونه

38
00:04:19,390 --> 00:04:20,709
واقعا دیوونه شدی؟

39
00:04:21,230 --> 00:04:22,029
برندی اینجاست

40
00:04:22,029 --> 00:04:23,360
بعد تو جیانگ مو رو مجبور میکنی بنوشه؟

41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
دقیقا-
خودت کل بطری رو بخور-

42
00:04:26,930 --> 00:04:27,830
یه نوشیدنی با من بخور

43
00:04:27,830 --> 00:04:28,710
باشه-
با من بخور-

44
00:04:28,710 --> 00:04:29,910
من مال خودمو میخورم
شماها خودتون بردارین دیگه

45
00:04:29,910 --> 00:04:30,860
بیاین بخوریم، یالا

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,520
جیانگ مو
نوشیدنی چیزی نمیخوای؟

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
نوشابه، لطفا

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,640
با یخ؟

49
00:04:36,590 --> 00:04:38,710
باشه، چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

50
00:04:39,710 --> 00:04:41,740
میخوام جین ژائو نوشیدنی منو بیاره

51
00:04:41,980 --> 00:04:42,500
خیلی خب

52
00:04:42,500 --> 00:04:44,030
بیا، به سلامتی-
بیا-

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,030
یعنی من تنها میخورم؟

54
00:04:46,030 --> 00:04:46,760
چه حیف

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,020
باشه، باشه

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,230
برندی

57
00:05:10,550 --> 00:05:12,310
منم یه نوشیدنی سرد میخوام

58
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
من درباره مسابقه

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
برات تحقیق کردم

60
00:05:26,470 --> 00:05:28,800
کشاورزای میوه‌ی اطراف این کارو کردن

61
00:05:29,470 --> 00:05:31,470
آب روی مسیر پاشیدن

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
گفتن از وان دایونگ پول گرفتن

63
00:05:41,150 --> 00:05:41,880
اشکالی نداره

64
00:05:42,560 --> 00:05:43,820
همه چیزو میدونه

65
00:05:45,230 --> 00:05:46,880
توی مسابقه قبلی

66
00:05:48,080 --> 00:05:49,470
اون راهنمای من بود

67
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
راهنما؟

68
00:05:53,440 --> 00:05:54,200
مو

69
00:05:54,823 --> 00:05:56,503
میدونی راهنما برای راننده

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
یعنی چی؟

71
00:05:59,390 --> 00:06:00,470
مثل معشوقه هست

72
00:06:01,270 --> 00:06:02,830
میتونه راننده رو موفق کنه

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,350
یا باعث مرگش بشه

74
00:06:05,440 --> 00:06:06,230
برندی قبلا

75
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
به این راحتی‌ها به کسی اعتماد نمیکرد

76
00:06:11,520 --> 00:06:12,830
بیا، بشین سر میز

77
00:06:12,830 --> 00:06:15,090
ما رو معطل خودت کردی، مهره‌ها رو بچین

78
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
من تموم
اژدهای قرمز انداختم

79
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
اژدهای قرمز

80
00:07:26,270 --> 00:07:27,390
هشت کاراکتر

81
00:07:27,390 --> 00:07:28,960
بزنش، بزنش

82
00:07:31,270 --> 00:07:33,560
این چه بازیه؟-
میدونستم-

83
00:07:34,520 --> 00:07:37,150
تو دو بامبو انداختی-
دو بامبوش رو بزن-

84
00:07:37,150 --> 00:07:38,420
دو بامبو، نوبت توئه

85
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
برندی، زود باش

86
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
یکی بده به من

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,390
یه مهره فاصله دارم-
یک بامبو-

88
00:07:42,790 --> 00:07:44,790
یک بامبو، یک بامبو ندارم-
چهار کاراکتر-

89
00:07:44,790 --> 00:07:45,970
چهار کاراکتر ندارم

90
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
فقط یه مهره دیگه میخوام تا ببرم

91
00:07:47,230 --> 00:07:49,350
چرا مهره منو نگه داشتی؟-
پنج دایره-

92
00:07:49,350 --> 00:07:50,280
پنج دایره

93
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
این پنج بامبوئه

94
00:07:52,480 --> 00:07:53,150
پنج بامبو-
دیوونه‌-

95
00:07:53,150 --> 00:07:54,760
دیوونه، داری منو گول میزنی؟

96
00:07:54,790 --> 00:07:56,520
خب تو-
شش دایره-

97
00:08:00,180 --> 00:08:01,310
نه کاراکتر

98
00:08:03,270 --> 00:08:04,120
ببخشید

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,410
بردی؟-
دوستان-

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,690
هفت جفت خالص، نه کاراکتر

101
00:08:07,690 --> 00:08:08,760
واقعا؟-
وای خدای من-

102
00:08:08,760 --> 00:08:10,350
همینه، بهتون گفتم باید برندی باشه

103
00:08:10,350 --> 00:08:11,740
خب، چطور این کارو کردی؟

104
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
زود باش، بیا

105
00:08:13,720 --> 00:08:16,820
♪ چی بود که منو به سمتت آورد؟ ♪

106
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
شمارش معکوس شروع شد

107
00:08:19,700 --> 00:08:21,840
توی همه مسیرهای پیچیده ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم

108
00:08:21,880 --> 00:08:25,470
4 ،3 ،2 ،1-
4 ،3 ،2 ،1-

109
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
سال نو مبارک

110
00:08:29,710 --> 00:08:30,470
جیانگ مو

111
00:08:31,200 --> 00:08:32,510
بفرما، این هم پاکت قرمزت

112
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
سال نو مبارک

113
00:08:34,960 --> 00:08:35,990
ممنون، سان‌لای

114
00:08:36,159 --> 00:08:37,679
برای تو، سال نو مبارک

115
00:08:37,830 --> 00:08:38,510
مو-
ممنون-

116
00:08:38,510 --> 00:08:39,350
من بیشتر میدم

117
00:08:39,350 --> 00:08:40,280
این هم از طرف من

118
00:08:40,309 --> 00:08:41,669
بیا، بردار

119
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
یه چیز خوشمزه برای خودت بخر

120
00:08:43,750 --> 00:08:44,870
ممنون از همه‌تون

121
00:08:47,560 --> 00:08:48,830
آتیش‌بازیه؟

122
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
بریم، بیا

123
00:08:50,305 --> 00:08:52,460
چشمهام دنبالت میکنن ♪
♪ دلم دنبالت میدوه

124
00:08:52,490 --> 00:08:54,090
♪ نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ♪

125
00:08:54,330 --> 00:08:56,400
♪ وقتی به آسمون نگاه میکنم ♪

126
00:08:58,680 --> 00:08:59,590
خیلی قشنگه

127
00:09:00,230 --> 00:09:01,090
سال نو مبارک

128
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

129
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
♪ چون تو کنارمی ♪

130
00:09:07,630 --> 00:09:10,350
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

131
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
سال نو مبارک

132
00:09:12,140 --> 00:09:14,250
♪ یاد گرفتیم بیشتر قدر همدیگه رو بدونیم ♪

133
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

134
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
سال نو مبارک

135
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
چی آرزو کردی؟

136
00:09:21,230 --> 00:09:23,950
♪ ما رو به سمت خوشبختی هدایت میکنه ♪

137
00:09:26,000 --> 00:09:29,930
♪ که هر دومون اونجا خواهیم بود ♪

138
00:09:45,650 --> 00:09:46,320
کلید

139
00:09:56,590 --> 00:09:57,470
این رو بده به من

140
00:09:57,710 --> 00:09:59,440
دیگه نباید بهش نیاز داشته باشی

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,230
حالا دیگه در موردش میدونی؟

142
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
البته که میدونم

143
00:10:03,350 --> 00:10:04,680
من همین‌جام

144
00:10:04,870 --> 00:10:07,270
دیگه لازم نیست شب و روز دلتنگ باشی

145
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
میخوای منو برسونی خونه؟

146
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
خودت چی فکر میکنی؟

147
00:10:19,870 --> 00:10:20,560
باشه

148
00:10:21,060 --> 00:10:22,460
ولی یه شرط دارم

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,010
چه شرطی؟

150
00:10:34,630 --> 00:10:36,360
میخوام مثل بچگی‌هام

151
00:10:36,770 --> 00:10:39,430
کولم کنی ببری بالا

152
00:10:53,690 --> 00:10:56,590
♪ ستاره‌ها در آسمون میدرخشن ♪

153
00:10:56,980 --> 00:10:59,950
♪ مثل چشمای درخشان تو ♪

154
00:11:00,200 --> 00:11:02,970
♪ بهم میگه ♪

155
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
♪ یه خواب قشنگ از دور ♪

156
00:11:08,860 --> 00:11:12,090
♪ شب با نور نئون رنگ شده ♪

157
00:11:12,600 --> 00:11:15,670
♪ خیابون مهربون و شلوغه ♪

158
00:11:15,900 --> 00:11:19,740
♪ مکث کردم و دور شدم ♪

159
00:11:20,130 --> 00:11:23,780
♪ تو مثل نسیمی ♪

160
00:11:24,570 --> 00:11:27,090
♪ نگاهت میکنم که میری ♪

161
00:11:27,900 --> 00:11:31,340
♪ کاش میتونستم از پشت بغلت کنم ♪

162
00:11:31,800 --> 00:11:34,870
♪ در هوا باقی مونده ♪

163
00:11:35,180 --> 00:11:38,340
♪ نفس تو همه‌جا هست ♪

164
00:11:39,930 --> 00:11:43,090
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

165
00:11:43,390 --> 00:11:46,330
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪

166
00:11:46,810 --> 00:11:50,590
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

167
00:11:50,610 --> 00:11:54,800
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪

168
00:11:54,800 --> 00:11:55,395
رسیدیم

169
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

170
00:11:58,590 --> 00:12:02,030
♪ تو، که دنبال ماه میدویدی ♪

171
00:12:02,770 --> 00:12:05,040
♪ پخش شده در آسمون ♪

172
00:12:05,400 --> 00:12:08,540
♪ و من، اینجا کنار تو ♪

173
00:12:09,100 --> 00:12:13,290
♪ مهم نیست هوا صاف باشه یا بارونی ♪

174
00:12:21,580 --> 00:12:22,510
کلید کجاست؟

175
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
توی کیفمه

176
00:12:30,350 --> 00:12:33,430
♪ خیابون مهربون و شلوغه ♪

177
00:12:33,660 --> 00:12:37,500
♪ مکث کردم و دور شدم ♪

178
00:12:37,890 --> 00:12:41,540
♪ تو مثل نسیمی ♪

179
00:12:42,330 --> 00:12:44,840
♪ نگاهت میکنم که میری ♪

180
00:12:45,660 --> 00:12:49,090
♪ کاش میتونستم از پشت بغلت کنم ♪

181
00:12:49,560 --> 00:12:52,630
♪ در هوا باقی مونده ♪

182
00:12:52,940 --> 00:12:56,090
♪ نفس تو همه‌جا هست ♪

183
00:12:57,690 --> 00:13:00,840
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

184
00:13:01,150 --> 00:13:04,090
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪

185
00:13:04,320 --> 00:13:08,100
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

186
00:13:08,130 --> 00:13:12,570
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪

187
00:13:12,670 --> 00:13:15,630
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

188
00:13:15,840 --> 00:13:19,290
♪ تو، دنبال ماه میدویدی ♪

189
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
♪ پخش شده در آسمون ♪

190
00:13:22,260 --> 00:13:25,740
♪ و من، اینجا کنار تو ♪

191
00:13:26,300 --> 00:13:31,420
♪ این قلبی که با تو سرگردونه ♪

192
00:13:31,690 --> 00:13:35,280
♪ فقط آرزو داره لبخند بزنی ♪

193
00:13:35,510 --> 00:13:39,490
♪ همهٔ علف‌های خشک روی زمین ♪

194
00:13:39,610 --> 00:13:44,380
♪ برای تو شکوفه دادن ♪

195
00:13:47,620 --> 00:13:50,770
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

196
00:13:51,080 --> 00:13:54,020
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪

197
00:13:54,490 --> 00:13:58,280
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

198
00:13:58,300 --> 00:14:02,990
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪

199
00:14:03,100 --> 00:14:05,780
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪

200
00:14:06,170 --> 00:14:09,620
♪ تو، دنبال ماه میدویدی ♪

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,450
♪ پخش شده در آسمون ♪

202
00:14:12,470 --> 00:14:16,150
♪ و من، اینجا کنار تو ♪

203
00:14:16,540 --> 00:14:20,740
♪ مهم نیست شب صاف باشه یا بارونی ♪

204
00:14:25,190 --> 00:14:32,520
♪ روشنش میکنم، برای تو ♪

205
00:15:46,060 --> 00:15:47,110
داری میری؟

206
00:16:06,040 --> 00:16:07,170
نرم، چیکار بکنم؟

207
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
وقتی بچه بودیم

208
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
همیشه با هم شب سال نو رو بیدار میموندیم

209
00:16:12,800 --> 00:16:14,470
میترسیدی خوابم نبره

210
00:16:14,470 --> 00:16:17,130
برای همین همیشه برام قصه‌های جالب تعریف میکردی

211
00:16:18,270 --> 00:16:20,670
خیلی وقته برام قصه تعریف نکردی

212
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
ولی هر بار

213
00:16:28,410 --> 00:16:31,070
قبل از اینکه قصه تموم بشه
 خوابت میبرد

214
00:16:31,800 --> 00:16:34,130
این بار مطمئنم خوابم نمیبره

215
00:16:48,680 --> 00:16:50,110
دیگه بچه نیستی

216
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
من همیشه از تو کوچیکترم

217
00:16:56,350 --> 00:16:57,110
میشه؟

218
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
حداکثر 1ساعت

219
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
اتفاقی خوابم برد

220
00:17:59,930 --> 00:18:01,750
کجایی؟ میام پیشت

221
00:18:01,750 --> 00:18:02,640
(عجله نکن)

222
00:18:03,090 --> 00:18:04,510
(آروم آماده شو)

223
00:18:04,510 --> 00:18:05,840
(اول یه چیزی بخور)

224
00:18:05,840 --> 00:18:07,500
(من پایین منتظرت میمونم)

225
00:18:27,820 --> 00:18:29,550
چقدر منتظر بودی؟

226
00:18:34,270 --> 00:18:35,800
هرچی زنگ زدم جواب ندادی

227
00:18:35,800 --> 00:18:36,860
به‌خاطر همین خودم اومدم

228
00:18:38,110 --> 00:18:39,910
چرا نیومدی بیدارم کنی؟

229
00:18:41,600 --> 00:18:42,660
هنوز زود بود

230
00:18:42,710 --> 00:18:44,770
میخواستم بذارم بیشتر بخوابی

231
00:18:46,440 --> 00:18:47,500
کلید ماشینو بده

232
00:18:50,360 --> 00:18:50,990
برای چی؟

233
00:18:51,550 --> 00:18:52,280
بده من

234
00:18:57,350 --> 00:18:58,420
باید اینو یادت بیارم

235
00:18:58,970 --> 00:19:00,360
اصلا گواهینامه داری؟

236
00:19:00,360 --> 00:19:01,690
میتونی رانندگی کنی؟-
سوار شو-

237
00:20:25,230 --> 00:20:26,510
این هم هدیه سال نوی تو

238
00:20:26,510 --> 00:20:27,680
چطوره؟ خوشت اومد؟

239
00:20:29,030 --> 00:20:30,160
کی اینو یادت داده؟

240
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
سان‌لای گفت

241
00:20:32,030 --> 00:20:34,290
دریفت کردن بهترین راه برای زدن مخ دختراست

242
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
منم کنجکاو شدم

243
00:20:35,440 --> 00:20:36,550
به‌خاطر همین یاد گرفتم

244
00:20:39,710 --> 00:20:40,640
هنوز جوابمو ندادی

245
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
خوشت اومد؟

246
00:20:43,560 --> 00:20:44,280
خوشم اومد

247
00:20:45,380 --> 00:20:47,640
این بهترین هدیه‌ایه که گرفتم

248
00:20:48,070 --> 00:20:48,790
واقعا؟

249
00:20:49,680 --> 00:20:50,780
پس دوباره دریفت میزنم

250
00:20:50,780 --> 00:20:51,420
صبر کن

251
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
برو صندلی شاگرد بشین

252
00:20:54,310 --> 00:20:55,170
من دریفت میزنم

253
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
این هم هدیه من به تو

254
00:23:01,640 --> 00:23:02,270
برندی

255
00:23:05,640 --> 00:23:06,310
ببخشید

256
00:23:06,710 --> 00:23:07,910
ببخشید، توی ترافیک گیر کردم

257
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
سان‌لای

258
00:23:08,600 --> 00:23:09,270
دیر رسیدم

259
00:23:09,660 --> 00:23:11,060
این چه درختیه؟

260
00:23:12,640 --> 00:23:13,510
این یکی؟

261
00:23:13,990 --> 00:23:15,470
این درخت آرزوهای ماست

262
00:23:15,710 --> 00:23:16,770
ما بهش میگیم خدای درخت

263
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
خیلی قدرتمنده

264
00:23:18,270 --> 00:23:19,790
ثروت بخوای، بهت میده

265
00:23:19,790 --> 00:23:21,590
وقتی پای عشق وسط باشه

266
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
حتی موثرتر هم هست

267
00:24:21,510 --> 00:24:22,230
جیانگ مو

268
00:24:22,670 --> 00:24:24,250
باید آرزوتو به خدای درخت بگی

269
00:24:24,250 --> 00:24:25,710
فقط اون‌وقت میتونه بهت برکت بده

270
00:24:28,880 --> 00:24:29,940
خدای درخت، خدای درخت

271
00:24:30,020 --> 00:24:31,680
آرزو دارم توی سال جدید

272
00:24:31,680 --> 00:24:33,270
همه سالم و امن باشن

273
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
و لطفا من و ژائو رو هم

274
00:24:51,870 --> 00:24:53,750
خیلی زیادی با خدای درخت حرف نمیزنی؟

275
00:24:53,750 --> 00:24:55,410
حتما آدمهای زیادی رو دوست داری

276
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
اذیت نکن، فقط یکی

277
00:25:19,880 --> 00:25:21,330
اونطرف مراسم رقص شیر شروع شده

278
00:25:21,330 --> 00:25:23,590
شنیدم تیم رقص شیر از چین اومده

279
00:25:24,070 --> 00:25:26,130
بریم، مراسم رقص شیر شروع شده

280
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
رقص شیر؟ بریم، بیا

281
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
یادم رفت که امسال، سال زودیاکم بود

282
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
باید یه چیز قرمز بگیرم

283
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
شما برین
توی پارکینگ میبینمتون

284
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
بعدا میبینیمت

285
00:25:59,580 --> 00:26:01,310
شروع شد، شروع شد

286
00:26:03,830 --> 00:26:04,750
ببخشید

287
00:26:12,040 --> 00:26:14,390
اینجا خیلی شلوغه
اگه گم بشم چی؟

288
00:26:54,530 --> 00:26:55,640
...تو این کارو کردی برای

289
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
منظوری نداشتم

290
00:27:44,990 --> 00:27:48,250
انتظار نداشتم جشن معبد اینجا انقدر شلوغ باشه

291
00:27:49,040 --> 00:27:50,700
دفعه بعد میارمت اینجا

292
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
برندی؟

293
00:28:05,020 --> 00:28:05,690
بریم

294
00:28:08,630 --> 00:28:10,030
یه جوری رفتار میکنی انگار ما رو ندیدی

295
00:28:10,030 --> 00:28:11,160
کجا داری میری؟

296
00:28:11,300 --> 00:28:12,530
درسته با هم کار نمیکنیم

297
00:28:12,530 --> 00:28:14,610
ولی صد پشت غریبه هم نیستیم، نه؟

298
00:28:14,610 --> 00:28:15,170
بیا

299
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
به آقای وان سال نو رو تبریک بگو

300
00:28:20,910 --> 00:28:21,590
دنبالم بیا

301
00:28:26,940 --> 00:28:28,000
دارم با تو حرف میزنم

302
00:28:28,920 --> 00:28:30,550
به آقای وان سال نو رو تبریک بگو

303
00:28:30,550 --> 00:28:31,640
برو کنار

304
00:28:32,460 --> 00:28:33,260
برم کنار؟

305
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
مگه اذیتت کردن؟

306
00:28:35,800 --> 00:28:36,750
فکر کنم تو

307
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
نمیخوای زنده از اینجا بری

308
00:28:42,380 --> 00:28:43,500
دارین چیکار میکنین؟

309
00:28:47,240 --> 00:28:47,900
برو کنار

310
00:28:48,250 --> 00:28:49,380
بی‌ادبی نکن

311
00:28:51,350 --> 00:28:53,220
برندی ارشد همه‌تونه

312
00:28:53,470 --> 00:28:55,560
این چه طرز رفتاره؟

313
00:28:59,160 --> 00:28:59,890
برندی

314
00:29:00,090 --> 00:29:02,370
فکر کردم روز چهارم یا پنجم سال نو قمری

315
00:29:02,370 --> 00:29:04,600
چند تا دوست قدیمی رو جمع کنیم

316
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
ما انقدر هم صمیمی نیستیم

317
00:29:06,350 --> 00:29:07,810
بیخیال دورهمی بشیم

318
00:29:18,070 --> 00:29:19,530
لازم نیست حتما با هم غذا بخوریم

319
00:29:19,530 --> 00:29:21,460
ولی باید یه چیزو روشن کنیم

320
00:29:29,400 --> 00:29:30,230
شنیدم

321
00:29:30,680 --> 00:29:33,570
میخوای توی کارهای شیکوگوان دخالت کنی

322
00:29:33,570 --> 00:29:35,230
خیلی جاه‌طلبی، نه؟

323
00:29:37,070 --> 00:29:38,160
(شیکوگوان؟)

324
00:29:39,530 --> 00:29:41,550
اینکه دخالت کنم یا نه
به تو ربطی نداره

325
00:29:41,550 --> 00:29:42,880
به منم ربطی نداره

326
00:29:43,070 --> 00:29:44,250
میبینیم کی توانایی داره

327
00:29:44,250 --> 00:29:45,600
واقعا آدم خاصی هستی

328
00:29:45,600 --> 00:29:46,870
زودتر از بقیه بالا رفتی

329
00:29:46,870 --> 00:29:47,680
و توی این مدت کوتاه

330
00:29:47,680 --> 00:29:49,270
اینهمه توجه جلب کردی

331
00:29:49,530 --> 00:29:50,710
مشخص نیست

332
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
میخوای علیه آقای وان باشی؟

333
00:29:52,880 --> 00:29:53,760
بذار بهت بگم

334
00:29:54,130 --> 00:29:55,240
ساده‌لوح نباش

335
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
هنوز برای عقب کشیدن دیر نشده

336
00:29:57,470 --> 00:29:58,360
(عقب بکشه؟)

337
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
(منظورش چیه؟)

338
00:30:00,200 --> 00:30:02,660
این‌قدر مطمئنی که شما هدفمین؟

339
00:30:03,500 --> 00:30:04,830
چرا باید دنبال شما باشم؟

340
00:30:08,710 --> 00:30:09,880
بسه، بسه

341
00:30:10,740 --> 00:30:12,380
داری چی کار میکنی؟
ما همه‌مون دوستیم

342
00:30:12,380 --> 00:30:14,310
نباید بهش اشاره میکردی

343
00:30:16,350 --> 00:30:17,780
برندی، حتی نمیدونی

344
00:30:17,780 --> 00:30:18,690
تازه همین چند وقت پیش

345
00:30:19,380 --> 00:30:20,440
به خاطر وضعیت تو

346
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
چینگ، چند روزی باهام بحث کرد

347
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
به نظر میاد

348
00:30:23,860 --> 00:30:25,720
دخترم بهت علاقه داره

349
00:30:27,120 --> 00:30:29,380
میدونم الان یه صاحب یه کار و کاسبی
 کوچیک هستی

350
00:30:29,790 --> 00:30:31,390
چه کسب‌وکارت بزرگ باشه، چه کوچک

351
00:30:31,390 --> 00:30:34,150
با هماهنگی رونق میگیره

352
00:30:34,740 --> 00:30:36,840
چرا با هم ببازیم
وقتی میتونیم با هم ببریم

353
00:30:36,840 --> 00:30:37,430
درسته؟

354
00:30:39,360 --> 00:30:40,320
چطور هر دومون ببریم؟

355
00:30:40,320 --> 00:30:42,470
من جوونای جاه‌طلب رو دوست دارم

356
00:30:42,630 --> 00:30:44,750
ولی اونا
برای من دو دسته‌ان

357
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
خودی و غیرخودی

358
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
چه فرقی

359
00:30:52,410 --> 00:30:53,540
میکنه؟

360
00:30:54,800 --> 00:30:55,670
برندی

361
00:30:58,350 --> 00:30:59,980
من هرچقدر با دخترم خوب رفتار کنم

362
00:31:00,860 --> 00:31:03,790
همونقدر هم با داماد آینده‌م خوب رفتار میکنم

363
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
ولی اگه کسی غیرخودی باشه

364
00:31:37,750 --> 00:31:39,410
دیگه نمیتونم تضمین کنم چی میشه

365
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
نمیتونم تضمین کنم

366
00:32:01,870 --> 00:32:04,560
تو چه دوره‌ای هستیم؟ ازدواج اجباری؟

367
00:32:04,830 --> 00:32:06,160
چقدر میتونی قدیمی باشی؟

368
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
گفتم کیه که

369
00:32:09,160 --> 00:32:10,990
داره با بلندگو داد میزنه؟

370
00:32:11,170 --> 00:32:13,650
آخرش معلوم شد پسر لای‌چیده‌ هست

371
00:32:14,000 --> 00:32:16,230
قبل از سال نو با بابات مشروب میخوردم

372
00:32:16,230 --> 00:32:18,360
گفت خیلی وقته خونه نرفتی

373
00:32:18,440 --> 00:32:20,710
دفعه بعد که با بابام شام خوردی

374
00:32:20,840 --> 00:32:22,770
میتونی یه چیزی رو بهش یادآوری کنی؟

375
00:32:22,990 --> 00:32:24,190
که پول رو پس بده

376
00:32:24,950 --> 00:32:26,280
اون دیگه به من ربطی نداره

377
00:32:26,350 --> 00:32:28,630
نمیخوام وارد مشکلات پدر و پسری شما بشم

378
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
ولی دوستی من با بابات

379
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
خیلی قدیمیه

380
00:32:31,800 --> 00:32:32,710
بذار بهت بگم

381
00:32:33,200 --> 00:32:34,730
بهتره توی کار من و برندی

382
00:32:35,120 --> 00:32:36,780
دخالت نکنی

383
00:32:36,830 --> 00:32:39,180
تو و بابام خیلی وقته با هم دوستین

384
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
چه تصادفی

385
00:32:40,550 --> 00:32:42,800
من و برندي هم خیلی وقته آشنا هستیم

386
00:32:42,800 --> 00:32:43,660
من قطعا

387
00:32:43,830 --> 00:32:45,690
وارد این ماجرا میشم

388
00:32:48,970 --> 00:32:50,090
بیا پایین سرمون درد گرفت

389
00:32:50,090 --> 00:32:51,820
گردنم درد گرفت
 اینطور بهت نگاه میکردم

390
00:32:51,830 --> 00:32:52,430
بیا پایین

391
00:32:52,710 --> 00:32:53,770
اینجا خیلی بلنده

392
00:32:53,830 --> 00:32:54,890
میترسم بپرم

393
00:32:55,630 --> 00:32:57,360
ولی اگه ناراحت میشی

394
00:32:58,080 --> 00:32:59,210
میتونی بیای بالا پیش من

395
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
رسیدیم به جای دیدنی‌مون

396
00:33:04,550 --> 00:33:05,280
عکس بگیرین

397
00:33:07,160 --> 00:33:08,550
کی میتونه ازمون عکس بگیره؟

398
00:33:08,550 --> 00:33:09,830
معلومه که لی

399
00:33:11,440 --> 00:33:12,120
این میتونه

400
00:33:12,150 --> 00:33:13,960
یه لحظه
تو بلدی عکس بگیری؟

401
00:33:13,960 --> 00:33:14,640
برو کنار

402
00:33:14,640 --> 00:33:16,500
ببخشید، ما میتونیم ازتون عکس بگیریم

403
00:33:16,600 --> 00:33:17,930
ما خیلی خوب بلدیم عکس بگیریم

404
00:33:17,960 --> 00:33:19,510
این واقعا عکاس خوبیه

405
00:33:19,540 --> 00:33:20,200
میتونه عکس بگیره

406
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
منم میام پیشتون

407
00:33:22,230 --> 00:33:23,890
ممنون، جوون بیا

408
00:33:29,550 --> 00:33:30,740
بابا، بیخیال

409
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
باشه، تکون نخور، خیلی خوشگل شدی

410
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
یه عکس خوب بگیر

411
00:33:35,510 --> 00:33:36,550
چند تا عکس بیشتر بگیر

412
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
ما رو جوون‌تر نشون بده

413
00:33:38,400 --> 00:33:40,860
جوون، بیا پایین باهامون عکس بگیر

414
00:33:41,470 --> 00:33:43,400
یه لحظه صبرکنین، الان میام

415
00:33:44,740 --> 00:33:46,790
دارن میرن
 دارن میرن

416
00:33:47,040 --> 00:33:47,970
اومدم، اومدم

417
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
اومدم

418
00:33:50,990 --> 00:33:53,230
بیاین با هم این کارو بکنیم

419
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
بیا اینجا، خوشتیپ

420
00:33:55,640 --> 00:33:57,470
ببینیم عکسات چطور شدن، خوشتیپ

421
00:33:57,470 --> 00:33:59,730
 خوب افتادیم؟ بیا ببینیم

422
00:34:02,350 --> 00:34:03,810
من اول میرم بالا

423
00:34:16,440 --> 00:34:17,239
چی شده؟

424
00:34:17,920 --> 00:34:19,050
نمیخوای بری؟

425
00:34:22,800 --> 00:34:23,469
نه، امکان نداره

426
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
خداحافظ، سان‌لای

427
00:34:25,540 --> 00:34:26,230
خداحافظ

428
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
فکر نمیکنی جیانگ مو

429
00:34:40,770 --> 00:34:42,630
با این لباس خیلی خوشگل شده؟

430
00:34:46,780 --> 00:34:48,239
تو دستشو گرفته بودی؟

431
00:34:55,190 --> 00:34:56,989
میترسیدم پیش خودش فکر و خیال کنه

432
00:34:57,510 --> 00:34:59,040
میترسیدی پیش خودش فکر و خیال کنه؟

433
00:35:00,290 --> 00:35:03,150
اصلا میدونی به چی فکر میکرد؟
بعد تو نگران فکر و خیال کردنش بودی؟

434
00:35:03,150 --> 00:35:04,980
فکر کردن یه چیزه
ولی چرا دستشو گرفتی؟

435
00:35:04,980 --> 00:35:06,110
مگه دست تو رو گرفتم؟

436
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
چرا این‌قدر عصبی شدی؟

437
00:35:13,300 --> 00:35:14,610
برندی، برندی

438
00:35:15,750 --> 00:35:17,080
سرنوشت خِر تو رو هم گرفت

439
00:35:19,800 --> 00:35:20,840
بهت گفته بودم

440
00:35:20,870 --> 00:35:22,060
نباید

441
00:35:22,630 --> 00:35:24,280
خب، نباید همیشه زن‌ها رو رد کنی

442
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
دارم بهت میگم، اگه زیادی رد کنی

443
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
وقتی یکی که واقعا برات مهمه

444
00:35:26,840 --> 00:35:27,470
بیاد

445
00:35:27,470 --> 00:35:29,870
روزگار میذاره توی کاسه ات، میدونی؟

446
00:35:46,310 --> 00:35:47,020
چینگ

447
00:35:49,990 --> 00:35:51,050
داری چی کار میکنی؟

448
00:35:54,140 --> 00:35:54,710
گم شو

449
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
میخوای بجنگی؟

450
00:36:03,790 --> 00:36:04,350
باشه

451
00:36:04,900 --> 00:36:05,630
من آماده‌ام

452
00:36:49,940 --> 00:36:50,750
تحمل کن

453
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
خیلی درد داره؟

454
00:37:49,400 --> 00:37:50,030
تموم شد

455
00:37:50,310 --> 00:37:51,570
اون یکی رو هم بیار

456
00:37:59,610 --> 00:38:00,870
تو نمیتونی جاشو بگیری

457
00:38:45,900 --> 00:38:47,760
اومدی بهم سال نو رو تبریک بگی؟

458
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
وان چینگ دوستت داره

459
00:38:57,770 --> 00:39:00,060
اگه دوستش نداری
ازش دور بمون

460
00:39:00,060 --> 00:39:02,520
احساساتت نسبت به مار کوچولو به خودت مربوطه

461
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
منو واردش نکن

462
00:39:04,350 --> 00:39:05,550
اگه به خاطر تو نبود

463
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
اون انقدر دلش ‌نمیشکست

464
00:39:14,810 --> 00:39:15,850
خیلی بدبختی

465
00:39:29,910 --> 00:39:30,640
بسه

466
00:39:32,800 --> 00:39:34,110
من یکی رو دارم که باید ازش محافظت کنم