1
00:01:40,509 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,789
(قسمت 17)

3
00:02:56,010 --> 00:02:56,800
چیزه

4
00:03:00,080 --> 00:03:00,960
خانم ژائو

5
00:03:02,930 --> 00:03:04,120
میشه لطفا

6
00:03:06,360 --> 00:03:08,620
جریان یکم پیش رو به بابام نگی؟

7
00:03:23,520 --> 00:03:24,290
مو

8
00:03:24,660 --> 00:03:25,700
شاید

9
00:03:26,610 --> 00:03:28,960
من نباید کسی باشم که این رو میگه

10
00:03:30,079 --> 00:03:32,120
ولی من بزرگ شدن ژائو رو دیدم

11
00:03:32,930 --> 00:03:34,120
این چند سال زندگی بهش سخت گذشته

12
00:03:34,120 --> 00:03:35,450
خیلی چیز‌ها رو پشت سر گذاشته

13
00:03:36,460 --> 00:03:37,930
پسر قابل اعتمادیه

14
00:03:39,240 --> 00:03:40,079
اما فکر می‌کنم

15
00:03:44,680 --> 00:03:45,560
مامانت

16
00:03:46,490 --> 00:03:48,020
به هیچ وجه راضی نمی‌شه

17
00:03:49,120 --> 00:03:50,010
تو باید

18
00:03:50,840 --> 00:03:52,700
خیلی خوب بهش فکر کنی

19
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
راستش رو بخوای

20
00:03:58,480 --> 00:04:00,520
می‌خوام ژائو یه زندگی درست و حسابی داشته باشه

21
00:04:03,040 --> 00:04:04,770
در واقع، از وقتی اومدی اینجا

22
00:04:05,400 --> 00:04:06,730
من از همون اول متوجه شدم

23
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
که حواست

24
00:04:09,840 --> 00:04:11,290
تمام مدت پیش اون بوده

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,010
من فقط به خاطر اون اومدم اینجا

26
00:04:17,050 --> 00:04:19,050
و به خاطر اون هم موندم

27
00:04:23,760 --> 00:04:24,650
خانم ژائو

28
00:04:25,410 --> 00:04:26,850
لطفا کمکم کن

29
00:04:41,490 --> 00:04:43,170
پس بذار این‌طوری فرض کنیم

30
00:04:48,610 --> 00:04:49,680
که من ندیدم

31
00:04:50,380 --> 00:04:51,590
امروز چه اتفاقی افتاد

32
00:04:54,409 --> 00:04:55,490
برو یه کم استراحت کن

33
00:05:14,320 --> 00:05:15,000
چی شد؟

34
00:05:15,880 --> 00:05:17,080
جیانگ مو رو پیدا کردی؟

35
00:05:17,320 --> 00:05:18,780
خونه جین چیانگه

36
00:05:20,050 --> 00:05:21,050
وقتی بهم زنگ زدی

37
00:05:21,050 --> 00:05:22,610
داشتم از دلشوره پس می‌افتادم

38
00:05:23,410 --> 00:05:24,240
حالش خوبه؟

39
00:05:26,650 --> 00:05:27,800
گوش کن، این تقصیر خودته

40
00:05:27,800 --> 00:05:30,130
درست و حسابی براش توضیح ندادی

41
00:05:30,360 --> 00:05:31,820
این کار خیلی خطرناکه

42
00:05:32,290 --> 00:05:34,090
نمی‌خوام پاش وسط کشیده بشه

43
00:05:34,270 --> 00:05:36,760
ولی این دلیل نمی‌شه ازش قایم کنی

44
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

45
00:05:39,360 --> 00:05:40,170
بهش بگو

46
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
که نگرانم بشه؟

47
00:05:43,140 --> 00:05:44,730
فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی

48
00:05:44,730 --> 00:05:46,220
فکر می‌کنی خودش از پس هیچی برنمیاد

49
00:05:46,220 --> 00:05:47,550
اصلا از خودش پرسیدی؟

50
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
به هر حال، هر کاری کردم

51
00:05:50,240 --> 00:05:51,290
برای صلاح خودش بوده

52
00:05:57,530 --> 00:05:58,460
برای صلاحش؟

53
00:06:01,850 --> 00:06:03,410
می‌دونی اون چی فکر می‌کنه؟

54
00:06:03,440 --> 00:06:05,570
از کجا مطمئنی به نفعشه؟

55
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
فکر می‌کنی تو بهتر از من می‌فهمی؟

56
00:06:07,650 --> 00:06:08,850
اتفاقا من بهتر می‌فهمم

57
00:06:08,880 --> 00:06:10,050
می‌دونی چیه؟ من از بچگی

58
00:06:10,050 --> 00:06:11,700
خیلی زیاد این جمله "به صلاحشه" رو شنیدم

59
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
و کاملا جمله بی‌خودیه، می‌دونی؟

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
حوصله بحث با تو رو ندارم

61
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
برندی

62
00:06:22,240 --> 00:06:23,970
میشه این‌قدر مغرور نباشی؟

63
00:06:24,130 --> 00:06:26,390
نمی‌تونی این رو تا ابد مخفی نگه داری

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,980
امروز، اتفاقی فهمید

65
00:06:29,300 --> 00:06:30,290
دفعه بعد چی؟

66
00:06:30,290 --> 00:06:31,620
و دفعه بعدش؟

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,530
هر بار می‌خوای قایمش کنی؟

68
00:06:33,530 --> 00:06:34,545
به‌جای اینکه بذاری بقیه بهش بگن

69
00:06:34,570 --> 00:06:36,120
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

70
00:06:36,120 --> 00:06:37,780
چون می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

71
00:06:38,690 --> 00:06:39,890
اون دوست‌دخترمه

72
00:06:40,440 --> 00:06:41,970
نیازی ندارم تو بهم درس بدی

73
00:06:45,760 --> 00:06:46,440
آره

74
00:06:47,890 --> 00:06:49,220
اون دوست‌دخترته

75
00:06:53,850 --> 00:06:55,280
ولی قبل از اون، جیانگ موئه

76
00:07:22,120 --> 00:07:23,240
اینجا چیکار می‌کنی؟

77
00:07:23,970 --> 00:07:25,880
اینجا اومدم چون می‌خوام
 تو جین ژائو رو قانع کنی

78
00:07:25,880 --> 00:07:28,170
تا از کار‌های انجمن فاصله بگیره

79
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
کدوم انجمن؟

80
00:07:30,050 --> 00:07:31,220
لازم نیست بدونی

81
00:07:31,220 --> 00:07:32,570
به هر حال، فقط باهاش حرف بزن

82
00:07:32,570 --> 00:07:34,210
حرف تو رو گوش می‌ده

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,050
اون با بقیه فرق داره

84
00:07:36,050 --> 00:07:37,440
اگه درست درمون کار کنه

85
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
یه روزی به جایی می‌رسه

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
نباید خودش رو درگیر اون چیز‌ها بکنه

87
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
چه چیز‌هایی؟

88
00:07:47,170 --> 00:07:48,650
حتی اگه بگم هم نمی‌فهمی

89
00:07:48,650 --> 00:07:50,380
خودم هم از بابام شنیدم

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
در هر صورت، مطمئن شو که
هر طوری شده از اون انجمن دوری کنه

91
00:07:53,300 --> 00:07:54,960
آدم‌های اونجا خطرناکن

92
00:07:54,960 --> 00:07:56,090
زنده‌زنده می‌خورنش

93
00:07:56,090 --> 00:07:57,550
و چیزی ازش باقی نمی‌ذارن

94
00:08:00,200 --> 00:08:00,880
جیانگ مو

95
00:08:01,020 --> 00:08:03,000
باید هر کاری می‌تونی بکنی تا قانعش کنی

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,930
از انجمن دوری کنه

97
00:08:04,970 --> 00:08:06,240
بهش بگو هر کاری که

98
00:08:06,360 --> 00:08:08,090
الان داره می‌کنه رو ول کنه

99
00:08:37,659 --> 00:08:38,380
جین ژائو

100
00:08:38,789 --> 00:08:39,980
باید باهات حرف بزنم

101
00:08:56,810 --> 00:08:57,600
...دیشب، من

102
00:08:57,600 --> 00:08:58,410
می‌دونم

103
00:09:01,200 --> 00:09:01,960
ژائو

104
00:09:04,790 --> 00:09:06,600
هر کاری که قصد داری انجام بدی

105
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
باید مطمئن بشی که سالم می‌مونی

106
00:09:09,530 --> 00:09:11,010
می‌تونی این رو بهم قول بدی؟

107
00:09:26,890 --> 00:09:27,650
سعیم رو می‌کنم

108
00:09:41,720 --> 00:09:42,480
نکنه

109
00:09:43,970 --> 00:09:45,630
اون کار‌های خطرناک رو

110
00:09:46,290 --> 00:09:47,890
به خاطر پول انجام می‌دی؟

111
00:09:49,790 --> 00:09:51,520
از کجا فهمیدی؟

112
00:09:54,120 --> 00:09:54,980
وان چینگ بهت گفت؟

113
00:09:59,410 --> 00:10:01,270
ازت خواست منصرفم کنی؟

114
00:10:07,110 --> 00:10:08,590
پس خیلی هم وفاداری

115
00:10:10,210 --> 00:10:11,010
مامان گفت

116
00:10:11,770 --> 00:10:13,230
می‌خواد خونه رو بفروشه

117
00:10:13,440 --> 00:10:14,770
و یه پولی برام بذاره

118
00:10:15,800 --> 00:10:16,600
خب

119
00:10:16,900 --> 00:10:18,100
اون پول کافیه؟

120
00:10:23,080 --> 00:10:24,010
گوش کن

121
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
موضوع پول نیست

122
00:10:28,680 --> 00:10:30,090
الان دیگه دیره، این همه راه رو اومدی

123
00:10:30,090 --> 00:10:31,220
که فقط این رو بپرسی

124
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
خسته نیستی؟

125
00:10:33,920 --> 00:10:35,850
خسته‌ای؟ باهات می‌خوابم

126
00:10:39,680 --> 00:10:40,280
نه، نه، نه

127
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
منظورم اینه که

128
00:10:41,850 --> 00:10:43,910
تو بخواب، من کنارت می‌مونم

129
00:10:48,230 --> 00:10:49,040
کنارم بمونی؟

130
00:10:55,220 --> 00:10:57,080
پس صبر کن، بذار اول دوش بگیرم

131
00:11:32,840 --> 00:11:34,170
به چی نگاه می‌کنی؟

132
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
به کتابت نگاه می‌کنم

133
00:11:36,720 --> 00:11:38,120
دوستش داری؟

134
00:11:38,650 --> 00:11:39,560
نه خیلی

135
00:11:57,310 --> 00:11:58,350
توی اون بلبشویی

136
00:11:59,320 --> 00:12:01,410
که اتفاقی توش منم درگیر شدم

137
00:12:02,490 --> 00:12:05,130
اون کیفه جایزه‌ی نهایی بود؟

138
00:12:07,900 --> 00:12:08,570
آره

139
00:12:10,370 --> 00:12:13,010
معمولا کی این جایزه‌ها رو می‌ذاره؟

140
00:12:15,530 --> 00:12:16,730
هرکی برگزارش می‌کنه

141
00:12:17,000 --> 00:12:18,130
جایزه رو هم خودش می‌ده

142
00:12:19,130 --> 00:12:20,370
برگزار می‌کنه؟

143
00:12:21,530 --> 00:12:22,840
یعنی داری می‌گی

144
00:12:23,130 --> 00:12:26,050
یه سازمان بزرگ

145
00:12:26,390 --> 00:12:27,650
مثل همون انجمن وجود داره؟

146
00:12:43,010 --> 00:12:45,260
معمولا بازی‌ها همین‌جوری برگزار می‌شن؟

147
00:12:45,260 --> 00:12:46,860
این بازی‌های ساده خیلی کم پیش میاد

148
00:12:47,930 --> 00:12:49,060
گاهی‌وقت‌ها برگزار می‌شن

149
00:12:49,060 --> 00:12:51,320
فقط بچه‌پولدار‌ها توی
 این‌جور بازی‌ها شرکت می‌کنن

150
00:12:53,210 --> 00:12:55,820
پس بازی‌های جدی چی؟

151
00:12:59,320 --> 00:13:00,410
جرأت پیدا کردی که
 داری اینا رو می‌پرسی

152
00:13:00,410 --> 00:13:02,270
خودت جرأت جواب دادن نداری؟

153
00:13:07,210 --> 00:13:08,740
چیز‌های خوبی نیستن

154
00:13:10,240 --> 00:13:11,900
هرچی کمتر بدونی، بهتره

155
00:13:17,490 --> 00:13:19,600
(وان چینگ حتی حاضر شد به من رو بندازه)

156
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
(ازم خواست جین ژائو رو قانع کنم بی‌خیال بشه)

157
00:13:21,680 --> 00:13:24,340
(و با منافع انجمن درنیفته)

158
00:13:24,410 --> 00:13:25,560
(این به‌اصطلاح انجمن)

159
00:13:26,180 --> 00:13:27,840
(دقیقا چیه؟)

160
00:13:28,890 --> 00:13:31,890
(یه سازمان زیرزمینی خطرناکه؟)

161
00:13:31,890 --> 00:13:33,490
(جین ژائو دقیقا چیکار کرده؟)

162
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
من فقط برای پول درآوردن اونجام

163
00:13:56,450 --> 00:13:57,920
به‌محض اینکه پولم جور بشه، می‌رم

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,780
آدم که نمی‌کشم

165
00:14:00,130 --> 00:14:01,330
این همه استرس برای چیه؟

166
00:14:04,720 --> 00:14:05,440
...پس

167
00:14:06,370 --> 00:14:09,100
پس تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟

168
00:14:09,910 --> 00:14:10,620
زیاد طول نمی‌کشه

169
00:14:12,250 --> 00:14:13,310
زود تموم می‌شه

170
00:14:15,610 --> 00:14:16,800
زود" یعنی کی؟"

171
00:14:18,510 --> 00:14:19,390
حداکثر

172
00:14:24,050 --> 00:14:24,720
دو هفته دیگه

173
00:14:25,370 --> 00:14:26,200
دو هفته؟

174
00:14:27,890 --> 00:14:28,890
پس یعنی بعد از دو هفته

175
00:14:29,600 --> 00:14:32,060
دیگه این کار‌های خطرناک رو می‌ذاری کنار؟

176
00:14:37,420 --> 00:14:38,110
آره

177
00:14:41,690 --> 00:14:42,650
بهت قول می‌دم

178
00:15:30,160 --> 00:15:31,490
چیزی گیرت اومد؟

179
00:15:38,770 --> 00:15:39,500
بیا

180
00:15:40,140 --> 00:15:40,870
یه کم استراحت کن

181
00:16:06,890 --> 00:16:08,690
فکر کنم یه چیزی داره قلابتو میکشه

182
00:16:10,480 --> 00:16:11,770
اون قلاب منه

183
00:16:12,390 --> 00:16:13,430
بلدم چیکار کنم

184
00:16:13,910 --> 00:16:15,440
لازم نیست تو یادم بدی

185
00:16:18,370 --> 00:16:19,010
باشه

186
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
قلاب واقعا داره تکون می‌خوره

187
00:16:29,360 --> 00:16:30,820
واقعا داره تکون می‌خوره، نگاه کن

188
00:16:32,710 --> 00:16:34,110
تور رو بیار، زود باش

189
00:16:35,670 --> 00:16:36,870
بکشش این طرف، بجنب

190
00:16:37,750 --> 00:16:38,650
نذار دربره

191
00:16:38,680 --> 00:16:39,370
مواظب باش-
 نزدیک‌تر بیارش-

192
00:16:39,370 --> 00:16:40,480
بگیرش-
گرفتمش-

193
00:16:40,670 --> 00:16:41,470
داره میاد

194
00:16:48,080 --> 00:16:50,280
تو گفتی قلاب رو بالا بکشم، نه؟

195
00:16:50,520 --> 00:16:52,580
تو گفتی تور رو بیارم، درسته؟

196
00:16:53,410 --> 00:16:54,780
حالا جداش کن

197
00:16:57,720 --> 00:16:58,980
کل روز درحال ماهی‌گیری بودی
آخرش فقط همین رو گرفتی؟

198
00:16:58,980 --> 00:16:59,740
ساکت باش

199
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
بهش فکر کردم

200
00:17:13,890 --> 00:17:14,750
حق با تو بود

201
00:17:16,770 --> 00:17:17,920
من خیلی مغرور بودم

202
00:17:20,369 --> 00:17:21,970
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم یه موقعیتی پیدا کنم

203
00:17:22,050 --> 00:17:24,180
و همه‌چی رو شفاف و کامل براش توضیح بدم

204
00:17:48,380 --> 00:17:49,110
برندی

205
00:17:51,520 --> 00:17:53,390
تو وضعیت خانواده‌م رو می‌دونی

206
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
بابام

207
00:17:55,610 --> 00:17:56,940
برای حفظ غرورش

208
00:17:57,890 --> 00:17:59,690
و اون به‌اصطلاح مردانگیش

209
00:17:59,780 --> 00:18:01,040
هیچ‌وقت به هیچکس توی خانواده

210
00:18:01,040 --> 00:18:02,900
نمی‌گه چه اتفاقی افتاده

211
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
می‌گه برای خیر و صلاح خودمونه

212
00:18:05,790 --> 00:18:07,140
ولی تو این سال‌ها که بزرگ شدم

213
00:18:07,800 --> 00:18:08,610
دیدم مامانم

214
00:18:08,610 --> 00:18:11,010
بارها از نگرانی داغون شده و ترسیده

215
00:18:13,260 --> 00:18:15,390
واقعا فکر می‌کنی این به نفعمونه؟

216
00:18:29,610 --> 00:18:30,570
تو رفیقمی

217
00:18:33,140 --> 00:18:34,340
جیانگ مو هم دوستمه

218
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
نمی‌خوام راه بابام رو بری

219
00:18:52,370 --> 00:18:53,240
فهمیدم

220
00:18:58,130 --> 00:19:00,130
شناور داره تکون می‌خوره
چرا نگفتی؟ هی

221
00:19:00,130 --> 00:19:01,190
تور رو بیار! زود

222
00:19:01,410 --> 00:19:02,680
احتمالا باز آشغاله

223
00:19:02,680 --> 00:19:03,440
زود باش

224
00:19:04,760 --> 00:19:05,610
بکشش این‌ور

225
00:19:08,000 --> 00:19:08,610
رفت

226
00:19:10,200 --> 00:19:10,890
در رفت

227
00:19:11,960 --> 00:19:12,920
پس این بار واقعا ماهی بود

228
00:19:12,920 --> 00:19:15,050
همه‌ش تقصیر توئه که ماهیم پرید

229
00:19:15,720 --> 00:19:16,610
یه نوشیدنی بخور

230
00:19:17,070 --> 00:19:19,600
بخور، بعد آروم ماهی بگیر-
چوب ماهیگیری-

231
00:19:19,830 --> 00:19:21,490
تو ماهی بگیر، من تور رو می‌گیرم برات

232
00:19:21,930 --> 00:19:24,480
به خاطر اینه که اومدی
 و همه‌ ماهی‌ها رو ترسوندی

233
00:19:24,480 --> 00:19:25,910
قبل از اومدن من اصلا ماهی گرفتی؟

234
00:19:25,910 --> 00:19:27,670
معلومه که گرفتم، دست کم گرفتی

235
00:19:32,000 --> 00:19:35,390
(خانه اتومبیل سرعتی)

236
00:20:14,240 --> 00:20:14,930
جیانگ مو

237
00:20:15,480 --> 00:20:16,540
باهاش حرف زدی؟

238
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
آره، حرف زدم

239
00:20:19,410 --> 00:20:20,330
قبول کرد؟

240
00:20:20,720 --> 00:20:21,440
آره

241
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
گفت دو هفته

242
00:20:25,040 --> 00:20:25,850
بعد از دو هفته

243
00:20:26,200 --> 00:20:28,370
دیگه سراغ این کار‌های خطرناک نمی‌ره

244
00:20:28,370 --> 00:20:29,170
بهش اعتماد دارم

245
00:20:29,200 --> 00:20:30,670
اعتماد تو چه فایده‌ای داره؟

246
00:20:30,670 --> 00:20:31,370
می‌دونی چیه؟

247
00:20:31,370 --> 00:20:33,630
قبل از اینکه دو هفته تموم بشه
 توی دردسر میفته

248
00:20:34,000 --> 00:20:34,760
برندی

249
00:20:36,090 --> 00:20:37,690
برندی، به مشکل خوردیم

250
00:20:39,440 --> 00:20:40,240
چی شده؟

251
00:20:40,250 --> 00:20:41,380
ماشین رو داغون کردن

252
00:21:08,480 --> 00:21:09,540
خروس آهنی کجاست؟

253
00:21:09,850 --> 00:21:11,210
گفت حال باباش خیلی بده

254
00:21:11,210 --> 00:21:13,610
و امروز صبح بعد از اینکه
 یه کوچولو توضیح داد رفت

255
00:21:14,720 --> 00:21:16,420
امروز صبح یه سفارش بیرونی گرفتم، بعد دیدم

256
00:21:16,420 --> 00:21:17,520
مغازه خلوت بود، برای همین رفتم اون‌جا

257
00:21:17,520 --> 00:21:19,530
ولی وقتی رسیدم، کسی نبود

258
00:21:19,530 --> 00:21:20,900
اوستا، ببخشید

259
00:21:20,930 --> 00:21:22,930
تقصیر من بود که حواسم رو جمع نکرده بودم

260
00:21:24,280 --> 00:21:26,100
حتما کار همون پیرمرد از خدا بی‌خبر
 وانه

261
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
خیلی پست‌فطرته

262
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
سان‌لای، چرت نگو

263
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
با کدوم چشمت دیدی؟

264
00:21:39,530 --> 00:21:41,200
من، من واقعا هیچی در موردش نمی‌دونم

265
00:21:41,200 --> 00:21:41,920
گمشو

266
00:21:45,580 --> 00:21:46,340
جین ژائو

267
00:21:46,960 --> 00:21:48,050
بذار توضیح بدم

268
00:21:48,760 --> 00:21:50,170
امروز اومدم فقط بهت هشدار بدم

269
00:21:50,170 --> 00:21:51,570
هیچ‌وقت قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم

270
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
گفتم گمشو

271
00:21:56,020 --> 00:21:58,150
حرف حالیت نمی‌شه؟

272
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
باشه، جین ژائو

273
00:22:14,100 --> 00:22:14,940
گوش کن

274
00:22:15,560 --> 00:22:16,950
اینکه زنده بمونی یا بمیری

275
00:22:18,160 --> 00:22:19,360
دیگه برام مهم نیست

276
00:22:37,330 --> 00:22:38,020
سان‌لای

277
00:22:39,000 --> 00:22:39,930
مو رو برسون خونه

278
00:22:41,680 --> 00:22:42,400
باشه

279
00:22:49,430 --> 00:22:50,150
بریم

280
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
همه چیز رو بررسی کن

281
00:22:57,660 --> 00:22:58,550
چشم اوستا

282
00:23:19,870 --> 00:23:21,930
یادت میاد وقتی بچه بودی

283
00:23:22,750 --> 00:23:23,880
امتحانت رو افتادی

284
00:23:24,170 --> 00:23:26,630
و از ترس نتونستی از مامانت امضا بگیری؟

285
00:23:27,650 --> 00:23:29,050
بعدش که من برات امضا کردم

286
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
معلم فهمید و اولیا رو خواست

287
00:23:32,720 --> 00:23:34,090
تو انقدر زار زدی که

288
00:23:34,870 --> 00:23:36,600
انگار دنیا به آخر رسیده بود

289
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
من بهت گفتم

290
00:23:38,410 --> 00:23:39,540
مسئله‌ مهمی نیست"

291
00:23:40,370 --> 00:23:41,300
"من حلش می‌کنم

292
00:23:41,850 --> 00:23:42,730
یادته؟

293
00:23:48,200 --> 00:23:49,130
به من اعتماد داری؟

294
00:23:51,630 --> 00:23:52,390
آره، دارم

295
00:23:54,160 --> 00:23:56,020
پس برگرد خونه‌ جین چیانگ

296
00:23:56,160 --> 00:23:57,050
خوب بخواب

297
00:23:57,350 --> 00:23:58,410
و درست حسابی استراحت کن

298
00:23:58,760 --> 00:24:00,090
به این به‌هم ریختگی‌ها هم فکر نکن

299
00:24:00,090 --> 00:24:00,960
روحیه‌ت رو حفظ کن

300
00:24:01,650 --> 00:24:02,330
باشه؟

301
00:24:46,830 --> 00:24:47,420
هه ژانگ

302
00:25:09,440 --> 00:25:10,040
خانم

303
00:25:10,570 --> 00:25:11,330
الان میام

304
00:25:12,240 --> 00:25:12,810
بفرمایین

305
00:25:13,990 --> 00:25:15,390
نظرت درباره دوتای دیگه از این‌ها چیه؟

306
00:25:15,440 --> 00:25:16,090
باشه

307
00:25:16,650 --> 00:25:17,250
خیلی خب

308
00:25:17,510 --> 00:25:18,070
این یکی

309
00:25:20,950 --> 00:25:21,810
این‌ها خوبن؟

310
00:25:39,240 --> 00:25:40,090
(اون مرده)

311
00:25:40,230 --> 00:25:42,760
(اون قبلا اومده بود تعمیرگاه، نه؟)

312
00:25:48,440 --> 00:25:49,370
(نمی‌شناسمش)

313
00:25:49,370 --> 00:25:50,240
(نمی‌شناسیش؟)

314
00:25:51,210 --> 00:25:53,890
(فکر می‌کنم قبلا توی تعمیرگاه دیدمش)

315
00:25:54,760 --> 00:25:55,890
(یادت نمیاد؟)

316
00:25:57,480 --> 00:25:59,170
(می‌دونی روزی چند نفر)

317
00:25:59,170 --> 00:26:01,000
(برای تعمیر ماشین میان تعمیرگاه؟)

318
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
(سرم خیلی شلوغه)

319
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
(چطور می‌تونم قیافه‌ همه رو یادم بمونه؟)

320
00:26:05,170 --> 00:26:06,280
(ولی بعدا وقتی تو بازار)

321
00:26:06,280 --> 00:26:07,810
(به این مرد برخوردیم)

322
00:26:08,230 --> 00:26:10,270
(جین ژائو گفت اصلا یادش نمیاد دیده باشتش)

323
00:26:10,270 --> 00:26:11,490
این‌ها خوبن

324
00:26:11,520 --> 00:26:11,850
آره

325
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
دفعه‌ بعد می‌بینمتون

326
00:26:12,890 --> 00:26:13,570
خداحافظ

327
00:27:40,310 --> 00:27:41,110
دختر خانم

328
00:27:49,130 --> 00:27:50,390
دنبال من می‌گردی؟

329
00:27:50,570 --> 00:27:51,240
نه

330
00:27:51,480 --> 00:27:54,680
اگه دنبال من نمی‌گردی، چرا دنبالم راه افتادی؟

331
00:27:54,930 --> 00:27:57,410
...من… من

332
00:28:01,170 --> 00:28:02,350
دنبال همکلاسیم می‌گردم

333
00:28:02,350 --> 00:28:03,240
پان کای

334
00:28:06,790 --> 00:28:07,850
پان کای، این‌جا

335
00:28:08,350 --> 00:28:09,440
مو، این‌جا چیکار می‌کنی؟

336
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
عجب اتفاقی
نزدیک این‌جا زندگی می‌کنی؟

337
00:28:10,760 --> 00:28:12,330
آره، کارخونه بابام اون‌جاست

338
00:28:12,330 --> 00:28:13,990
دارم براش میوه می‌خرم

339
00:28:14,410 --> 00:28:15,140
چه خوب

340
00:28:18,000 --> 00:28:19,330
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

341
00:28:19,520 --> 00:28:20,650
اومدم یکی رو پیدا کنم

342
00:28:20,650 --> 00:28:21,450
یکی رو پیدا کنی؟

343
00:28:21,460 --> 00:28:22,270
من می‌شناسمش؟

344
00:28:23,000 --> 00:28:24,660
خودمم نمی‌شناسمش

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,040
چه میوه‌ای می‌خری؟

346
00:28:27,040 --> 00:28:28,060
انبه گرفتم

347
00:28:28,090 --> 00:28:28,850
برای من هم یکی بردار

348
00:28:28,850 --> 00:28:29,960
من هم انبه دوست دارم-
باشه-

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,160
برات می‌خرم

350
00:28:36,510 --> 00:28:37,980
این‌ها کافین؟

351
00:28:43,930 --> 00:28:46,130
اون دختره دنبالم راه افتاده بود

352
00:28:47,060 --> 00:28:49,020
حتما یه چیز‌هایی می‌دونه

353
00:28:50,810 --> 00:28:52,070
خودت حلش کن

354
00:28:54,990 --> 00:28:55,600
یادت باشه

355
00:28:55,960 --> 00:28:58,760
بزرگ‌ترین رقیبتت توی مسابقه‌ کوهستان

356
00:28:59,200 --> 00:29:00,410
هه ژانگ از وانه

357
00:29:03,780 --> 00:29:04,510
بیا

358
00:29:07,130 --> 00:29:08,330
باید شکستش بدی

359
00:29:08,720 --> 00:29:09,890
و خودت هم سالم بمونی

360
00:29:14,480 --> 00:29:15,050
باشه

361
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
همون‌طور که فکر می‌کردم

362
00:30:08,810 --> 00:30:10,140
منظورت چیه؟

363
00:30:15,090 --> 00:30:16,090
اون شخص

364
00:30:16,750 --> 00:30:18,110
بهت گفته من رو دیده؟

365
00:30:20,430 --> 00:30:21,630
بیش از حد می‌دونی

366
00:30:23,650 --> 00:30:26,380
نمی‌خوای که من رو بکشی تا ساکتم کنی، نه؟

367
00:30:28,310 --> 00:30:29,570
به نظرت ما چیکار می‌کنیم؟

368
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
حالا که از وان چینگ درباره‌ی من شنیدی

369
00:30:44,870 --> 00:30:46,530
باید وضعیت من رو بدونی

370
00:30:47,370 --> 00:30:48,610
وقتی حدود دو سال و نیم

371
00:30:48,610 --> 00:30:50,140
برای وان شنگ‌بانگ کار می‌کردم

372
00:30:50,850 --> 00:30:52,465
گاهی اوقات من رو برای یه سری از کارها

373
00:30:52,490 --> 00:30:53,780
بیرون از تعمیرگاه می‌فرستادن

374
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
یه بار راننده‌ش تصادف کرد

375
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
بیعانه داده شده بود
ولی کسی حاضر نبود مسابقه بده

376
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
برای همین سراغ من اومد

377
00:31:15,200 --> 00:31:16,930
می‌خواست از تعمیرگاه بیام بیرون

378
00:31:17,240 --> 00:31:18,500
و این کار رو براش انجام بدم

379
00:31:20,520 --> 00:31:21,360
ولی من قبول نکردم

380
00:31:26,570 --> 00:31:28,830
بعدش جین شین برای عمل جراحی پول لازم داشت

381
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
می‌خواستم کمکشون کنم

382
00:31:31,050 --> 00:31:32,850
برای همین از سان‌لای پول قرض گرفتم

383
00:31:33,410 --> 00:31:34,410
یه ماشین خریدم

384
00:31:36,040 --> 00:31:37,370
یک‌شبه تعمیرش کردم

385
00:31:37,760 --> 00:31:39,220
و با قیمت بالا فروختمش

386
00:31:42,810 --> 00:31:44,610
بعدا اون ماشین تصادف کرد

387
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
 همیشه فکر می‌کردم به خاطر
اشتباه فنی خودم بوده

388
00:31:48,110 --> 00:31:50,110
اون دو سال عذاب وجدان داشتم

389
00:31:50,630 --> 00:31:52,560
با جون و دل کار کردم پول دربیارم

390
00:31:53,170 --> 00:31:54,700
تا برای اون خانواده جبران کنم

391
00:31:57,340 --> 00:31:58,170
ولی بعدا

392
00:31:59,290 --> 00:32:00,950
فهمیدم تقصیر من نبوده

393
00:32:03,850 --> 00:32:06,040
وان دایونگ ماشین رو دستکاری کرده بود

394
00:32:07,330 --> 00:32:08,480
برام پاپوش دوخته بودن

395
00:32:10,890 --> 00:32:12,410
بعدش از وان جدا شدم

396
00:32:13,890 --> 00:32:16,020
همون موقع افسر لو اومد سراغم

397
00:32:17,160 --> 00:32:19,700
افسر لو از اداره‌ مبارزه با قاچاقه

398
00:32:19,700 --> 00:32:21,560
داشتن روی یه پرونده‌ بزرگ کار می‌کردن

399
00:32:22,590 --> 00:32:25,120
اوایل فقط می‌خواستن یه‌سری سرنخ ازم بگیرن

400
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
تا بعدش که خودم رفتم سراغش

401
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
اون بعد از اومدن تو بود

402
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
چیزی که دارن روش تحقیق می‌کنن

403
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
نه وان شنگ‌بانگه

404
00:32:35,280 --> 00:32:37,440
نه هیچ باند مسابقه‌ی خیابونی دیگه‌ای

405
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
از طریق مسابقات غیرقانونی خیابونی

406
00:32:39,900 --> 00:32:41,500
دارن باند قاچاقی رو

407
00:32:42,250 --> 00:32:43,910
که پشت ماجراست ردگیری می‌کنن

408
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
اما این انجمن خیلی محتاطه

409
00:32:49,280 --> 00:32:51,370
این‌که یکی یهو از ناکجاآباد

410
00:32:51,370 --> 00:32:52,500
نفوذ کنه، غیرممکنه

411
00:32:53,070 --> 00:32:55,890
امتیازت تو انجمن باید برسه به رده‌های بالا

412
00:32:55,890 --> 00:32:58,290
تا اصلا به چشم بالا‌دستی‌ها بیای

413
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
(برندی)

414
00:33:01,570 --> 00:33:03,280
(من بهت گفته بودم)

415
00:33:03,530 --> 00:33:05,640
(اینجا آدم غریبه راه نمیدیم)

416
00:33:08,200 --> 00:33:10,770
مامور‌های اداره مبارزه با قاچاق

417
00:33:10,770 --> 00:33:11,850
تا قبل از من نتونسته بودن نفوذ کنن

418
00:33:13,280 --> 00:33:14,330
به افسر لو گفتم

419
00:33:15,240 --> 00:33:17,370
می‌تونم به مسابقه دادن ادامه بدم

420
00:33:17,720 --> 00:33:18,810
تا امتیاز جمع کنم

421
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
و وارد انجمن بشم

422
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
تا اطلاعاتی که لازم داره رو جمع کنم

423
00:33:25,140 --> 00:33:27,000
(از نظر امتیاز جزء 10 نفر اولم)

424
00:33:32,440 --> 00:33:34,170
اگه قرار بود کسی این کار رو بکنه

425
00:33:36,440 --> 00:33:37,720
بهترین انتخاب خودم بودم

426
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
چون قبلا سابقه‌ مسابقه داشتی

427
00:33:42,930 --> 00:33:45,590
آدم‌های انجمن بهت شک نمی‌کردن

428
00:33:46,520 --> 00:33:47,250
افرین

429
00:33:52,680 --> 00:33:53,370
اما

430
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
این فقط بخشی از دلیلش بود

431
00:33:59,230 --> 00:34:01,890
یه موقعیتی داشتم که اصلا مشکوک به نظر نمی‌رسید

432
00:34:02,530 --> 00:34:04,530
اون‌ها فکر می‌کردن من به خاطر کینه‌ای که

433
00:34:05,130 --> 00:34:07,330
از وان شنگ‌بانگ داشتم وارد این ماجرا شدم

434
00:34:09,159 --> 00:34:10,489
من باهاش به اختلاف خورده بودم

435
00:34:10,690 --> 00:34:11,440
و عملا مقابلش ایستاده بودم

436
00:34:11,440 --> 00:34:12,290
(شنیدم)

437
00:34:12,750 --> 00:34:15,690
که می‌خوای توی کار و کاسبی)
(شیکوگوان دخالت کنی

438
00:34:15,690 --> 00:34:17,350
(خیلی جاه‌طلب شدی، نه؟)

439
00:34:17,550 --> 00:34:19,650
(این‌که دخالت بکنم یا نه، به تو ربطی نداره)

440
00:34:19,650 --> 00:34:20,980
(به من هم ربطی نداره)

441
00:34:21,120 --> 00:34:22,409
(می‌بینیم کی عرضه‌ش رو داره)

442
00:34:22,409 --> 00:34:23,639
(تو واقعا عجب آدمی هستی)

443
00:34:23,639 --> 00:34:24,929
(از بقیه زدی جلو)

444
00:34:24,929 --> 00:34:25,770
(و توی این مدت کوتاه)

445
00:34:25,770 --> 00:34:27,330
(این‌همه توجه جلب کردی)

446
00:34:27,690 --> 00:34:28,860
(واضح نیست که داری)

447
00:34:28,860 --> 00:34:30,610
(جلوی آقای وان درمیای؟)

448
00:34:30,810 --> 00:34:31,730
(گوش کن)

449
00:34:32,080 --> 00:34:33,040
(این‌قدر ساده‌لوح نباش)

450
00:34:33,210 --> 00:34:35,010
(هنوز برای کنار کشیدن دیر نشده)

451
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
البته این فقط یکی از عوامل بود

452
00:34:39,830 --> 00:34:41,230
بقیه‌شون چی؟

453
00:34:42,440 --> 00:34:43,900
افسر لو بهم قول داد

454
00:34:46,460 --> 00:34:48,150
اگه این پرونده حل بشه

455
00:34:50,440 --> 00:34:52,170
اون کاری می‌کنه که وان شنگ‌بانگ

456
00:34:52,560 --> 00:34:54,590
و همدست‌هاش به دست قانون سپرده بشن

457
00:34:54,590 --> 00:34:56,120
وقتی دستگیر بشن

458
00:34:59,810 --> 00:35:01,670
می‌تونم موفق بشم
 اسمم رو کامل پاک کنم

459
00:35:08,040 --> 00:35:09,970
این باند مسابقات خیابونی

460
00:35:10,000 --> 00:35:11,290
در واقع فقط یه پوششه

461
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
از مسابقه‌های خیابونی استفاده می‌کنن

462
00:35:15,380 --> 00:35:16,150
تا زیر نظر بگیرن

463
00:35:16,290 --> 00:35:19,090
و آدم‌هایی رو پرورش بدن که
 بتونن کارشون رو ادامه بدن

464
00:35:21,350 --> 00:35:23,000
هر کسی توانایی

465
00:35:23,000 --> 00:35:25,480
و اعصاب این کار رو نداره

466
00:35:26,290 --> 00:35:27,770
فقط کسایی که امتیاز بالایی توی انجمن دارن

467
00:35:27,770 --> 00:35:28,700
می‌تونن به چشم بیان

468
00:35:29,080 --> 00:35:30,540
چون این آدم‌ها

469
00:35:30,960 --> 00:35:32,620
همه یه‌سری ویژگی مشترک دارن

470
00:35:33,730 --> 00:35:34,600
اون‌ها جسور

471
00:35:35,930 --> 00:35:36,770
و بی‌پروا هستن

472
00:35:38,040 --> 00:35:38,900
و پول لازم دارن

473
00:35:42,300 --> 00:35:43,140
(ششصد اسب‌بخار)

474
00:35:44,040 --> 00:35:45,080
(ششصد و پنجاه اسب‌بخار)

475
00:35:46,260 --> 00:35:48,380
(هفتصد اسب‌بخار رو رد کرده RX7 به نظر میاد)

476
00:35:48,770 --> 00:35:50,120
(برندی، امشب خیلی داری فشار میاری)

477
00:35:50,120 --> 00:35:52,239
دیگه جزء 3 نفر اول شدی، لازم نیست)
 (جونت رو به خطر بندازی

478
00:35:54,930 --> 00:35:56,560
پس ماشینت رو خراب کردن

479
00:35:57,000 --> 00:35:59,530
چون نمی‌خواستن وارد مسابقه بشی؟

480
00:36:04,290 --> 00:36:05,420
وان شنگ‌بانگ می‌دونه

481
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
که اگه دعوای ما علنی بشه

482
00:36:08,690 --> 00:36:11,090
انجمن ساکت نمی‌شینه

483
00:36:11,690 --> 00:36:13,150
فقط یه راه‌حل وجود داره

484
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
که این قضیه رو جمع کنه

485
00:36:15,120 --> 00:36:16,370
چه راه‌حلی؟

486
00:36:19,930 --> 00:36:21,130
طبق رسم و رسوم

487
00:36:22,000 --> 00:36:24,460
اگه دو طرف نتونن خصوصی با هم کنار بیان

488
00:36:24,890 --> 00:36:27,600
می‌رن سراغ سنتی‌ترین راه

489
00:36:27,600 --> 00:36:29,130
با یه مسابقه‌ ماشین
 تکلیف رو مشخص می‌کنن

490
00:36:30,770 --> 00:36:31,810
طرف بازنده

491
00:36:32,850 --> 00:36:35,380
دیگه حق نداره مزاحم طرف مقابل بشه

492
00:36:35,560 --> 00:36:36,490
قانون همینه

493
00:36:40,750 --> 00:36:42,370
پس ماشینت درست می‌شه؟

494
00:36:46,040 --> 00:36:46,900
درست می‌شه

495
00:36:48,110 --> 00:36:49,470
ولی چندتا قطعه لازم دارم

496
00:36:52,410 --> 00:36:53,470
مهم‌تر از اون

497
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
باید یه تعمیرگاه مطمئن پیدا کنم

498
00:36:57,730 --> 00:36:59,260
که حاضر باشه این کار رو قبول کنه

499
00:37:00,690 --> 00:37:01,950
می‌خوام اسمم رو پاک کنم

500
00:37:02,890 --> 00:37:04,420
مخصوصا از وقتی تو اومدی

501
00:37:05,850 --> 00:37:07,250
این خواسته تو دلم قوی‌تر شد

502
00:37:08,690 --> 00:37:10,000
می‌خوام خودم رو ثابت کنم

503
00:37:12,120 --> 00:37:13,380
حداقل این رو ثابت کنم که

504
00:37:13,800 --> 00:37:15,130
هنوز لیاقت تو رو دارم

505
00:37:19,410 --> 00:37:20,810
راستش تو راه اومدن به اینجا

506
00:37:25,940 --> 00:37:28,210
داشتم فکر می‌کردم چطوری این قضیه رو

507
00:37:28,210 --> 00:37:29,540
یه‌جوری جمع‌وجورش کنم
 که خیالت راحت بشه

508
00:37:33,040 --> 00:37:35,770
اما وقتی نزدیک رسیدن شدم

509
00:37:38,440 --> 00:37:40,600
فهمیدم اگه الان یه دروغ بگم

510
00:37:40,930 --> 00:37:42,330
تا این مشکل رو بپوشونم

511
00:37:42,850 --> 00:37:43,910
اون‌وقت بعدا

512
00:37:46,800 --> 00:37:48,640
باید هزار جور بهونه بسازم

513
00:37:48,640 --> 00:37:49,770
تا اون دروغ رو حفظ کنم

514
00:37:49,820 --> 00:37:51,370
و تو رو مدام نگران نگه دارم

515
00:37:53,260 --> 00:37:54,520
به‌جاش

516
00:37:55,150 --> 00:37:56,950
فکر کنم بد نیست که راستش رو بهت بگم

517
00:38:06,940 --> 00:38:07,590
مو

518
00:38:10,290 --> 00:38:11,820
من هرچی که در توانم بود توضیح بدم

519
00:38:12,080 --> 00:38:13,140
رو توضیح دادم

520
00:38:15,770 --> 00:38:17,030
برگرد بخواب

521
00:38:17,830 --> 00:38:18,630
باشه؟

522
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
این ماجرا خیلی خطرناک به نظر میاد

523
00:38:27,040 --> 00:38:28,500
واقعا مجبورى انجامش بدی؟

524
00:38:42,330 --> 00:38:44,590
نمی‌تونم بذارم بیشتر از این
 به کار‌های کثیفشون ادامه بدن

525
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
این کاریه که

526
00:38:49,250 --> 00:38:50,370
فقط از عهده‌ی من برمیاد

527
00:38:54,580 --> 00:38:55,420
حتی اگه

528
00:38:59,900 --> 00:39:01,540
به قیمت فدا کردن خودم تموم بشه