(سرعت و عشق)
(قسمت 20)
یه جام بهم بده
از خودتون پذیرایی کنین
عمو از الان به بعد همه چیز راحت و بدون دردسر پیش میره
اینکه کجا بریم و چقدر پیش بریم
همش به تو و
تعمیرگاه وان بستگی داره
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم
ممنون عمو
این مشروب خوبیه
قهرمانمون برگشته
بیا باهامون یه نوشیدنی بخور
یالا! واسه قهرمانمون یه نوشیدنی بریز
قهرمانمون اینجاست
آقای وان
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
بفرما
بیا، بیا به نوشیدن ادامه بدیم
درباره‌ی جین ژائوئه
اون چطوری سقوط کرد؟
مهارت‌هاش کم بود
من میتونستم شکستش بدم
تو همین الانشم بردی
میتونستم با شایستگی خودم ببرم
روندش مهم نیست
تو الان بهترین راننده‌ی
تعمیرگاه وان هستی
تبریک میگم
من لیاقتش رو ندارم
الان داری
چقدر ناسپاسی
یالا برام یه نوشیدنی بریز
واسه آقای وان یه نوشیدنی بریز
!شروع کنیم! تا ته بدین بالا
همه لیوان‌هاتون رو پر کنین
کامل پرشون کن
تماس وصل شد
اگه برندی موبایلش همراهش بوده
و ماشین منفجر شده ...اما تلفن هنوز کار میکنه
ممکنه که
وقتی ماشین منفجر شده برندی داخلش نبوده؟
اون توی ماشین نبوده؟
پس کجا ممکنه باشه؟
خبری از بیمارستان‌ها و کلانتری‌ها نشد
کجا میتونه باشه؟
جیانگ مو
خانم، اون یارو رو که
همیشه کلاه بیسبال سرش بود رو یادتونه؟
یادم نمیاد
اون اغلب باهاتون صحبت میکرد
و حدوداً هم قد منه
منظورت لوئه
که اغلب ازم خرید میکنه؟
آره، اطلاعات تماسش رو دارین؟
میتونم شماره تلفنش رو بگیرم؟
یه لحظه
0264530204
درسته
ممنون
خواهش میکنم
گرفتمش
بیا
سلام افسر لو
جیانگ مو هستم
...جین ژائو، اون
اون هنوز زنده ست؟
یه لحظه گوشی
فو
اوضاع رو زیر نظر داشته باش
جیانگ مو، درسته؟
جین ژائو هنوز توی شرایط بحرانیه
هر وقت خبر خوبی داشتم بهت خبر میدم
باشه
میشه حداقل ملاقاتش کنم؟
(نه)
(موضوع اینه که)
(نمیتونم بهت بگم اون در حال حاضر کجاست)
(منظورم رو میفهمی؟)
(متأسفم)
(شرایط یه مقدار حساسه)
(واسه همین الان امکانش نیست)
قلبی که هنوز میتپه ♪ ♪هنوز خداحافظی نکرده
♪ دیدار دوباره بعد از سال‌ها ♪
قهوه خیلی ترش و تلخه♪ ♪من مشتاق یه چیز شیرینم
چه کسی دور خطی که افکار رو ♪ ♪مرزبندی میکنه دایره میکشه؟
به طرز احمقانه‌ای ♪ ♪باور نمیکنم که پایانی وجود داره
♪من باید♪
بین خورشید و ماه ♪ ♪به عشق ورزیدن ادامه بدم
♪ حتی در درد، توی عهدهای سنگین غرق میشیم ♪
♪ مشتاقانه ♪
♪ توی این لحظه ♪
♪ قبل از اینکه شب فرا برسه، به سمتت میدوم ♪
♪ از گذشته نپرس، فقط روی فردا حساب کن ♪
♪ اون رویاها و آرزوها ♪
♪ من باید♪
بین خورشید و ماه ♪ ♪به عشق ورزیدن ادامه بدم
♪ حتی در درد، توی عهدهای سنگین غرق میشیم ♪
♪ مشتاقانه ♪
♪ توی این لحظه ♪
♪ قبل از اینکه شب فرا برسه، به سمتت میدوم ♪
♪ از گذشته نپرس، فقط روی فردا حساب کن ♪
♪ اون رویاها و آرزوها ♪
♪ مسیرها دوباره باهم تلاقی میکنن ♪
چرا زنگ زدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
مامانم کجاست؟
یینگ هان نیومد
مو
باید یه چیزی بهت بگم
ممکنه نتونی همین الان قبولش کنی
اما فکر میکنم باید بهت بگم
حول و حوش
اکتبر پارسال
پنج ماه و نیم بعد از اینکه با مادرت آشنا شدم
تنگی دریچه آئورت با شدت
هفتاد و هشت درصد
برای مادرت تشخیص داده شد
(تشخیص، تنگی آئورت)
(با شدت 78درصده)
(شما فوراً به جراحی نیاز دارین)
(...اع)
(دکتر دقیقاً منظورتون چیه؟)
(تنگی آئورت)
وقتی از 75%فراتر بره) (خیلی جدی میشه
(اگه بیشتر پیشرفت کنه)
(رگ های خونی ممکنه کاملاً مسدود بشن)
ما باید جراحی بای‌پس عروق) (کرونری قلب انجام بدیم
(تا یه مسیر جدید ایجاد کنیم)
(میتونین درموردش فکر کنین)
(ولی لطفاً سریع تصمیم بگیرین)
(ممنون دکتر)
(کریس)
(بیا به هم بزنیم)
(چی؟)
(تو شرایط الان من رو میدونی)
(نمیخوام سربارت بشم)
(این فقط یه بیماریه)
(چرا باید جدا بشیم؟)
(دکتر گفت من به جراحی نیاز دارم)
(و این جراحی)
(تضمین 100درصدی برای موفقیتش نیست)
(حتی اگه موفقیت‌آمیز باشه)
(تضمینی برای بهبودی کامل نیست)
(نمیخوام سربارت باشم)
(خب که چی؟)
(ما 100% عاشق همیم)
(این تنها چیزیه که مهمه)
(چرا باید انقدر با خودت بیرحم باشی؟)
(ما عاشق و معشوقیم؟)
(آره)
(عزیزم)
(بیا ازدواج کنیم)
(باهام ازدواج کن)
(الان داری ازم خواستگاری میکنی؟)
(من یه دوست خوب)
(تو کانادا دارم)
(که متخصص قلب و عروقه)
(وقتی برگشتیم)
(فوراً بهش ایمیل میزنم)
(اگه امکانش باشه)
(برای جراحی میریم کانادا)
(کاری که گفتی رو میکنم)
(ضمناً، باید به مومو بگیم)
(نه)
(نباید به مومو بگیم)
(اما فکر میکنم بودن مومو کنارت)
(کمکت میکنه زودتر خوب بشی)
(نه)
(مطلقاً نمیتونیم به مومو بگیم)
(اون هنوز بچه‌ ست)
(نمیخوام سربارش بشم)
(یا نگرانش کنم)
(پس باید بهم قول بدی)
(که اینو از مومو مخفی نگه داری)
(وگرنه)
(درمان نمیشم)
(...تو)
(باشه)
(کاری که میخوای رو میکنم)
همین اخیراً
جراحی مادرت به خوبی پیش رفت
من فقط امیدوارم تو بتونی اون رو
توی چکاپ های بعدیش همراهی کنی
مامانت از وقتی مریض شده
مدام عکسهاتو نگاه میکنه
میدونم که واقعاً دلش برات تنگ شده
مو
مامانت الان واقعاً بهت نیاز داره
کریس
بابت
رفتارم باهات در گذشته معذرت میخوام
ممنون که تمام این مدت کنار مامانم موندی
مو
ما خانواده ایم
من باهات برمیگردم کانادا
(ژائو)
(ناپدریم از کانادا اومده دنبالم)
(اون بهم گفت)
(مامانم به تازگی عمل قلب انجام داده)
(حالش بعد از عمل جراحی خوب نیست)
(مامانم)
(خیلی به من نیاز داره)
(من باید برگردم کانادا)
(بعدش)
(احتمالاً بعدش پیشش بمونم)
(و همراهیش کنم)
(متأسفم)
(ژائو)
♪ اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری ♪
♪ امشب پیشت میمونم ♪
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪
♪ بودنت به سحر گرما میبخشه♪
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
♪ولی هر سحرگاه و غروب منتظرتم♪
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪
♪ حتی اگه برای یه لحظه بغلت کنم ♪
شاید جزر و مد همه پژواک‌ها رو♪ ♪با خودش برده باشه
♪چطور ممکنه اصلاً صدامو نشنوی؟♪
♪ هر بار که تو رو میبینم ♪
♪ قسمتی از روحمو میگیری ♪
(اگه ژائو زود جواب نده)
(دیگه وقتی نمیمونه)
(ژائو)
(من به زودی از اینجا میرم)
(اگه اینو دیدی)
(لطفاً در اسرع وقت باهام تماس بگیر)
(دلم برات تنگ شده، مو)
♪ بودنت به سحر گرما مییخشه♪
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
♪ اما من هنوز منتظرم♪
♪ برای هر سحرگاه و غروب ♪
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪
♪ تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪
♪ میتونی بشنوی صدامو ♪
♪ قلب تو هم درد میکنه، مگه نه؟♪
♪ اون شب و روزها بیهوده هدر نرفتن♪
♪چقدر طول میکشه تا جواب بدی؟♪
جین ژائو
افسر لو
بالاخره به هوش اومدی
تکون نخور
تو به شدت آسیب دیدی
مدت زیادی بیهوش بودی
جیانگ مو سعی داشت باهات تماس بگیره
اما من نمیدونستم باید چطوری جوابشو بدم
تکون نخور
سان‌لای رو پیدا کن
...پیداش کن
کمکم کن با سان‌لای تماس بگیرم
باشه، باهاش تماس میگیرم
تکون نخور، دکتر رو صدا میکنم
(میگم سان‌لای فردا صبح)
(بیاد دنبالت)
(بیا همدیگه رو ببینیم)
برندی داخله
مدتی میشه که باهاش در تماس بودی، درسته؟
چرا بهم نگفتی؟
برندی طبقه بالاست
خودت برو ازش بپرس
(ونکوور)
(مامان)
(موی من بالاخره برگشته)
(بالاخره برگشتی)
(خیلی خوبه که برگشتی)
(مامان)
(متأسفم)
(نمیدونستم انقدر مریض بودی)
(اگه میدونستم)
(انقدر خودسر عمل نمیکردم)
(بچه‌ی خنگ)
(مگه من همین‌جا روبروت واینستادم؟)
(دکتر گفت)
(تا وقتی که چکاپهای تکمیلی منظم رو)
(ادامه بدم، مشکلی برام پیش نمیاد)
(از الان به بعد)
(واسه نوبت های چکاپ همراهیت میکنم)
(از این به بعد به حرف دختر عزیزم گوش میدم)
(هرچی تو بگی)
(گریه نکن بچه‌ی خنگ من)
(وقت غذا خوردنه)
(بیاین داخل)
(بیا بریم غذا بخوریم)
(خسته ای؟)
لطفاً به نمودار هرتزسپرونگ-راسل) (روی صفحه نمایشگر توجه کنین
(اینهایی که گوشه‌ی بالا سمت چپن)
(هستن O ستاره های رشته اصلی نوعِ)
دمای سطحیشون میتونه) (به 30هزار کلوین برسه
(فقط تصور کنین)
(این هزار برابر داغتر از)
پلاسماییه که ما میتونیم) (توی آزمایشگاهمون تولید کنیم
(سحابی خرچنگی که الان میبینین)
(درواقع بقایای یه اَبَرنواَختَره)
(که در سال 1054 پس از میلاد منفجر شد)
(تپ‌اختر مرکزیش)
(دوره چرخش 33 میلی ثانیه ای داره)
(مثل دقیقترین ساعت اتمی جهان)
(من علوم طبیعی)
(با تمرکز بر فیزیک و نجوم میخونم)
(در حال حاضر، درس‌هام واقعاً برام سختن)
(من به زحمت اصطلاحات تخصصی)
که استادهامون توی کلاس) (استفاده میکنن رو میفهمم
(گاهی اوقات بعد از کلاس)
حس میکنم داشتم به یه مشت) (چرت و پرت گوش میدادم
(فشارش طاقت فرساست)
(کاش اینجا کنارم بودی)
(قهوه اینجا خیلی تلخه)
(افتضاحه)
(میدونی)
(من هرماه آخرهفته ها میرم خونه)
(تا پیش مامان تو خونه‌ی کریس بمونم)
(وضعیتش به تدریج رو به بهبوده)
(من اغلب درباره‌ی زمان)
(با هم بودنمون توی مان‌شی بهش میگم)
(حتی گاهی اوقات)
خودش پیش قدم میشه) (و ازم درموردت سؤال میکنه
(اما منم شرایط دقیقت رو نمیدونم)
(واسه همین فقط میتونم به مامان بگم)
(که حالت خوبه)
(اما)
(واقعاً حالت خوبه؟)
(وقتی اوضاع پیشت حل و فصل شد)
(میای دیدنم، مگه نه؟)
(با توجه به صدات، مثل اینکه)
(هنوز حالت خوب نشده)
(فعلاً هنوز زنده‌ام)
(میخوام یه نفر رو بهت توصیه کنم)
(دکتر جولیا)
(اون دوست خوب من)
(و یه دکتر توانبخشی عالیه)
(اون مطمئناً بهت کمک میکنه)
(اون به زودی میاد پیشت)
(سلام)
(من جولیام)
(لین سوی باید درباره‌ی من بهت گفته باشه)
اون به طور ویژه دعوتم کرد) (که از کانادا برگردم
(توانبخشی پیش رو خیلی سخت خواهد بود)
(اما بهم اعتماد کن)
(مطمئناً کمکت میکنه)
(اونجا نگهش دار)
(سعی کن خودت کنترلش کنی)
(آروم باش)
(باهام نجنگ)
(آره)
(محکم‌تر فشار بده، کنترلش کن)
(عالیه)
(تو مراحل اولیه، ما به تمرینات)
(خم کردن مفصل ران و زانو میپردازیم)
(تا تحرک و قدرت مفاصلت رو تقویت کنیم)
(حالا، خودت امتحانش کن)
(خم کن)
(ژائو)
(من کم کم با زندگی اینجا سازگار شدم)
(و دوستهای جدید پیدا کردم)
(همینطور)
(همه‌ی اون اصطلاحات تخصصی سختی)
(که اساتیدمون توی کلاس استفاده میکنن)
(الان میتونم همشونو بفهمم)
(ژائو)
(اونجا اوضاع چطوره؟)
(در زمینه‌ی جراحی)
(ما هرکاری می‌تونستیم کردیم)
(بقیه‌اش عمدتاً به توانبخشی بستگی داره)
(میفهمم)
(دکتر)
(اون میتونه دوباره مسابقه بده؟)
(مسابقه؟)
(اینکه قادر به ایستادن باشه)
و بدون ویلچر زندگی کنه) (به اندازه کافی خوش شانسیه
(مسابقه دادن رو فراموش کن)
(آقا)
(اعصاب نخاعیت آسیب دیدن)
(و چندین پارگی تاندون داری)
(روند توانبخشی)
(خیلی طولانی و دردناک خواهد بود)
(باید از نظر ذهنی آماده باشی)
(ممنون)
(اجازه بدین بدرقه‌تون کنم)
(اگه چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین)
(جیانگ مو بهت پیام داده؟)
توی این 3ماه گذشته) (خیلی بهت پیام داده، مگه نه؟
(تو که همشونو بی‌جواب نذاشتی، نه؟)
(توی شرایط فعلیم)
(چطوری باید بهش جواب بدم؟)
(باید بهش بگم)
(مو")
(من به احتمال زیاد در آینده معلول میشم)
(یا عصا زیر بغل استفاده میکنم)
(یا ویلچر نشین میشم)
("هنوزم میخوای با من باشی؟)
(جیانگ مو حاضره)
(اما من نه)
(اون لایق یه زندگی بهتره)
(ضمناً، پرونده هنوز بسته نشده)
(سان‌لای)
(تو هم باهاش تماس نگیر)
(ما)
(همگی باید سعی کنیم)
(یه زندگی آروم بهش بدیم)
(من همینجام)
(لازم نیست شب و روز دلتنگ باشی)
(میخوام اسمم رو پاک کنم)
(مخصوصاً بعد از اینکه تو اومدی)
(بیشتر دلم میخواد بیگناهیمو ثابت کنم)
(میخوام خودم رو ثابت کنم)
(حداقلش اینه که)
(لیاقت تو رو دارم)
♪یه جورهایی حالم گرفته اس♪
♪برای تو همش آسونه♪
(تمام عمرم)
(آدم‌ها اومدن و رفتن)
(من هیچوقت درباره‌ی کسی جدی نبودم)
(پس همینکه جدی بشم)
هیچ فرصتی برای اینکه) (تصمیمتو عوض کنی بهت نمیدم
(نظرم عوض نمیشه)
♪باور دارم که♪
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪
(ژائو)
(چرا پیام هامو جواب نمیدی؟)
(حتی اگه صرفاً جواب بدی)
("فهمیدم")
(حتی یه شکلک هم خوبه)
(چرا جوابمو نمیدی؟)
به اندازه کافی شجاع هستم که♪ ♪ مطمئن شم این غریزه منه
♪باور دارم که شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪
از مسیر عبور میکنم♪ ♪ به زندگیت قدم میذارم
(حالت بهتره؟)
(این نوع درد دوباره میاد سراغت)
(بخشی از اون جسمیه)
برخی از اونا توسط خاطرات آسیب‌زا) (برانگیخته میشن
(اما اکثراً)
(درد روانی و جسمی در هم تنیده ست)
(پس)
(نگران نباش)
(من کمکت میکنم)
(فقط آروم باش)
(الان میرم به کارهام برسم)
(اگه چیزی لازم داشتی صدام کن)
(پاهات رو بلند کن، نکششون)
(میتونی کوتاهتر قدم برداری)
(اما ثابت نگهشون دار)
(بالاتنه ات رو شل کن)
سعی کن از قدرت اندامهای تحتانیت) (استفاده کنی
(خوبه، آروم تر برو)
(آره)
(پاتو بلند کن)
(خیلی خوبه)
(خوبه)
(افراد بااستعداد)
(خیلی سریع سرپا میشن)
(بیا امروز همینجا تمومش کنیم)
(خدا قوت)
(یه کم آب بخور)
(خبرهای خوبی برات دارم)
(پرونده حل شد)
(واقعاً؟)
(مبلغ مربوطه هنگفته)
(نزدیک به 800میلیون یوان)
تا حد زیادی به لطف هه ژانگ) (که خودش رو تحویل داد
(و شاهد محاکمه شد، بود)
(که این پرونده پیشرفت بزرگی داشت)
(چی باعث شده بیای اینجا؟)
(معذرت میخوام)
(چرا داری ازم معذرت خواهی میکنی؟)
(چون)
(نمیخوام بهت ببازم)
(وقتی توی تعمیرگاه وان بودم)
(خیلی کارها کردم که در حق تو ظلم بود)
اما در مورد اینکه وان شنگ‌بانگ) (ماشینت رو دستکاری کرد
(من واقعاً نمیدونستم)
(جین ژائو)
(اگه بازم فرصتی باشه)
دلم میخواد یه بار دیگه) (منصفانه باهات رقابت کنم
(من میخوام خودم رو تحویل بدم)
(هه ژانگ اطلاعاتی در مورد)
روش های تجارت بین تعمیرگاه وان) (و انجمن ارائه داد
ستاد مرکزی نیروی دریایی) (و اداره مبارزه با قاچاق با هم متحد شدن
(و با همکاری ادارات پلیس سراسر کشور)
(همه افراد دخیل رو دستگیر کردیم)
(وان دایونگ بلافاصله دستگیر شد)
(درمورد وان شنگ‌بانگ)
(اون در حال فرار به ویتنام دستگیر شد)
(در مورد تصادف تو)
(وان شنگ‌بانگ مکانیکت رو با تهدید کردن)
(امنیت خانواده‌اش تحت فشار گذاشت)
(مجبورش کرد که سیستم ترمز ماشینت رو)
(دستکاری کنه)
(که باعث تصادف شد)
(مکانیک دستگیر شده)
(و منتظر رسیدگی بیشتره)
(خلاصه اینکه)
(هیچ کس قسر درنرفت)
(این خیالم رو راحت میکنه)
(در اولین بازجویی)
(وان دایونگ همه چیز رو اعتراف کرد)
از جمله پرونده‌ی تو که) (مربوط به سال‌ها پیش بود
(اون یارو صادقانه اعتراف کرد)
(که قطعات رو با استفاده از قطعات یدکی)
(دست دوم و نامرغوب عوض کرد)
(اون قضیه هیچ ربطی به تو نداشت)
(ممنون)
(آرزوم برآورده شد)
(جین ژائو)
(ما باید از تو تشکر کنیم)
تو این سال‌ها سختیهای زیادی رو) (از سر گذروندی
خیلی خب، من یه کاری دارم) (که باید انجام بدم
(خیلی مراقب خودت باش)
(اخبار رو دیدم)
(الان دیگه همه چی تموم شده؟)
توی این مدت
حتماً خیلی نگران بودی
مأموریت تموم شد؟
تقریباً
مروارید درخشانِ
اون شب رو دیدی؟
آره دیدم
پس
وقتی انفجار رخ داد
تو اونجا نبودی