(سرعت و عشق)
(قسمت 13)
دستم یخ زده
(شب و روز دلتنگ بودن)
(جین ژائو)
(دوست‌دختر داره؟)
(فکر کنم جواب سوالت)
(روی اون آویز باشه)
(اگر اشتباه نکنم، به یه کلید خاص وصل شده)
(اگه وقت داری)
(میتونی بری پیداش کنی)
(اون‌وقت جواب سوالت رو میفهمی)
بفرمایید، گوشت تازه آماده شد
دارم بهت هشدار میدم
اینقدر با اون چشمای خوشگلت عاشقانه نگاهم نکن
اون‌قدر تنها بودم که حتی اون شی‌شی جلوی در هم
به نظرم خوشگله
چرا این‌قدر خوشحالی؟
سان‌لای، تو خیلی مرد خوبی هستی
خب، جریان چیه؟
نکنه واقعا عاشقم شدی؟
این‌قدر خودشیفته نباش
بیا، یه گاز بزرگ بزن
فکر میکردم پیراشکی‌ رازیانه دوست نداری
نمیدونم چرا
ولی امروز مواد داخلش
خیلی خوشمزه‌ست
حتما بعد از اینکه زیر بارون گیر کردی گرسنه‌ای
بیا
بذار یه پیراشکی دیگه هم برات بذارم
بفرما
سان‌لای
دلم میخواد جین ژائو برام پیراشکی بذاره
پیراشکی من سمی هست یا چی؟
باشه، من نمیذارم، بفرما
مو، بیا نوشیدنی بخور
دیوونه
واقعا دیوونه شدی؟
برندی اینجاست
بعد تو جیانگ مو رو مجبور میکنی بنوشه؟
دقیقا- خودت کل بطری رو بخور-
یه نوشیدنی با من بخور
باشه- با من بخور-
من مال خودمو میخورم شماها خودتون بردارین دیگه
بیاین بخوریم، یالا
جیانگ مو نوشیدنی چیزی نمیخوای؟
نوشابه، لطفا
با یخ؟
باشه، چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
میخوام جین ژائو نوشیدنی منو بیاره
خیلی خب
بیا، به سلامتی- بیا-
یعنی من تنها میخورم؟
چه حیف
باشه، باشه
برندی
منم یه نوشیدنی سرد میخوام
من درباره مسابقه
برات تحقیق کردم
کشاورزای میوه‌ی اطراف این کارو کردن
آب روی مسیر پاشیدن
گفتن از وان دایونگ پول گرفتن
اشکالی نداره
همه چیزو میدونه
توی مسابقه قبلی
اون راهنمای من بود
راهنما؟
مو
میدونی راهنما برای راننده
یعنی چی؟
مثل معشوقه هست
میتونه راننده رو موفق کنه
یا باعث مرگش بشه
برندی قبلا
به این راحتی‌ها به کسی اعتماد نمیکرد
بیا، بشین سر میز
ما رو معطل خودت کردی، مهره‌ها رو بچین
من تموم اژدهای قرمز انداختم
اژدهای قرمز
هشت کاراکتر
بزنش، بزنش
این چه بازیه؟- میدونستم-
تو دو بامبو انداختی- دو بامبوش رو بزن-
دو بامبو، نوبت توئه
برندی، زود باش
یکی بده به من
یه مهره فاصله دارم- یک بامبو-
یک بامبو، یک بامبو ندارم- چهار کاراکتر-
چهار کاراکتر ندارم
فقط یه مهره دیگه میخوام تا ببرم
چرا مهره منو نگه داشتی؟- پنج دایره-
پنج دایره
این پنج بامبوئه
پنج بامبو- دیوونه‌-
دیوونه، داری منو گول میزنی؟
خب تو- شش دایره-
نه کاراکتر
ببخشید
بردی؟- دوستان-
هفت جفت خالص، نه کاراکتر
واقعا؟- وای خدای من-
همینه، بهتون گفتم باید برندی باشه
خب، چطور این کارو کردی؟
زود باش، بیا
♪ چی بود که منو به سمتت آورد؟ ♪
شمارش معکوس شروع شد
توی همه مسیرهای پیچیده ♪ ♪ ما همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم
4 ،3 ،2 ،1- 4 ،3 ،2 ،1-
سال نو مبارک
جیانگ مو
بفرما، این هم پاکت قرمزت
سال نو مبارک
ممنون، سان‌لای
برای تو، سال نو مبارک
مو- ممنون-
من بیشتر میدم
این هم از طرف من
بیا، بردار
یه چیز خوشمزه برای خودت بخر
ممنون از همه‌تون
آتیش‌بازیه؟
بریم، بیا
چشمهام دنبالت میکنن ♪ ♪ دلم دنبالت میدوه
♪ نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ♪
♪ وقتی به آسمون نگاه میکنم ♪
خیلی قشنگه
سال نو مبارک
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
♪ چون تو کنارمی ♪
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
سال نو مبارک
♪ یاد گرفتیم بیشتر قدر همدیگه رو بدونیم ♪
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪
سال نو مبارک
چی آرزو کردی؟
♪ ما رو به سمت خوشبختی هدایت میکنه ♪
♪ که هر دومون اونجا خواهیم بود ♪
کلید
این رو بده به من
دیگه نباید بهش نیاز داشته باشی
حالا دیگه در موردش میدونی؟
البته که میدونم
من همین‌جام
دیگه لازم نیست شب و روز دلتنگ باشی
میخوای منو برسونی خونه؟
خودت چی فکر میکنی؟
باشه
ولی یه شرط دارم
چه شرطی؟
میخوام مثل بچگی‌هام
کولم کنی ببری بالا
♪ ستاره‌ها در آسمون میدرخشن ♪
♪ مثل چشمای درخشان تو ♪
♪ بهم میگه ♪
♪ یه خواب قشنگ از دور ♪
♪ شب با نور نئون رنگ شده ♪
♪ خیابون مهربون و شلوغه ♪
♪ مکث کردم و دور شدم ♪
♪ تو مثل نسیمی ♪
♪ نگاهت میکنم که میری ♪
♪ کاش میتونستم از پشت بغلت کنم ♪
♪ در هوا باقی مونده ♪
♪ نفس تو همه‌جا هست ♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪
رسیدیم
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، که دنبال ماه میدویدی ♪
♪ پخش شده در آسمون ♪
♪ و من، اینجا کنار تو ♪
♪ مهم نیست هوا صاف باشه یا بارونی ♪
کلید کجاست؟
توی کیفمه
♪ خیابون مهربون و شلوغه ♪
♪ مکث کردم و دور شدم ♪
♪ تو مثل نسیمی ♪
♪ نگاهت میکنم که میری ♪
♪ کاش میتونستم از پشت بغلت کنم ♪
♪ در هوا باقی مونده ♪
♪ نفس تو همه‌جا هست ♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، دنبال ماه میدویدی ♪
♪ پخش شده در آسمون ♪
♪ و من، اینجا کنار تو ♪
♪ این قلبی که با تو سرگردونه ♪
♪ فقط آرزو داره لبخند بزنی ♪
♪ همهٔ علف‌های خشک روی زمین ♪
♪ برای تو شکوفه دادن ♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، از قلبم عبور میکنی ♪
♪ افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪
♪ منتظر رسیدن کشتی تو هستم ♪
♪ در انتظار، هنوز در انتظار ♪
♪ تو، دنبال ماه میدویدی ♪
♪ پخش شده در آسمون ♪
♪ و من، اینجا کنار تو ♪
♪ مهم نیست شب صاف باشه یا بارونی ♪
♪ روشنش میکنم، برای تو ♪
داری میری؟
نرم، چیکار بکنم؟
وقتی بچه بودیم
همیشه با هم شب سال نو رو بیدار میموندیم
میترسیدی خوابم نبره
برای همین همیشه برام قصه‌های جالب تعریف میکردی
خیلی وقته برام قصه تعریف نکردی
ولی هر بار
قبل از اینکه قصه تموم بشه خوابت میبرد
این بار مطمئنم خوابم نمیبره
دیگه بچه نیستی
من همیشه از تو کوچیکترم
میشه؟
حداکثر 1ساعت
اتفاقی خوابم برد
کجایی؟ میام پیشت
(عجله نکن)
(آروم آماده شو)
(اول یه چیزی بخور)
(من پایین منتظرت میمونم)
چقدر منتظر بودی؟
هرچی زنگ زدم جواب ندادی
به‌خاطر همین خودم اومدم
چرا نیومدی بیدارم کنی؟
هنوز زود بود
میخواستم بذارم بیشتر بخوابی
کلید ماشینو بده
برای چی؟
بده من
باید اینو یادت بیارم
اصلا گواهینامه داری؟
میتونی رانندگی کنی؟- سوار شو-
این هم هدیه سال نوی تو
چطوره؟ خوشت اومد؟
کی اینو یادت داده؟
سان‌لای گفت
دریفت کردن بهترین راه برای زدن مخ دختراست
منم کنجکاو شدم
به‌خاطر همین یاد گرفتم
هنوز جوابمو ندادی
خوشت اومد؟
خوشم اومد
این بهترین هدیه‌ایه که گرفتم
واقعا؟
پس دوباره دریفت میزنم
صبر کن
برو صندلی شاگرد بشین
من دریفت میزنم
این هم هدیه من به تو
برندی
ببخشید
ببخشید، توی ترافیک گیر کردم
سان‌لای
دیر رسیدم
این چه درختیه؟
این یکی؟
این درخت آرزوهای ماست
ما بهش میگیم خدای درخت
خیلی قدرتمنده
ثروت بخوای، بهت میده
وقتی پای عشق وسط باشه
حتی موثرتر هم هست
جیانگ مو
باید آرزوتو به خدای درخت بگی
فقط اون‌وقت میتونه بهت برکت بده
خدای درخت، خدای درخت
آرزو دارم توی سال جدید
همه سالم و امن باشن
و لطفا من و ژائو رو هم
خیلی زیادی با خدای درخت حرف نمیزنی؟
حتما آدمهای زیادی رو دوست داری
اذیت نکن، فقط یکی
اونطرف مراسم رقص شیر شروع شده
شنیدم تیم رقص شیر از چین اومده
بریم، مراسم رقص شیر شروع شده
رقص شیر؟ بریم، بیا
یادم رفت که امسال، سال زودیاکم بود
باید یه چیز قرمز بگیرم
شما برین توی پارکینگ میبینمتون
بعدا میبینیمت
شروع شد، شروع شد
ببخشید
اینجا خیلی شلوغه اگه گم بشم چی؟
...تو این کارو کردی برای
منظوری نداشتم
انتظار نداشتم جشن معبد اینجا انقدر شلوغ باشه
دفعه بعد میارمت اینجا
برندی؟
بریم
یه جوری رفتار میکنی انگار ما رو ندیدی
کجا داری میری؟
درسته با هم کار نمیکنیم
ولی صد پشت غریبه هم نیستیم، نه؟
بیا
به آقای وان سال نو رو تبریک بگو
دنبالم بیا
دارم با تو حرف میزنم
به آقای وان سال نو رو تبریک بگو
برو کنار
برم کنار؟
مگه اذیتت کردن؟
فکر کنم تو
نمیخوای زنده از اینجا بری
دارین چیکار میکنین؟
برو کنار
بی‌ادبی نکن
برندی ارشد همه‌تونه
این چه طرز رفتاره؟
برندی
فکر کردم روز چهارم یا پنجم سال نو قمری
چند تا دوست قدیمی رو جمع کنیم
ما انقدر هم صمیمی نیستیم
بیخیال دورهمی بشیم
لازم نیست حتما با هم غذا بخوریم
ولی باید یه چیزو روشن کنیم
شنیدم
میخوای توی کارهای شیکوگوان دخالت کنی
خیلی جاه‌طلبی، نه؟
(شیکوگوان؟)
اینکه دخالت کنم یا نه به تو ربطی نداره
به منم ربطی نداره
میبینیم کی توانایی داره
واقعا آدم خاصی هستی
زودتر از بقیه بالا رفتی
و توی این مدت کوتاه
اینهمه توجه جلب کردی
مشخص نیست
میخوای علیه آقای وان باشی؟
بذار بهت بگم
ساده‌لوح نباش
هنوز برای عقب کشیدن دیر نشده
(عقب بکشه؟)
(منظورش چیه؟)
این‌قدر مطمئنی که شما هدفمین؟
چرا باید دنبال شما باشم؟
بسه، بسه
داری چی کار میکنی؟ ما همه‌مون دوستیم
نباید بهش اشاره میکردی
برندی، حتی نمیدونی
تازه همین چند وقت پیش
به خاطر وضعیت تو
چینگ، چند روزی باهام بحث کرد
به نظر میاد
دخترم بهت علاقه داره
میدونم الان یه صاحب یه کار و کاسبی کوچیک هستی
چه کسب‌وکارت بزرگ باشه، چه کوچک
با هماهنگی رونق میگیره
چرا با هم ببازیم وقتی میتونیم با هم ببریم
درسته؟
چطور هر دومون ببریم؟
من جوونای جاه‌طلب رو دوست دارم
ولی اونا برای من دو دسته‌ان
خودی و غیرخودی
چه فرقی
میکنه؟
برندی
من هرچقدر با دخترم خوب رفتار کنم
همونقدر هم با داماد آینده‌م خوب رفتار میکنم
ولی اگه کسی غیرخودی باشه
دیگه نمیتونم تضمین کنم چی میشه
نمیتونم تضمین کنم
تو چه دوره‌ای هستیم؟ ازدواج اجباری؟
چقدر میتونی قدیمی باشی؟
گفتم کیه که
داره با بلندگو داد میزنه؟
آخرش معلوم شد پسر لای‌چیده‌ هست
قبل از سال نو با بابات مشروب میخوردم
گفت خیلی وقته خونه نرفتی
دفعه بعد که با بابام شام خوردی
میتونی یه چیزی رو بهش یادآوری کنی؟
که پول رو پس بده
اون دیگه به من ربطی نداره
نمیخوام وارد مشکلات پدر و پسری شما بشم
ولی دوستی من با بابات
خیلی قدیمیه
بذار بهت بگم
بهتره توی کار من و برندی
دخالت نکنی
تو و بابام خیلی وقته با هم دوستین
چه تصادفی
من و برندي هم خیلی وقته آشنا هستیم
من قطعا
وارد این ماجرا میشم
بیا پایین سرمون درد گرفت
گردنم درد گرفت اینطور بهت نگاه میکردم
بیا پایین
اینجا خیلی بلنده
میترسم بپرم
ولی اگه ناراحت میشی
میتونی بیای بالا پیش من
رسیدیم به جای دیدنی‌مون
عکس بگیرین
کی میتونه ازمون عکس بگیره؟
معلومه که لی
این میتونه
یه لحظه تو بلدی عکس بگیری؟
برو کنار
ببخشید، ما میتونیم ازتون عکس بگیریم
ما خیلی خوب بلدیم عکس بگیریم
این واقعا عکاس خوبیه
میتونه عکس بگیره
منم میام پیشتون
ممنون، جوون بیا
بابا، بیخیال
باشه، تکون نخور، خیلی خوشگل شدی
یه عکس خوب بگیر
چند تا عکس بیشتر بگیر
ما رو جوون‌تر نشون بده
جوون، بیا پایین باهامون عکس بگیر
یه لحظه صبرکنین، الان میام
دارن میرن دارن میرن
اومدم، اومدم
اومدم
بیاین با هم این کارو بکنیم
بیا اینجا، خوشتیپ
ببینیم عکسات چطور شدن، خوشتیپ
خوب افتادیم؟ بیا ببینیم
من اول میرم بالا
چی شده؟
نمیخوای بری؟
نه، امکان نداره
خداحافظ، سان‌لای
خداحافظ
فکر نمیکنی جیانگ مو
با این لباس خیلی خوشگل شده؟
تو دستشو گرفته بودی؟
میترسیدم پیش خودش فکر و خیال کنه
میترسیدی پیش خودش فکر و خیال کنه؟
اصلا میدونی به چی فکر میکرد؟ بعد تو نگران فکر و خیال کردنش بودی؟
فکر کردن یه چیزه ولی چرا دستشو گرفتی؟
مگه دست تو رو گرفتم؟
چرا این‌قدر عصبی شدی؟
برندی، برندی
سرنوشت خِر تو رو هم گرفت
بهت گفته بودم
نباید
خب، نباید همیشه زن‌ها رو رد کنی
دارم بهت میگم، اگه زیادی رد کنی
وقتی یکی که واقعا برات مهمه
بیاد
روزگار میذاره توی کاسه ات، میدونی؟
چینگ
داری چی کار میکنی؟
گم شو
میخوای بجنگی؟
باشه
من آماده‌ام
تحمل کن
خیلی درد داره؟
تموم شد
اون یکی رو هم بیار
تو نمیتونی جاشو بگیری
اومدی بهم سال نو رو تبریک بگی؟
وان چینگ دوستت داره
اگه دوستش نداری ازش دور بمون
احساساتت نسبت به مار کوچولو به خودت مربوطه
منو واردش نکن
اگه به خاطر تو نبود
اون انقدر دلش ‌نمیشکست
خیلی بدبختی
بسه
من یکی رو دارم که باید ازش محافظت کنم