(سرعت و عشق)
(قسمت 22)
درخت‌های ققنوس نان جینگ تاریخچه‌ی طولانی و داستان‌های زیادی دارن
دقیق‌ترین روایت اینه که
این درخت‌ها برای
مراسم تقدیس سون یات‌سن
کاشته شدن
اما می‌دونی
چرا درخت های ققنوس رو انتخاب کردن؟
چرا؟
اون زمان که داشتن
گیاه‌های شهری رو انتخاب می‌کردن
طراح‌های شهری این درخت‌ها رو ترجیح می‌دادن
به خاطر قالب و سایه‌شون
برای همین
کنار خیابون‌های اصلی کاشتنشون
خیلی در موردش می‌دونی
پاییز که می‌شه
سقف طلایی درخت‌های ققنوس
از شرق تا غرب شهر کشیده می‌شه
که خیلی رمانتیکه
بریم
جاگیر شدی؟
یه جا نزدیک رصدخونه اجاره کردم
محیطش خوبه
و برای کار هم راحته
خیلی هم خوبه
نان جینگ شهر عجیبیه
هم تاریخ غنی داره
هم حس زندگی روزمره‌ی قوی
یه جور حس ثبات همیشگی میده
راستی
چه قهوه‌ای دوست داری؟
لاته وانیلی با یه ذره دارچین
طعمش
چه جوریه؟
دقیق یادم نیست
اون چیزی که می‌خوای به خاطر بسپری
طعم قهوه نیست
بلکه اون آدمیه
که باهاش قهوه رو شریک شدی، نه؟
اون پسری که
اون خودنویس رو بهت داد الان چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
باشه
(وقتی برگشتیم نان جینگ)
(اگه خواستی تعمیرگاه بزنی)
(منم باهات انجامش میدم)
(اگه نه)
(می‌تونیم با هم یه کافه باز کنیم)
(چرا کافه؟)
(فقط حس می‌کنم با همدیگه کافه زدن)
(برامون خوب میشه)
باید جایی رو انتخاب کنیم) (پای کوه با درختهای ققنوس
(پاییز که می‌شه)
برگ‌های طلایی درختهای ققنوس) (زمین رو می‌پوشونن
و آذرخش) (روشون این‌ور اون‌ور می‌دوه
(چقدر قشنگ می‌شه)
راستش رویای من
باز کردن یه کافه کوچیک مثل همینجاست
حتی اسمشم انتخاب کردم
اسمش "ماه" ئه
باید توی خیابونی باشه
که دو طرفش درخت ققنوس داره
پاییز
وقتی گل‌های اسمانتوس نان جینگ شکوفه می‌دن
نسیم گرم عطرشون رو همه‌جا پخش می‌کنه
مردم تو خیابون‌های بلند قدم می‌زنن
و یه فنجون قهوه‌ی مورد علاقه‌شون رو می‌گیرن
چه حال‌وهوایی
خوب به نظر میرسه
ولی با توجه به گرونی اجاره مغازه تو نان جینگ
باید حسابی پس‌انداز کنی
سال‌هایی که کانادا درس می‌خوندم
آخر هفته‌ها تدریس خصوصی می‌کردم
و تو تعطیلات هم کار می‌کردم به اندازه کافی جمع کردم
پس یعنی رویای کافه‌ت
به زودی عملی می‌شه؟
هنوز نه
قبلش
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
(خانم جیانگ، پنج دقیقه دیگه می‌رسم)
(وقتی رسیدم)
(جزئیات خونه قدیمی رو توضیح میدم)
نوش جان
ممنونم
خانم جیانگ
جدی می‌گم کار رو برای من سخت نکن
اون خونه‌ای که دنبالش هستی
سال پیش فروخته شده
من واقعا جدیم راجع به این
می‌شه از خریدار بپرسی
حاضر هست دوباره بفروشه یا نه؟
می‌تونم
تا سی درصد بیشتر پول بدم
من و همکارام پرس‌وجو کردیم
خریدارش
یه تاجر بزرگ از پکنه
همون روز معامله رو قطعی کرد
و کل مبلغ رو نقد پرداخت کرد
واقعا فکر می‌کنی اون به این مقدار پول اهمیت بده؟
لطفا یه بار دیگه برام بپرس
اگه نشد
یه قرار ملاقات با خریدار هماهنگ کن
خودم حضوری سعی می‌کنم راضیش کنم
باشه
دوباره برات پیگیری می‌کنم
خوبه
ممنونم
من دیگه میرم
بشین
پسر خوب
امروز کارت عالی بود- بشین-
بریم
(اگه آذرخش گم نشده بود)
(الان این‌قدر بزرگ شده بود)
(شش سال پیش)
(ممنون)
(کی می‌ری؟)
(هشتم)
(راستی، سان‌لای)
(پرس‌وجو کردم)
(واکسن‌های آذرخش منقضی شده)
(احتمالا نتونه با من وارد کشور بشه)
(می‌تونی لطفا)
(ماه بعد واکسیناسیونش کنی)
(و بفرستیش پیشم؟)
(براش جعبه حمل حیوان خانگی می‌گیرم)
(جیانگ مو)
(ممکنه یه خبر بد داشته باشم)
(چی شده؟)
(آذرخش گم شده)
(گم شده؟)
(چطور ممکنه؟)
(قبلا بهت نگفته بودم)
(که آذرخش باید عقیم می‌شد؟)
(وقتی زمان جفت گیری سگها میشه)
(یهو در می‌رن)
(دیشب فکر می‌کردم)
(یه دور می‌زنه و برمی‌گرده)
ولی وقتی رفتم دنبالش) (دیگه نبود
(ببخشید)
(خوب از آذرخش مراقبت نکردم)
(ولی نگران نباش)
(می‌دونم معمولا چی می‌شه)
(احتمالا)
یه سگ ماده‌ی اطراف) (اغواش کرده
(شاید حتی)
(با دوست‌دخترش برگرده)
(و اگه برنگشت)
از شی‌شی برات) (یه توله خوشگلتر میگیرم
(و میفرستمش پیشت، باشه؟)
(!نه)
(!من فقط آذرخش رو می‌خوام)
(چطور ممکنه گم بشه؟)
(این‌همه سال باهام بوده)
(و بهش وابسته‌ام)
(من فقط آذرخش رو می‌خوام)
(می‌تونیم پیداش کنیم، نه؟)
(چرا باید الان این اتفاق بیفته؟)
(حتی آذرخش هم)
(داره منو ترک می‌کنه؟)
(این‌طوری فکر نکن)
(ناراحت نباش)
(اون فقط یه سگه)
(آذرخش برای من)
(خیلی بیشتر از یه سگه)
(فهمیدم)
حتما آذرخش رو پیدا می‌کنم) (و برش می‌گردونم
(جیانگ مو)
(اگه یه روز)
(برندی دیگه نخوادت)
(و اون‌جا حالت خوب نبود)
(برگرد)
(من می‌پذیرمت)
(خوب ازت مراقبت می‌کنم)
(جین ژائو)
(منو ترک نمی‌کنه)
(رصدخانه کوه بنفش)
بفرما
مو
یه نگاه به آخرین پیشنهاد ما
برای سامانه ماهواره‌ای مشتری بنداز
الو
(خانم جیانگ)
(یه هفته‌ی کامل)
(روزی سه بار پیگیری کردم)
(گفتن رئیسشون)
(بالاخره وقت ملاقات داره)
(اما گفتن خیلی سرش شلوغه)
(و دائم در حال سفره)
(فقط)
(ماهی یه روز تو نان جینگه)
پس همون روز انجامش می‌دیم
(باشه)
(به محض قطعی شدن)
(خبرت می‌کنم)
ممنونم
این
سگ شماست؟
نه، مال کافه‌مونه
وقتی رئیسمون نیست
ما کارمندها
نوبتی می‌بریمش بیرون
معمولا خیلی آرومه
اما امروز خیلی می‌چسبه
کاملا با همیشه فرق داره
انگار واقعا ازت خوشش اومده
این
خیلی شبیه سگیه که قبلا داشتم
!عجب تصادفی
باید برم دیگه
(جیانگ مو)
(اوضاعت چطوره؟)
بد نیست
اینجا جا افتادم
خوبه که اینو می‌شنوم
منو فرستادن پکن
برای یه مأموریت کاری طولانی
و احتمالا به این زودیا برنمی‌گردم
پس مراقب خودت باش
ممنون
راستش بهت زنگ زدم
چون یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم بهت بگم
چی شده؟
(روزی که می‌رفتم)
(یه اتفاق جالب افتاد)
داشتم با تاکسی می‌رفتم فرودگاه
و از یه بلوار پر از درخت ققنوس رد شدم
حدس بزن چی دیدم؟
چی؟
(یه کافه دیدم)
اسمش
واقعا "ماه" بود
یه نفر یه کافه باز کرده
به اسم ماه توی همون بلوار درختهای ققنوس
پای کوه زی‌جین
اون شخص که تو نبودی، مگه نه؟
چطور ممکنه؟
مگه بهت نگفتم؟
این فقط رویای منه
هنوز محقق نشده
عجب تصادفی
پس کار کی بوده؟
در واقع رویای تو رو واقعی کرده
اون کافه کجاست؟
(الان آدرسشو می‌فرستم)
عجیبه
چطور سر از پارک درآوردم؟
چه تصادفی دوباره همو می‌بینیم
آره
خداحافظ
(این سگ مال کافه‌مونه)
(معمولا خیلی آرومه)
(اما امروز خیلی می‌چسبه)
(واقعا با همیشه فرق داره)
(انگار خیلی ازت خوشش اومده)
آذرخش؟
!آذرخش
!واقعا خودتی
کجا داری منو می‌بری؟
سگ کوچولو
باید جایی رو انتخاب کنیم) (پای کوه با درختهای ققنوس
(پاییز که می‌شه)
برگ‌های طلایی درختهای ققنوس) (زمین رو می‌پوشونن
و آذرخش) (روشون این‌ور اون‌ور می‌دوه
(چقدر قشنگ می‌شه)
ماه؟
آذرخش
به ماه خوش اومدین چی میل دارین؟
سگ چرا برگشته؟ جیا کجاست؟
خموش چرا خودت برگشتی؟
خموش؟
تو رو آورده کافه؟
باورم نمی‌شه یاد گرفته مشتری بیاره
منو اونجاست
چیزی سفارش می‌دین؟
من همیشه ازتون خرید آنلاین میکنم
فکر نمی‌کردم کافه اینجا قایم شده باشه
از ورودی حتی تابلوشم دیده نمی‌شه
خیلی از مشتریا همینو می‌گن
رئیس‌مون فقط نمی‌خواد
درختهای حیاط رو قطع کنه
رئیستون خیلی بیخیاله
راستی
من همیشه لاته وانیل سفارش می‌دم
پیشنهاد دیگه ای دارین؟
(پیشنهاد ویژه)
ماه رو امتحان نمی‌کنین؟
پرفروش‌ترین نوشیدنی ماست
خیلی از مشتریها دوستش دارن
حتما
خیلی خب لطفا یه لحظه اونجا منتظر بمونین
باشه ممنون
خانم تصمیم گرفتین چی میل کنین؟
خانم؟
"این "ماه
طراحی خیلی خاصی داره
طراحیش کار خود رئیسمونه
پس می‌خواین امتحانش کنین؟
منم یکی می‌خوام
خیلی خب، شما هم اونجا منتظر بمونین
اینم قهوه‌تون
این برای سرگرمی مشتریاست
دفعه قبل یه بچه به‌همش زد
و بلد نبودیم درستش کنیم
شما هم با تلسکوپ بلدین کار کنین؟
اگه روزی بخواین ازش استفاده کنین
می‌تونین فیلتر بادر اضافه کنین
شاید لکه‌های خورشیدی رو ببینین
باشه ممنون
قهوه‌تون آماده‌ست
(واقعا خودشه)
(اون برگشته)
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
خموش سگ کافه‌تونه؟
نه، مال صاحب کافه‌ست
وقتی رئیسمون سفر کاریه
سگو میاره اینجا
صاحب کافه هم سفر کاری میره؟
کافه شغل دومشه یه کار اصلی هم داره
نه، درواقع کافه کار اصلیشه
بقیه کارهاش جانبین
مگه فرقی هم می‌کنه؟
معلومه که فرق داره
اگه کارهای جانبی نبود
این کافه خیلی وقت پیش ورشکست شده بود
ورشکست؟
کافه‌تون سود نمی‌ده؟
شنیدم چند سال پیش اوضاع خیلی بد بوده
ولی رئیسمون با کارهای دیگه
کافه رو نگه داشته
امسال مشتریهای ثابت بیشتر شدن
برای همین کار و بار خوبه
پس الان کجاست؟
باز سفر کاریه؟
فکر کنم امروز رفته دانشگاه
برای پروپوزال پایان‌نامه اش
دانشگاه؟
انقدر جوونه؟
نه
رئیسمون سی‌وچند سالشه
فقط داره تحصیلشو ادامه می‌ده
پس خیلی پرتلاشه
رئیسمون سوپرمنه- رئیسمون سوپرمنه-
هر روز فوق‌العاده سرش شلوغه
و کلی کار رو دستشه
اسمش چیه؟
...اسمش
این‌طوری چطوره؟
اگه امری هست
اول با ما صحبت کنین
می‌شه اطلاعات تماسشو بدین؟
یه موضوع خیلی مهم دارم که باید باهاش مطرح کنم
باشه
پس لطفا
ثبت‌نام کنین
ثبت‌نام؟
اسمتون، اطلاعات تماس
و درخواستتون رو بنویسین
الان باید
نفر بیستم باشین
بیستم؟
اون نوزده نفر قبل من چی؟
اونا هم مثل شما
خانم‌هایی با
درخواست‌های خاص از رئیسمونن
من مثل اونا نیستم
می‌دونیم
هر دختری که میاد اینجا
همینو می‌گه
خب خانم
واقعا متاسفم
نمی‌تونم
اطلاعات تماس رئیسمو بدم
ولی اگه ثبت‌نام کنین
بهش گزارش می‌دم
اگه علاقه‌مند باشه
حتما خودش باهاتون تماس می‌گیره
پس لطفا اول ثبت‌نام کنین
انجام شد
خیلی خب ممنون
(صاحب این کافه خیلی خوش‌قیافه‌ست)
(ولی اخلاقش خیلی سرده)
(یه حس "ازم دور شو" میده)
(واقعا خیلی خوش‌قیافه‌ست)
(صاحب کافه مجرده؟)
(از حرفهای کارکنان شنیدم)
(ازدواج کرده)
(زن و بچه‌ش خارج از کشور زندگی می‌کنن)
ازدواج کرده؟
(رصدخانه کوه بنفش)
باشه پس، همین طرح رو اجرا میکنیم
دوشنبه با مدیر صحبت می‌کنم
آخر هفته چه برنامه‌ای داری؟
می‌خوام برم خرید لباس
و شاید عصرونه بخورم
خوبه
(یه هفته گذشته چرا جواب نداده؟)
بالاخره اومدین
چیزی گم کرده بودین، درسته؟
یه خودنویس. دیدیش؟
آره، اول تو جاخودکاری بود
فکر کردم فرداش برمی‌گردین دنبالش
سرم شلوغ بود
امروز تونستم بیام
باید اینو بهتون بگم
متاسفم که بی‌خودی اومدین
خودنویستون رو چند روز پیش رئیسمون برداشت
ولی اگه یکشنبه صبح وقت دارین
می‌تونین بیاین اینجا
و خودش
شخصا بهتون پسش میده
ممنونم
لطفا به رئیستون بگو
یکشنبه صبح می‌بینمش
باشه
♪چی بود که منو به سمتت کشوند؟♪
♪شاید تقدیر این رو می‌خواست♪
توی پیچ و خم مسیرامون♪ ♪باز همدیگه رو پیدا کردیم
♪طوفان به بارون تبدیل شد، همه‌چیز شسته شد♪
♪کم‌کم همه‌چیز روشن می‌شه♪
♪توی نگاهت♪
♪جواب رو پیدا کردم♪
الو
(خانم جیانگ، خریدار قبول کرده ملاقات کنه)
(این یکشنبه)
(یه روز کامل نان جینگه)
(این زمان بهتون می‌خوره؟)
البته
لطفا زمان و مکانو برام ارسال کنین
(حتما)
♪همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت♪
♪یه کشش عجیبی که نمی‌تونم توضیحش بدم♪
(جیانگ مو، فردا صبح بیا اداره)
تیم ما دوشنبه آینده) (به سفر کاری به پکن میره
(پس قبل از سفر باید یه جلسه‌ داشته باشیم)
(تا درباره محتوا و برنامه‌ها صحبت کنیم)
باشه
♪حس می‌کنم نزدیکمی♪
♪حس می‌کنم با منی♪
♪غروب‌ها و جزر و مد رو فراموش کن♪
من ساعت 8:30 اداره ام
بعد از اتمام جلسه
ساعت 9:30 به کافه میرم
به موقع می‌رسم، درسته؟
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪
همه نگاه کنین به مقاله استادی که
همین الان گفتم از دانشگاه علم و فناوری چینه
ما دوشنبه آینده به پکن سفر کاری داریم
دیر نکنین
اگه سوالی دارین
الان نگاه کنین
و بحثش کنین
تا وقتی رسیدیم راحت‌تر مطرحش کنیم
باشه؟
ژو، بیا اینجا
الو
سلام، من اونی هستم که میاد خودنویس رو برداره
سر کار مشکلی پیش اومده ممکنه کمی دیر کنم
رئیستون هنوز هست؟
(لطفا یه لحظه صبر کنین)
(الو سلام)
(رئیسم گفتن)
(آروم بیاین و مراقب راه باشین)
(اون اینجا منتظر شماست)
(و جایی نمیره)
باشه
رسیدین
کجاست؟
منتظر من نموند؟
اونجاست
♪شاید هوا نمناک و ملایمه♪
♪شاید باید به تحمل کردن عادت کرد♪
♪یه جورهایی حالم گرفته اس♪
♪برای تو همش آسونه♪
چه شاد باشم چه دلشکسته♪ ♪همیشه شفاف و ساده میمونم
برای عشق همه چیزو زیر پا میذارم♪ ♪و هزاران کیلومتر راه میرم
به اندازه کافی شجاع هستم که♪ ♪مطمئن شم این غریزه منه
♪باور دارم که♪
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪
♪مثل ضربات امواج، قلبمو بالا پایین میکنه♪
♪بعد از تکیه به تو و تردید داشتن♪
♪هيچوقت تا حالا اینقدر عزمم رو جزم نکرده بودم♪
♪عشق من باید واقع بینانه باشه♪
♪بعد این درد سوزان, هنوزم به دنبال قلبی صادقم♪
برای عشق همه چیز رو زیر پا میذارم♪ ♪و هزاران کیلومتر راه میرم
به اندازه کافی شجاع هستم که♪ ♪مطمئن شم این غریزه منه
♪باورم دارم که شاید فقط ی ذره اراده‌ نیازه تا♪
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪
♪مثل پروانه بی‌باک منو به سمت آتیش میکشونه♪
پایانی که توش همه فرصت‌ها رو از دست دادم♪ ♪رو دوباره مینویسم
برای عشق همه چیز رو زیر پا میذارم♪ ♪و هزاران کیلومتر راه میرم
واقعا تویی
دیگه کی میتونه باشه؟
ب... بشین
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله دار کنم♪
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪
به خاطر خودنویس حدس زدی منم؟
آدمهایی که بلد باشن با تلسکوپ کار کنن
آذرخشو عجیب‌غریب کنن
و صاحب این خودنویس باشن زیاد نیستن
برگشتی دانشگاه؟
فقط دارم مدرک می‌گیرم
طعم توت‌فرنگی مورد علاقه‌ت
دیگه دوستش ندارم
پس یکی دیگه برات میارم
ولی گشنمه
چرا باهام تماس نگرفتی؟
وقتی این‌قدر از هم دوریم
همیشه ادامه دادن سخته
اگه اطرافت با یه آدم مناسب ملاقات کنی
همه رو معذب میکنه
ساده‌تر زندگی کردن بهتره
پس تو راحت زندگی می‌کنی؟
ازدواج کردی؟
تو چی؟
دوست‌پسر پیدا کردی؟
آره
آخر سال ازدواج می‌کنیم
برای اون
اومدم نان جینگ
خوبه
اگه به عروسیم دعوتت کنم
میای؟
نمی‌دونم اون موقع نان جینگ باشم یا نه
تاریخشو زودتر بهت می‌گم
سعی می‌کنم
...بعدا یه جای دیگه باید برم پس
شماره‌تو بده
بدون راه ارتباطی
چطوری تاریخشو بهت بگم؟
چی شده؟
نمی‌خوای بدی؟
تو همونی
که اون خونه قدیمیو خرید؟
آره
می‌دونستم
...فردا
فردا می‌رم سفر کاری
وقتی برگشتم
در مورد آذرخش درست و حسابی حرف می‌زنیم
♪بعد از تشویقت میرم♪
♪از پرنده خسته♪
♪خبرت رو میپرسم♪
چه توی شور و اشتیاقت♪ ♪چه توی سکوتت، خیلی جدی ای
♪بخاطر همينه که همیشه زخمی هستی♪
♪اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری♪
♪امشب پیشت میمونم♪
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪
(جین ژائو)
(بالاخره برگشتی)
(این همه سال دنبالت می‌گشتم)
(چرا تازه الان پیدات شده؟)
(چرا؟)
♪ولی هر سحرگاه و غروب منتظرتم♪
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
♪حتی اگه فقط تو رو داشته باشم♪
(آره)
(آخر سال ازدواج می‌کنیم)
(برای اون)
(اومدم نان جینگ)
♪میخوام‌ باهات غروب رو ببینم♪
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
♪لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪
♪بودنت به سحر گرما مییخشه♪
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
♪اما من هنوز منتظرم♪
♪برای هر سحرگاه و غروب♪
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
♪تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪
♪برای همیشه♪