1
00:01:40,460 --> 00:01:45,940
(عشق و سرعت)

2
00:01:46,330 --> 00:01:48,729
(قسمت 14)

3
00:02:02,570 --> 00:02:03,290
کافیه

4
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
من یکیو دارم
که باید ازش محافظت کنم

5
00:02:07,480 --> 00:02:09,410
دیگه نیا اینجا که دیوونه بازی دربیاری

6
00:02:30,320 --> 00:02:31,290
صبح بخیر

7
00:02:34,250 --> 00:02:35,200
آذرخش؟

8
00:02:44,850 --> 00:02:45,520
صبح بخیر

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,730
چش شده؟
چرا انگار یهو برق گرفتش؟

10
00:02:52,780 --> 00:02:54,240
خواهر چشه؟

11
00:02:55,010 --> 00:02:56,540
فکر کنم هنوز خوابش میاد

12
00:02:57,850 --> 00:02:59,579
(واسه چی امروز انقدر زود اومده؟)

13
00:03:14,290 --> 00:03:16,290
ژائو گفت پیراشکی دوست نداری

14
00:03:16,450 --> 00:03:18,060
منم مخصوص خودت چندتا غذای دیگه درست کردم

15
00:03:18,060 --> 00:03:19,320
میتونی یکم هم برنج بخوری

16
00:03:21,570 --> 00:03:22,360
ممنون

17
00:03:24,130 --> 00:03:25,060
بیا، ممنون

18
00:03:26,400 --> 00:03:27,030
ممنون

19
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
خوبه؟

20
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
نمی‌خوای حالت بهترشه؟

21
00:04:14,450 --> 00:04:16,250
می‌خوام ببینم سرفه‌ام می‌گیره یا نه

22
00:04:19,690 --> 00:04:20,320
نمیشه

23
00:04:20,640 --> 00:04:22,970
مگه همه‌ی زنهایی که ماشین‌سواری می‌کنن، سیگار نمی‌کشن؟

24
00:04:23,690 --> 00:04:24,820
وان چینگ هم سیگار می‌کشه

25
00:04:25,930 --> 00:04:27,530
تو با اونا فرق داری

26
00:04:31,050 --> 00:04:32,110
چه فرقی می‌کنم؟

27
00:04:38,570 --> 00:04:39,970
جوابت

28
00:04:40,650 --> 00:04:42,909
خیلی هم قانعم نکرد

29
00:04:43,520 --> 00:04:44,450
یه جورایی انگاری

30
00:04:44,790 --> 00:04:46,620
منم اونقدرا خاص نیستم

31
00:04:50,870 --> 00:04:52,870
پس می‌خوای چه جوابی بهت بدم؟

32
00:04:54,080 --> 00:04:55,159
مثلا

33
00:04:57,390 --> 00:04:58,310
من خوشگلم؟

34
00:05:03,760 --> 00:05:05,810
زود باش، جواب بده

35
00:05:06,940 --> 00:05:07,540
نمی‌خوام

36
00:05:07,890 --> 00:05:09,450
نه، باید جواب بدی

37
00:05:09,890 --> 00:05:10,690
وگرنه

38
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
دیگه خواهرت نمی‌شم

39
00:05:18,560 --> 00:05:19,400
خب نباش

40
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
نه، باید نگه‌ام داری

41
00:05:24,930 --> 00:05:25,760
زود باش جواب سوالم رو بده

42
00:05:25,760 --> 00:05:26,610
زود باش

43
00:05:26,720 --> 00:05:27,250
...زود

44
00:05:35,130 --> 00:05:35,960
دقیقا

45
00:05:37,490 --> 00:05:38,950
چه جوابی می‌خوای بشنوی؟

46
00:05:44,760 --> 00:05:46,090
میرم پایین

47
00:05:58,200 --> 00:05:59,260
بسته‌اتون رو اوردم

48
00:06:00,610 --> 00:06:01,320
بیا داخل

49
00:06:03,240 --> 00:06:04,100
یه لحظه وایسا

50
00:06:05,320 --> 00:06:06,980
سلام، یه بسته برای جین ژائو اوردم

51
00:06:07,200 --> 00:06:09,260
باید اینجا رو امضا کنین

52
00:06:10,010 --> 00:06:10,760
برندی

53
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
واسه‌ات بسته اومده
باید برای تحویل امضاش کنی

54
00:06:12,840 --> 00:06:13,930
کلی نوشته داره

55
00:06:13,930 --> 00:06:14,760
ازشون سر درنمیارم

56
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
فکر کنم خودت باید یه نگاهی بهشون بندازی

57
00:06:33,960 --> 00:06:34,610
نمی‌خوام

58
00:06:35,159 --> 00:06:35,960
برشون گردون

59
00:06:36,159 --> 00:06:36,760
باشه

60
00:06:39,370 --> 00:06:40,720
قطعه وارداتی قبول نمی‌کنی؟

61
00:06:40,720 --> 00:06:42,090
می‌خوای با قطعات دست‌ساز خودت کار کنی؟

62
00:06:42,090 --> 00:06:43,620
فکر می‌کنی جواب بده؟

63
00:06:45,490 --> 00:06:47,150
بذار انجامش بدیم ببینم جواب میده یا نه

64
00:06:47,290 --> 00:06:48,050
...تو

65
00:08:40,130 --> 00:08:40,799
بچش

66
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
بچشم؟

67
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
فقط با نگاه کردن می‌تونم بگم

68
00:08:45,680 --> 00:08:46,610
هیچ پیشرفتی نکرده

69
00:08:48,680 --> 00:08:49,340
اینو بخور

70
00:09:22,640 --> 00:09:23,970
بگو ببینم چی شده

71
00:09:25,800 --> 00:09:26,850
  که ساختی RX7

72
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
قدرتش روی داینومتر به 700 اسب بخار می‌رسه

73
00:09:30,800 --> 00:09:32,130
ولی وقتی خودم امتحانش کردم

74
00:09:32,130 --> 00:09:33,460
قبل از اینکه گاز رو تا ته بگیرم

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,910
موتور خاموش شد

76
00:09:35,930 --> 00:09:38,530
خاموش شدن موتور وانکل عادی نیست

77
00:09:41,280 --> 00:09:42,810
این قطعات رو از کجا گیر اوردی؟

78
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
قطعات وارداتی استفاده نکردم

79
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
بعضیاش رو خودم ساختم

80
00:09:46,610 --> 00:09:47,610
اما وقتی دمای موتور بالا رفت

81
00:09:47,610 --> 00:09:49,610
روترها و میلنگ کم‌کم آب شدن

82
00:09:49,610 --> 00:09:50,740
و به هم چسبیدن

83
00:09:51,090 --> 00:09:52,750
پس قطعه‌ی وارداتی بخر

84
00:09:53,130 --> 00:09:54,280
پولش رو که داری

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
وان شنگ بانگ هرچی قطعه توی بازاره
جمع کرده

86
00:09:58,800 --> 00:10:00,370
حتی رادیاتور بزرگ هم انداختم توی ماشین

87
00:10:00,370 --> 00:10:01,400
ولی جواب نداد

88
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
...میلنگ، روتر

89
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
همه فلزی‌ان

90
00:10:05,040 --> 00:10:06,440
دیگه بحث علمی شده

91
00:10:06,440 --> 00:10:08,700
چیزی نیست که خودت تنهایی بتونی انجام بدی

92
00:10:10,440 --> 00:10:11,770
یعنی دیگه هیچ راهی نیست؟

93
00:10:11,970 --> 00:10:13,430
فقط باید قطعات وارداتی استفاده کنم؟

94
00:10:15,460 --> 00:10:17,060
همیشه یه راه دیگه‌ام هست

95
00:10:19,760 --> 00:10:21,890
وقتی فکرت سمت رادیاتور رفته

96
00:10:22,330 --> 00:10:24,390
پس باید بدونی مشکل سیستم خنک‌کننده ماشینه

97
00:10:25,560 --> 00:10:27,820
اما رادیاتور بزرگ‌تر هم جواب نمیده

98
00:10:28,130 --> 00:10:29,800
چون فضای خنک‌کردن موتور

99
00:10:29,800 --> 00:10:30,890
کوچیکه

100
00:10:35,640 --> 00:10:36,400
بیا

101
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
این

102
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
خنک‌کننده‌ی هوای ورودی

103
00:10:42,090 --> 00:10:43,250
رادیاتور

104
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
و کندانسور

105
00:10:46,490 --> 00:10:47,090
نگاه کن

106
00:10:47,250 --> 00:10:49,520
دیگه جایی برای تنظیم کردن نداری

107
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
پس باید یکی یکی مشکلات رو حل کنیم

108
00:10:53,330 --> 00:10:54,790
کولر که از قبل برداشته شده

109
00:10:54,970 --> 00:10:56,040
توان اضافی رو

110
00:10:56,520 --> 00:10:58,210
بفرست برای فن خنک‌کننده

111
00:10:59,610 --> 00:11:00,850
الان چی بهت گفتم؟

112
00:11:02,130 --> 00:11:04,250
دیگه توی محفظه‌ی موتور جا نداریم

113
00:11:04,250 --> 00:11:06,180
ولی صندوق عقب رو که داری، نه؟

114
00:11:07,130 --> 00:11:08,730
یه جا براش پیدا کن، یه مخزن آب بذار

115
00:11:08,760 --> 00:11:10,690
و چندتا لوله برای اسپری آب بکش

116
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
می‌تونه ظرفیت خنک‌کنندگی رو بیشترم کنه

117
00:11:21,400 --> 00:11:22,860
اگه جا نداریم

118
00:11:23,250 --> 00:11:24,520
یک جای دیگه پیدا میکنم

119
00:11:26,520 --> 00:11:29,520
هنوزم همون منطق خنک‌سازی با اسپری آب وجود داره؟

120
00:11:30,210 --> 00:11:32,090
برای تقویت ماشین باید از مغزت کار بکشی

121
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
واسه چی باید سر
قطعه فلزی رقابت کنیم؟

122
00:11:35,760 --> 00:11:37,130
اون وانگ شنگ بانگ کودن

123
00:11:37,130 --> 00:11:38,790
بعداز این همه سال هنوز هیچی یاد نگرفته

124
00:11:38,790 --> 00:11:39,880
هنوز از همون حقه‌های کثیف

125
00:11:39,900 --> 00:11:41,210
همیشه‌اش استفاده می‌کنه

126
00:11:44,970 --> 00:11:46,170
هنوز دود از کنده بلند میشه

127
00:11:46,890 --> 00:11:48,040
بعداز این همه سال مشروب خوردن

128
00:11:48,040 --> 00:11:49,770
هنوز خنگ نشدی

129
00:11:50,760 --> 00:11:51,610
بچه پررو

130
00:11:51,610 --> 00:11:53,810
دیگه نمی‌خوای ازم کار یاد بگیری؟

131
00:11:54,490 --> 00:11:55,220
من میرم

132
00:11:55,520 --> 00:11:56,210
صبر کن

133
00:11:57,440 --> 00:11:58,370
کجا با این عجله؟

134
00:11:58,490 --> 00:11:59,400
می‌خوام برم سراغ ماشین

135
00:11:59,400 --> 00:12:00,250
عجله نکن

136
00:12:02,400 --> 00:12:03,730
یه سفارش بیرون‌بر اینجا دارم

137
00:12:03,730 --> 00:12:05,390
کمک کن سر راهت برسونش

138
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
غذا کو؟

139
00:12:07,400 --> 00:12:08,520
چه عجله‌ای داری؟

140
00:12:09,760 --> 00:12:11,090
هنوز نپختمش

141
00:12:20,640 --> 00:12:21,370
این همه؟

142
00:12:21,570 --> 00:12:23,180
مشتریمون چاقه، برو

143
00:12:24,610 --> 00:12:26,670
یادت نره نظرش رو درمورد غذا بپرسی

144
00:12:41,040 --> 00:12:42,210
کجا میری؟

145
00:12:43,920 --> 00:12:45,730
اشکال نداره، بذار بیاد

146
00:13:01,560 --> 00:13:02,250
غذات

147
00:13:03,330 --> 00:13:05,860
شنیدم آشپز اون رستوران

148
00:13:05,890 --> 00:13:07,760
هر روز یه نوع غذا میپزه

149
00:13:09,000 --> 00:13:10,810
گفتم شانسم رو امتحان کنم

150
00:13:15,130 --> 00:13:16,210
انتظار نداشتم

151
00:13:17,520 --> 00:13:19,650
کسی که غذام رو میاره
 خودشم غافلگیری باشه

152
00:13:19,890 --> 00:13:20,730
خب

153
00:13:22,250 --> 00:13:23,040
قطعه‌هات

154
00:13:24,250 --> 00:13:25,280
برشون گردوندم

155
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
از لطفت ممنونم

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,340
اما دیگه نمی‌خوامشون

157
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
مهمون منی

158
00:13:33,850 --> 00:13:34,490
راستی

159
00:13:36,130 --> 00:13:37,040
اگه وقت داشتی

160
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
یادت باشه یه نظر خوب بنویسی

161
00:13:39,560 --> 00:13:40,210
ممنون

162
00:13:41,520 --> 00:13:42,650
چی باید بنویسم؟

163
00:13:42,970 --> 00:13:44,030
هرچی می‌خوای

164
00:13:59,070 --> 00:14:01,670
(غذا خیلی خوشمزه و تند بود)

165
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
(کسی که غذا رو اورد خیلی جذابه)

166
00:14:15,280 --> 00:14:16,010
حذفش کن

167
00:14:16,490 --> 00:14:18,920
مگه نگفتی براتون نظر خوب بذارم؟

168
00:14:19,250 --> 00:14:21,210
گفتم درمورد غذا نظر بذار
نه من

169
00:14:21,440 --> 00:14:23,240
پرسیدم چی بنویسم تو هم گفتی

170
00:14:23,250 --> 00:14:24,450
"هرچی می‌خوای بنویس"

171
00:14:25,920 --> 00:14:27,850
چیکار کنم حذفش کنی؟

172
00:14:27,850 --> 00:14:30,490
برنج سرخ شده‌ام

173
00:14:30,640 --> 00:14:31,610
خودم واسه‌ات درست می‌کنم

174
00:14:31,610 --> 00:14:32,250
(چه زمانی؟)

175
00:14:32,560 --> 00:14:33,490
اول حذفش کن

176
00:14:33,640 --> 00:14:34,770
اول برام درستش کن

177
00:14:37,460 --> 00:14:38,390
فردا شب

178
00:14:38,610 --> 00:14:39,730
توی رستوران چینی

179
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
فقط خودمون دوتا؟

180
00:14:40,970 --> 00:14:42,280
معلومه، دیگه کی باشه؟

181
00:14:42,280 --> 00:14:42,920
باشه

182
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
اونجا می‌بینمت

183
00:14:50,330 --> 00:14:51,760
(واقعا انقدر خفنه؟)

184
00:14:52,090 --> 00:14:54,220
(عکس بده وگرنه قبول ندارم، یه عکس بذار)

185
00:14:54,440 --> 00:14:55,890
(فردا به مان‌شی می‌رسم)

186
00:14:55,890 --> 00:14:57,040
(شب برای شام می‌خوام برم بیرون)

187
00:14:57,040 --> 00:14:58,370
(میتونم ببینمش؟)

188
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
(فردا؟)

189
00:15:00,330 --> 00:15:01,210
(ببخشید)

190
00:15:01,370 --> 00:15:02,700
(نمی‌تونی ببینیش)

191
00:15:22,680 --> 00:15:24,280
(دو روزه نتونستم ببینمش)

192
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
(داره چیکار می‌کنه که انقدر سرش شلوغه؟)

193
00:15:26,920 --> 00:15:29,210
(سان‌لای گفت رفته چینگ شی)

194
00:15:30,010 --> 00:15:31,280
(بازم چینگ شی؟)

195
00:15:32,160 --> 00:15:33,250
(احساس می‌کنم بازم)

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,330
(رفته سراغ یه کار خطرناک)

197
00:15:37,390 --> 00:15:40,620
(ژائو)

198
00:15:48,330 --> 00:15:49,560
(باید به ژائو اعتماد کنم)

199
00:15:50,130 --> 00:15:52,130
(مطمئنم صحیح و سالم برمی‌گرده)

200
00:16:11,770 --> 00:16:14,430
درحال حاضر "350 زد" لیانگ یانگ فنگ
 جلوئه

201
00:16:15,250 --> 00:16:16,730
اون توی نیمه اول جلو افتاده

202
00:16:16,730 --> 00:16:18,190
و حالا توی صدر هست

203
00:16:27,210 --> 00:16:27,920
دی خفن

204
00:16:28,370 --> 00:16:30,230
به نظرت کی دوم میشه؟

205
00:16:30,910 --> 00:16:32,240
برای من فقط نفر اول مهمه

206
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
نفر دوم مهم نیست

207
00:18:07,850 --> 00:18:10,180
دی آر زی می‌خواد
سبقت بگیره ولی کم میاره

208
00:18:10,640 --> 00:18:11,530
حالا نوبت

209
00:18:11,530 --> 00:18:13,190
آر ایکس 7 جین ژائو
و اس 200 که ببینیم

210
00:18:13,210 --> 00:18:14,340
کدومشون بهترن

211
00:18:27,270 --> 00:18:29,310
برندی، 600 اسب بخار ته قدرت ماشینته

212
00:18:29,810 --> 00:18:32,010
خراب کنی آبرومون میره

213
00:18:32,260 --> 00:18:33,460
ممنون که گفتی

214
00:18:33,460 --> 00:18:34,520
ته قدرت توئه

215
00:18:34,590 --> 00:18:35,400
نه من

216
00:18:41,400 --> 00:18:43,590
  در حال شتاب و سبقت گرفتنه RX7

217
00:18:43,590 --> 00:18:45,160
اما دفاع فنگ نمی‌ذاره

218
00:18:45,160 --> 00:18:45,920
سبقت گرفتن

219
00:18:46,290 --> 00:18:47,400
به این راحتی نیست

220
00:19:26,110 --> 00:19:27,310
  غیب شد RX7

221
00:19:30,610 --> 00:19:31,810
نه نشد

222
00:19:32,130 --> 00:19:33,660
هنوزم توی خط اصلیه

223
00:19:33,720 --> 00:19:35,290
به نظر میاد چراغاشو خاموش کرده

224
00:19:35,290 --> 00:19:36,550
می‌خواد چیکار کنه؟

225
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
  ژائو اوله RX7

226
00:20:12,720 --> 00:20:14,250
  هنوز داره شتاب می‌گیره RX7

227
00:20:14,770 --> 00:20:15,530
ششصد اسب بخار

228
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
ششصد و پنجاه اسب بخار

229
00:20:18,680 --> 00:20:20,850
فکر کنم 700 اسب بخار رو هم رد کرد RX7

230
00:20:21,200 --> 00:20:23,810
دی خفن
چرا چراغ‌هاش رو خاموش کرد؟ RX7

231
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
(مقاومت هوا رو کم می‌کنه)

232
00:20:26,890 --> 00:20:28,850
(به سبقت با شتاب کامل کمک می‌کنه)

233
00:20:28,850 --> 00:20:30,510
(و حریف رو گیج می‌کنه)

234
00:20:30,570 --> 00:20:32,570
(خیلیها جرئت نمی‌کنن اونجوری برونن)

235
00:20:32,570 --> 00:20:33,930
(حتی بدون قطعات وارداتی)

236
00:20:33,930 --> 00:20:36,640
اون بازم تونست موتور وانکل رو)
(به حدش برسونه

237
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
(بدون اینکه داغ کنه)

238
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
جالبه

239
00:20:45,510 --> 00:20:46,920
برندی، امشب خیلی داری به ماشینت فشار میاری

240
00:20:46,920 --> 00:20:48,696
رفتی مرحله بعد، نمی‌خواد
 جونت رو به خطر بندازی

241
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
  با موتور وانکل از خط پایان رد شد RX7

242
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
قهرمان امشب هست RX7

243
00:21:18,530 --> 00:21:19,400
بد نبود

244
00:21:20,330 --> 00:21:21,460
دوباره اینکارو کردی

245
00:21:45,050 --> 00:21:46,510
زدی زیر حرفت

246
00:21:47,160 --> 00:21:48,370
برای امشب قرار گذاشته بودیم

247
00:21:53,810 --> 00:21:54,570
ببخشید

248
00:21:55,570 --> 00:21:57,430
یادم رفته بود امشب مسابقه داریم

249
00:21:57,830 --> 00:21:59,960
وایسا یه جایی ببرمت که جشن بگیریم

250
00:22:05,870 --> 00:22:07,220
(خوابالوی حرفه ای: کجایی؟)

251
00:22:09,440 --> 00:22:10,100
نه ممنون

252
00:22:11,810 --> 00:22:12,850
بمونه برای یه روز دیگه

253
00:22:12,850 --> 00:22:14,160
خسته‌ای

254
00:22:14,290 --> 00:22:15,570
برو استراحت کن

255
00:22:16,440 --> 00:22:17,970
من باید به مان‌شی برگردم

256
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
نصف شب؟

257
00:22:21,290 --> 00:22:21,960
راستی

258
00:22:23,100 --> 00:22:25,230
سیستم خنک‌کننده رو چطور درست کردی؟

259
00:22:25,530 --> 00:22:26,930
رادیاتور، اینترکولر

260
00:22:27,200 --> 00:22:28,370
و اواپراتور کولر

261
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
با زاویه‌های خاص چیده شدن

262
00:22:29,850 --> 00:22:31,130
کی یادت داد؟

263
00:22:31,960 --> 00:22:33,690
اون عمویی که همیشه مسته

264
00:23:01,310 --> 00:23:02,070
میری بیرون؟

265
00:23:13,810 --> 00:23:15,940
باز چند روزه ندیدمت

266
00:23:16,200 --> 00:23:17,610
هنوزم سرت شلوغه؟

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,640
چرا انقدر عجله داری که پول جمع کنی؟

268
00:23:22,640 --> 00:23:23,890
می‌خوای زود ازدواج کنی؟

269
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
می‌تونی یکی رو بهم معرفی کنی؟

270
00:23:29,000 --> 00:23:29,810
حتما

271
00:23:30,150 --> 00:23:32,550
توی کلاسمون دختر خوشگل زیاد داریم

272
00:23:34,370 --> 00:23:35,130
سرم خیلی شلوغه

273
00:23:35,680 --> 00:23:37,140
برای این چیزا وقت ندارم

274
00:23:50,970 --> 00:23:52,890
دیشب که بهم پیام دادی

275
00:23:53,680 --> 00:23:54,940
هنوز توی چینگ شی بودم

276
00:23:55,570 --> 00:23:57,480
برگشتم که تو رو به آموزشگاه برسونم

277
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
و تو برام اینجوری اخم می‌کنی؟

278
00:23:59,890 --> 00:24:01,480
اصلا هم اخم نکردم

279
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
خودت ببین

280
00:24:08,090 --> 00:24:08,770
نخیر

281
00:24:11,680 --> 00:24:13,210
بریم، دیرت میشه

282
00:25:11,570 --> 00:25:12,500
نمیرم

283
00:25:13,540 --> 00:25:14,670
میمونم تا اول تو بری

284
00:25:25,290 --> 00:25:27,020
بعداز کلاس اینجا منتظرت میمونم

285
00:25:27,530 --> 00:25:29,060
به گاراژ برمی‌گردونمت

286
00:25:29,410 --> 00:25:31,270
و یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم

287
00:25:32,330 --> 00:25:33,190
برام بخند

288
00:26:02,160 --> 00:26:03,290
(سر کلاس حواست باشه)

289
00:26:03,530 --> 00:26:04,860
(منتظرت می‌مونم)

290
00:26:13,090 --> 00:26:15,220
چطور شده که امروز هوس آشپزی کردی؟

291
00:26:15,520 --> 00:26:17,690
همیشه شما واسه‌ام غذا پختین

292
00:26:17,690 --> 00:26:18,960
امروز می‌خوام هنرم رو بهتون نشون بدم

293
00:26:18,960 --> 00:26:20,810
مگه سان‌لای نمی‌گفت می‌خواد

294
00:26:20,810 --> 00:26:22,670
ماهی ماندارین سنجابی بخوره؟

295
00:26:28,130 --> 00:26:29,860
کدوم ماهی ماندارینه؟

296
00:26:30,570 --> 00:26:31,240
این یکی

297
00:26:33,330 --> 00:26:35,240
آقا، لطفا این ماهی رو واسه‌ام پاک کنین

298
00:26:35,240 --> 00:26:36,770
باید توی صف صبر کنین

299
00:26:39,400 --> 00:26:40,530
پس بذارش توی کیسه که ببرم

300
00:26:41,160 --> 00:26:41,920
باشه

301
00:26:43,130 --> 00:26:45,240
اینجا ماهی رو پاک نمی‌کنن؟

302
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
صف رو نمی‌بینی؟

303
00:26:48,980 --> 00:26:50,580
بلدی پاکش کنی؟

304
00:26:51,060 --> 00:26:52,030
نگران نباش

305
00:26:52,130 --> 00:26:53,370
چطوری نگران نباشم؟

306
00:26:53,720 --> 00:26:54,770
سیصد و پنجاه

307
00:26:58,610 --> 00:26:59,290
ممنونم

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,090
...اون آدم

309
00:27:04,240 --> 00:27:06,770
اون آدم قبلا توی گاراژ بود، نه؟

310
00:27:12,170 --> 00:27:13,100
نمی‌شناسمش

311
00:27:13,330 --> 00:27:14,160
نمی‌شناسی؟

312
00:27:15,160 --> 00:27:17,890
فکر کنم قبلا توی گاراژ دیدمش

313
00:27:18,640 --> 00:27:19,770
یادت نمیاد؟

314
00:27:21,440 --> 00:27:22,900
می‌دونی هر روز چند نفر

315
00:27:23,050 --> 00:27:24,610
به گاراژ میان؟

316
00:27:24,610 --> 00:27:25,850
سرم خیلی شلوغه

317
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
صورت آدمها مگه یادم می‌مونه؟

318
00:27:36,460 --> 00:27:37,640
بفرمایین آقا

319
00:27:37,920 --> 00:27:39,850
ممنونم-
ممنون که اومدین-

320
00:27:44,890 --> 00:27:47,020
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بخوری؟

321
00:27:48,130 --> 00:27:49,390
همین کافیه

322
00:27:49,570 --> 00:27:50,440
پس همینجا صبر کن تا بیام

323
00:27:50,440 --> 00:27:51,570
باید یه زنگ بزنم

324
00:28:02,730 --> 00:28:03,360
چیه؟

325
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
یه نگاه به میوه‌ها بنداز

326
00:28:19,640 --> 00:28:20,770
چی دوست داری؟

327
00:28:25,940 --> 00:28:27,070
دو جعبه می‌خوام

328
00:28:27,480 --> 00:28:28,610
هر جعبه صد یوانه

329
00:28:32,530 --> 00:28:33,930
یه ماه دیگه صبر کنیم

330
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
توت فرنگی خیلی ارزون‌تر میشه

331
00:28:36,400 --> 00:28:38,660
اگه ماه دیگه دلت توت فرنگی نخواد چی؟

332
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
کی گفته دلم توت فرنگی خواسته؟

333
00:28:43,510 --> 00:28:44,230
من می‌خوام

334
00:28:46,610 --> 00:28:47,570
ممنونم

335
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
روغنش کافیه؟

336
00:29:09,990 --> 00:29:10,660
بده من

337
00:29:10,770 --> 00:29:12,160
نمی‌خواد، خودم انجام میدم

338
00:29:36,062 --> 00:29:38,260
مگه نگفتی دلت توت فرنگی می‌خواد؟

339
00:29:38,285 --> 00:29:39,410
من گفتم می‌خوام؟

340
00:29:39,650 --> 00:29:40,780
خودت گفتی

341
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
کمکت می‌کنم

342
00:30:17,800 --> 00:30:18,480
شکر

343
00:30:35,013 --> 00:30:36,053
تمومه

344
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
بوش که خوشمزه است

345
00:31:10,800 --> 00:31:11,610
بفرما

346
00:31:16,930 --> 00:31:18,200
این خیلی خوشمزه است

347
00:31:18,850 --> 00:31:20,910
مو، همه اینا رو خودت درست کردی؟

348
00:31:25,920 --> 00:31:26,480
آره

349
00:31:26,850 --> 00:31:27,710
همه‌اش کار خودشه

350
00:31:28,610 --> 00:31:29,680
مزه‌اش دقیقا

351
00:31:30,050 --> 00:31:30,890
شبیه همونه که دفعه پیش

352
00:31:30,890 --> 00:31:31,680
از بیرون سفارش دادم

353
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
این واقعا خوشمزه است

354
00:31:32,890 --> 00:31:34,640
واقعا؟ بذار ببینم

355
00:31:34,960 --> 00:31:36,050
عالیه، سان‌لای

356
00:31:36,050 --> 00:31:38,610
این ماهی ماندارین سنجابی
مخصوصا برای تو درست شده

357
00:31:38,610 --> 00:31:40,050
مخصوص من؟

358
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
خیلی زحمت کشیدی ممنون

359
00:31:44,450 --> 00:31:45,690
این سس رو چطوری درست کردی؟

360
00:31:45,720 --> 00:31:46,770
چرا انقدر غلیظه؟

361
00:31:47,330 --> 00:31:49,200
سس کچاپه

362
00:31:49,480 --> 00:31:51,140
یکم توی ماهی تابه تفتش دادم

363
00:31:51,400 --> 00:31:54,530
بعد شراب سفید، شراب آشپزی و شکر زدم

364
00:31:54,740 --> 00:31:55,540
چه مشکلیه؟

365
00:31:56,050 --> 00:31:56,720
هیچی

366
00:31:57,720 --> 00:31:59,090
خیلی پیچیده است

367
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
فکر می‌کردم که خیلی راحته

368
00:32:00,240 --> 00:32:01,260
فکر می‌کردم فقط باید

369
00:32:01,260 --> 00:32:02,400
سس رو بریزی روش-
واقعا؟-

370
00:32:02,400 --> 00:32:04,010
دستور پختش توی اینترنت هست

371
00:32:40,850 --> 00:32:41,780
یکم آبمیوه بخور

372
00:32:47,160 --> 00:32:47,850
ژائو

373
00:32:48,640 --> 00:32:49,500
جدیدا به مشکلی

374
00:32:49,680 --> 00:32:51,530
برخوردی؟

375
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
میتونی بهم بگی

376
00:32:53,190 --> 00:32:55,000
شاید بتونم کمکت کنم

377
00:32:58,720 --> 00:32:59,520
چیزی نشده

378
00:33:07,850 --> 00:33:10,510
خیلی بوی خوبی میده
منم یه قهوه غلیظ می‌خوام

379
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
هنوز جوونی

380
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
نباید قهوه غلیظ بخوری

381
00:33:25,380 --> 00:33:26,230
برندی

382
00:33:27,050 --> 00:33:28,130
درموردش شنیدم

383
00:33:28,680 --> 00:33:30,140
جزء سه تای اول انجمن شدی

384
00:33:30,170 --> 00:33:31,000
عالیه

385
00:33:32,290 --> 00:33:33,680
(پس، فردا)

386
00:33:34,090 --> 00:33:35,090
(بیا جشن بگیریم)

387
00:33:35,160 --> 00:33:36,610
(چندتا از دوستامون رو هم دعوت کنیم)

388
00:33:36,610 --> 00:33:37,890
(جیانگ مو رو هم بیار)

389
00:33:38,370 --> 00:33:38,900
باشه

390
00:33:45,160 --> 00:33:45,920
خوبه؟

391
00:33:49,030 --> 00:33:51,180
فکر کنم واقعا هنوز جوونم

392
00:34:25,850 --> 00:34:28,310
این حیاط خیلی حال و هوای خوبی داره

393
00:34:29,000 --> 00:34:30,260
منظورت این چراغ‌هاست؟

394
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
تنها چیزیه که

395
00:34:31,480 --> 00:34:32,850
دوست دختر سابقم برام گذاشت

396
00:34:33,040 --> 00:34:33,969
الان کجاست؟

397
00:34:34,120 --> 00:34:35,290
دوست دختر سابقمه

398
00:34:35,650 --> 00:34:36,889
یه بار سر یه چیز مسخره

399
00:34:36,889 --> 00:34:38,100
باهام دعوا کرد

400
00:34:38,100 --> 00:34:39,560
و تهدیدم کرد که باهام بهم میزنه

401
00:34:39,560 --> 00:34:40,820
کوتاه نیومدم

402
00:34:40,960 --> 00:34:42,020
پس اونم عصبانی شد

403
00:34:42,250 --> 00:34:43,850
وسایلش رو جمع کرد و رفت

404
00:34:43,900 --> 00:34:44,830
دیگه هم برنگشت

405
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
جین دیوونه بلد نیست
با خانمها باید چطور رفتار کنه

406
00:34:47,780 --> 00:34:49,120
سالی چندبار بهم میزنه

407
00:34:49,120 --> 00:34:50,620
هیچکدوم از رابطه‌هاش بیشتر
 از سه ماه دووم نیاورده

408
00:34:50,620 --> 00:34:52,409
 چی داری میگی تو؟

409
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
من و نانا بیشتر از 6 ماه با هم بودیم

410
00:34:56,080 --> 00:34:57,820
چطور روت میشه اینو بگی؟

411
00:34:58,330 --> 00:34:59,440
دو ماه قرار گذاشتین

412
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
شش ماه جدا بودین بعدش
پانزده روز باز کنار هم بودین

413
00:35:01,480 --> 00:35:02,330
کلا میشه دو ماه و نیم

414
00:35:02,330 --> 00:35:03,440
سه ماه هم نشد

415
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
داری چطور حساب می‌کنی؟

416
00:35:06,370 --> 00:35:09,370
سرجمع 6 ماه طول کشید
 یعنی نصف سال

417
00:35:09,370 --> 00:35:11,100
شما دوتا خیلی فرق ندارین

418
00:35:11,120 --> 00:35:12,810
اما دوست دختر قبلی تو هم اسمش نانا بود؟

419
00:35:12,810 --> 00:35:14,290
همه ی دوست دخترهاش

420
00:35:14,400 --> 00:35:16,370
یا نانا بودن یا نی نی

421
00:35:16,520 --> 00:35:18,180
آدمها متفاوت بودن
 اما اسم‌ها یکی بودن

422
00:35:19,400 --> 00:35:20,890
خیلی رو داری که اینا رو میگی

423
00:35:20,890 --> 00:35:22,440
خودت که هنوز تنهایی

424
00:35:24,730 --> 00:35:25,600
سان‌لای

425
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
تا حالا دوست دختر نداشتی؟

426
00:35:27,890 --> 00:35:28,690
نه

427
00:35:29,040 --> 00:35:31,330
از وقتی من بدنیا اومدم
 تنها بوده

428
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
قبلا با نانا قرار نمی‌ذاشتی؟

429
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
چی میگی؟
چرت نگو

430
00:35:37,800 --> 00:35:39,930
فقط چند سال همسایه بودیم

431
00:35:42,080 --> 00:35:44,330
باباش دوست پسر سابق عمه‌ام بود

432
00:35:44,690 --> 00:35:45,650
عمه‌ات؟

433
00:35:46,690 --> 00:35:47,770
مامان لین سوی؟

434
00:35:47,850 --> 00:35:49,600
نه مامان لین سوی، یکی دیگه

435
00:35:49,600 --> 00:35:51,210
مامان سان‌لای اهل شمال شرق چینه

436
00:35:51,210 --> 00:35:52,290
همکلاسی دانشگاه مامانم بوده

437
00:35:52,290 --> 00:35:54,170
از بچگی همدیگه‌ رو می‌شناسیم

438
00:35:54,170 --> 00:35:55,770
بعد از طلاق گرفتن مامان و باباش

439
00:35:55,900 --> 00:35:56,960
باباش دستش رو گرفت و از اونجا رفتن

440
00:35:56,960 --> 00:35:58,820
پس بعدش دیگه همسایه نبودیم

441
00:35:58,890 --> 00:36:00,080
شمال شرق چین؟

442
00:36:00,600 --> 00:36:02,330
پس واسه همین ذائقه‌اش انقدر

443
00:36:02,330 --> 00:36:03,260
شبیه شمالی‌هاست

444
00:36:03,290 --> 00:36:05,000
عاشق نودل و پیراشکیه

445
00:36:05,000 --> 00:36:06,250
خودشم تنهایی هم نمی‌خوره

446
00:36:06,250 --> 00:36:07,330
به زور به خورد ما هم میده

447
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
الان دیگه ذائقه ما هم

448
00:36:09,520 --> 00:36:10,980
شبیه به اون شده

449
00:36:16,170 --> 00:36:18,210
رفتی یه آبجو بیاری، چرا انقدر لفتش دادی؟

450
00:36:18,210 --> 00:36:20,340
زود باش، چرا فقط یه جعبه اوردی؟

451
00:36:20,400 --> 00:36:22,060
به همه نمی‌رسه

452
00:36:22,210 --> 00:36:23,870
اصلا می‌تونی انقدر بخوری؟

453
00:36:24,000 --> 00:36:26,130
لقب من "مشروب خور قهار" هست

454
00:36:26,700 --> 00:36:27,300
زود باش

455
00:36:27,810 --> 00:36:29,080
مو، این یکی برای توئه

456
00:36:31,890 --> 00:36:32,490
یانگ

457
00:36:33,360 --> 00:36:34,860
زیاد آبجو نخور-
بیا-

458
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
ممنون، دیوونه

459
00:36:38,230 --> 00:36:39,390
امروز خونه‌ی من مهمونین

460
00:36:39,390 --> 00:36:41,520
یه عالمه نوشیدنی داریم تا جا دارین
 بخورین

461
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
ناراحت می‌شم اگه کسی کم بخوره

462
00:36:43,400 --> 00:36:43,850
زود باشین

463
00:36:43,850 --> 00:36:44,920
بیاین دسته جمعی باهم بخوریم-
بیاین-

464
00:36:44,920 --> 00:36:45,730
بزن بالا

465
00:36:47,930 --> 00:36:48,370
اردک‌ها رو بگیر

466
00:36:48,370 --> 00:36:49,000
چندتا؟

467
00:36:49,370 --> 00:36:49,910
کواک

468
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
گفتم چندتا-
اول باید بگیریشون-

469
00:36:52,000 --> 00:36:52,600
هنوز نگرفتیشون

470
00:36:52,600 --> 00:36:53,400
دیگه نمی‌تونم

471
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
واسه جریمه یه پیک مشروب می‌خورم-
یالا-

472
00:36:56,960 --> 00:36:57,950
به سلامتی

473
00:36:58,910 --> 00:36:59,970
بیاین-
بیاین-

474
00:37:00,900 --> 00:37:01,850
عجب روز خوبیه

475
00:37:01,850 --> 00:37:03,310
چرا خروس آهنی نیومده؟

476
00:37:04,120 --> 00:37:05,850
رفت خونه چون کار داشت

477
00:37:06,690 --> 00:37:08,270
خیلی خب، ادامه بدین

478
00:37:08,400 --> 00:37:10,210
بیاین ادامه بدیم، از تو شروع می‌کنیم

479
00:37:10,210 --> 00:37:11,140
اردک رو بگیر

480
00:37:11,160 --> 00:37:11,930
چندتا؟

481
00:37:11,960 --> 00:37:12,730
پنج تا

482
00:37:12,810 --> 00:37:13,520
بگیرشون

483
00:37:13,850 --> 00:37:14,250
کواک

484
00:37:14,640 --> 00:37:15,100
کواک

485
00:37:15,120 --> 00:37:15,600
کواک

486
00:38:01,340 --> 00:38:01,770
اردک‌ها رو بگیر

487
00:38:01,770 --> 00:38:02,210
چندتا؟

488
00:38:02,210 --> 00:38:02,810
سه تا

489
00:38:03,170 --> 00:38:03,700
بگیرشون

490
00:38:03,760 --> 00:38:04,510
کواک-
کواک-

491
00:38:04,510 --> 00:38:04,850
کواک

492
00:38:04,850 --> 00:38:05,400
اردک‌هارو بگیر

493
00:38:05,400 --> 00:38:06,000
چندتا؟

494
00:38:11,630 --> 00:38:12,760
باید اینو جواب بدم

495
00:38:12,820 --> 00:38:13,810
هی، چندتا سیخ دیگه برام بیار

496
00:38:13,810 --> 00:38:14,490
چندتا سیخ بیارم

497
00:38:14,490 --> 00:38:16,210
جین دیوونه کباب می‌خواد-
خیلی خوبه-

498
00:38:16,210 --> 00:38:17,520
بالکنش خیلی خوبه، نه؟

499
00:38:17,520 --> 00:38:17,960
عالیه

500
00:38:17,960 --> 00:38:20,290
بیشتر بیا اینجا

501
00:38:20,440 --> 00:38:21,100
مشکلی نیست

502
00:38:21,210 --> 00:38:21,690
باشه

503
00:38:21,770 --> 00:38:22,960
بریم یه بازی دیگه

504
00:38:22,960 --> 00:38:24,770
بیاین این یکی رو بازی کنیم، ورق بازی

505
00:38:24,770 --> 00:38:26,040
...بذار فکر کنم

506
00:38:26,440 --> 00:38:29,100
فقط حدس می‌زنیم سیاهه یا سفیده و بعدش
عددهارو با هم مقایسه می‌کنیم

507
00:38:29,250 --> 00:38:30,310
از تو شروع می‌کنیم

508
00:38:31,080 --> 00:38:31,850
سیاه یا قرمز؟

509
00:38:31,960 --> 00:38:32,560
سیاه

510
00:38:32,780 --> 00:38:33,410
قرمز

511
00:38:34,290 --> 00:38:35,060
دیدی؟

512
00:38:35,250 --> 00:38:36,580
سیاهه-
بخور-

513
00:38:36,600 --> 00:38:38,130
اولی، سیاه یا قرمز؟

514
00:38:38,400 --> 00:38:38,960
سیاه

515
00:38:39,560 --> 00:38:40,120
بخور

516
00:38:40,850 --> 00:38:41,440
قرمز

517
00:38:41,940 --> 00:38:43,470
بخور-
منم می‌خورم-

518
00:38:43,730 --> 00:38:44,210
تو

519
00:38:44,290 --> 00:38:44,850
سیاه

520
00:38:45,770 --> 00:38:47,370
لازم نیست بخوری، ردش کن

521
00:39:05,330 --> 00:39:05,880
باشه

522
00:39:06,920 --> 00:39:08,180
رسیدم خونه باهات حرف میزنم

523
00:39:08,180 --> 00:39:09,240
الان قطع می‌کنم

524
00:39:31,080 --> 00:39:31,890
مستی؟

525
00:39:32,480 --> 00:39:33,170
نه

526
00:39:33,850 --> 00:39:35,080
حواسم سرجاشه