1
00:01:40,580 --> 00:01:45,950
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
(قسمت 15)

3
00:02:02,350 --> 00:02:03,680
مست شدی

4
00:02:03,680 --> 00:02:04,350
نه

5
00:02:05,040 --> 00:02:06,270
خیلی هم هوشیارم

6
00:02:13,390 --> 00:02:14,880
کلاس پایه تموم شد

7
00:02:14,880 --> 00:02:15,510
بگو ببینم

8
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
باید برای کدوم دانشگاه درخواست بدم؟

9
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
باید با مامانت حرف بزنی

10
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
اون نمی‌خواد اینجا بمونم

11
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
می‌خواد برم کانادا

12
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
و پیش خودش زندگی کنم

13
00:02:47,110 --> 00:02:47,790
جین ژائو

14
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
اگه برم

15
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
مدت طولانی‌ای نمی‌تونم برگردم

16
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
دلت برام تنگ می‌شه؟

17
00:03:37,260 --> 00:03:40,110
♪نوری محو که منو دور می‌کشه♪

18
00:03:42,780 --> 00:03:46,060
♪زمزمه‌ها رو تا جایی که هستی دنبال کن♪

19
00:03:48,380 --> 00:03:51,579
♪از طریق پژواک‌هایی که هنوز می‌پیچن♪

20
00:03:53,930 --> 00:03:57,060
♪هر قدم منو دور می‌کنه♪

21
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
♪دور از سر و صدا، دعواهای بی‌پایان♪

22
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
تو دیوونه شدی

23
00:04:00,290 --> 00:04:03,630
♪دور از سر و صدا، دعواهای بی‌پایان♪

24
00:04:04,590 --> 00:04:08,710
♪از طریق آرامش نور تو♪

25
00:04:09,760 --> 00:04:15,090
♪زنجیرها رو می‌شکنم و خاکستری رو ول می‌کنم♪

26
00:04:15,780 --> 00:04:21,589
♪منو دور کن، فقط منو دور کن♪

27
00:04:24,430 --> 00:04:26,550
♪باد داره زوزه می‌کشه و صدام می‌کنه♪

28
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
منم دیوونه شدم

29
00:04:27,810 --> 00:04:28,100
منم دیوونه شدم

30
00:04:29,260 --> 00:04:33,590
♪از طریق جنگل به دریا♪

31
00:04:35,310 --> 00:04:39,560
♪سایه‌ها می‌رقصن، آسمون خاکستری شده♪

32
00:04:40,860 --> 00:04:44,600
♪ولی صدات هنوز راه رو بهم نشون می‌ده♪

33
00:04:46,500 --> 00:04:52,010
♪دور از سر و صدا، دعواهای بی‌پایان♪

34
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
♪از طریق آرامش نور تو♪

35
00:04:58,130 --> 00:05:03,460
♪زنجیرهای خاکستری زندگی رو می‌شکنم♪

36
00:05:04,150 --> 00:05:09,960
♪منو دور کن، فقط منو دور کن♪

37
00:05:27,190 --> 00:05:28,110
جیانگ مو

38
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
بال مرغا آماده‌ست. کجایی؟

39
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
برندی، تلفنت تموم شد؟

40
00:05:33,340 --> 00:05:34,140
اوستا-
مومو-

41
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
جیانگ مو

42
00:05:43,600 --> 00:05:44,990
زود باش، سرد می‌شن

43
00:05:44,990 --> 00:05:45,750
اوستا

44
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
برندی

45
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
چشمهات چی شدن؟

46
00:05:56,280 --> 00:05:58,010
برندی، سگ گازت گرفته؟

47
00:05:58,810 --> 00:05:59,750
خوب داشتیم دور هم خوش می‌گذروندیم

48
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
تو دعواش کردی؟
ببین داره گریه می‌کنه

49
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
دردت چیه آخه؟

50
00:06:07,470 --> 00:06:08,300
بیا، جیانگ مو

51
00:06:08,300 --> 00:06:10,430
این بال مرغا رو برات کباب کردم

52
00:06:11,290 --> 00:06:12,190
بعدا اصلا محلش نذار

53
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
اون فقط دوست داره اذیتت کنه

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
موضوع رو عوض نکن

55
00:06:16,780 --> 00:06:18,290
هنوز یه آبجو بهم بدهکاری

56
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
محاله! من بدهکار باشم؟

57
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
شما شاهد باشین
 من بدهکارم؟

58
00:06:22,080 --> 00:06:22,750
دوتا آبجو

59
00:06:23,310 --> 00:06:25,080
دارم بهت میگم
من اصلا آبجو بهت بدهکار نیستم

60
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
امکان نداره

61
00:06:26,250 --> 00:06:26,920
...گوش کن

62
00:06:26,920 --> 00:06:27,870
راستی، برندی

63
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
داشتم فکر می‌کردیم

64
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
چند روز دیگه که هوا خوب شد

65
00:06:30,520 --> 00:06:31,550
بریم کوه

66
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
بریم یه کوه که تله‌کابین داشته باشه

67
00:06:33,750 --> 00:06:35,810
اوستا، تو هم باهامون بیا
 نظرت چیه؟

68
00:06:36,310 --> 00:06:36,870
باشه

69
00:06:39,430 --> 00:06:40,190
جیانگ مو؟

70
00:06:42,210 --> 00:06:42,850
جیانگ مو؟

71
00:06:44,180 --> 00:06:44,780
تو هم میای؟

72
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
دوباره موضوع رو عوض کردی

73
00:06:54,060 --> 00:06:55,460
کار سرنوشته
عشق توی هوا موج میزنه

74
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
جین دیوونه

75
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
امروز برای چی دور هم جمع شدیم؟

76
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
...آخه برندی توی رینگ سوم شد

77
00:07:21,770 --> 00:07:23,030
توی خوردن الکل سوم شد

78
00:07:23,870 --> 00:07:26,180
بیا بخوریم-
چی دارین می‌گین؟-

79
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
بچه، تو کار بزرگ‌ترها دخالت نکن

80
00:07:41,340 --> 00:07:42,550
برو-
برو-

81
00:07:42,790 --> 00:07:43,880
این بار تقلب نکن

82
00:07:43,880 --> 00:07:44,630
مومو

83
00:07:45,480 --> 00:07:46,550
تو چت شده؟

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
مستی؟ چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟

85
00:07:57,600 --> 00:07:59,110
15 ،20 ،15

86
00:07:59,230 --> 00:08:00,740
15 ،20 ،20-
بیا آب بخور-

87
00:08:00,740 --> 00:08:02,220
15 ،20 ،15-
10-

88
00:08:13,660 --> 00:08:14,510
می‌خوایش؟

89
00:11:40,550 --> 00:11:41,590
رسیدیم

90
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
امروز مستی

91
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
فردا که هوشیار شدی حرف می‌زنیم

92
00:12:01,160 --> 00:12:02,470
داری میری؟

93
00:12:11,310 --> 00:12:12,370
دیر وقته

94
00:12:13,220 --> 00:12:14,750
برو خونه استراحت کن

95
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
ژائو ژائو

96
00:12:24,890 --> 00:12:25,700
نرو

97
00:15:48,430 --> 00:15:50,890
الان ساعت چنده؟
 چرا هنوز بیدار نشدن؟

98
00:16:05,920 --> 00:16:07,870
سرم خیلی درد می‌کنه

99
00:16:23,950 --> 00:16:24,750
چی شده؟

100
00:16:24,940 --> 00:16:25,320
مومو، چی شده؟

101
00:16:25,320 --> 00:16:27,296
مومو، چی شده؟

102
00:16:28,950 --> 00:16:29,620
خوبم

103
00:16:29,620 --> 00:16:29,990
خوبم

104
00:16:30,180 --> 00:16:30,430
حالم خوبه

105
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
حالم خوبه

106
00:16:31,190 --> 00:16:32,880
♪آهنگ می‌نوشتم؟♪

107
00:16:33,360 --> 00:16:35,510
♪فکر نکنم♪

108
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
♪چی کار می‌کردم♪

109
00:16:39,400 --> 00:16:41,770
♪اگه 70 ثانیه داشتم؟♪

110
00:16:42,470 --> 00:16:44,060
♪یه نوشیدنی می‌خوردم؟♪

111
00:16:44,060 --> 00:16:44,760
(امروز مستی)

112
00:16:44,760 --> 00:16:45,220
(امروز مستی)

113
00:16:45,310 --> 00:16:47,590
♪نه فکر نکنم♪

114
00:16:47,590 --> 00:16:47,770
(فردا که هوشیار شدی حرف می‌زنیم)

115
00:16:47,770 --> 00:16:48,590
(فردا که هوشیار شدی حرف می‌زنیم)

116
00:16:48,590 --> 00:16:48,920
(فردا که هوشیار شدی حرف می‌زنیم)

117
00:16:48,920 --> 00:16:50,950
♪ترجیح می‌دم سوار اون اتوبوس شم♪

118
00:16:50,950 --> 00:16:51,780
جین ژائو

119
00:16:51,780 --> 00:16:51,950
جین ژائو

120
00:16:52,310 --> 00:16:52,480
حتماً فکر می‌کنه

121
00:16:52,480 --> 00:16:53,570
حتماً فکر می‌کنه

122
00:16:53,590 --> 00:16:55,000
دیشب از روی هوس بوده
 چون زیاد خورده بودم

123
00:16:55,000 --> 00:16:55,470
دیشب از روی هوس بوده
 چون زیاد خورده بودم

124
00:16:55,470 --> 00:16:56,280
دیشب از روی هوس بوده
 چون زیاد خورده بودم

125
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
♪حرف زدن درباره ابری♪

126
00:16:57,920 --> 00:16:59,760
♪که شبیه کانگوروعه♪

127
00:16:59,760 --> 00:17:00,570
(یکم از روی هوس بود، آره)

128
00:17:00,570 --> 00:17:01,350
(یکم از روی هوس بود، آره)

129
00:17:01,350 --> 00:17:02,070
(یکم از روی هوس بود، آره)

130
00:17:02,070 --> 00:17:02,690
(یکم از روی هوس بود، آره)

131
00:17:02,690 --> 00:17:04,319
(ولی کاملاً حواسم بود چیکار می‌کنم)

132
00:17:04,319 --> 00:17:04,660
(ولی کاملاً حواسم بود چیکار می‌کنم)

133
00:17:04,660 --> 00:17:05,750
♪اونجا با سگش نشسته بود♪

134
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
(بهم گفت وقتی بیدار شدم بهش زنگ بزنم)

135
00:17:07,500 --> 00:17:07,900
(بهم گفت وقتی بیدار شدم بهش زنگ بزنم)

136
00:17:07,900 --> 00:17:08,160
(بهم گفت وقتی بیدار شدم بهش زنگ بزنم)

137
00:17:08,160 --> 00:17:09,190
♪ازت می‌پرسه حاضری♪

138
00:17:09,190 --> 00:17:10,200
(چی بهش بگم آخه؟)

139
00:17:10,200 --> 00:17:10,230
(چی بهش بگم آخه؟)

140
00:17:10,230 --> 00:17:10,880
(چی بهش بگم آخه؟)

141
00:17:10,880 --> 00:17:12,700
♪همراهم هم باشی♪

142
00:17:19,109 --> 00:17:21,349
♪دوست داری؟♪

143
00:17:22,050 --> 00:17:24,950
♪دوست داری؟♪

144
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
♪چی کار می‌کردم؟♪

145
00:17:40,890 --> 00:17:43,630
♪اگه می‌تونستم رو پشت‌بوم پرواز کنم♪

146
00:17:43,880 --> 00:17:45,630
♪بانک می‌زدم؟♪

147
00:17:46,040 --> 00:17:48,740
♪اوه فکر نکنم♪

148
00:17:50,160 --> 00:17:52,490
♪چی کار می‌کردم؟♪

149
00:17:52,510 --> 00:17:55,740
♪اگه نامرئی می‌شدم♪

150
00:17:55,760 --> 00:17:56,645
(من بیدار شدم)

151
00:17:56,670 --> 00:17:58,240
♪ماشین مورد علاقه‌مو می‌روندم؟♪

152
00:17:58,260 --> 00:17:58,920
(هنوز سر کارم)

153
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
(هنوز سر کارم)

154
00:17:59,780 --> 00:17:59,950
(توی گاراژ منتظرم باش)

155
00:17:59,950 --> 00:18:01,000
(توی گاراژ منتظرم باش)

156
00:18:01,000 --> 00:18:01,350
(توی گاراژ منتظرم باش)

157
00:18:02,280 --> 00:18:03,980
♪می‌رفتم رستوران♪

158
00:18:03,980 --> 00:18:04,660
(باشه)

159
00:18:04,660 --> 00:18:05,480
(باشه)

160
00:18:05,990 --> 00:18:08,550
♪همه کوکی‌های شانس رو می‌دزدیدم♪

161
00:18:09,130 --> 00:18:11,550
♪یکی یکی می‌خوندمشون♪

162
00:18:11,580 --> 00:18:12,770
♪تا بگه♪

163
00:18:12,790 --> 00:18:14,650
♪که می‌تونم با تو باشم♪

164
00:18:15,000 --> 00:18:15,800
♪می‌رفتم توی گل فروشی♪

165
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
همگی خسته نباشین

166
00:18:17,180 --> 00:18:17,550
مومو

167
00:18:17,550 --> 00:18:17,830
مومو

168
00:18:18,050 --> 00:18:20,560
♪ببینم چطور دسته‌گل درست می‌کنن♪

169
00:18:20,560 --> 00:18:21,050
براتون یکم خوراکی آوردم

170
00:18:21,050 --> 00:18:21,210
براتون یکم خوراکی آوردم

171
00:18:21,210 --> 00:18:21,880
براتون یکم خوراکی آوردم

172
00:18:21,880 --> 00:18:22,230
براتون یکم خوراکی آوردم

173
00:18:22,230 --> 00:18:23,120
این چه کاریه؟-
ممنون، مو-

174
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
ممنون

175
00:18:23,840 --> 00:18:24,270
ممنون

176
00:18:24,270 --> 00:18:24,630
اتفاقا گرسنه‌م بود

177
00:18:24,630 --> 00:18:24,770
اتفاقا گرسنه‌م بود

178
00:18:24,770 --> 00:18:25,070
اتفاقا گرسنه‌م بود

179
00:18:25,070 --> 00:18:25,840
اتفاقا گرسنه‌م بود

180
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
بیا برگردیم سر کار

181
00:18:26,840 --> 00:18:27,240
بیا برگردیم سر کار

182
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
♪دوست داری؟♪

183
00:18:35,650 --> 00:18:37,770
♪دوست داری؟♪

184
00:18:44,930 --> 00:18:47,090
♪دوست داری؟♪

185
00:18:48,020 --> 00:18:50,090
♪دوست داری؟♪

186
00:18:56,710 --> 00:18:57,340
(ممکنه یه کم طول بکشه)

187
00:18:57,340 --> 00:18:57,640
(ممکنه یه کم طول بکشه)

188
00:18:57,640 --> 00:18:57,870
(هنوز نمی‌تونم بیام)

189
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
(هنوز نمی‌تونم بیام)

190
00:18:58,870 --> 00:18:59,420
♪دوست داری؟♪

191
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
♪دوست داری؟♪

192
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
(خانه اتومبیل سرعتی)

193
00:19:12,600 --> 00:19:14,130
این ماشینو فردا ببر بیرون

194
00:19:14,270 --> 00:19:15,950
ببین کمک‌فنر رو باید روی
 چه حالتی تنظیم کنی

195
00:19:15,950 --> 00:19:16,470
باشه

196
00:19:18,120 --> 00:19:18,710
مومو

197
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
ما کارمون تموم شد
می‌ریم دیگه

198
00:19:21,080 --> 00:19:22,610
منتظر برندی‌ای؟

199
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
باشه. پس ما اول می‌ریم

200
00:19:25,190 --> 00:19:26,400
بای بای-
بای بای-

201
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
هوشیار شدی؟

202
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
نمیخوای هیچی بهم بگی؟

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,930
اگه فکر می‌کنی
دیشب از روی هوس بوده

204
00:22:46,370 --> 00:22:47,570
و الان پشیمون شدی

205
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
هنوز خیلی دیر نشده

206
00:22:50,190 --> 00:22:51,430
اصلا هم پشیمون نشدم

207
00:22:51,430 --> 00:22:52,840
یکمش از روی هوس بود... آره

208
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
یکم هم گیج بودم که بخوام چیزی حس کنم

209
00:23:24,230 --> 00:23:24,960
باهام بیا

210
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
تمام عمرم

211
00:24:15,830 --> 00:24:17,620
آدمها اومدن و رفتن

212
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
و هیچوقت راجع به هیچکی جدی نبودم

213
00:24:28,270 --> 00:24:29,920
برای همین وقتی باهات جدی بشم

214
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
دیگه فرصت این رو بهت نمیدم
که نظرت رو عوض کنی

215
00:24:39,070 --> 00:24:40,460
من نظرم رو عوض نمیکنم

216
00:24:42,350 --> 00:24:45,240
♪ستاره‌ها تو آسمون چشمک می‌زنن♪

217
00:24:45,630 --> 00:24:48,600
♪مثل چشم‌های چشمک‌زن تو♪

218
00:24:48,850 --> 00:24:51,630
♪یه رویای قشنگ رو از دور♪

219
00:24:52,920 --> 00:24:55,490
♪برام تعریف می‌کنن♪

220
00:24:57,520 --> 00:25:00,740
♪شب با نورهای نئونی رنگ شده♪

221
00:25:01,250 --> 00:25:04,330
♪خیابون آروم اما پر جنب و جوش♪

222
00:25:04,560 --> 00:25:08,400
♪من مکث کردم و تا دوردست‌ها رو گشتم♪

223
00:25:08,770 --> 00:25:10,560
♪تو مثل نسیمی♪

224
00:25:10,560 --> 00:25:11,820
داری این رو به من میدی؟

225
00:25:15,990 --> 00:25:16,560
می‌دونی این از کجا اومده؟

226
00:25:16,560 --> 00:25:17,400
می‌دونی این از کجا اومده؟

227
00:25:21,640 --> 00:25:22,900
مامانم این رو برام گذاشته

228
00:25:23,840 --> 00:25:26,990
♪نفس تو همه‌جا هست♪

229
00:25:30,360 --> 00:25:31,250
منظورت

230
00:25:31,250 --> 00:25:31,740
منظورت

231
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
مادر واقعیته؟

232
00:25:34,400 --> 00:25:34,990
مادر واقعیته؟

233
00:25:38,310 --> 00:25:38,900
پس

234
00:25:38,900 --> 00:25:39,240
پس

235
00:25:40,490 --> 00:25:42,010
این تنها چیزیه که

236
00:25:42,010 --> 00:25:42,030
والدینت برات جا گذاشتن

237
00:25:42,030 --> 00:25:43,290
والدینت برات جا گذاشتن

238
00:25:43,290 --> 00:25:43,960
والدینت برات جا گذاشتن

239
00:25:46,510 --> 00:25:46,750
و حالا داری می‌دیش به من؟

240
00:25:46,750 --> 00:25:47,230
و حالا داری می‌دیش به من؟

241
00:25:47,230 --> 00:25:47,750
و حالا داری می‌دیش به من؟

242
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
قبلا نمی‌تونستم بهت بدمش

243
00:25:50,510 --> 00:25:50,670
قبلا نمی‌تونستم بهت بدمش

244
00:25:51,410 --> 00:25:51,750
...ولی حالا

245
00:25:51,750 --> 00:25:52,470
...ولی حالا

246
00:25:52,470 --> 00:25:52,800
...ولی حالا

247
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
چرا حالا می‌تونی؟

248
00:25:53,680 --> 00:25:54,396
چرا حالا می‌تونی؟

249
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
باید از اصل و ریشه شروع کنم

250
00:26:01,840 --> 00:26:01,930
آروم آروم بهت میگم

251
00:26:01,930 --> 00:26:04,240
آروم آروم بهت میگم

252
00:26:06,330 --> 00:26:13,660
♪برات روشنش می‌کنم♪

253
00:26:15,050 --> 00:26:17,730
♪منتظرم، هنوز منتظرم♪

254
00:26:20,710 --> 00:26:20,790
با خودت این همه خوراکی آوردی

255
00:26:20,790 --> 00:26:21,880
با خودت این همه خوراکی آوردی

256
00:26:21,880 --> 00:26:22,160
با خودت این همه خوراکی آوردی

257
00:26:24,350 --> 00:26:25,580
انگار داری اسباب کشی میکنی اینجا

258
00:26:25,580 --> 00:26:25,730
انگار داری اسباب کشی میکنی اینجا

259
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
...خب

260
00:26:37,760 --> 00:26:38,180
میتونم امشب اینجا بمونم؟

261
00:26:38,180 --> 00:26:39,660
میتونم امشب اینجا بمونم؟

262
00:26:39,660 --> 00:26:40,040
میتونم امشب اینجا بمونم؟

263
00:26:44,090 --> 00:26:44,310
خودت چی فکر میکنی؟

264
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
خودت چی فکر میکنی؟

265
00:26:48,270 --> 00:26:48,290
شاید درست نباشه

266
00:26:48,290 --> 00:26:50,270
شاید درست نباشه

267
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
پس چرا می‌پرسی؟

268
00:26:52,230 --> 00:26:52,800
ولی می‌خوام بمونم

269
00:26:52,800 --> 00:26:53,670
ولی می‌خوام بمونم

270
00:26:58,160 --> 00:27:00,130
میدونم که شاید یکم حرف گوش کن نباشم

271
00:27:00,130 --> 00:27:01,080
میدونم که شاید یکم حرف گوش کن نباشم

272
00:27:09,230 --> 00:27:10,360
راست میگم دیگه

273
00:27:10,520 --> 00:27:13,150
مودم خونه بابا خرابه

274
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
توی خونه نمی‌تونم نت گردی کنم
 حوصله‌م سر می‌ره

275
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
فکر کن فقط

276
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
برای وای فای اومدم اینجا. چطوره؟

277
00:27:22,990 --> 00:27:24,720
به خانم ژائو زنگ می‌زنی؟

278
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
فکر نمی‌کنه

279
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
یه چیزی بینمون هست؟

280
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
پس همین الان برگرد

281
00:27:37,080 --> 00:27:38,470
پس بهش بگو

282
00:27:38,840 --> 00:27:40,230
بگو که

283
00:27:40,490 --> 00:27:41,640
فقط برای وای‌فای

284
00:27:41,640 --> 00:27:43,030
 اومدم اینجا

285
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
به نظرت باور می‌کنه؟

286
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
تو چی فکر می‌کنی؟

287
00:27:46,750 --> 00:27:48,120
فکر می‌کنم

288
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
هر چی تو بگی
 باور می‌کنه

289
00:27:56,680 --> 00:27:58,290
دقیقاً همونی که گفتم رو بگو

290
00:28:18,510 --> 00:28:19,640
خانم ژائو قبول کرد؟

291
00:28:41,230 --> 00:28:42,560
نمی‌خوای امتحانش کنی؟

292
00:28:51,127 --> 00:28:52,157
چرا شیرینه؟

293
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
همه قهوه‌ها تلخ نیستن

294
00:29:04,320 --> 00:29:05,730
نمی‌ذارم تلخی بچشی

295
00:29:30,920 --> 00:29:32,180
قهوه‌ت تلخه؟

296
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
بذار مزه کنم

297
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
خیلی تلخه

298
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
چطور می‌خوای مزه‌ش کنی؟

299
00:31:02,370 --> 00:31:03,300
شاید

300
00:31:08,190 --> 00:31:08,840
اینجوری؟

301
00:31:38,850 --> 00:31:39,850
(عجیبه)

302
00:31:40,740 --> 00:31:41,800
(قبلاً اینقدر از هم دور بودیم)

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
(ولی اینقدر حسم قوی نبود)

304
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
(ولی حالا)

305
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
(با اینکه تازه دیدمش)

306
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
(نمی‌تونم بهش فکر نکنم)

307
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
(انگار سال‌ها از هم دور بودیم)

308
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
ژائو ژائو

309
00:32:56,180 --> 00:32:58,350
چرا اینقدر دیر اومدی؟

310
00:32:58,710 --> 00:33:00,600
نگفتی نمی‌دونی چطور
 امتیاز کارت گیم رو نقد کنی؟

311
00:33:00,600 --> 00:33:01,400
اومدم بهت کمک کنم

312
00:33:02,530 --> 00:33:03,090
آره

313
00:33:03,430 --> 00:33:04,990
شارژ گوشیم تموم شده

314
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
اشکالی نداره. بذار شارژ بشه

315
00:33:07,080 --> 00:33:07,940
همینجا صبر کن

316
00:33:30,810 --> 00:33:32,610
مخصوصاً اومدی منو ببینی؟

317
00:33:37,030 --> 00:33:37,840
پس چی؟

318
00:33:44,900 --> 00:33:45,590
راستی

319
00:33:45,900 --> 00:33:48,430
اون مشاور املاک چی ازت می‌خواست؟

320
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
می‌خوام گاراژ رو بفروشم

321
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
بفروشی؟

322
00:33:52,670 --> 00:33:55,070
دیگه گاراژ رو نمی‌گردونی؟

323
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
فعلا می‌گردونمش

324
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
تا کی؟

325
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
حداکثر یه ماه

326
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
مطمئنی می‌خوای
درباره این حرف بزنی؟

327
00:34:07,790 --> 00:34:09,389
نگفتی دلت برام تنگ شده؟

328
00:34:12,460 --> 00:34:14,020
کی گفتم دلم برات تنگ شده؟

329
00:34:16,110 --> 00:34:18,440
پس چرا صدام زدی؟

330
00:34:22,360 --> 00:34:23,239
نزدم

331
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
ولی دل من برات تنگ شده

332
00:35:03,590 --> 00:35:04,400
جین ژائو

333
00:35:06,060 --> 00:35:06,860
کجایی؟

334
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
اومدم

335
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
میتونی این امتیازها رو
 با 5 کیلو برنج عوض کنی

336
00:35:28,850 --> 00:35:29,980
عالیه، مگه نه؟

337
00:35:31,710 --> 00:35:33,870
چند ماه طول کشید

338
00:35:34,840 --> 00:35:37,100
روزی فقط پنج بار اجازه بازی می‌دادن

339
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
نفر اول 200تا غلات می‌بره

340
00:35:40,590 --> 00:35:41,430
مومو

341
00:35:41,990 --> 00:35:43,680
امروز به لا‌کپشت غذا ندادم

342
00:35:43,680 --> 00:35:45,010
می‌تونی بهش غذا بدی؟

343
00:35:48,950 --> 00:35:50,550
نفر اول 200تا غلات

344
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
نفر دوم 100تا

345
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
نفر سوم 50تا

346
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
وقتی 10 هزارتا جمع کنی

347
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
می‌تونی با 5 کیلو برنج عوضش کنی

348
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
توی خونه برنج نیاز داری؟

349
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
این حس رقابتم رو تحریک کرد

350
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
خیلی مصممی

351
00:36:08,360 --> 00:36:10,020
آدرسشو یادداشت می‌کنم

352
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
اگه روزی پنج بار محدودم نمی‌کردن

353
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
می‌تونستم

354
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
الان با 15 کیلو برنج عوضش کنم

355
00:36:19,070 --> 00:36:20,390
یا حتی 20 کیلو

356
00:36:22,060 --> 00:36:24,110
تموم شد
 تو خونه منتظر برنج باش

357
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
تموم شد؟-
من دیگه میرم-

358
00:36:25,630 --> 00:36:26,360
رفتم

359
00:36:26,920 --> 00:36:28,790
هرموقع وقت داشتی بیا شام

360
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
اخیراً چند تا غذای جدید درست کردم

361
00:36:32,590 --> 00:36:34,650
می‌تونی برنجی که الان
گیرم اومد رو هم امتحان کنی

362
00:36:35,070 --> 00:36:36,600
باشه. وقتی کارم تموم شد میام

363
00:36:38,430 --> 00:36:39,230
من دیگه میرم، مومو

364
00:36:43,350 --> 00:36:45,020
یه پنج کیلو دیگه می‌گیرم

365
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
(بیا توی بالکن)

366
00:37:19,830 --> 00:37:20,630
ژائو ژائو

367
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

368
00:37:59,690 --> 00:38:03,050
♪چی منو پیش تو آورد؟♪

369
00:38:03,440 --> 00:38:05,350
♪شاید نقشه سرنوشت بود♪

370
00:38:05,920 --> 00:38:09,660
توی همه مسیرای پیچ‌درپیچ♪
 ♪همیشه همو پیدا می‌کنیم

371
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
طوفان تبدیل به بارون شد♪
 ♪همه‌چیز شسته شد

372
00:38:13,310 --> 00:38:15,020
♪آروم همه‌چیز واضح می‌شه♪

373
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
♪توی نگاه تو♪

374
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
♪جواب رو پیدا کردم♪

375
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
♪یه حس خیلی قوی♪

376
00:38:21,760 --> 00:38:23,280
♪داستانمون هنوز ادامه داره♪

377
00:38:23,305 --> 00:38:24,470
(داداشی)

378
00:38:24,470 --> 00:38:24,880
(می‌خوام اینو ببینم)

379
00:38:24,880 --> 00:38:25,020
(می‌خوام اینو ببینم)

380
00:38:25,020 --> 00:38:25,565
(می‌خوام اینو ببینم)

381
00:38:25,590 --> 00:38:26,920
(باید باهام بیای)

382
00:38:26,920 --> 00:38:28,930
(باید باهام بیای)

383
00:38:31,070 --> 00:38:31,680
(باشه)

384
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
(قول میدم)

385
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
(قول میدم)

386
00:38:35,240 --> 00:38:35,580
(که حتما باهات میام)

387
00:38:35,580 --> 00:38:35,610
(که حتما باهات میام)

388
00:38:35,610 --> 00:38:36,240
(که حتما باهات میام)

389
00:38:36,240 --> 00:38:38,730
♪چشمام دنبالتن، قلبم دنبالته♪

390
00:38:38,750 --> 00:38:40,560
♪نمی‌تونم جلوشو بگیرم♪

391
00:38:40,580 --> 00:38:43,030
♪وقتی به آسمون نگاه می‌کنم♪

392
00:38:43,060 --> 00:38:45,560
♪حتی کیلومترها نمی‌تونن جدامون کنن♪

393
00:38:45,580 --> 00:38:48,590
♪دلتنگی شیرین با باد می‌پیچه♪

394
00:38:48,610 --> 00:38:50,830
♪حس می‌کنم نزدیکی♪

395
00:38:51,150 --> 00:38:53,580
♪حس می‌کنم با منی♪

396
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
♪غروب‌ها و جزر و مد رو فراموش کن♪

397
00:38:56,080 --> 00:38:58,140
♪سال‌ها رو ببین و دنیا رو بگرد♪

398
00:38:58,490 --> 00:39:00,170
♪تو تنها کسی که تو قلبمی♪

399
00:39:00,190 --> 00:39:02,860
♪همه‌چیز از لحظه‌ای که دیدمت شروع شد♪

400
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
♪راه پیش رو♪

401
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪

402
00:39:07,300 --> 00:39:09,280
♪ما رو به خوشبختی می‌رسونه♪

403
00:39:09,280 --> 00:39:09,920
(مردم می‌گن)

404
00:39:09,920 --> 00:39:10,350
(مردم می‌گن)

405
00:39:10,375 --> 00:39:12,420
(همه‌چیز تو این دنیا)

406
00:39:12,420 --> 00:39:14,485
(از قبل تعیین شده)

407
00:39:14,510 --> 00:39:15,310


408
00:39:15,350 --> 00:39:15,720
(وقتی ده سالم بود)

409
00:39:15,720 --> 00:39:16,950
(وقتی ده سالم بود)

410
00:39:16,950 --> 00:39:17,160
(وقتی ده سالم بود)

411
00:39:17,180 --> 00:39:17,630


412
00:39:17,630 --> 00:39:19,510
(یه داداش دوست داشتنی رو از دست دادم)

413
00:39:19,510 --> 00:39:20,170


414
00:39:20,190 --> 00:39:20,720


415
00:39:20,720 --> 00:39:22,150
(امسال که 20 سالم شده)

416
00:39:22,150 --> 00:39:22,660


417
00:39:22,680 --> 00:39:22,920


418
00:39:22,920 --> 00:39:25,030
(سرنوشت اون رو برگردوند پیشم)

419
00:39:25,030 --> 00:39:25,140
(سرنوشت اون رو برگردوند پیشم)

420
00:39:25,140 --> 00:39:25,470
(سرنوشت اون رو برگردوند پیشم)

421
00:39:25,470 --> 00:39:27,920
♪خاطرات شیرین با باد می‌پیچه♪

422
00:39:27,940 --> 00:39:30,350
♪حس می‌کنم نزدیکی♪

423
00:39:30,380 --> 00:39:32,840
♪همه‌چیز از لحظه‌ای که دیدمت شروع شد♪

424
00:39:32,860 --> 00:39:35,080
♪راه پیش رو♪

425
00:39:35,110 --> 00:39:37,100
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪

426
00:39:37,120 --> 00:39:40,110
♪ما رو به خوشبختی می‌رسونه♪

427
00:39:42,420 --> 00:39:45,860
♪هر دو اونجا خواهیم بود♪

428
00:39:46,480 --> 00:39:47,630
(اپیلوگ)

429
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
ژائو ژائو

430
00:39:50,840 --> 00:39:53,510
یه هدیه سال نو برات آماده کردم

431
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
به زودی می‌بینیش

432
00:39:57,940 --> 00:39:58,870
چی هست؟

433
00:40:00,150 --> 00:40:02,630
نمی‌دونم ازش خوشت میاد یا نه

434
00:40:08,700 --> 00:40:09,450
بخواب

435
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
من

436
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
هرچی که تو بهم بدی رو دوست دارم