(سرعت و عشق)
(قسمت 17)
چیزه
خانم ژائو
میشه لطفا
جریان یکم پیش رو به بابام نگی؟
مو
شاید
من نباید کسی باشم که این رو میگه
ولی من بزرگ شدن ژائو رو دیدم
این چند سال زندگی بهش سخت گذشته
خیلی چیز‌ها رو پشت سر گذاشته
پسر قابل اعتمادیه
اما فکر می‌کنم
مامانت
به هیچ وجه راضی نمی‌شه
تو باید
خیلی خوب بهش فکر کنی
راستش رو بخوای
می‌خوام ژائو یه زندگی درست و حسابی داشته باشه
در واقع، از وقتی اومدی اینجا
من از همون اول متوجه شدم
که حواست
تمام مدت پیش اون بوده
من فقط به خاطر اون اومدم اینجا
و به خاطر اون هم موندم
خانم ژائو
لطفا کمکم کن
پس بذار این‌طوری فرض کنیم
که من ندیدم
امروز چه اتفاقی افتاد
برو یه کم استراحت کن
چی شد؟
جیانگ مو رو پیدا کردی؟
خونه جین چیانگه
وقتی بهم زنگ زدی
داشتم از دلشوره پس می‌افتادم
حالش خوبه؟
گوش کن، این تقصیر خودته
درست و حسابی براش توضیح ندادی
این کار خیلی خطرناکه
نمی‌خوام پاش وسط کشیده بشه
ولی این دلیل نمی‌شه ازش قایم کنی
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
بهش بگو
که نگرانم بشه؟
فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی
فکر می‌کنی خودش از پس هیچی برنمیاد
اصلا از خودش پرسیدی؟
به هر حال، هر کاری کردم
برای صلاح خودش بوده
برای صلاحش؟
می‌دونی اون چی فکر می‌کنه؟
از کجا مطمئنی به نفعشه؟
فکر می‌کنی تو بهتر از من می‌فهمی؟
اتفاقا من بهتر می‌فهمم
می‌دونی چیه؟ من از بچگی
خیلی زیاد این جمله "به صلاحشه" رو شنیدم
و کاملا جمله بی‌خودیه، می‌دونی؟
حوصله بحث با تو رو ندارم
برندی
میشه این‌قدر مغرور نباشی؟
نمی‌تونی این رو تا ابد مخفی نگه داری
امروز، اتفاقی فهمید
دفعه بعد چی؟
و دفعه بعدش؟
هر بار می‌خوای قایمش کنی؟
به‌جای اینکه بذاری بقیه بهش بگن
چرا خودت بهش نمی‌گی؟
چون می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
اون دوست‌دخترمه
نیازی ندارم تو بهم درس بدی
آره
اون دوست‌دخترته
ولی قبل از اون، جیانگ موئه
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا اومدم چون می‌خوام تو جین ژائو رو قانع کنی
تا از کار‌های انجمن فاصله بگیره
کدوم انجمن؟
لازم نیست بدونی
به هر حال، فقط باهاش حرف بزن
حرف تو رو گوش می‌ده
اون با بقیه فرق داره
اگه درست درمون کار کنه
یه روزی به جایی می‌رسه
نباید خودش رو درگیر اون چیز‌ها بکنه
چه چیز‌هایی؟
حتی اگه بگم هم نمی‌فهمی
خودم هم از بابام شنیدم
در هر صورت، مطمئن شو که هر طوری شده از اون انجمن دوری کنه
آدم‌های اونجا خطرناکن
زنده‌زنده می‌خورنش
و چیزی ازش باقی نمی‌ذارن
جیانگ مو
باید هر کاری می‌تونی بکنی تا قانعش کنی
از انجمن دوری کنه
بهش بگو هر کاری که
الان داره می‌کنه رو ول کنه
جین ژائو
باید باهات حرف بزنم
...دیشب، من
می‌دونم
ژائو
هر کاری که قصد داری انجام بدی
باید مطمئن بشی که سالم می‌مونی
می‌تونی این رو بهم قول بدی؟
سعیم رو می‌کنم
نکنه
اون کار‌های خطرناک رو
به خاطر پول انجام می‌دی؟
از کجا فهمیدی؟
وان چینگ بهت گفت؟
ازت خواست منصرفم کنی؟
پس خیلی هم وفاداری
مامان گفت
می‌خواد خونه رو بفروشه
و یه پولی برام بذاره
خب
اون پول کافیه؟
گوش کن
موضوع پول نیست
الان دیگه دیره، این همه راه رو اومدی
که فقط این رو بپرسی
خسته نیستی؟
خسته‌ای؟ باهات می‌خوابم
نه، نه، نه
منظورم اینه که
تو بخواب، من کنارت می‌مونم
کنارم بمونی؟
پس صبر کن، بذار اول دوش بگیرم
به چی نگاه می‌کنی؟
به کتابت نگاه می‌کنم
دوستش داری؟
نه خیلی
توی اون بلبشویی
که اتفاقی توش منم درگیر شدم
اون کیفه جایزه‌ی نهایی بود؟
آره
معمولا کی این جایزه‌ها رو می‌ذاره؟
هرکی برگزارش می‌کنه
جایزه رو هم خودش می‌ده
برگزار می‌کنه؟
یعنی داری می‌گی
یه سازمان بزرگ
مثل همون انجمن وجود داره؟
معمولا بازی‌ها همین‌جوری برگزار می‌شن؟
این بازی‌های ساده خیلی کم پیش میاد
گاهی‌وقت‌ها برگزار می‌شن
فقط بچه‌پولدار‌ها توی این‌جور بازی‌ها شرکت می‌کنن
پس بازی‌های جدی چی؟
جرأت پیدا کردی که داری اینا رو می‌پرسی
خودت جرأت جواب دادن نداری؟
چیز‌های خوبی نیستن
هرچی کمتر بدونی، بهتره
(وان چینگ حتی حاضر شد به من رو بندازه)
(ازم خواست جین ژائو رو قانع کنم بی‌خیال بشه)
(و با منافع انجمن درنیفته)
(این به‌اصطلاح انجمن)
(دقیقا چیه؟)
(یه سازمان زیرزمینی خطرناکه؟)
(جین ژائو دقیقا چیکار کرده؟)
من فقط برای پول درآوردن اونجام
به‌محض اینکه پولم جور بشه، می‌رم
آدم که نمی‌کشم
این همه استرس برای چیه؟
...پس
پس تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟
زیاد طول نمی‌کشه
زود تموم می‌شه
زود" یعنی کی؟"
حداکثر
دو هفته دیگه
دو هفته؟
پس یعنی بعد از دو هفته
دیگه این کار‌های خطرناک رو می‌ذاری کنار؟
آره
بهت قول می‌دم
چیزی گیرت اومد؟
بیا
یه کم استراحت کن
فکر کنم یه چیزی داره قلابتو میکشه
اون قلاب منه
بلدم چیکار کنم
لازم نیست تو یادم بدی
باشه
قلاب واقعا داره تکون می‌خوره
واقعا داره تکون می‌خوره، نگاه کن
تور رو بیار، زود باش
بکشش این طرف، بجنب
نذار دربره
مواظب باش- نزدیک‌تر بیارش-
بگیرش- گرفتمش-
داره میاد
تو گفتی قلاب رو بالا بکشم، نه؟
تو گفتی تور رو بیارم، درسته؟
حالا جداش کن
کل روز درحال ماهی‌گیری بودی آخرش فقط همین رو گرفتی؟
ساکت باش
بهش فکر کردم
حق با تو بود
من خیلی مغرور بودم
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم یه موقعیتی پیدا کنم
و همه‌چی رو شفاف و کامل براش توضیح بدم
برندی
تو وضعیت خانواده‌م رو می‌دونی
بابام
برای حفظ غرورش
و اون به‌اصطلاح مردانگیش
هیچ‌وقت به هیچکس توی خانواده
نمی‌گه چه اتفاقی افتاده
می‌گه برای خیر و صلاح خودمونه
ولی تو این سال‌ها که بزرگ شدم
دیدم مامانم
بارها از نگرانی داغون شده و ترسیده
واقعا فکر می‌کنی این به نفعمونه؟
تو رفیقمی
جیانگ مو هم دوستمه
نمی‌خوام راه بابام رو بری
فهمیدم
شناور داره تکون می‌خوره چرا نگفتی؟ هی
تور رو بیار! زود
احتمالا باز آشغاله
زود باش
بکشش این‌ور
رفت
در رفت
پس این بار واقعا ماهی بود
همه‌ش تقصیر توئه که ماهیم پرید
یه نوشیدنی بخور
بخور، بعد آروم ماهی بگیر- چوب ماهیگیری-
تو ماهی بگیر، من تور رو می‌گیرم برات
به خاطر اینه که اومدی و همه‌ ماهی‌ها رو ترسوندی
قبل از اومدن من اصلا ماهی گرفتی؟
معلومه که گرفتم، دست کم گرفتی
(خانه اتومبیل سرعتی)
جیانگ مو
باهاش حرف زدی؟
آره، حرف زدم
قبول کرد؟
آره
گفت دو هفته
بعد از دو هفته
دیگه سراغ این کار‌های خطرناک نمی‌ره
بهش اعتماد دارم
اعتماد تو چه فایده‌ای داره؟
می‌دونی چیه؟
قبل از اینکه دو هفته تموم بشه توی دردسر میفته
برندی
برندی، به مشکل خوردیم
چی شده؟
ماشین رو داغون کردن
خروس آهنی کجاست؟
گفت حال باباش خیلی بده
و امروز صبح بعد از اینکه یه کوچولو توضیح داد رفت
امروز صبح یه سفارش بیرونی گرفتم، بعد دیدم
مغازه خلوت بود، برای همین رفتم اون‌جا
ولی وقتی رسیدم، کسی نبود
اوستا، ببخشید
تقصیر من بود که حواسم رو جمع نکرده بودم
حتما کار همون پیرمرد از خدا بی‌خبر وانه
خیلی پست‌فطرته
سان‌لای، چرت نگو
با کدوم چشمت دیدی؟
من، من واقعا هیچی در موردش نمی‌دونم
گمشو
جین ژائو
بذار توضیح بدم
امروز اومدم فقط بهت هشدار بدم
هیچ‌وقت قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم
گفتم گمشو
حرف حالیت نمی‌شه؟
باشه، جین ژائو
گوش کن
اینکه زنده بمونی یا بمیری
دیگه برام مهم نیست
سان‌لای
مو رو برسون خونه
باشه
بریم
همه چیز رو بررسی کن
چشم اوستا
یادت میاد وقتی بچه بودی
امتحانت رو افتادی
و از ترس نتونستی از مامانت امضا بگیری؟
بعدش که من برات امضا کردم
معلم فهمید و اولیا رو خواست
تو انقدر زار زدی که
انگار دنیا به آخر رسیده بود
من بهت گفتم
مسئله‌ مهمی نیست"
"من حلش می‌کنم
یادته؟
به من اعتماد داری؟
آره، دارم
پس برگرد خونه‌ جین چیانگ
خوب بخواب
و درست حسابی استراحت کن
به این به‌هم ریختگی‌ها هم فکر نکن
روحیه‌ت رو حفظ کن
باشه؟
هه ژانگ
خانم
الان میام
بفرمایین
نظرت درباره دوتای دیگه از این‌ها چیه؟
باشه
خیلی خب
این یکی
این‌ها خوبن؟
(اون مرده)
(اون قبلا اومده بود تعمیرگاه، نه؟)
(نمی‌شناسمش)
(نمی‌شناسیش؟)
(فکر می‌کنم قبلا توی تعمیرگاه دیدمش)
(یادت نمیاد؟)
(می‌دونی روزی چند نفر)
(برای تعمیر ماشین میان تعمیرگاه؟)
(سرم خیلی شلوغه)
(چطور می‌تونم قیافه‌ همه رو یادم بمونه؟)
(ولی بعدا وقتی تو بازار)
(به این مرد برخوردیم)
(جین ژائو گفت اصلا یادش نمیاد دیده باشتش)
این‌ها خوبن
آره
دفعه‌ بعد می‌بینمتون
خداحافظ
دختر خانم
دنبال من می‌گردی؟
نه
اگه دنبال من نمی‌گردی، چرا دنبالم راه افتادی؟
...من… من
دنبال همکلاسیم می‌گردم
پان کای
پان کای، این‌جا
مو، این‌جا چیکار می‌کنی؟
عجب اتفاقی نزدیک این‌جا زندگی می‌کنی؟
آره، کارخونه بابام اون‌جاست
دارم براش میوه می‌خرم
چه خوب
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
اومدم یکی رو پیدا کنم
یکی رو پیدا کنی؟
من می‌شناسمش؟
خودمم نمی‌شناسمش
چه میوه‌ای می‌خری؟
انبه گرفتم
برای من هم یکی بردار
من هم انبه دوست دارم- باشه-
برات می‌خرم
این‌ها کافین؟
اون دختره دنبالم راه افتاده بود
حتما یه چیز‌هایی می‌دونه
خودت حلش کن
یادت باشه
بزرگ‌ترین رقیبتت توی مسابقه‌ کوهستان
هه ژانگ از وانه
بیا
باید شکستش بدی
و خودت هم سالم بمونی
باشه
همون‌طور که فکر می‌کردم
منظورت چیه؟
اون شخص
بهت گفته من رو دیده؟
بیش از حد می‌دونی
نمی‌خوای که من رو بکشی تا ساکتم کنی، نه؟
به نظرت ما چیکار می‌کنیم؟
حالا که از وان چینگ درباره‌ی من شنیدی
باید وضعیت من رو بدونی
وقتی حدود دو سال و نیم
برای وان شنگ‌بانگ کار می‌کردم
گاهی اوقات من رو برای یه سری از کارها
بیرون از تعمیرگاه می‌فرستادن
یه بار راننده‌ش تصادف کرد
بیعانه داده شده بود ولی کسی حاضر نبود مسابقه بده
برای همین سراغ من اومد
می‌خواست از تعمیرگاه بیام بیرون
و این کار رو براش انجام بدم
ولی من قبول نکردم
بعدش جین شین برای عمل جراحی پول لازم داشت
می‌خواستم کمکشون کنم
برای همین از سان‌لای پول قرض گرفتم
یه ماشین خریدم
یک‌شبه تعمیرش کردم
و با قیمت بالا فروختمش
بعدا اون ماشین تصادف کرد
همیشه فکر می‌کردم به خاطر اشتباه فنی خودم بوده
اون دو سال عذاب وجدان داشتم
با جون و دل کار کردم پول دربیارم
تا برای اون خانواده جبران کنم
ولی بعدا
فهمیدم تقصیر من نبوده
وان دایونگ ماشین رو دستکاری کرده بود
برام پاپوش دوخته بودن
بعدش از وان جدا شدم
همون موقع افسر لو اومد سراغم
افسر لو از اداره‌ مبارزه با قاچاقه
داشتن روی یه پرونده‌ بزرگ کار می‌کردن
اوایل فقط می‌خواستن یه‌سری سرنخ ازم بگیرن
تا بعدش که خودم رفتم سراغش
اون بعد از اومدن تو بود
چیزی که دارن روش تحقیق می‌کنن
نه وان شنگ‌بانگه
نه هیچ باند مسابقه‌ی خیابونی دیگه‌ای
از طریق مسابقات غیرقانونی خیابونی
دارن باند قاچاقی رو
که پشت ماجراست ردگیری می‌کنن
اما این انجمن خیلی محتاطه
این‌که یکی یهو از ناکجاآباد
نفوذ کنه، غیرممکنه
امتیازت تو انجمن باید برسه به رده‌های بالا
تا اصلا به چشم بالا‌دستی‌ها بیای
(برندی)
(من بهت گفته بودم)
(اینجا آدم غریبه راه نمیدیم)
مامور‌های اداره مبارزه با قاچاق
تا قبل از من نتونسته بودن نفوذ کنن
به افسر لو گفتم
می‌تونم به مسابقه دادن ادامه بدم
تا امتیاز جمع کنم
و وارد انجمن بشم
تا اطلاعاتی که لازم داره رو جمع کنم
(از نظر امتیاز جزء 10 نفر اولم)
اگه قرار بود کسی این کار رو بکنه
بهترین انتخاب خودم بودم
چون قبلا سابقه‌ مسابقه داشتی
آدم‌های انجمن بهت شک نمی‌کردن
افرین
اما
این فقط بخشی از دلیلش بود
یه موقعیتی داشتم که اصلا مشکوک به نظر نمی‌رسید
اون‌ها فکر می‌کردن من به خاطر کینه‌ای که
از وان شنگ‌بانگ داشتم وارد این ماجرا شدم
من باهاش به اختلاف خورده بودم
و عملا مقابلش ایستاده بودم
(شنیدم)
که می‌خوای توی کار و کاسبی) (شیکوگوان دخالت کنی
(خیلی جاه‌طلب شدی، نه؟)
(این‌که دخالت بکنم یا نه، به تو ربطی نداره)
(به من هم ربطی نداره)
(می‌بینیم کی عرضه‌ش رو داره)
(تو واقعا عجب آدمی هستی)
(از بقیه زدی جلو)
(و توی این مدت کوتاه)
(این‌همه توجه جلب کردی)
(واضح نیست که داری)
(جلوی آقای وان درمیای؟)
(گوش کن)
(این‌قدر ساده‌لوح نباش)
(هنوز برای کنار کشیدن دیر نشده)
البته این فقط یکی از عوامل بود
بقیه‌شون چی؟
افسر لو بهم قول داد
اگه این پرونده حل بشه
اون کاری می‌کنه که وان شنگ‌بانگ
و همدست‌هاش به دست قانون سپرده بشن
وقتی دستگیر بشن
می‌تونم موفق بشم اسمم رو کامل پاک کنم
این باند مسابقات خیابونی
در واقع فقط یه پوششه
از مسابقه‌های خیابونی استفاده می‌کنن
تا زیر نظر بگیرن
و آدم‌هایی رو پرورش بدن که بتونن کارشون رو ادامه بدن
هر کسی توانایی
و اعصاب این کار رو نداره
فقط کسایی که امتیاز بالایی توی انجمن دارن
می‌تونن به چشم بیان
چون این آدم‌ها
همه یه‌سری ویژگی مشترک دارن
اون‌ها جسور
و بی‌پروا هستن
و پول لازم دارن
(ششصد اسب‌بخار)
(ششصد و پنجاه اسب‌بخار)
(هفتصد اسب‌بخار رو رد کرده RX7 به نظر میاد)
(برندی، امشب خیلی داری فشار میاری)
دیگه جزء 3 نفر اول شدی، لازم نیست) (جونت رو به خطر بندازی
پس ماشینت رو خراب کردن
چون نمی‌خواستن وارد مسابقه بشی؟
وان شنگ‌بانگ می‌دونه
که اگه دعوای ما علنی بشه
انجمن ساکت نمی‌شینه
فقط یه راه‌حل وجود داره
که این قضیه رو جمع کنه
چه راه‌حلی؟
طبق رسم و رسوم
اگه دو طرف نتونن خصوصی با هم کنار بیان
می‌رن سراغ سنتی‌ترین راه
با یه مسابقه‌ ماشین تکلیف رو مشخص می‌کنن
طرف بازنده
دیگه حق نداره مزاحم طرف مقابل بشه
قانون همینه
پس ماشینت درست می‌شه؟
درست می‌شه
ولی چندتا قطعه لازم دارم
مهم‌تر از اون
باید یه تعمیرگاه مطمئن پیدا کنم
که حاضر باشه این کار رو قبول کنه
می‌خوام اسمم رو پاک کنم
مخصوصا از وقتی تو اومدی
این خواسته تو دلم قوی‌تر شد
می‌خوام خودم رو ثابت کنم
حداقل این رو ثابت کنم که
هنوز لیاقت تو رو دارم
راستش تو راه اومدن به اینجا
داشتم فکر می‌کردم چطوری این قضیه رو
یه‌جوری جمع‌وجورش کنم که خیالت راحت بشه
اما وقتی نزدیک رسیدن شدم
فهمیدم اگه الان یه دروغ بگم
تا این مشکل رو بپوشونم
اون‌وقت بعدا
باید هزار جور بهونه بسازم
تا اون دروغ رو حفظ کنم
و تو رو مدام نگران نگه دارم
به‌جاش
فکر کنم بد نیست که راستش رو بهت بگم
مو
من هرچی که در توانم بود توضیح بدم
رو توضیح دادم
برگرد بخواب
باشه؟
این ماجرا خیلی خطرناک به نظر میاد
واقعا مجبورى انجامش بدی؟
نمی‌تونم بذارم بیشتر از این به کار‌های کثیفشون ادامه بدن
این کاریه که
فقط از عهده‌ی من برمیاد
حتی اگه
به قیمت فدا کردن خودم تموم بشه