1
00:01:40,690 --> 00:01:45,950
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,660
(قسمت 18)

3
00:02:13,730 --> 00:02:14,790
(مهمتر از همه)

4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
ما باید یه تعمیرگاه)
(قابل اعتماد پیدا کنیم

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
(که بتونه از پس این کار بربیاد)

6
00:02:32,320 --> 00:02:32,970
!ژائو

7
00:02:35,010 --> 00:02:35,760
!ژائو

8
00:02:40,010 --> 00:02:41,250
مگه تو رو نفرستادم خونه؟

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,210
چرا دوباره برگشتی؟

10
00:02:42,210 --> 00:02:43,090
یه راه حل پیدا کردم

11
00:02:43,090 --> 00:02:43,820
باهام بیا

12
00:03:17,390 --> 00:03:19,120
چطور انقدر سریع رسیدین اینجا؟

13
00:03:19,320 --> 00:03:20,079
توچی

14
00:03:24,650 --> 00:03:26,079
بذار یکی رو بهت معرفی کنم

15
00:03:26,079 --> 00:03:26,760
آقای رن

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,079
ایشون آقای رن گودونگه

17
00:03:31,290 --> 00:03:32,730
مهندس ارشد کارخونه بابام

18
00:03:32,730 --> 00:03:34,540
مو بهم گفت میخوای ماشینت رو تعمیر کنی

19
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
چطوره شما دوتا با هم حرف بزنین؟

20
00:03:37,600 --> 00:03:38,320
عمو رن

21
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
میخواستم بدونم اون توچیی که

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
پان ازش حرف میزنه کیه

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,740
معلوم شد تویی

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,010
کره خر

25
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
تا وقتی به بن بست نرسی
واقعا تسلیم نمیشی

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,170
وقتی خواسته‌ای باشه
یه راهی هم براش پیدا میشه

27
00:03:49,170 --> 00:03:50,430
بیا تو که حرف بزنیم

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
همینجا صبر کن

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,340
باید این قطعه اینجا رو عوض کنیم

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,520
می‌بینی؟ ریل طولی جلو سمت چپ

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,200
خم شده

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,170
و سیستم محرک پمپ آب هم از کار افتاده

33
00:04:03,170 --> 00:04:03,800
این کار

34
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
نسبتا سخته

35
00:04:06,230 --> 00:04:08,890
چندتا قطعه هستن که باید عوض شن

36
00:04:09,080 --> 00:04:11,300
از جمله یاتاقان متحرک میل لنگ

37
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
چطوری؟-
بیا قدم به قدم انجامش بدیم-

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
نظرت چیه؟

39
00:04:24,280 --> 00:04:25,340
گفتگو چطوری پیش رفت؟

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
بیا اول بریم خونه
بعدا برات توضیح میدم

41
00:04:34,170 --> 00:04:35,370
من رفتم، ممنون

42
00:05:43,760 --> 00:05:44,940
بابات میدونه اینجا

43
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
ماشین تعمیر میکنن؟

44
00:05:46,520 --> 00:05:47,490
مو، اومدی

45
00:05:48,270 --> 00:05:49,640
البته که میدونه

46
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
چطوری بهش گفتی؟

47
00:05:53,890 --> 00:05:55,591
درست بعد اینکه تو زنگ زدی

48
00:05:55,616 --> 00:05:56,930
بلافاصله به بابام گفتم

49
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
گفتم اگه کمکم نکنه

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,130
ممکنه امسال هم دوباره
کنکور رو قبول نشم

51
00:06:01,130 --> 00:06:02,660
پس بابات رو تهدید کردی؟

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
به هر حال، من تنها پسرشم

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
و الان جرئت نمیکنه ناراحتم کنه

54
00:06:06,590 --> 00:06:09,190
اگه وقتی پیر شد
لوله اکسیژنش رو بکشم چی؟

55
00:06:13,490 --> 00:06:15,520
...درمورد مشکل توچی، من

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,650
اینطوری صداش نکن

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,870
فقط بهش بگو برندی

58
00:06:17,870 --> 00:06:19,600
دیگه کسی اینطوری صداش نمی‌کنه

59
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
من به بابام

60
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
درمورد شرایط برندی گفتم

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,640
فکر میکردم موافق نباشه

62
00:06:24,640 --> 00:06:26,050
اما راستش بود

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
اون حتی آقای رن رو گذاشت که بهم کمک کنه

64
00:06:27,570 --> 00:06:29,810
و گذاشت از انبار استفاده کنم

65
00:06:29,810 --> 00:06:32,000
اون فقط تظاهر میکرد که چیزی نمیدونه

66
00:06:32,000 --> 00:06:35,320
بعدش از مامانم خواستم نظرشو بفهمه

67
00:06:35,380 --> 00:06:36,930
و اون موقع بود که فهمیدم برندی

68
00:06:36,930 --> 00:06:38,450
یه دشمنی شخصی

69
00:06:38,520 --> 00:06:39,790
با صاحب وان داره

70
00:06:43,770 --> 00:06:46,010
بابات اینو میدونه، اما بازم کمک کرده

71
00:06:46,010 --> 00:06:48,540
اون واقعا یه تاجر باوجدانه

72
00:06:48,659 --> 00:06:52,370
پس من پسر یه تاجر باوجدانم

73
00:06:54,130 --> 00:06:56,200
ممنون، پسر یه تاجر باوجدان

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,159
امسال خوب درس بخون

75
00:06:57,159 --> 00:06:58,690
امیدوارم وارد دانشگاه بشی

76
00:06:58,810 --> 00:06:59,540
برام آرزوی موفقیت کن

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,430
همه تلاشمو میکنم

78
00:07:40,930 --> 00:07:41,960
غذا رسید

79
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
سان‌لای، تو چرا اینجایی؟

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
اومدم تا برای شاهدخت کوچولو غذا بیارم

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,380
!یکم استراحت کن، خروس آهنی

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,610
زود باش، وقت غذا خوردنه

83
00:07:48,610 --> 00:07:49,409
!اومدم

84
00:07:49,980 --> 00:07:51,060
ژائو، وقت غذاست

85
00:07:52,280 --> 00:07:53,010
دارم میام، سان‌لای

86
00:07:53,010 --> 00:07:53,570
بیا

87
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
امروز چه غذایی داریم؟

88
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
خودت بیا ببین

89
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
تو واقعا یه مدیر پشتیبانی متعهدی

90
00:08:03,530 --> 00:08:04,410
بیا

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,330
بخور

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,320
بشین

93
00:08:12,010 --> 00:08:12,930
ممنون

94
00:08:13,190 --> 00:08:13,990
پان کای

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,810
انقدر درس نخون، وقت غذاست

96
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
اومدم سان‌لای

97
00:08:18,090 --> 00:08:18,890
خسته شدی؟

98
00:08:22,220 --> 00:08:23,020
ممنون

99
00:08:25,010 --> 00:08:25,840
بعد شام

100
00:08:25,930 --> 00:08:27,390
لطفا مو رو ببر خونه

101
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
باشه

102
00:08:38,039 --> 00:08:38,750
اقا

103
00:08:39,090 --> 00:08:40,159
سوال اینه

104
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
(P²)/(2m)

105
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
باشه، ممنون اقا

106
00:08:56,210 --> 00:08:56,900
ژائو

107
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
ممنون

108
00:09:00,870 --> 00:09:02,270
من این لطفت رو یادم میمونه

109
00:09:02,570 --> 00:09:03,760
و یه روزی جبرانش میکنم

110
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
چیزی نیست

111
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
کار کوچیکی بود

112
00:09:18,370 --> 00:09:19,900
من جبران میکنم

113
00:09:19,940 --> 00:09:20,720
نه اون

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,010
جرئت نمیکنم ازش بخوام

115
00:09:26,010 --> 00:09:26,940
جرئت نمیکنم

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,220
فقط میخوام برم تو و یه بطری آب بردارم

117
00:09:30,990 --> 00:09:31,700
آب؟

118
00:09:33,760 --> 00:09:34,620
یه دونه میخوای؟

119
00:09:35,540 --> 00:09:36,340
آره

120
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
باشه

121
00:09:50,440 --> 00:09:51,640
ماشین اونجاست

122
00:10:00,780 --> 00:10:01,500
برندی

123
00:10:02,180 --> 00:10:02,980
 چیه؟

124
00:10:05,120 --> 00:10:07,520
مو رفت خونه
نگران نباش

125
00:10:11,100 --> 00:10:13,360
ولش کن، فقط روی تعمیر ماشینت تمرکز کن

126
00:10:14,360 --> 00:10:15,420
قطع میکنم

127
00:10:35,450 --> 00:10:37,680
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو♪

128
00:10:37,700 --> 00:10:40,180
♪میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم♪

129
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
♪چه ببرم چه ببازم ♪

131
00:10:42,770 --> 00:10:44,910
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

132
00:10:44,940 --> 00:10:47,500
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,770
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

134
00:10:49,800 --> 00:10:52,620
♪میخوام اسمم تو دنیا بچرخه و همه بشناسن منو♪

135
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
♪ فقط صبر کن و ببین♪

136
00:10:54,740 --> 00:10:57,120
♪سریع باش هیچ وقت کم‌ نکن سرعتو ♪

137
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
♪ میخوام شکل خاصمو به همه نشون بدم ♪

138
00:10:59,220 --> 00:11:00,620
♪عشقمو با تمام سرعت پیش میبرم♪

139
00:11:00,640 --> 00:11:01,870
♪چه ببرم چه ببازم ♪

140
00:11:01,890 --> 00:11:04,070
♪ فقط میخوام آزاد و رها باشم♪

141
00:11:04,090 --> 00:11:06,660
♪ مثل ستاره درخشان با دلی آتشی♪

142
00:11:06,680 --> 00:11:08,990
♪ شانس برنده شدنم صد درصده♪

143
00:11:09,010 --> 00:11:11,480
♪میخوام اسمم تو دنیا بچرخه و همه بشناسن منو♪

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,840
♪ فقط صبر کن و ببین♪

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
یکم خوراکی آخر شبی براتون آوردم

146
00:11:33,530 --> 00:11:34,490
بیاین بخورین

147
00:11:34,680 --> 00:11:36,410
ممنون مو-
ممنون مو-

148
00:11:41,950 --> 00:11:42,800
ممنون مو

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
ممنون

150
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
میرم یکم هوا بخورم

151
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
بیاین بشینیم بخوریم

152
00:11:54,640 --> 00:11:55,560
آره، آره

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
از قصد این کارو کردی

154
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
نتونستی پیدام کنی

155
00:12:25,050 --> 00:12:25,980
و نگران شدی؟

156
00:12:27,180 --> 00:12:28,330
اومدم پان کای رو ببینم

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,340
دوباره بگو

158
00:12:32,810 --> 00:12:35,360
خب، سان‌لای رو هم میخواستم ببینم

159
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
بعد اینکه موهاش رو اینطوری کوتاه کرده

160
00:12:36,970 --> 00:12:38,700
به نظرم جذاب تر شده

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
پس دیگه به چشمت نمیام؟

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,530
!چه حرفها

163
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
بذار یه چیزی ازت بپرسم

164
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
میخوای با من برگردی نان‌جینگ؟

165
00:13:04,370 --> 00:13:05,630
وقتی بریم نان‌جینگ

166
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
اگه بخوای یه گاراژ بزنی

167
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
باهات انجامش میدم

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,640
اگه نه

169
00:13:10,090 --> 00:13:12,020
میتونیم با هم کافی شاپ بزنیم

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,440
چرا کافی شاپ؟

171
00:13:17,040 --> 00:13:18,330
فقط فکر کردم خیلی خوب میشه

172
00:13:18,330 --> 00:13:20,730
دوتایی یه کافی شاپ باز کنیم

173
00:13:21,890 --> 00:13:24,800
باید یه جایی رو توی کوهپایه انتخاب کنیم
که پر از درختهای ققنوس باشه

174
00:13:24,800 --> 00:13:25,970
توی پاییز

175
00:13:26,210 --> 00:13:29,470
برگهای طلایی درختهای ققنوس زمین رو می‌پوشونن

176
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
و آذرخش روی اونا جست و خیز میکنه

177
00:13:32,280 --> 00:13:33,610
خیلی خوب میشه

178
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
چند روز بهم وقت بده

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,330
بهت جواب میدم

180
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
ببخشید که

181
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
نمی‌تونم زمان زیادی رو باهات بگذرونم

182
00:14:21,330 --> 00:14:23,570
این مرحله آخره
تا دیروقت کار میکنم

183
00:14:23,570 --> 00:14:24,660
عصبانی میشی؟

184
00:14:37,650 --> 00:14:38,410
مو؟

185
00:14:41,420 --> 00:14:42,370
برندی؟

186
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
...شما... شما دوتا

187
00:14:44,980 --> 00:14:46,310
شما دوتا تو رابطه اید؟

188
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
این یه رازه، یه راز

189
00:15:35,650 --> 00:15:39,010
♪ چی بود که منو به سمتت کشوند؟ ♪

190
00:15:39,410 --> 00:15:41,320
♪ شاید تقدیر این رو می‌خواست ♪

191
00:15:41,880 --> 00:15:45,620
توی پیچ و خم مسیرامون ♪
♪ باز همدیگه رو پیدا کردیم

192
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
♪ طوفان به بارون تبدیل شد، همه‌چیز شسته شد ♪

193
00:15:49,270 --> 00:15:50,980
♪ کم‌کم همه‌چیز روشن می‌شه ♪

194
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
♪ توی نگاهت ♪

195
00:15:53,650 --> 00:15:55,610
♪ جواب رو پیدا کردم ♪

196
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
♪ یه حس قوی هست ♪

197
00:15:57,710 --> 00:16:00,840
♪ قصه‌ی ما هنوز ادامه داره ♪

198
00:16:00,980 --> 00:16:04,890
♪ منتظر پایان عالیه ♪

199
00:16:06,600 --> 00:16:09,050
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

200
00:16:09,070 --> 00:16:11,540
♪ یه کشش عجیبی که نمی‌تونم توضیحش بدم ♪

201
00:16:12,280 --> 00:16:13,250
میتونم این افتخار رو داشته باشم

202
00:16:13,250 --> 00:16:14,710
ازت دعوت کنم اولین کمک راننده و

203
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
راهنمام باشی؟

204
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
♪ وقتی به آسمون نگاه می‌کنم ♪

205
00:16:19,020 --> 00:16:21,520
♪ حتی فاصله‌ها هم نمیتونه جدا‌مون کنه ♪

206
00:16:23,610 --> 00:16:25,130
قراره کجا بره؟ RX7 میدونی

207
00:16:27,540 --> 00:16:28,280
توی مسیر

208
00:16:28,850 --> 00:16:29,850
و سرنوشت من

209
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
فتح کردن مسیره

210
00:16:32,360 --> 00:16:33,210
آماده‌ای؟

211
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
♪ فقط تو توی قلب منی ♪

212
00:16:35,860 --> 00:16:38,530
♪ همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت ♪

213
00:16:38,560 --> 00:16:40,690
♪ راهی که جلو رومونه ♪

214
00:16:40,950 --> 00:16:42,950
♪ و هر قدمی که برمی‌داریم ♪

215
00:16:42,970 --> 00:16:45,590
♪ ما رو به خوشبختی می‌بره ♪

216
00:16:46,140 --> 00:16:48,610
♪ وقتی به آسمون نگاه می‌کنم ♪

217
00:16:48,630 --> 00:16:50,980
♪ حتی فاصله‌ها هم نمیتونه جدا‌مون کنه ♪

218
00:16:51,090 --> 00:16:53,870
♪ خاطرات شیرین با باد میاد ♪

219
00:16:53,890 --> 00:16:56,870
♪ حس می‌کنم نزدیکمی ♪

220
00:16:56,890 --> 00:16:59,120
♪ چون تو رو کنارم دارم ♪

221
00:16:59,140 --> 00:17:01,620
♪ غروب و موج ها رو فراموش کن ♪

222
00:17:01,640 --> 00:17:04,030
گذر سالها رو تماشا کن ♪
 ♪ و توی دنیا پرسه بزن

223
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
ما یاد گرفتیم همدیگه رو ♪
 ♪ بیشتر عزیز بدونیم

224
00:17:08,490 --> 00:17:09,849
از مان‌شی خارج شدیم؟

225
00:17:11,400 --> 00:17:12,130
شاید

226
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
هرجایی که جاده ما رو ببره میریم

227
00:17:18,430 --> 00:17:21,869
♪ هردومون اونجا خواهیم بود ♪

228
00:18:14,790 --> 00:18:15,850
ممنون، ممنون

229
00:18:15,850 --> 00:18:17,640
ممنون، ممنون

230
00:18:19,610 --> 00:18:20,920
اون خیلی خوشگله

231
00:18:21,400 --> 00:18:23,090
خب، دوست دارین بهمون ملحق شین؟

232
00:18:23,370 --> 00:18:24,500
میخواین بهمون ملحق شین؟

233
00:18:25,570 --> 00:18:26,570
خیلی خوب! بیا

234
00:18:26,610 --> 00:18:27,600
!تشویقش کنین لطفا

235
00:18:27,600 --> 00:18:28,260
!زود باش

236
00:18:41,460 --> 00:18:43,650
♪ چیکار باید میکردم ♪

237
00:18:43,670 --> 00:18:46,150
♪ اگه فقط 45 دقیقه داشتم؟ ♪

238
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
♪ یه آهنگ می‌نوشتم؟ ♪

239
00:18:49,890 --> 00:18:52,040
♪ نه، فکر نکنم ♪

240
00:17:33,860 --> 00:17:36,130
♪ چیکار باید میکردم ♪

241
00:17:36,180 --> 00:17:38,540
♪ اگه فقط 70 ثانیه داشتم؟ ♪

242
00:17:38,810 --> 00:17:41,540
♪ یکی دوتا شراب میخوردم؟ ♪

243
00:17:42,090 --> 00:17:44,550
♪ نه، فکر نکنم ♪

244
00:17:45,370 --> 00:17:48,560
♪ ترجیح میدادم سوار اون اتوبوس شم ♪

245
00:17:49,090 --> 00:17:51,780
♪ تو رو پیدا کنم ♪

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
♪ تا درمورد ابرها حرف بزنیم ♪

247
00:17:54,690 --> 00:17:57,350
♪ اون مثل یه کانگوروئه ♪

248
00:17:58,130 --> 00:18:01,100
♪ و پیرمرد توی خیابون ♪

249
00:18:01,440 --> 00:18:04,270
♪ با سگش اونجا نشسته ♪

250
00:18:04,680 --> 00:18:06,980
♪ ازت میپرسیدم که دوست داری ♪

251
00:18:07,010 --> 00:18:09,480
♪ به من ملحق شی ♪

252
00:18:53,600 --> 00:18:55,870


253
00:18:55,920 --> 00:18:58,290


254
00:18:58,550 --> 00:19:01,290


255
00:19:01,830 --> 00:19:04,300


256
00:19:05,120 --> 00:19:08,310


257
00:19:08,830 --> 00:19:11,530


258
00:19:11,990 --> 00:19:14,240


259
00:19:14,440 --> 00:19:17,090


260
00:19:17,870 --> 00:19:20,850


261
00:19:21,180 --> 00:19:24,020


262
00:19:24,420 --> 00:19:26,730


263
00:19:26,750 --> 00:19:29,220


264
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
♪ دوست داری؟ ♪

265
00:19:38,640 --> 00:19:41,540
♪ دوست داری؟ ♪

266
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
♪ دوست داری؟ ♪

267
00:19:50,830 --> 00:19:53,730
♪ دوست داری؟ ♪

268
00:20:00,250 --> 00:20:02,490
♪ دوست داری؟ ♪

269
00:20:03,160 --> 00:20:06,060
♪ دوست داری؟ ♪

270
00:20:17,810 --> 00:20:18,570
این چیه؟

271
00:20:19,400 --> 00:20:20,330
مروارید لومینوس

272
00:20:20,680 --> 00:20:21,610
مروارید لومینوس؟

273
00:20:22,130 --> 00:20:22,990
اوه، آتیش بازی؟

274
00:20:23,060 --> 00:20:23,650
آره

275
00:20:24,480 --> 00:20:25,210
تو روشنش کن

276
00:20:25,960 --> 00:20:26,770
جرئتشو ندارم

277
00:20:39,250 --> 00:20:40,290
!خیلی قشنگه

278
00:20:44,710 --> 00:20:48,580
فکر نمیکنی مسابقه دادن
و آتیش بازی شبیه همن؟

279
00:20:49,560 --> 00:20:50,890
هردوشون تعقیب نوره

280
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
و تو هردو از زود گذر بودنش میترسی

281
00:20:54,090 --> 00:20:56,090
جرقه هایی که از آتیش بازی میفتن

282
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
نامه هایی ان که ستاره ها برای زمین نوشتن

283
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
و همینطور آرزوی منن

284
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
یه بار گفتی مشتاقی که خودت رو

285
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
برای این پرونده قربانی کنی

286
00:21:06,940 --> 00:21:08,180
الان که منو داری

287
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
نظرت

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,300
عوض شده؟

289
00:21:27,520 --> 00:21:28,980
اون قدیمیه خیلی کهنه شده

290
00:21:30,120 --> 00:21:31,650
از الان از این جدیده استفاده کن

291
00:21:39,310 --> 00:21:41,200
خودکاری که پارسال بهت دادم رو

292
00:21:42,610 --> 00:21:44,810
با پول اجرام خریده بودم

293
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
نه با پول مامانم

294
00:21:48,960 --> 00:21:50,050
حیف که

295
00:21:51,630 --> 00:21:54,030
دیگه قرار نیست ازش استفاده کنی

296
00:22:01,850 --> 00:22:02,880
از کجا میدونی

297
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
در آینده بهش احتیاج پیدا نمیکنم؟

298
00:22:52,530 --> 00:22:53,390
خیلی تشنه‌امه

299
00:23:01,950 --> 00:23:02,870
این چیه؟

300
00:23:03,920 --> 00:23:04,610
آبجو

301
00:23:08,050 --> 00:23:09,440
...منظورم اینه که

302
00:23:10,410 --> 00:23:11,980
این چیه؟

303
00:23:19,890 --> 00:23:21,550
داشتی یواشکی منو میکشیدی؟

304
00:23:25,290 --> 00:23:26,160
فقط خط خطیه

305
00:23:28,090 --> 00:23:29,490
فقط خط خطیه؟

306
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
خب، من اینجام

307
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
میتونی منو درست بکشی

308
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
نمیخوام نقاشی کنم

309
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
چرا؟

310
00:23:43,050 --> 00:23:45,530
نقاشی کن، میخوام منو بکشی

311
00:24:51,680 --> 00:24:53,910
(خانه حیوانات خانگی)

312
00:24:57,700 --> 00:24:58,330
بیا

313
00:25:03,500 --> 00:25:04,480
صبر کن، شما کی هستین؟

314
00:25:04,480 --> 00:25:05,000
!کمک

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
صبر کنین! اشتباه گرفتین
!بیخیال

316
00:25:06,930 --> 00:25:07,540
!صبر کنین

317
00:25:22,520 --> 00:25:23,700
فقط بدهی اونو پس بده

318
00:25:23,700 --> 00:25:25,290
طبیعیه که پسر بدهی پدرشو بده

319
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
بیخیال، اون بهتون پول بدهکاره
پس برین دنبال اون

320
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
!نه دنبال من

321
00:25:50,820 --> 00:25:52,480
این چه وضع رانندگیه؟

322
00:26:19,860 --> 00:26:20,790
تو چرا اینجایی؟

323
00:26:21,220 --> 00:26:21,810
بیا بریم

324
00:26:26,600 --> 00:26:27,910
(درس امروز تموم شد)

325
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
(کلاس تمومه)

326
00:26:28,920 --> 00:26:30,850
(بیاین، بریم بسکتبال بازی کنیم)

327
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
(صبر کنین، منم میام)

328
00:26:38,140 --> 00:26:38,750
(بریم)

329
00:26:40,960 --> 00:26:41,850
(صبر کنین)

330
00:26:50,530 --> 00:26:51,570
(پاس بده به من)

331
00:26:53,440 --> 00:26:54,530
(اینجا، من)

332
00:27:00,210 --> 00:27:01,050
(به من پاس بده)

333
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
(بابات کجاست؟)

334
00:27:21,960 --> 00:27:22,890
(نمیدونم)

335
00:27:23,090 --> 00:27:23,950
(نمیدونی؟)

336
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
(تو پسرشی و نمیدونی کجاست؟)

337
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
(منم خیلی وقته ندیدمش)

338
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
(ندیدیش؟)

339
00:27:29,360 --> 00:27:30,090
(بلندش کن)

340
00:27:32,440 --> 00:27:33,370
(بذار بهت بگم)

341
00:27:34,050 --> 00:27:35,720
(بابات یه عالمه پول بهم بدهکاره)

342
00:27:35,850 --> 00:27:37,160
(اگه اون نتونه پسش بده، تو میدی)

343
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
(من واقعا نمیدونم اون کجاست)

344
00:27:38,640 --> 00:27:40,050
(فکر نکن اگه بهم نگی)

345
00:27:40,050 --> 00:27:41,910
(بابات رو پیدا نمیکنم)

346
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
(دارین چیکار میکنین؟)

347
00:27:47,192 --> 00:27:48,000
(بریم)

348
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
(برو دنبالشون! فرار نکنین)

349
00:27:51,890 --> 00:27:53,100
(زود باش! برو دنبالشون)

350
00:27:54,090 --> 00:27:54,890
(فرار نکنین)

351
00:27:55,610 --> 00:27:57,010
(موشهای عوضی! فرار نکنین)

352
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
(همونجا وایسین)

353
00:28:13,960 --> 00:28:14,680
(ممنون)

354
00:28:17,310 --> 00:28:18,770
(همیشه میخواستم بپرسم)

355
00:28:20,110 --> 00:28:22,240
(چرا همیشه بند کفشت بازه؟)

356
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
(میترسم اگه بشینم و ببندمش)

357
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
(هیچکی منتظرم نمونه)

358
00:28:26,330 --> 00:28:28,640
میخوام پیش بقیه بمونم)
(نمیخوام عقب بیفتم

359
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
(به خاطر همین)

360
00:28:29,890 --> 00:28:31,690
(چه بند کفشهام باز باشه چه بسته، عادت دارم)

361
00:28:42,320 --> 00:28:44,030
(اگه بند کفشت بازه)

362
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
(باید ببندیش)

363
00:28:46,120 --> 00:28:46,850
(نگران نباش)

364
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
(من منتظرت میمونم)

365
00:28:48,690 --> 00:28:49,360
(باشه)

366
00:29:07,940 --> 00:29:09,800
با کی به مشکل خوردی؟

367
00:29:12,570 --> 00:29:13,640
موضوع بابامه

368
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
نمیدونم این دفعه با کی درافتاده

369
00:29:19,290 --> 00:29:20,160
اونا کی ان؟

370
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
آدمهای زیادی توی مان‌شی
بهش پول قرض نمیدن

371
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
اگه از دور و بر بپرسی، می‌فهمی

372
00:29:33,570 --> 00:29:34,920
بیا اول بابات رو پیدا کنیم

373
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
درمورد پولش من کمک میکنم

374
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
چقدر نیاز داری؟

375
00:29:41,290 --> 00:29:42,770
مغازه‌ام پولشو جور میکنه

376
00:29:43,060 --> 00:29:43,920
نگران پولش نباش

377
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
فقط بگو چقدره

378
00:29:49,050 --> 00:29:50,650
داشتن یه رفیق مثل تو

379
00:29:51,960 --> 00:29:52,620
ارزشش رو داره

380
00:29:55,600 --> 00:29:56,400
برندی

381
00:30:00,350 --> 00:30:02,410
من دیگه نمیتونم اینطوی ادامه بدم

382
00:30:07,740 --> 00:30:08,820
در آینده

383
00:30:09,430 --> 00:30:10,960
میخوام یه رستوران کوچیک باز کنم

384
00:30:11,410 --> 00:30:12,610
دوتا سگ خیابونی رو به سرپرستی بگیرم

385
00:30:13,860 --> 00:30:16,260
و تو وقت آزادم با تو حرف بزنم

386
00:30:17,590 --> 00:30:18,650
اینطوری خیلی خوب میشه

387
00:30:25,730 --> 00:30:27,330
بیا اول پول رو جور کنیم

388
00:30:34,480 --> 00:30:36,420
(خانه حیوانات خانگی)

389
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
کافی نیست

390
00:31:07,850 --> 00:31:09,710
هنوز پول کم دارم، باید چیکار کنم؟

391
00:31:22,540 --> 00:31:23,300
!سان‌لای

392
00:31:28,350 --> 00:31:29,070
!سان‌لای

393
00:31:34,060 --> 00:31:35,590
داری چیکار میکنی، سان‌لای؟

394
00:31:40,110 --> 00:31:41,530
برندی، من رفتم دنبال بابام)
(نگران من نباش

395
00:32:03,480 --> 00:32:04,240
افسر لو

396
00:32:05,020 --> 00:32:06,200
دوستم تو خطره

397
00:32:06,200 --> 00:32:07,860
من الان به کمک پلیس نیاز دارم

398
00:32:08,060 --> 00:32:08,670
بله

399
00:32:09,070 --> 00:32:10,220
شماره تلفنش رو براتون می فرستم

400
00:32:10,220 --> 00:32:12,620
لطفا مکانش رو بررسی کنین
و برام بفرستین

401
00:32:12,640 --> 00:32:13,240
باشه

402
00:32:13,490 --> 00:32:15,020
منتظر پیامتون هستم

403
00:32:33,090 --> 00:32:34,020
!شرط هاتون رو ببندین

404
00:32:35,160 --> 00:32:36,850
خیلی خوب، بریم

405
00:32:52,150 --> 00:32:53,410
جرئت کردی دوباره بیای

406
00:32:55,210 --> 00:32:56,250
چرت نگو

407
00:32:58,240 --> 00:32:59,770
پول رو براتون آوردم

408
00:33:00,070 --> 00:33:00,730
اون کجاست؟

409
00:33:11,740 --> 00:33:13,370
کی بهت گفت بیای؟

410
00:33:14,030 --> 00:33:15,490
فکر میکنی من میخوام اینجا باشم؟

411
00:33:16,400 --> 00:33:17,790
خیلی خوب، دیدیش

412
00:33:17,790 --> 00:33:18,390
پول

413
00:33:35,780 --> 00:33:36,650
مجبورم نکن

414
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
عجب جرئتی داری

415
00:33:39,040 --> 00:33:40,070
!ولش کنین

416
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
اصلا میدونی چطوری از چاقو استفاده کنی؟

417
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
بیا، اینجا

418
00:33:43,640 --> 00:33:44,710
!بدو، لای چی ده

419
00:33:46,540 --> 00:33:48,430
!پسرم رو نزنین! پسرم رو نزنین

420
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
!نزنینش

421
00:33:51,370 --> 00:33:52,020
خیلی خوب

422
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
نزنینش

423
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
!بسه

424
00:34:21,440 --> 00:34:22,250
تو مبارز خوبی هستی

425
00:34:22,250 --> 00:34:23,739
بیا ببینیم کدوم سریع تره
مشت تو یا چاقو؟

426
00:34:23,739 --> 00:34:24,489
!بکشش

427
00:34:27,900 --> 00:34:28,750
!برندی

428
00:34:42,370 --> 00:34:43,260
لای چی ده

429
00:34:44,340 --> 00:34:46,290
بهم بگو واقعا چی میخوای

430
00:34:47,320 --> 00:34:48,650
تو خونه‌مون رو توی قمار باختی

431
00:34:48,650 --> 00:34:50,120
ما مامان، خونه‌مون، همه چی رو
 از دست دادیم

432
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
!بهم بگو چرا

433
00:34:51,210 --> 00:34:53,210
چرا انقدر معتاد قمار کردنی؟

434
00:34:56,230 --> 00:34:57,470
...من

435
00:34:57,620 --> 00:34:59,450
بهونه نیار

436
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
جلوی من گریه نکن، بیفایده است

437
00:35:04,610 --> 00:35:05,810
این آخرین باره

438
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
بریم

439
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
واقعا میخوای بابات رو اینجا

440
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
تنها بذاری؟

441
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
بابام واقعا پیر شده

442
00:35:55,440 --> 00:35:58,770
من الان سرزنشش کردم
و اون هیچی نگفت

443
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
نمیدونم از کی شروع شده
اما الان حتی گریه میکنه

444
00:36:07,260 --> 00:36:09,190
فکر میکنی الان زیادی تند رفتم؟

445
00:36:17,080 --> 00:36:18,940
اه، به چی میخندی؟

446
00:36:20,190 --> 00:36:22,500
مشکلت چیه؟ چی انقدر خنده داره؟

447
00:36:22,940 --> 00:36:25,070
اونجوری که اون موقع مثل دیوونه ها
بالا پایین می‌پریدی

448
00:36:25,450 --> 00:36:27,110
دقیقا مثل یه میمون بودی

449
00:36:28,850 --> 00:36:30,220
جرئتشو داری اینو درمورد من بگی؟

450
00:36:30,220 --> 00:36:31,260
صورتتو ببین

451
00:36:34,370 --> 00:36:35,080
خیلی خوب

452
00:36:35,530 --> 00:36:36,570
انقدر احساساتی نباش

453
00:36:36,570 --> 00:36:37,290
برو

454
00:36:44,880 --> 00:36:46,130
تو بهم گفتی برما

455
00:37:07,260 --> 00:37:08,190
خوبی؟

456
00:37:27,690 --> 00:37:28,890
این یه مدل مخصوصه

457
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
این موبایل رو بذار رو به روی موبایل اون

458
00:37:31,690 --> 00:37:33,220
تا براش تروجان نصب کنه

459
00:37:53,630 --> 00:37:55,500
چرا داری میذاریش توی این ماشین؟

460
00:37:55,880 --> 00:37:58,810
ماشین من قراره مسابقه بده
پس باید وزنش رو کم کنم

461
00:38:02,680 --> 00:38:04,720
سلام، پیکم

462
00:38:06,650 --> 00:38:07,480
اومدم

463
00:38:10,250 --> 00:38:11,120
ممنون

464
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
لطفا اینجا رو امضا کنین

465
00:38:17,690 --> 00:38:18,440
ممنون

466
00:38:18,520 --> 00:38:19,080
باشه

467
00:38:26,080 --> 00:38:26,850
این چیه؟

468
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
وقتی بازش کنی می‌فهمی

469
00:38:50,530 --> 00:38:51,370
خوشت میاد؟

470
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
میدونی سر هم کردنش چقدر سخته؟

471
00:38:58,330 --> 00:39:00,660
جدی فکر کنم داری دستم میندازی

472
00:39:01,020 --> 00:39:02,820
نگفتم الان باید این کارو کنی

473
00:39:03,120 --> 00:39:05,250
بعدا یه عالمه وقت داریم

474
00:39:05,770 --> 00:39:06,650
یه روزی

475
00:39:06,920 --> 00:39:09,850
میتونیم این پروژه بزرگ رو
با هم تموم کنیم

476
00:39:20,990 --> 00:39:22,590
میخوای نصفش رو تموم کنی؟

477
00:39:25,120 --> 00:39:26,890
!اوه خدای من، آذرخش

478
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
تو گل غلت خوردی؟ چقدر کثیفی

479
00:39:30,200 --> 00:39:30,950
آره

480
00:39:31,730 --> 00:39:32,680
چرا انقدر کثیفی؟

481
00:39:32,680 --> 00:39:35,240
باید چیکار کنیم؟
سگ ها نمی‌تونن حموم کنن

482
00:39:36,050 --> 00:39:38,530
...خب
حداقل باید یکم تمیزش کنیم

483
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
آذرخش، یکم شیر بخور

484
00:39:47,670 --> 00:39:48,790
سگ منه

485
00:39:49,250 --> 00:39:50,900
چرا به حرف تو بیشتر از من گوش میده؟

486
00:39:50,900 --> 00:39:52,630
حتی به یه سگ هم حسودیت میشه؟

487
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
آذرخش

488
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
اگه مامان و بابا یه روزی جدا شن

489
00:39:58,920 --> 00:40:01,130
تو بابا رو انتخاب میکنی یا مامان رو؟

490
00:40:01,650 --> 00:40:03,040
بعدش میخوای بپرسی

491
00:40:03,210 --> 00:40:05,000
اگه ژائو و مو با هم بیفتن تو آب

492
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
کی رو اول نجات میده؟

493
00:40:07,480 --> 00:40:08,730
سگ ها نمیتونن واقعا شنا کنن

494
00:40:08,730 --> 00:40:09,990
فقط میتونن شنای سگی کنن

495
00:40:10,030 --> 00:40:12,200
ژائو و مو جفتشون میتونن شنا کنن

496
00:40:24,530 --> 00:40:25,180
مو

497
00:40:27,140 --> 00:40:28,470
برو لباس هات رو عوض کن

498
00:40:29,920 --> 00:40:31,180
اینو میدم بهت

499
00:40:32,920 --> 00:40:33,850
...لباسم

500
00:40:39,520 --> 00:40:40,850
کدوم یکی رو باید بپوشم؟

501
00:40:42,150 --> 00:40:43,350
الان یکی برات میارم

502
00:40:56,970 --> 00:40:59,030
کمک کن ببینم کدوم یکی تو تنم بهتره

503
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
فکر میکنی با این بدنم
چیزی توی تنم

504
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
خوب به نظر میاد؟

505
00:41:13,300 --> 00:41:14,010
مو

506
00:41:15,140 --> 00:41:15,820
چی شده؟