1
00:01:40,560 --> 00:01:45,940
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,210 --> 00:01:48,710
(قسمت 21)

3
00:01:50,240 --> 00:01:51,680
اون شب مروارید درخشان رو

4
00:01:51,680 --> 00:01:52,810
دیدی؟

5
00:01:58,759 --> 00:01:59,570
آره دیدم

6
00:02:01,290 --> 00:02:01,960
پس

7
00:02:02,450 --> 00:02:03,570
وقتی انفجار رخ داد

8
00:02:03,570 --> 00:02:04,450
...تو

9
00:02:29,800 --> 00:02:30,760
من خدا نیستم

10
00:02:35,130 --> 00:02:36,930
منم فقط یه آدم معمولی‌ام

11
00:02:38,690 --> 00:02:39,760
منظورت چیه؟

12
00:02:41,200 --> 00:02:42,030
تو نجاتم دادی

13
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
صدمه دیدی؟

14
00:02:49,010 --> 00:02:49,850
بذار ببینم

15
00:02:52,079 --> 00:02:52,850
من خوبم

16
00:03:04,850 --> 00:03:05,910
حال مادرت چطوره؟

17
00:03:12,130 --> 00:03:14,590
کریس براش یه جراحی دوم ترتیب داد

18
00:03:14,800 --> 00:03:16,170
نسبتاً خوب پیش رفت

19
00:03:16,600 --> 00:03:17,890
ولی باید برم

20
00:03:18,090 --> 00:03:20,150
و حضوری ببینمش تا مطمئن بشم

21
00:03:26,800 --> 00:03:28,130
باید زود برگردی

22
00:03:30,970 --> 00:03:32,320
آدم‌ها وقتی مریضن

23
00:03:34,079 --> 00:03:36,140
نیاز دارن خانواده‌شون کنارشون باشن

24
00:03:42,980 --> 00:03:43,870
متأسفم

25
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
من حتی قبلاً ازت پرسیدم

26
00:03:48,970 --> 00:03:51,170
میخوای با هم بریم نان‌جینگ یا نه

27
00:03:51,570 --> 00:03:54,370
هیچ‌وقت فکر نمیکردم من کسی باشم
 که نمیتونه بیاد

28
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
ما در آینده کلی وقت داریم

29
00:04:01,450 --> 00:04:02,780
اما مامانت نمیتونه منتظر بمونه

30
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
بعد از یه جراحی بزرگ

31
00:04:06,450 --> 00:04:08,730
حال و هوای بیمار مهمترین چیزه

32
00:04:08,730 --> 00:04:09,970
اگه تو کنارش بمونی

33
00:04:10,360 --> 00:04:11,490
حالش بهتر میشه

34
00:04:12,570 --> 00:04:14,100
این برای بهبودیش خوبه

35
00:04:20,839 --> 00:04:21,570
تو

36
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
داری با من بهم میزنی؟

37
00:04:47,900 --> 00:04:50,000
♪بعد از تشویقت میرم♪

38
00:04:50,010 --> 00:04:50,640
بیا اینجا

39
00:04:53,610 --> 00:04:56,810
♪ از پرنده خسته ♪

40
00:04:57,600 --> 00:05:00,650
♪ خبرت رو میپرسم ♪

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,570
چه توی شور و اشتیاقت♪
♪چه توی سکوتت، خیلی جدی ای

42
00:05:08,880 --> 00:05:14,070
♪ بخاطر همينه که همیشه زخمی هستی ♪

43
00:05:15,710 --> 00:05:19,320
♪ اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪

44
00:05:19,450 --> 00:05:24,640
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری ♪

45
00:05:26,180 --> 00:05:30,190
♪امشب پیشت میمونم♪

46
00:05:33,000 --> 00:05:38,120
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪

47
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪

48
00:05:43,140 --> 00:05:49,180
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,250
باید بری بیرون و دنیا رو بیشتر ببینی

50
00:05:49,630 --> 00:05:53,280


51
00:05:53,520 --> 00:05:54,930
ممکنه متوجه بشی

52
00:05:53,760 --> 00:05:57,870


53
00:05:56,130 --> 00:05:58,200
که اون بیرون کلی مرد بهتر از من هست

54
00:05:58,200 --> 00:06:02,160
اما من هنوز منتظرم♪
♪ برای هر سحرگاه و غروب

55
00:06:02,180 --> 00:06:06,120
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

56
00:06:07,210 --> 00:06:10,490
♪حتی اگه فقط تو رو داشته باشم♪

57
00:06:10,780 --> 00:06:15,010
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,270
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪

59
00:06:19,910 --> 00:06:25,180
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪

60
00:06:26,620 --> 00:06:30,270
♪ بودنت به سحر گرما میبخشه♪

61
00:06:30,380 --> 00:06:34,770
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

62
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
♪ اما من هنوز منتظرم♪

63
00:06:37,200 --> 00:06:38,850
♪ برای هر سحرگاه و غروب ♪

64
00:06:38,870 --> 00:06:42,800
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

65
00:06:43,180 --> 00:06:46,850
♪ تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪

66
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
♪ برای همیشه♪

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
بیدار شدی

68
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
افسر لو همین الان رفت

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,100
وقتی من رسیدم رفت

70
00:07:05,720 --> 00:07:06,490
گوشیم

71
00:07:35,370 --> 00:07:37,080
(برنامه دارم از مان‌شی برم)

72
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
شاید برم یه جای خیلی دور)
(که شانسم رو امتحان کنم

73
00:07:40,520 --> 00:07:43,490
من دیگه از این شماره تلفن)
(و این حساب وی‌چت استفاده نمیکنم

74
00:07:43,490 --> 00:07:45,550
(همینکه یه جای جدید مستقر شدم)

75
00:07:45,760 --> 00:07:47,090
(دوباره باهات تماس میگیرم)

76
00:08:06,400 --> 00:08:07,050
سان‌لای

77
00:08:10,410 --> 00:08:11,460
فردا

78
00:08:14,440 --> 00:08:16,170
کمکم کن سیم کارتم رو بسوزونم

79
00:08:18,490 --> 00:08:19,280
برندی

80
00:08:19,860 --> 00:08:21,660
این برای جیانگ مو زیادی ظالمانه نیست؟

81
00:08:25,420 --> 00:08:26,380
بسوزونش

82
00:08:55,795 --> 00:08:58,795
(شش ماه بعد)

83
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
(تولدت مبارک)

84
00:09:16,320 --> 00:09:17,110
(ژائو)

85
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
(حضور مو همه جای اینجا موج میزنه)

86
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
(صدای خنده‌اش)

87
00:09:49,040 --> 00:09:50,700
(انگار هنوز توی گوشمه)

88
00:09:53,010 --> 00:09:55,140
(اما باید با همه‌ی اینها خداحافظی کنم)

89
00:09:56,640 --> 00:09:57,370
(...من)

90
00:10:01,160 --> 00:10:02,820
(من نمیتونم سربارش بشم)

91
00:10:04,990 --> 00:10:06,590
(تا وقتی که اون خوشحاله)

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
(این تنها چیزیه که مهمه)

93
00:10:31,250 --> 00:10:33,580
واقعاً تصمیم گرفتی که برگردی چین؟

94
00:10:36,490 --> 00:10:38,090
اول برمیگردم مدرسه

95
00:10:38,610 --> 00:10:40,610
بعد ببینم از اونجا میتونم چی بسازم

96
00:10:42,680 --> 00:10:44,730
واقعاً دلت میاد
تعمیرگاه رو ول کنی و بری؟

97
00:10:44,730 --> 00:10:45,780
من که اون موقع گفتم

98
00:10:45,800 --> 00:10:47,610
همینکه قضیه تعمیرگاه وان حل و فصل بشه

99
00:10:47,610 --> 00:10:48,610
تعطیلش میکنم

100
00:10:51,010 --> 00:10:51,760
میدونم

101
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
اون موقع برنامه داشتی که
جیانگ مو رو با خودت ببری

102
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
وقتی بری

103
00:11:01,370 --> 00:11:03,430
برادریمون واقعاً تموم میشه

104
00:11:06,330 --> 00:11:07,260
تموم نمیشه

105
00:11:08,640 --> 00:11:09,890
شما دو تا میاین چین بهم سر میزنین، مگه نه؟

106
00:11:09,890 --> 00:11:10,490
باشه

107
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
واسه خودت کسی شو

108
00:11:12,290 --> 00:11:13,690
وقتی موفق شدی

109
00:11:13,820 --> 00:11:15,220
میایم آویزونت میشیم

110
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
حله پس

111
00:11:33,040 --> 00:11:34,180
دست بجنبون

112
00:11:34,200 --> 00:11:35,440
مو به زودی میرسه اینجا

113
00:11:36,010 --> 00:11:36,810
هولم نکن

114
00:11:36,850 --> 00:11:38,330
وگرنه دستمو میبرم

115
00:11:40,330 --> 00:11:42,450
تو برای هر چیزی که میگم یه جواب داری

116
00:11:42,450 --> 00:11:43,510
زود باش فکر کن

117
00:11:44,440 --> 00:11:45,570
بعداً وقتی مو اومد

118
00:11:46,800 --> 00:11:48,090
اگه درباره‌ی ژائو پرسید

119
00:11:48,090 --> 00:11:49,440
چی باید بهش بگیم؟

120
00:11:52,490 --> 00:11:54,280
فقط بگو جین ژائو رفت دنبال فرصت های بهتر

121
00:11:54,280 --> 00:11:55,370
و دیگه هرگز برنمیگرده

122
00:11:55,370 --> 00:11:56,730
باشه، خوبه، همینجوری میگم

123
00:11:56,730 --> 00:11:58,090
اگه اون درباره‌ی آدرس و

124
00:11:58,210 --> 00:11:59,680
شماره تلفنش پرسید چی؟

125
00:11:59,680 --> 00:12:00,280
اونوقت چی؟

126
00:12:00,490 --> 00:12:01,560
فقط بگو ما هم نداریمشون

127
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
و اینکه اون با ما تماس نگرفته

128
00:12:04,040 --> 00:12:05,370
اصلاً مغز توی کله ات هست؟

129
00:12:05,440 --> 00:12:06,970
واضحه که این جواب نمیده

130
00:12:07,010 --> 00:12:07,250
مامان

131
00:12:07,250 --> 00:12:08,330
...فکر میکنی اون باور میکنه که

132
00:12:08,330 --> 00:12:09,900
میلک شیک توت فرنگیِ

133
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
مورد علاقه‌ی مو رو خریدم

134
00:12:10,920 --> 00:12:11,560
باشه

135
00:12:13,010 --> 00:12:13,730
شین

136
00:12:14,280 --> 00:12:16,010
وقتی مو اومد

137
00:12:16,680 --> 00:12:18,090
حواست باشه چی میگی

138
00:12:18,370 --> 00:12:20,280
اگه درباره‌ی ژائو پرسید

139
00:12:20,490 --> 00:12:21,210
فقط بگو

140
00:12:21,970 --> 00:12:22,770
نمیدونم"

141
00:12:22,970 --> 00:12:24,160
"من هیچی نمیدونم

142
00:12:24,160 --> 00:12:24,680
باشه؟

143
00:12:24,970 --> 00:12:26,520
این دروغگوییه

144
00:12:28,010 --> 00:12:29,760
تو فقط یه بچه ای
تو چی میدونی آخه؟

145
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
اینو ببر اونجا

146
00:12:30,680 --> 00:12:31,740
من همه چیزو میدونم

147
00:12:31,920 --> 00:12:34,130
تو و بابا خیلی بیرحمین

148
00:12:38,000 --> 00:12:40,260
شنیدی؟ حتی بچه‌مون هم اینو میگه

149
00:12:42,490 --> 00:12:43,730
بگو ببینم! داریم

150
00:12:43,780 --> 00:12:44,740
این بین بیرحمانه رفتار میکنیم؟

151
00:12:46,370 --> 00:12:48,490
مگه همه اینها واسه
 خیر و صلاح خودشون نیست؟

152
00:12:53,610 --> 00:12:56,070
خانم ژائو، جین ژائو بعداً اصلاً برنگشت؟

153
00:13:01,090 --> 00:13:01,920
نه

154
00:13:04,490 --> 00:13:06,250
قبل از اینکه برای پیدا کردنِ
 راه خودش راهی بشه

155
00:13:06,250 --> 00:13:07,780
برگشت خونه غذا خورد

156
00:13:09,800 --> 00:13:11,660
اون موقع به بابات گفت که

157
00:13:12,330 --> 00:13:13,130
اگه

158
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
موفق بشه اونجا سر و سامون بگیره

159
00:13:17,050 --> 00:13:18,810
ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده

160
00:13:19,520 --> 00:13:20,450
"سر و سامون بگیره؟"

161
00:13:21,590 --> 00:13:22,630
منظورت چیه؟

162
00:13:23,210 --> 00:13:24,870
داره این خانواده رو رها میکنه؟

163
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
...خب

164
00:13:33,570 --> 00:13:34,400
مو

165
00:13:35,440 --> 00:13:38,240
به هرحال اون پسر خونی بابات نیست

166
00:13:39,210 --> 00:13:41,540
تمام این سالها اون بیرون تنها زندگی کرد

167
00:13:41,900 --> 00:13:44,230
...دقیقاً به خاطر اینکه نمیخواست ما

168
00:13:44,880 --> 00:13:47,210
نمیخواست ما خیلی نگرانش بشیم

169
00:13:47,730 --> 00:13:48,400
پس

170
00:13:48,680 --> 00:13:51,740
هر فکری توی سرش باشه
 یا هر تصمیمی که بگیره

171
00:13:52,800 --> 00:13:53,590
ما

172
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
توی جایگاهی نیستیم که روش تأثیر بذاریم

173
00:14:11,040 --> 00:14:12,540
خانم ژائو، من یه مدت میرم بیرون

174
00:14:12,540 --> 00:14:14,140
واسه شام منتظر من نمونین

175
00:14:48,490 --> 00:14:49,250
الو سان‌لای

176
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
فروشگاه حیوانات خونگیت رو بستی؟

177
00:14:51,850 --> 00:14:52,640
(جیانگ مو)

178
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
(مگه تو کانادا درس نمیخوندی؟)

179
00:14:55,760 --> 00:14:57,220
(الان برگشتی مان‌شی؟)

180
00:15:00,580 --> 00:15:02,510
هیچ خبری از جین ژائو نداری؟

181
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
(برندی؟)

182
00:15:05,060 --> 00:15:07,400
(منم مدت زیادیه که باهاش در تماس نبودم)

183
00:15:07,400 --> 00:15:09,730
اون عوضی)
 (خدا میدونه کجا فرار کرده؟

184
00:15:09,920 --> 00:15:11,650
(حتی به رفیقشم یه کلمه نگفت)

185
00:15:11,860 --> 00:15:13,580
انقدر دنبالش نگرد)
(اون عوضیه

186
00:15:13,580 --> 00:15:15,310
(فقط دیگه فراموشش کن)

187
00:15:15,470 --> 00:15:16,660
(مگه تو کانادا)

188
00:15:16,680 --> 00:15:18,490
(کلی پسر بور چشم آبی وجود نداره؟)

189
00:15:18,490 --> 00:15:20,010
(باید با چندتاشون آشنا بشی)

190
00:15:20,010 --> 00:15:23,010
(اونا مطمئناً از اون برندی عوضی بهترن)

191
00:16:55,930 --> 00:17:02,830
(سه سال بعد)

192
00:17:08,770 --> 00:17:10,300
تو توی پکن زندگی میکنی، درسته؟

193
00:17:10,369 --> 00:17:11,510
آره، توی پکن زندگی میکنم

194
00:17:11,510 --> 00:17:12,660
اونجا هوا سرده

195
00:17:13,160 --> 00:17:13,730
یالا

196
00:17:14,849 --> 00:17:15,640
یالا، خوش اومدی

197
00:17:15,640 --> 00:17:16,430
خیلی ممنون

198
00:17:16,430 --> 00:17:17,369
کریسمس مبارک-
!اینم از ماهی-

199
00:17:17,369 --> 00:17:18,530
کریسمس مبارک

200
00:17:18,720 --> 00:17:19,329
به سلامتی

201
00:17:23,119 --> 00:17:23,880
مو

202
00:17:24,810 --> 00:17:25,869
این معرکه ست

203
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
بابت همه‌ی اینها ممنونم مو

204
00:17:28,290 --> 00:17:30,490
این کریسمس یه جور خاصی
حال و هوای خوبی داره

205
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
ممنون که بهمون ملحق شدی

206
00:17:32,670 --> 00:17:34,330
خدا رو شاکرم که مامانت

207
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
به خوبی بهبود پیدا کرده

208
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
میرم بیارمش

209
00:17:37,920 --> 00:17:39,090
بعداً بیشتر بخور

210
00:17:39,370 --> 00:17:39,930
باشه؟

211
00:17:40,290 --> 00:17:41,130
زود باش نیک

212
00:17:41,230 --> 00:17:42,130
باهاش صحبت کن، باشه؟

213
00:17:42,130 --> 00:17:42,680
باشه

214
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
مو تمام این غذاها رو
خودت تنهایی درست کردی؟

215
00:17:46,690 --> 00:17:48,500
قبلاً زیاد آشپزی میکردی؟

216
00:17:50,130 --> 00:17:52,440
اگه بگم قبل از اومدن به اینجا

217
00:17:52,750 --> 00:17:55,680
هیچوقت یه وعده کامل نپخته بودم
حرفمو باور میکنی؟

218
00:17:57,920 --> 00:17:59,650
این فوق‌العاده خوشمزه ست

219
00:18:00,200 --> 00:18:01,090
(آدم‌ها)

220
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
(هیچوقت همونطوری نمیمونن)

221
00:18:21,630 --> 00:18:24,560
باید شماره‌اش رو بگیری

222
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
...هی، میخواستم بگم، دوست داری

223
00:18:29,870 --> 00:18:30,350
متأسفم

224
00:18:30,480 --> 00:18:31,810
...مایلم... میخوام

225
00:18:32,560 --> 00:18:34,360
...میشه شماره ات رو داشته باشم یا

226
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
داداش، نه

227
00:18:38,200 --> 00:18:38,800
داداش

228
00:18:52,160 --> 00:18:52,920
مو

229
00:18:53,290 --> 00:18:54,330
این قهوه رو خودم آسیاب کردم

230
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
میخوای امتحانش کنی؟

231
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
نه ممنون

232
00:18:59,640 --> 00:19:00,610
چرا هیچوقت قهوه ای که

233
00:19:00,610 --> 00:19:02,010
برات درست میکنم رو نمیخوری؟

234
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
فقط میترسم اگه زیادی قهوه بخورم

235
00:19:03,640 --> 00:19:05,440
نتونم شب بخوابم

236
00:19:06,890 --> 00:19:08,890
قراره بعداً چند تا دوست رو ببینم

237
00:19:09,050 --> 00:19:10,310
دوست داری بهمون ملحق بشی؟

238
00:19:11,530 --> 00:19:12,160
باشه

239
00:19:12,890 --> 00:19:14,530
راستش هیچ دوستی در کار نیست

240
00:19:14,530 --> 00:19:15,400
فقط منم

241
00:19:17,160 --> 00:19:18,570
چرا هر بار که ازت میخوام باهام قرار بذاری

242
00:19:18,600 --> 00:19:19,930
ردم میکنی؟

243
00:19:20,130 --> 00:19:21,720
نمیشه یه شانس بهم بدی؟

244
00:19:23,750 --> 00:19:25,720
نیک متوجه شدم که

245
00:19:25,720 --> 00:19:27,050
چینیت واقعاً خوب شده

246
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
ولی متأسفم

247
00:19:28,440 --> 00:19:30,050
دوباره باید دست رد به سینه‌ات بزنم

248
00:19:32,290 --> 00:19:33,960
مو تو خیلی سنگدلی

249
00:19:35,640 --> 00:19:36,240
باشه پس

250
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
خودم مینوشمش

251
00:19:48,480 --> 00:19:50,810
توی بازی رو میشناسی؟A اون شخصیتِ

252
00:19:50,920 --> 00:19:53,370
مهارتم سر به فلک کشیده

253
00:19:53,890 --> 00:19:54,750
میخوای یه دست بازی کنی؟

254
00:19:54,960 --> 00:19:57,490
میتونم کمکت کنم و نشونت بدم
چطوری انجام میشه

255
00:19:57,960 --> 00:19:58,800
و میدونی چیه؟

256
00:19:58,800 --> 00:20:02,720
اونا الان کلی مسابقه
 با یه عالمه جایزه‌ی نقدی دارن

257
00:20:02,810 --> 00:20:05,130
پس خدا رو چه دیدی
ممکنه پولدار بشم

258
00:20:05,160 --> 00:20:08,890
بزرگترین ماهی رو کنار رودخونه گرفتم
جدی میگم

259
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
من هر روز صبح از ساعت شیش

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
تا ساعت 4و 6عصر
 تمام وقت اونجا بودم

261
00:20:13,530 --> 00:20:15,200
...از 4 تا 6، من

262
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
همینطوری منتظر موندم و موندم

263
00:20:18,650 --> 00:20:19,610
گوش کن چی میگم

264
00:20:19,640 --> 00:20:21,050
اون بازی بسکتبال اون روز

265
00:20:21,050 --> 00:20:22,510
نزدیک بود سکته ام بده

266
00:20:22,510 --> 00:20:24,430
اولش با اختلاف زیادی جلو بودیم

267
00:20:24,430 --> 00:20:28,960
اما بعدش اواسط بازی بالاخره
یه پرتاب سه امتیازی انجام دادم

268
00:20:30,160 --> 00:20:32,960
باعث شد ببریم
برای تیممون یه پیروزی رقم زد

269
00:20:34,130 --> 00:20:35,860
اگه میخوای یه کم قهوه بخور

270
00:20:50,400 --> 00:20:51,680
(این قهوه خوبه؟)

271
00:21:06,730 --> 00:21:09,460
احتمالاً به خوبی اونی که من)
 (درست میکنم نیست، درسته؟

272
00:21:20,410 --> 00:21:21,810
(طعم قهوه‌ی من رو)

273
00:21:24,050 --> 00:21:25,450
(هنوز یادته؟)

274
00:21:42,480 --> 00:21:43,590
(چرا شیرینه؟)

275
00:21:47,480 --> 00:21:49,410
(نمیذارم اصلاً تلخی بچشی)

276
00:21:54,890 --> 00:21:55,720
(یادمه)

277
00:22:07,040 --> 00:22:10,410
راستی، من فردا بازی بسکتبال دارم
 میخوای بیای؟

278
00:22:10,410 --> 00:22:11,170
متأسفم

279
00:22:12,390 --> 00:22:13,350
من خسته‌ام

280
00:22:23,410 --> 00:22:25,740
(باید بری بیرون و بیشتر دنیا رو ببینی)

281
00:22:26,640 --> 00:22:28,090
(شاید متوجه بشی)

282
00:22:29,250 --> 00:22:31,650
اون بیرون مردهای زیادی هستن)
(که از من بهترن

283
00:22:31,680 --> 00:22:32,530
(دیدی؟)

284
00:22:33,160 --> 00:22:34,610
(من دیگه 26سالمه)

285
00:22:35,770 --> 00:22:36,970
(بعد از این همه سال)

286
00:22:37,530 --> 00:22:38,850
(سرگردونی و برخورد)

287
00:22:38,850 --> 00:22:40,180
(با آدم‌های بی شمار)

288
00:22:41,050 --> 00:22:42,530
(هنوزم نمیتونم فراموشت کنم)

289
00:22:48,860 --> 00:22:50,460
راستی، من اهل نان‌جینگم

290
00:22:50,660 --> 00:22:51,280
من کارشناسیم رو

291
00:22:51,280 --> 00:22:52,450
توی دانشگاه هوافضای نان‌جینگ گذروندم

292
00:22:52,450 --> 00:22:53,360
دانشگاه هوافضای نان‌جینگ؟

293
00:22:56,370 --> 00:22:58,720
منم یه زمانی میخواستم توی
دانشگاه هوافضای نان‌جینگ درس بخونم

294
00:22:59,270 --> 00:23:00,640
اما به نحوی همه چی دست به دست هم داد

295
00:23:00,640 --> 00:23:01,970
و سر از کانادا در آوردم

296
00:23:02,090 --> 00:23:02,850
واقعاً؟

297
00:23:03,160 --> 00:23:04,570
پس خیلی با هم اشتراک داریم

298
00:23:04,570 --> 00:23:05,960
حتی رشته ارشدمون هم یکیه

299
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
باید بیشتر درباره‌ی تحقیقاتمون حرف بزنیم

300
00:23:47,610 --> 00:23:48,290
دانشجو

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,030
خیلی پشتکار داری

302
00:23:50,030 --> 00:23:51,360
مایه‌ی افتخار کشورمونی

303
00:23:52,200 --> 00:23:52,960
ممنون

304
00:23:57,800 --> 00:23:58,950
میشه یه نگاه بندازم؟

305
00:24:18,850 --> 00:24:20,200
به خودنویس علاقه داری؟

306
00:24:20,200 --> 00:24:20,960
یه خورده

307
00:24:22,610 --> 00:24:23,740
یه هدیه از یه دوسته؟

308
00:24:25,160 --> 00:24:26,420
از طرف دوست پسر سابقمه

309
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
حتماً مدت زیادی قرار میذاشتین

310
00:24:30,640 --> 00:24:31,330
یه هفته

311
00:24:31,490 --> 00:24:33,550
یه هفته اونوقت اون
 یه خودنویس مثل این بهت داده؟

312
00:24:36,090 --> 00:24:37,200
نوکش طلای 18عیاره

313
00:24:37,530 --> 00:24:38,640
و بدنه و در پوشش هم

314
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
از نقره خالص حکاکی شده ست

315
00:24:40,240 --> 00:24:41,570
این خیلی خودنویس خوبیه

316
00:24:42,100 --> 00:24:43,960
دوست پسر سابقت حتماً خیلی پولدار بوده

317
00:24:52,940 --> 00:24:54,140
(اون پول نداشت)

318
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
(اون فقط بهترین چیزی که داشت رو بهم داد)

319
00:24:58,060 --> 00:24:59,790
(درحالیکه توی بدترین شرایطش بود)

320
00:25:07,160 --> 00:25:08,820
اون خونه خیلی جادویی بود

321
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
وسایل خونه پشت سر هم

322
00:25:10,240 --> 00:25:12,290
خراب میشدن

323
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
انگار با هم نقشه‌اش رو کشیده باشن

324
00:25:14,200 --> 00:25:17,260
جین ژائو همیشه چاره ای نداشت
جز اینکه برگرده تعمیرشون کنه

325
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
بابات رانندگیش خوبه

326
00:25:20,440 --> 00:25:21,810
اما خیلی چیزهای دیگه رو بلد نیست

327
00:25:22,190 --> 00:25:23,090
باهاش بودن

328
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
خسته کننده ست

329
00:25:24,480 --> 00:25:27,340
این حقیقت نداره
اون واقعاً آشپزیش خیلی خوبه

330
00:25:27,720 --> 00:25:30,090
حداقل بهتر از آشپزی جین ژائوئه

331
00:25:32,360 --> 00:25:34,340
جین ژائو هم میتونه آشپزی کنه؟

332
00:25:35,380 --> 00:25:36,070
آره

333
00:25:36,530 --> 00:25:37,660
نه تنها میتونه آشپزی کنه

334
00:25:37,770 --> 00:25:40,160
بلکه بوکس و رانندگی و تعمیر ماشین هم

335
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
بلده انجام بده

336
00:25:42,480 --> 00:25:43,990
و همینطور تعمیر وسایل خونه

337
00:25:43,990 --> 00:25:44,640
آره

338
00:25:44,930 --> 00:25:46,590
تقریباً از پس هر کاری برمیاد

339
00:25:52,720 --> 00:25:54,810
با اینکه وان مدام براش پاپوش میدوخت

340
00:25:54,810 --> 00:25:56,370
اون هیچوقت نه تسلیم شد

341
00:25:56,530 --> 00:25:57,990
نه زانوی غم بغل گرفت

342
00:25:58,370 --> 00:25:59,290
به عقیده‌ی من

343
00:25:59,440 --> 00:26:01,900
اون خیلی آدم عدالت طلبیه

344
00:26:04,060 --> 00:26:05,540
الان چیکار میکنه؟

345
00:26:11,400 --> 00:26:12,160
نمیدونم

346
00:26:12,680 --> 00:26:14,880
مدت زیادیه که با هم در ارتباط نبودیم

347
00:26:22,370 --> 00:26:24,480
امروز هوا خیلی خنکه

348
00:26:25,010 --> 00:26:27,140
خب، بعد از دانشگاه، برنامه‌ای داری؟

349
00:26:27,400 --> 00:26:30,050
شاید بتونیم بریم قدم بزنیم

350
00:26:30,200 --> 00:26:30,770
باشه

351
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
خوب به نظر میرسه

352
00:26:32,720 --> 00:26:33,400
جیانگ مو

353
00:26:35,040 --> 00:26:36,370
تو اینجا چیکار میکنی؟

354
00:26:41,000 --> 00:26:41,680
ممنون

355
00:26:41,920 --> 00:26:42,850
خواهش میکنم

356
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
واسه کار اومدم

357
00:26:46,570 --> 00:26:49,030
برای یه تکلیف پروژه مشارکتی

358
00:26:49,130 --> 00:26:50,190
بعد از فارغ‌التحصیلی

359
00:26:50,290 --> 00:26:51,890
واقعاً رفتی نان‌جینگ

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,570
الان توی یکی از زیرمجموعه های
 دانشگاه علوم چینی؟

361
00:26:54,570 --> 00:26:55,610
من خیلی جاها بودم

362
00:26:55,610 --> 00:26:56,540
اما هنوزم فکر میکنم

363
00:26:56,850 --> 00:26:58,250
زادگاهمون بهترین جاست

364
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
الان بیشتر وقتم رو توی رصدخونه‌ی
 کوهستان بنفش میگذرونم

365
00:27:01,480 --> 00:27:04,130
اونجا جاییه که سیارک "چین" کشف شد

366
00:27:04,130 --> 00:27:06,669
اونا طی سال‌های اخیر به نتایج
تحقیقاتی برجسته‌ای دست پیدا کردن

367
00:27:08,050 --> 00:27:09,200
این عالیه

368
00:27:09,920 --> 00:27:11,050
واقعاً غبطه میخورم

369
00:27:11,330 --> 00:27:12,640
تا حالا فرصت نشده

370
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
که از محل رصدخونه قدیمی بالای کوهستان
برای دیدن ساعت آفتابی

371
00:27:15,000 --> 00:27:17,290
اسطرلاب کروی و سایر ابزارهای
 نجومی باستانی بازدید کنم

372
00:27:17,290 --> 00:27:18,490
کی فارغ التحصیل میشی؟

373
00:27:18,810 --> 00:27:20,410
به زودی، یه چند ماه دیگه

374
00:27:21,400 --> 00:27:22,370
اتفاقاً من یه

375
00:27:22,370 --> 00:27:23,770
موقعیت دستیار پژوهشی خالی دارم

376
00:27:23,770 --> 00:27:24,900
علاقه‌ داری؟

377
00:27:24,920 --> 00:27:26,180
میتونم برات نگهش دارم

378
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
...من

379
00:27:30,000 --> 00:27:30,640
عجله ای نیست

380
00:27:30,780 --> 00:27:32,960
هنوز چند ماه تا فارغ‌التحصیلیت مونده

381
00:27:32,960 --> 00:27:34,420
با دقت بهش فکر کن

382
00:27:37,850 --> 00:27:38,450
راستی

383
00:27:38,770 --> 00:27:40,810
فردا یه دورهمی کوچیک اینجا هست

384
00:27:40,810 --> 00:27:42,870
همکارهایی که باهام اومدن

385
00:27:42,940 --> 00:27:44,420
و چند تا از هم سن و سالهای بومی هستن

386
00:27:44,920 --> 00:27:45,720
چرا

387
00:27:46,090 --> 00:27:46,820
تو هم نمیای؟

388
00:27:47,720 --> 00:27:48,930
میتونم بهشون معرفیت کنم

389
00:27:48,930 --> 00:27:49,540
باشه

390
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
همگی ببخشید که دیر کردم

391
00:28:13,770 --> 00:28:14,400
جیانگ مو

392
00:28:14,730 --> 00:28:16,810
ژی‌جیه نمیخوای معرفیمون کنی؟

393
00:28:16,810 --> 00:28:17,920
اجازه بدین همه‌تونو معرفی کنم

394
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
این سال پایینی من جیانگ موئه

395
00:28:19,530 --> 00:28:20,370
از دیدنت خوشبختم

396
00:28:20,370 --> 00:28:21,300
از دیدنت خوشبختم

397
00:28:22,200 --> 00:28:23,370
ایشون سرپرست من

398
00:28:23,370 --> 00:28:23,890
پروفسور گان هستن

399
00:28:23,890 --> 00:28:24,810
از دیدنتون خوشبختم پروفسور

400
00:28:24,810 --> 00:28:27,240
و این دو تا هم همکارهام
توی دانشگاه علوم چین هستن

401
00:28:27,240 --> 00:28:30,100
اونایی که اونجان همکلاسی‌‌هام از ملبورنن

402
00:28:30,290 --> 00:28:31,150
یالا بشین

403
00:28:31,150 --> 00:28:31,720
عجله کن

404
00:28:32,810 --> 00:28:33,480
بشین اینجا

405
00:28:36,160 --> 00:28:37,090
یالا، به سلامتی

406
00:28:42,290 --> 00:28:44,270
مومو به این دورهمی خوش اومدی

407
00:28:44,290 --> 00:28:45,550
ممنون پروفسور

408
00:28:48,330 --> 00:28:50,130
رشته‌ی تحصیلیت چیه؟

409
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
نجوم میخونم

410
00:28:52,590 --> 00:28:54,990
این روزها دخترهای زیادی
این رشته رو نمیخونن

411
00:28:56,680 --> 00:28:57,480
...این

412
00:28:57,770 --> 00:28:59,900
یه تاس نفیس با قلب لوبیا قرمزه؟

413
00:29:01,240 --> 00:29:02,570
عقیق داخل تاس یشم

414
00:29:02,570 --> 00:29:04,960
به شکل لوبیا قرمز، لوبیای عشق تراشیده شده

415
00:29:04,960 --> 00:29:07,730
این نوع کنده‌کاری تو خالی با یه لوبیا قرمز

416
00:29:07,920 --> 00:29:08,890
که داخلش قرار گرفته

417
00:29:09,290 --> 00:29:10,530
باعث میشه هر 6طرف قرمز به نظر برسه

418
00:29:10,530 --> 00:29:13,290
این چیزیه که ما بهش میگیم
 "یه تاس نفیس با قلب لوبیا قرمز"

419
00:29:13,290 --> 00:29:15,880
نمادی از اشتیاق عمیقه

420
00:29:16,160 --> 00:29:18,250
توی دوران باستان، این نمادی از عشق بوده

421
00:29:18,250 --> 00:29:19,850
قبلاً یه مدت محبوب بود

422
00:29:19,850 --> 00:29:21,290
امروزه به ندرت دیده میشه

423
00:29:21,610 --> 00:29:22,410
خیلی خاصه

424
00:29:23,850 --> 00:29:25,110
(داری میدیش به من؟)

425
00:29:26,330 --> 00:29:28,260
(الان حاضری بدیش به من؟)

426
00:29:28,530 --> 00:29:30,700
قبلاً هرچقدر هم که ازت میخواستم)
(بهم نمیدادیش

427
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
(خیلی خسیس بودی)

428
00:29:33,090 --> 00:29:35,290
(قبلاً واقعاً نمیتونستم بهت بدمش)

429
00:29:36,120 --> 00:29:36,880
(...اما الان)

430
00:29:37,140 --> 00:29:38,750
(چرا الان میتونی؟)

431
00:29:42,750 --> 00:29:45,350
(باید از اساس شروع کنم)

432
00:29:46,240 --> 00:29:48,640
(در آینده کم کم در موردش بهت میگم)

433
00:30:02,290 --> 00:30:04,330
(من سعی کردم دنیا رو ببینم)

434
00:30:05,200 --> 00:30:06,130
(تمام این سالها)

435
00:30:06,770 --> 00:30:08,640
(آدم های فوق‌العاده‌ی زیادی رو دیدم)

436
00:30:09,570 --> 00:30:10,810
(اما هیچکدوم)

437
00:30:11,420 --> 00:30:13,180
(نتونستن حسی در من ایجاد کنن)

438
00:30:14,440 --> 00:30:15,290
(چون)

439
00:30:16,330 --> 00:30:18,000
(هیچکدومشون تو نبودی)

440
00:30:31,570 --> 00:30:32,200
مامان

441
00:30:32,640 --> 00:30:34,770
میخوام واسه کارم برگردم چین

442
00:30:37,640 --> 00:30:38,570
برگردم نان‌جینگ

443
00:30:46,440 --> 00:30:47,130
!ارشد

444
00:30:48,560 --> 00:30:49,190
جیانگ مو

445
00:30:50,200 --> 00:30:50,850
چی شده؟

446
00:30:51,090 --> 00:30:53,440
دیروز گفتی یه دستیار پژوهشی
لازم داری

447
00:30:53,440 --> 00:30:54,240
حقیقت داره؟

448
00:30:54,680 --> 00:30:55,810
معلومه که حقیقت داره

449
00:30:57,110 --> 00:30:58,640
انقدر سریع تصمیم گرفتی؟

450
00:30:58,960 --> 00:30:59,680
آره

451
00:30:59,810 --> 00:31:01,660
همینکه فارغ التحصیل بشم برمیگردم

452
00:31:01,660 --> 00:31:02,850
مگه نگفتی خانواده‌ات اینجان

453
00:31:02,850 --> 00:31:04,000
و برنامه نداری برگردی؟

454
00:31:04,000 --> 00:31:04,860
برمیگردم

455
00:31:05,160 --> 00:31:06,810
منم میخوام به برنامه‌ی
 هوافضای کشورمون کمک کنم

456
00:31:06,810 --> 00:31:08,270
حتی اگه یه کم باشه

457
00:31:09,000 --> 00:31:09,570
خیلی خب

458
00:31:09,630 --> 00:31:11,690
فوراً برات باهاشون تماس میگیرم

459
00:31:19,490 --> 00:31:20,330
بابا

460
00:31:20,920 --> 00:31:22,050
بابا، بابا

461
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
ببین مشقامو تموم کردم

462
00:31:25,370 --> 00:31:26,160
تو قول دادی

463
00:31:26,370 --> 00:31:27,770
ببریم کنسرت

464
00:31:28,240 --> 00:31:29,610
من اصلاً همچین قولی بهت دادم؟

465
00:31:29,610 --> 00:31:30,570
آره، دادی

466
00:31:30,660 --> 00:31:32,290
نمیتونی زیر قولت بزنی

467
00:31:32,290 --> 00:31:33,490
چرا یادم نمیاد؟

468
00:31:34,200 --> 00:31:36,130
بابات گفت این کارو میکنه
 پس زیر قولش نمیزنه

469
00:31:36,130 --> 00:31:37,930
یالا، بشین، غذا آماده ست

470
00:31:37,960 --> 00:31:38,720
مامان

471
00:31:39,130 --> 00:31:40,280
تو باید پشت من دربیای

472
00:31:40,280 --> 00:31:41,410
میدونم، حالا بشین

473
00:31:44,370 --> 00:31:45,330
مو زود باش

474
00:31:45,610 --> 00:31:46,640
دستپختم رو امتحان کن

475
00:31:46,850 --> 00:31:48,250
ببین پیشرفت کردم یا نه

476
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
هیچ خبری از

477
00:31:54,580 --> 00:31:55,620
جین ژائو نشده؟

478
00:31:59,960 --> 00:32:01,130
اون پول میفرسته

479
00:32:01,890 --> 00:32:03,820
ولی خودش هیچوقت برنگشت

480
00:32:04,000 --> 00:32:05,770
مدت‌هاست که چیز زیادی ازش نشنیدیم

481
00:32:05,770 --> 00:32:06,480
آره

482
00:32:06,890 --> 00:32:08,950
اون سال‌هاست که برنگشته

483
00:32:09,000 --> 00:32:09,960
کی میدونه

484
00:32:10,370 --> 00:32:13,100
شاید همین الانشم یه جای دیگه
سر و سامون گرفته

485
00:32:15,050 --> 00:32:15,810
درسته؟

486
00:32:19,000 --> 00:32:19,630
 بخور

487
00:32:20,240 --> 00:32:21,100
یه مقدار بیشتر بخور

488
00:32:34,620 --> 00:32:35,480
بیشتر بخور

489
00:32:35,810 --> 00:32:36,610
ممنون

490
00:32:40,090 --> 00:32:41,850
جدی چقدر طول کشید
 تا کنکور رو قبول بشی؟

491
00:32:41,850 --> 00:32:43,970
سال دوم بعد از رفتنت قبول شدم

492
00:32:43,970 --> 00:32:44,920
الان فارغ‌التحصیل شدم

493
00:32:44,920 --> 00:32:46,370
و برگشتم خونه تا کسب و کار
خانوادگی رو به دست بگیرم

494
00:32:46,370 --> 00:32:48,680
من به عنوان مدیر خرید
توی کارخونه‌ی بابام کار میکنم

495
00:32:48,680 --> 00:32:50,540
خیلی خوب دارم پیش میرم

496
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
میتونم ببینم

497
00:32:52,850 --> 00:32:53,710
تو چی؟

498
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
اخیراً اوضاعت چطور بوده؟

499
00:32:57,330 --> 00:32:58,130
!اوه راستی

500
00:32:58,570 --> 00:33:00,160
من همیشه فکر میکردم

501
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
تو و برندی فامیلین

502
00:33:02,200 --> 00:33:03,330
من سالها درموردش سکوت کردم

503
00:33:03,330 --> 00:33:05,050
و هرگز جرأت نکردم درباره‌اش چیزی بگم

504
00:33:05,050 --> 00:33:07,330
تا پارسال که برندی برگشت فهمیدم که

505
00:33:07,330 --> 00:33:09,640
شما دو تا واقعاً نسبت خونی نداشتین

506
00:33:09,640 --> 00:33:10,680
اون برگشته؟

507
00:33:11,370 --> 00:33:12,330
کی؟

508
00:33:12,610 --> 00:33:14,240
اوایل پارسال

509
00:33:14,440 --> 00:33:17,130
یه محموله توی کارخونه‌ی بابام مشکل داشت

510
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
هیچ جا نتونستم جایگزین پیدا کنم

511
00:33:18,960 --> 00:33:20,760
بعدش یه غریبه بهم زنگ زد

512
00:33:20,770 --> 00:33:21,920
اون گفت که کالا رو داره

513
00:33:21,920 --> 00:33:23,720
و قیمتی پایین‌تر از

514
00:33:23,960 --> 00:33:26,850
میانگین بازار بهم پیشنهاد داد

515
00:33:27,100 --> 00:33:28,160
فکر کردم کلاهبرداریه

516
00:33:28,160 --> 00:33:30,090
بنابراین اصرار کردم که حضوری ملاقات کنیم

517
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
با کمال تعجب دیدم

518
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
!برندیه

519
00:33:38,620 --> 00:33:39,790
حالش چطوره؟

520
00:33:40,370 --> 00:33:41,770
من واقعاً مطمئن نیستم

521
00:33:41,770 --> 00:33:43,370
الان حالش چطوره

522
00:33:43,850 --> 00:33:46,160
اون روز بهش پیشنهاد دادم
که واسه صرف غذا ببرمش بیرون

523
00:33:46,160 --> 00:33:47,290
تا درست و حسابی ازش تشکر کرده باشم

524
00:33:47,290 --> 00:33:48,800
ولی گفت وقتش کمه

525
00:33:48,800 --> 00:33:49,680
و فقط میتونه یه روز بمونه

526
00:33:49,680 --> 00:33:51,840
اون کمکمون کرد با تأمین‌کننده‌ی جدید
ارتباط برقرار کنیم

527
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
و روز بعدش رفت

528
00:33:54,000 --> 00:33:54,600
آهان راستی

529
00:33:54,720 --> 00:33:56,890
یادمه اون روز یکی رو با خودش آورده بود

530
00:33:56,890 --> 00:33:57,780
که "رئیس" صداش میکرد

531
00:33:57,780 --> 00:33:59,780
‌و خیلی باهاش محترمانه رفتار میکرد

532
00:34:05,730 --> 00:34:06,810
اونوقت وضع سلامتیش

533
00:34:07,570 --> 00:34:08,850
چطور بود؟

534
00:34:10,770 --> 00:34:11,730
خسته و کوفته به نظر میرسید

535
00:34:11,730 --> 00:34:13,810
احتمالاً به خاطر سفر خسته بوده

536
00:34:14,040 --> 00:34:15,730
ول هنوزم مثل همیشه خوشتیپ بود

537
00:34:15,730 --> 00:34:17,460
اصلاً جذابیتش رو از دست نداده بود

538
00:34:21,090 --> 00:34:22,630
دقیقاً به خاطر زمانی بود که

539
00:34:22,630 --> 00:34:24,650
برندی کمکم کرد اوضاع رو درست کنم

540
00:34:24,650 --> 00:34:25,909
که بالاخره تونستم

541
00:34:25,920 --> 00:34:27,770
توی کارخونه‌ی بابام اقتدارمو به دست بیارم

542
00:34:27,770 --> 00:34:29,040
و یه مقدار نفوذ واقعی به دست بیارم

543
00:34:29,040 --> 00:34:31,300
دیگه کسی نمیگفت
 با پارتی بازی استخدام شدم

544
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
بعداً فهمیدم

545
00:34:34,290 --> 00:34:36,400
چرا برندی یهو باهام تماس گرفت

546
00:34:38,400 --> 00:34:39,250
چرا؟

547
00:34:40,730 --> 00:34:41,940
یادته

548
00:34:41,980 --> 00:34:43,670
برندی رو آوردی کارخونه‌ی بابام

549
00:34:43,690 --> 00:34:45,600
تا ماشینش رو تعمیر کنه؟

550
00:34:47,250 --> 00:34:49,230
اون موقع برندی بهم گفت

551
00:34:49,250 --> 00:34:50,580
بهم مدیونه

552
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
و یه روز جبرانش میکنه

553
00:34:52,080 --> 00:34:54,210
فکر کردم فقط داره تعارف میکنه

554
00:34:54,210 --> 00:34:55,920
کاملاً فراموشش کرده بودم

555
00:34:55,920 --> 00:34:58,960
اصلاً انتظار نداشتم بعد از
 این همه سال یادش مونده باشه

556
00:34:58,960 --> 00:35:01,560
واقعاً به خاطر اینکه مردیه که
به حرفش عمل میکنه بهش احترام میذارم

557
00:35:03,700 --> 00:35:04,370
به سلامتی

558
00:35:07,220 --> 00:35:09,820
اون حتی دِینی که به پان کای)
(داشت رو هم یادش بود

559
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
(پس چرا به من قول داد باهام تماس میگیره)

560
00:35:12,250 --> 00:35:13,710
(اما هیچوقت بهش عمل نکرد؟)

561
00:35:18,080 --> 00:35:19,330
اطلاعات تماسش رو داری؟

562
00:35:19,330 --> 00:35:20,520
میشه برام بفرستیش؟

563
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
تو نداریش؟

564
00:35:24,890 --> 00:35:27,020
برات میفرستمش، میفرستمش

565
00:35:29,260 --> 00:35:30,320
برات فرستادمش

566
00:35:31,890 --> 00:35:33,440
(اون پارسال برگشت)

567
00:35:33,920 --> 00:35:34,980
(خانواده‌اش اینجان)

568
00:35:35,040 --> 00:35:37,440
(پس دلیلی نداره که دیدن بابا نره)

569
00:35:37,850 --> 00:35:39,480
(اون آدم بی عاطفه‌ای نیست)

570
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
(قبلاً که شرایط خیلی سخت بود)

571
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
اون حتی خطر قانون‌شکنی رو به جون خرید تا)
(با اصلاح خودروها، هزینه جراحی شین رو تأمین کنه

572
00:35:43,560 --> 00:35:44,890
(و خانواده رو حمایت کنه)

573
00:35:44,940 --> 00:35:46,000
(محاله بعد از تموم شدن پرونده)

574
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
(همینطوری برای همیشه غیبش بزنه)

575
00:35:48,330 --> 00:35:49,890
(ولی چرا بابا باید بگه)

576
00:35:50,440 --> 00:35:52,520
(اون چندین ساله که خونه نیومده؟)

577
00:35:52,520 --> 00:35:53,810
(امکانش هم هست)

578
00:35:54,440 --> 00:35:55,640
(که برگشته باشه)

579
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
(اما بنا به دلایلی)

580
00:35:57,650 --> 00:35:59,250
(بابا تصمیم گرفته از من پنهانش کنه)

581
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(ولی بابا چه دلیلی میتونسته داشته باشه)

582
00:36:01,770 --> 00:36:03,080
(که این کارو بکنه؟)

583
00:36:10,690 --> 00:36:12,890
(بابا من الان توی هواپیمام)

584
00:36:13,130 --> 00:36:14,810
(مراقب خودت و خانم ژائو باش)

585
00:36:14,810 --> 00:36:16,040
(وقتی شین توی تعطیلات بود)

586
00:36:16,040 --> 00:36:17,480
(بیارش نان‌جینگ سر بزنه)

587
00:36:17,480 --> 00:36:18,040
(باشه)

588
00:36:18,440 --> 00:36:19,570
(سفر امنی داشته باشی)

589
00:36:19,770 --> 00:36:21,170
(وقتی هواپیما نشست بهم خبر بده)

590
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
اون سوار هواپیما شده

591
00:36:32,330 --> 00:36:33,190
به نظرت

592
00:36:34,470 --> 00:36:36,640
فهمید بهش دروغ گفتیم؟

593
00:36:40,600 --> 00:36:41,560
احتمالاً نه

594
00:36:43,120 --> 00:36:45,180
خصوصی ازت درباره‌ی ژائو پرسید؟

595
00:36:53,030 --> 00:36:55,070
مو خیلی دختر خوبیه

596
00:36:55,730 --> 00:36:57,860
اشکالی نداره که ما
اینجوری بهش دروغ بگیم؟

597
00:36:58,200 --> 00:36:59,860
این تصمیم جین ژائو عه

598
00:37:05,250 --> 00:37:06,360
...من خیلی دلشوره دارم

599
00:37:11,210 --> 00:37:12,940
اما فعلاً این تنها کاریه که از دستمون برمیاد

600
00:37:51,400 --> 00:37:53,210
داداش، من توت فرنگی میخوام

601
00:38:47,920 --> 00:38:48,690
(ژائو)

602
00:38:49,710 --> 00:38:50,750
(من برگشتم)

603
00:38:52,170 --> 00:38:53,250
(یادته؟)

604
00:38:54,120 --> 00:38:56,210
(اینجا جاییه که باهم بزرگ شدیم)

605
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
(قبلاً بهت گفتم)

606
00:38:59,520 --> 00:39:00,690
(وقتی بچه بودم)

607
00:39:01,170 --> 00:39:02,440
(یواشکی برگشتم خونه قدیمیمون)

608
00:39:02,440 --> 00:39:04,370
(و اطلاعات تماسم رو گذاشتم)

609
00:39:04,810 --> 00:39:06,400
(به این امید که یه روز وقتی برگشتی)

610
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
(بتونی پیدام کنی)

611
00:39:08,250 --> 00:39:09,770
(اون موقع امید داشتم)

612
00:39:10,730 --> 00:39:12,330
(که اگه برگشتی)

613
00:39:12,600 --> 00:39:14,380
(شاید تو هم از همین روش استفاده کنی)

614
00:39:14,400 --> 00:39:15,860
(تا برام پیغام بذاری)

615
00:39:16,770 --> 00:39:19,210
(تا منم بتونم پیدات کنم)

616
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
(اما)

617
00:39:22,310 --> 00:39:23,420
(ژائو، نگاه کن)

618
00:39:24,060 --> 00:39:25,720
(همه چیز اینجا عوض شده)

619
00:39:26,580 --> 00:39:29,380
(انقدر تغییر کرده که دیگه حتی نمیشناسمش)

620
00:39:30,560 --> 00:39:31,360
(ژائو)

621
00:39:32,440 --> 00:39:33,950
(هنوز میتونم پیدات کنم؟)

622
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
(تو واقعاً کجایی؟)

623
00:39:38,210 --> 00:39:40,870
واقعاً قراره اینجوری همدیگه رو)
(از دست بدیم؟

624
00:39:41,650 --> 00:39:42,850
(واقعاً باید)

625
00:39:44,080 --> 00:39:45,190
(بی‌خیالت بشم؟)