1
00:01:40,640 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,300 --> 00:01:48,820
(قسمت 22)

3
00:02:10,419 --> 00:02:13,750
درخت‌های ققنوس نان جینگ
تاریخچه‌ی طولانی و داستان‌های زیادی دارن

4
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
دقیق‌ترین روایت اینه که

5
00:02:16,260 --> 00:02:17,350
این درخت‌ها برای

6
00:02:17,350 --> 00:02:18,980
مراسم تقدیس سون یات‌سن

7
00:02:18,980 --> 00:02:20,100
کاشته شدن

8
00:02:20,470 --> 00:02:22,070
اما می‌دونی

9
00:02:22,470 --> 00:02:23,980
چرا درخت های  ققنوس رو انتخاب کردن؟

10
00:02:23,980 --> 00:02:24,610
چرا؟

11
00:02:25,700 --> 00:02:27,190
اون زمان که داشتن

12
00:02:27,190 --> 00:02:28,440
گیاه‌های شهری رو انتخاب می‌کردن

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,300
طراح‌های شهری این درخت‌ها رو ترجیح می‌دادن

14
00:02:30,380 --> 00:02:31,540
به خاطر قالب و سایه‌شون

15
00:02:31,540 --> 00:02:33,140
برای همین

16
00:02:33,170 --> 00:02:34,500
کنار خیابون‌های اصلی کاشتنشون

17
00:02:34,710 --> 00:02:36,440
خیلی در موردش می‌دونی

18
00:02:37,630 --> 00:02:38,820
پاییز که می‌شه

19
00:02:39,190 --> 00:02:41,380
سقف طلایی درخت‌های ققنوس

20
00:02:41,500 --> 00:02:43,960
از شرق تا غرب شهر کشیده می‌شه

21
00:02:44,350 --> 00:02:45,680
که خیلی رمانتیکه

22
00:02:47,050 --> 00:02:47,650
بریم

23
00:03:08,460 --> 00:03:09,590
جاگیر شدی؟

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,290
یه جا نزدیک رصدخونه اجاره کردم

25
00:03:15,690 --> 00:03:17,020
محیطش خوبه

26
00:03:17,260 --> 00:03:18,860
و برای کار هم راحته

27
00:03:18,860 --> 00:03:19,990
خیلی هم خوبه

28
00:03:20,120 --> 00:03:21,990
نان جینگ شهر عجیبیه

29
00:03:22,470 --> 00:03:23,600
هم تاریخ غنی داره

30
00:03:23,660 --> 00:03:25,660
هم حس زندگی روزمره‌ی قوی

31
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
یه جور حس ثبات همیشگی میده

32
00:03:34,810 --> 00:03:35,410
راستی

33
00:03:36,060 --> 00:03:37,790
چه قهوه‌ای دوست داری؟

34
00:03:40,660 --> 00:03:43,100
لاته وانیلی با یه ذره دارچین

35
00:03:44,140 --> 00:03:44,870
طعمش

36
00:03:45,160 --> 00:03:46,090
چه جوریه؟

37
00:03:47,450 --> 00:03:48,850
دقیق یادم نیست

38
00:03:51,430 --> 00:03:52,820
اون چیزی که می‌خوای به خاطر بسپری

39
00:03:52,820 --> 00:03:54,100
طعم قهوه نیست

40
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
بلکه اون آدمیه

41
00:03:55,890 --> 00:03:57,350
که باهاش قهوه رو شریک شدی، نه؟

42
00:04:03,100 --> 00:04:04,540
اون پسری که

43
00:04:07,510 --> 00:04:09,170
اون خودنویس رو بهت داد
 الان چیکار می‌کنه؟

44
00:04:11,310 --> 00:04:12,070
نمی‌دونم

45
00:04:14,710 --> 00:04:15,430
باشه

46
00:04:29,140 --> 00:04:30,510
(وقتی برگشتیم نان جینگ)

47
00:04:30,510 --> 00:04:31,700
(اگه خواستی تعمیرگاه بزنی)

48
00:04:31,700 --> 00:04:32,780
(منم باهات انجامش میدم)

49
00:04:33,020 --> 00:04:34,380
(اگه نه)

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,830
(می‌تونیم با هم یه کافه باز کنیم)

51
00:04:39,940 --> 00:04:41,230
(چرا کافه؟)

52
00:04:41,820 --> 00:04:44,630
(فقط حس می‌کنم با همدیگه کافه زدن)

53
00:04:44,630 --> 00:04:46,360
(برامون خوب میشه)

54
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
باید جایی رو انتخاب کنیم)
(پای کوه با درختهای ققنوس

55
00:04:49,560 --> 00:04:50,800
(پاییز که می‌شه)

56
00:04:50,820 --> 00:04:54,080
برگ‌های طلایی درختهای ققنوس)
(زمین رو می‌پوشونن

57
00:04:54,460 --> 00:04:56,950
و آذرخش)
(روشون این‌ور اون‌ور می‌دوه

58
00:04:56,950 --> 00:04:58,280
(چقدر قشنگ می‌شه)

59
00:05:04,990 --> 00:05:06,340
راستش رویای من

60
00:05:06,950 --> 00:05:09,350
باز کردن یه کافه کوچیک
مثل همینجاست

61
00:05:09,530 --> 00:05:11,050
حتی اسمشم انتخاب کردم

62
00:05:11,050 --> 00:05:12,450
اسمش "ماه" ئه

63
00:05:12,580 --> 00:05:13,870
باید توی خیابونی باشه

64
00:05:13,910 --> 00:05:15,370
که دو طرفش درخت ققنوس داره

65
00:05:16,020 --> 00:05:17,110
پاییز

66
00:05:17,380 --> 00:05:19,270
وقتی گل‌های اسمانتوس نان جینگ
شکوفه می‌دن

67
00:05:19,270 --> 00:05:22,130
نسیم گرم عطرشون رو
همه‌جا پخش می‌کنه

68
00:05:23,460 --> 00:05:25,520
مردم تو خیابون‌های بلند قدم می‌زنن

69
00:05:25,710 --> 00:05:27,910
و یه فنجون قهوه‌ی مورد علاقه‌شون رو می‌گیرن

70
00:05:29,140 --> 00:05:30,070
چه حال‌وهوایی

71
00:05:31,670 --> 00:05:32,510
خوب به نظر میرسه

72
00:05:33,330 --> 00:05:36,790
ولی با توجه به گرونی اجاره مغازه تو نان جینگ

73
00:05:36,820 --> 00:05:38,680
باید حسابی پس‌انداز کنی

74
00:05:38,750 --> 00:05:40,340
سال‌هایی که کانادا درس می‌خوندم

75
00:05:40,340 --> 00:05:41,540
آخر هفته‌ها تدریس خصوصی می‌کردم

76
00:05:41,550 --> 00:05:43,990
و تو تعطیلات هم کار می‌کردم
به اندازه کافی جمع کردم

77
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
پس یعنی رویای کافه‌ت

78
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
به زودی عملی می‌شه؟

79
00:05:49,510 --> 00:05:50,220
هنوز نه

80
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
قبلش

81
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,560
(خانم جیانگ، پنج دقیقه دیگه می‌رسم)

83
00:06:48,680 --> 00:06:49,580
(وقتی رسیدم)

84
00:06:49,580 --> 00:06:51,240
(جزئیات خونه قدیمی رو توضیح میدم)

85
00:06:59,700 --> 00:07:00,340
نوش جان

86
00:07:00,510 --> 00:07:01,460
ممنونم

87
00:07:09,780 --> 00:07:10,510
خانم جیانگ

88
00:07:11,220 --> 00:07:13,510
جدی می‌گم
کار رو برای من سخت نکن

89
00:07:13,510 --> 00:07:14,780
اون خونه‌ای که دنبالش هستی

90
00:07:14,780 --> 00:07:15,870
سال پیش فروخته شده

91
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
من واقعا جدیم راجع به این

92
00:07:18,020 --> 00:07:20,070
می‌شه از خریدار بپرسی

93
00:07:20,140 --> 00:07:21,460
حاضر هست دوباره بفروشه یا نه؟

94
00:07:21,460 --> 00:07:22,340
می‌تونم

95
00:07:22,460 --> 00:07:25,140
تا سی درصد بیشتر پول بدم

96
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
من و همکارام پرس‌وجو کردیم

97
00:07:26,950 --> 00:07:27,750
خریدارش

98
00:07:27,870 --> 00:07:29,480
یه تاجر بزرگ از پکنه

99
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
همون روز معامله رو قطعی کرد

100
00:07:31,750 --> 00:07:33,380
و کل مبلغ رو نقد پرداخت کرد

101
00:07:33,790 --> 00:07:36,920
واقعا فکر می‌کنی
اون به این مقدار پول اهمیت بده؟

102
00:07:38,330 --> 00:07:40,420
لطفا یه بار دیگه برام بپرس

103
00:07:41,070 --> 00:07:41,930
اگه نشد

104
00:07:41,930 --> 00:07:43,320
یه قرار ملاقات با خریدار هماهنگ کن

105
00:07:43,320 --> 00:07:45,250
خودم حضوری سعی می‌کنم راضیش کنم

106
00:07:45,310 --> 00:07:45,950
باشه

107
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
دوباره برات پیگیری می‌کنم

108
00:07:47,710 --> 00:07:48,320
خوبه

109
00:07:48,630 --> 00:07:49,460
ممنونم

110
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
من دیگه میرم

111
00:08:02,630 --> 00:08:03,150
بشین

112
00:08:03,460 --> 00:08:04,310
پسر خوب

113
00:08:07,580 --> 00:08:09,380
امروز کارت عالی بود-
بشین-

114
00:08:11,390 --> 00:08:12,150
بریم

115
00:08:13,620 --> 00:08:15,550
(اگه آذرخش گم نشده بود)

116
00:08:16,410 --> 00:08:17,870
(الان این‌قدر بزرگ شده بود)

117
00:08:18,470 --> 00:08:21,430
(شش سال پیش)

118
00:08:28,260 --> 00:08:28,990
(ممنون)

119
00:08:31,030 --> 00:08:32,230
(کی می‌ری؟)

120
00:08:33,360 --> 00:08:34,120
(هشتم)

121
00:08:40,960 --> 00:08:42,020
(راستی، سان‌لای)

122
00:08:42,150 --> 00:08:43,240
(پرس‌وجو کردم)

123
00:08:43,299 --> 00:08:44,960
(واکسن‌های آذرخش منقضی شده)

124
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
(احتمالا نتونه با من وارد کشور بشه)

125
00:08:46,680 --> 00:08:48,090
(می‌تونی لطفا)

126
00:08:48,110 --> 00:08:49,540
(ماه بعد واکسیناسیونش کنی)

127
00:08:49,540 --> 00:08:50,660
(و بفرستیش پیشم؟)

128
00:08:50,910 --> 00:08:52,640
(براش جعبه حمل حیوان خانگی می‌گیرم)

129
00:08:53,830 --> 00:08:54,590
(جیانگ مو)

130
00:08:58,230 --> 00:08:59,900
(ممکنه یه خبر بد داشته باشم)

131
00:09:01,470 --> 00:09:02,270
(چی شده؟)

132
00:09:03,880 --> 00:09:05,140
(آذرخش گم شده)

133
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
(گم شده؟)

134
00:09:07,750 --> 00:09:08,950
(چطور ممکنه؟)

135
00:09:10,380 --> 00:09:11,710
(قبلا بهت نگفته بودم)

136
00:09:11,960 --> 00:09:13,910
(که آذرخش باید عقیم می‌شد؟)

137
00:09:13,910 --> 00:09:14,950
(وقتی زمان جفت گیری سگها میشه)

138
00:09:14,950 --> 00:09:16,070
(یهو در می‌رن)

139
00:09:16,340 --> 00:09:17,310
(دیشب فکر می‌کردم)

140
00:09:17,310 --> 00:09:19,070
(یه دور می‌زنه و برمی‌گرده)

141
00:09:19,070 --> 00:09:21,400
ولی وقتی رفتم دنبالش)
(دیگه نبود

142
00:09:23,080 --> 00:09:23,800
(ببخشید)

143
00:09:24,910 --> 00:09:26,430
(خوب از آذرخش مراقبت نکردم)

144
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
(ولی نگران نباش)

145
00:09:27,630 --> 00:09:29,000
(می‌دونم معمولا چی می‌شه)

146
00:09:29,460 --> 00:09:30,320
(احتمالا)

147
00:09:30,430 --> 00:09:32,820
یه سگ ماده‌ی اطراف)
(اغواش کرده

148
00:09:32,820 --> 00:09:33,550
(شاید حتی)

149
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
(با دوست‌دخترش برگرده)

150
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
(و اگه برنگشت)

151
00:09:38,100 --> 00:09:40,660
از شی‌شی برات)
(یه توله خوشگلتر میگیرم

152
00:09:40,660 --> 00:09:41,750
(و میفرستمش پیشت، باشه؟)

153
00:09:41,750 --> 00:09:42,420
(!نه)

154
00:09:42,840 --> 00:09:44,150
(!من فقط آذرخش رو می‌خوام)

155
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
(چطور ممکنه گم بشه؟)

156
00:09:46,650 --> 00:09:47,790
(این‌همه سال باهام بوده)

157
00:09:47,790 --> 00:09:49,150
(و بهش وابسته‌ام)

158
00:09:49,600 --> 00:09:50,850
(من فقط آذرخش رو می‌خوام)

159
00:09:50,850 --> 00:09:52,490
(می‌تونیم پیداش کنیم، نه؟)

160
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
(چرا باید الان این اتفاق بیفته؟)

161
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
(حتی آذرخش هم)

162
00:10:00,230 --> 00:10:01,660
(داره منو ترک می‌کنه؟)

163
00:10:02,740 --> 00:10:04,000
(این‌طوری فکر نکن)

164
00:10:04,860 --> 00:10:05,740
(ناراحت نباش)

165
00:10:07,100 --> 00:10:08,360
(اون فقط یه سگه)

166
00:10:08,670 --> 00:10:10,100
(آذرخش برای من)

167
00:10:12,580 --> 00:10:14,150
(خیلی بیشتر از یه سگه)

168
00:10:23,610 --> 00:10:24,370
(فهمیدم)

169
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
حتما آذرخش رو پیدا می‌کنم)
(و برش می‌گردونم

170
00:10:41,490 --> 00:10:42,300
(جیانگ مو)

171
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
(اگه یه روز)

172
00:10:46,510 --> 00:10:48,310
(برندی دیگه نخوادت)

173
00:10:48,750 --> 00:10:50,280
(و اون‌جا حالت خوب نبود)

174
00:10:54,020 --> 00:10:54,880
(برگرد)

175
00:10:56,720 --> 00:10:57,750
(من می‌پذیرمت)

176
00:10:59,340 --> 00:11:00,800
(خوب ازت مراقبت می‌کنم)

177
00:11:07,010 --> 00:11:07,980
(جین ژائو)

178
00:11:09,810 --> 00:11:10,810
(منو ترک نمی‌کنه)

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,850
(رصدخانه کوه بنفش)

180
00:12:07,220 --> 00:12:07,880
بفرما

181
00:12:13,220 --> 00:12:13,820
مو

182
00:12:13,980 --> 00:12:15,480
یه نگاه به آخرین پیشنهاد ما

183
00:12:15,480 --> 00:12:17,410
برای سامانه ماهواره‌ای مشتری بنداز

184
00:13:02,945 --> 00:13:03,365
الو

185
00:13:03,390 --> 00:13:03,950
(خانم جیانگ)

186
00:13:03,950 --> 00:13:05,970
(یه هفته‌ی کامل)

187
00:13:05,990 --> 00:13:07,340
(روزی سه بار پیگیری کردم)

188
00:13:07,620 --> 00:13:08,340
(گفتن رئیسشون)

189
00:13:08,340 --> 00:13:09,740
(بالاخره وقت ملاقات داره)

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,050
(اما گفتن خیلی سرش شلوغه)

191
00:13:12,050 --> 00:13:12,970
(و دائم در حال سفره)

192
00:13:12,970 --> 00:13:14,100
(فقط)

193
00:13:14,100 --> 00:13:15,550
(ماهی یه روز تو نان جینگه)

194
00:13:15,690 --> 00:13:16,950
پس همون روز انجامش می‌دیم

195
00:13:16,950 --> 00:13:17,540
(باشه)

196
00:13:17,860 --> 00:13:18,990
(به محض قطعی شدن)

197
00:13:19,010 --> 00:13:20,470
(خبرت می‌کنم)

198
00:13:20,830 --> 00:13:21,670
ممنونم

199
00:13:44,590 --> 00:13:45,320
این

200
00:13:45,900 --> 00:13:47,530
سگ شماست؟

201
00:13:47,800 --> 00:13:49,980
نه، مال کافه‌مونه

202
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
وقتی رئیسمون نیست

203
00:13:52,130 --> 00:13:52,980
ما کارمندها

204
00:13:52,980 --> 00:13:54,390
نوبتی می‌بریمش بیرون

205
00:13:55,710 --> 00:13:58,110
معمولا خیلی آرومه

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,590
اما امروز خیلی می‌چسبه

207
00:13:59,590 --> 00:14:00,910
کاملا با همیشه فرق داره

208
00:14:00,910 --> 00:14:02,640
انگار واقعا ازت خوشش اومده

209
00:14:06,840 --> 00:14:07,510
این

210
00:14:08,740 --> 00:14:10,670
خیلی شبیه سگیه که قبلا داشتم

211
00:14:10,790 --> 00:14:11,920
!عجب تصادفی

212
00:14:18,960 --> 00:14:20,220
باید برم دیگه

213
00:14:24,630 --> 00:14:25,230
(جیانگ مو)

214
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
(اوضاعت چطوره؟)

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,180
بد نیست

216
00:14:29,230 --> 00:14:30,740
اینجا جا افتادم

217
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
خوبه که اینو می‌شنوم

218
00:14:32,120 --> 00:14:33,710
منو فرستادن پکن

219
00:14:33,710 --> 00:14:35,020
برای یه مأموریت کاری طولانی

220
00:14:35,280 --> 00:14:37,540
و احتمالا به این زودیا برنمی‌گردم

221
00:14:38,070 --> 00:14:39,600
پس مراقب خودت باش

222
00:14:40,100 --> 00:14:40,790
ممنون

223
00:14:41,790 --> 00:14:43,050
راستش بهت زنگ زدم

224
00:14:43,250 --> 00:14:46,180
چون یه چیز دیگه هم بود
که می‌خواستم بهت بگم

225
00:14:46,500 --> 00:14:47,190
چی شده؟

226
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
(روزی که می‌رفتم)

227
00:14:48,730 --> 00:14:50,660
(یه اتفاق جالب افتاد)

228
00:14:50,740 --> 00:14:51,980
داشتم با تاکسی می‌رفتم فرودگاه

229
00:14:51,980 --> 00:14:53,890
و از یه بلوار پر از درخت ققنوس رد شدم

230
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
حدس بزن چی دیدم؟

231
00:14:55,430 --> 00:14:56,150
چی؟

232
00:14:56,430 --> 00:14:57,580
(یه کافه دیدم)

233
00:14:58,100 --> 00:14:59,310
اسمش

234
00:14:59,420 --> 00:15:00,620
واقعا "ماه" بود

235
00:15:01,240 --> 00:15:02,840
یه نفر یه کافه باز کرده

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,751
به اسم ماه
توی همون بلوار درختهای ققنوس

237
00:15:05,776 --> 00:15:06,410
پای کوه زی‌جین

238
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
اون شخص که تو نبودی، مگه نه؟

239
00:15:09,100 --> 00:15:10,070
چطور ممکنه؟

240
00:15:10,340 --> 00:15:11,270
مگه بهت نگفتم؟

241
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
این فقط رویای منه

242
00:15:12,270 --> 00:15:13,600
هنوز محقق نشده

243
00:15:14,590 --> 00:15:15,720
عجب تصادفی

244
00:15:16,290 --> 00:15:17,420
پس کار کی بوده؟

245
00:15:18,210 --> 00:15:20,470
در واقع رویای تو رو واقعی کرده

246
00:15:26,500 --> 00:15:28,110
اون کافه کجاست؟

247
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
(الان آدرسشو می‌فرستم)

248
00:15:56,100 --> 00:15:56,860
عجیبه

249
00:15:59,160 --> 00:16:00,610
چطور سر از پارک درآوردم؟

250
00:16:11,210 --> 00:16:13,070
چه تصادفی دوباره همو می‌بینیم

251
00:16:13,070 --> 00:16:13,710
آره

252
00:16:14,250 --> 00:16:14,850
خداحافظ

253
00:16:22,530 --> 00:16:24,080
(این سگ مال کافه‌مونه)

254
00:16:24,080 --> 00:16:26,430
(معمولا خیلی آرومه)

255
00:16:26,790 --> 00:16:27,980
(اما امروز خیلی می‌چسبه)

256
00:16:27,980 --> 00:16:29,340
(واقعا با همیشه فرق داره)

257
00:16:29,340 --> 00:16:30,663
(انگار خیلی ازت خوشش اومده)

258
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
آذرخش؟

259
00:16:55,020 --> 00:16:55,900
!آذرخش

260
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
!آذرخش

261
00:17:22,319 --> 00:17:23,630
!واقعا خودتی

262
00:17:30,110 --> 00:17:31,440
کجا داری منو می‌بری؟

263
00:18:03,910 --> 00:18:04,680
سگ کوچولو

264
00:18:15,170 --> 00:18:18,100
باید جایی رو انتخاب کنیم)
(پای کوه با درختهای ققنوس

265
00:18:18,100 --> 00:18:19,340
(پاییز که می‌شه)

266
00:18:19,360 --> 00:18:22,620
برگ‌های طلایی درختهای ققنوس)
(زمین رو می‌پوشونن

267
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
و آذرخش)
(روشون این‌ور اون‌ور می‌دوه

268
00:18:25,440 --> 00:18:26,770
(چقدر قشنگ می‌شه)

269
00:18:30,760 --> 00:18:31,480
ماه؟

270
00:18:35,850 --> 00:18:36,600
آذرخش

271
00:18:37,630 --> 00:18:39,960
به ماه خوش اومدین
چی میل دارین؟

272
00:18:41,460 --> 00:18:43,700
سگ چرا برگشته؟
جیا کجاست؟

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
خموش چرا خودت برگشتی؟

274
00:18:47,430 --> 00:18:48,470
خموش؟

275
00:18:49,690 --> 00:18:51,550
تو رو آورده کافه؟

276
00:18:51,950 --> 00:18:55,080
باورم نمی‌شه
یاد گرفته مشتری بیاره

277
00:18:56,130 --> 00:18:57,020
منو اونجاست

278
00:18:57,020 --> 00:18:58,950
چیزی سفارش می‌دین؟

279
00:19:06,220 --> 00:19:07,830
من همیشه ازتون خرید آنلاین میکنم

280
00:19:07,830 --> 00:19:09,630
فکر نمی‌کردم کافه اینجا قایم شده باشه

281
00:19:09,630 --> 00:19:11,980
از ورودی حتی تابلوشم دیده نمی‌شه

282
00:19:11,980 --> 00:19:13,370
خیلی از مشتریا همینو می‌گن

283
00:19:13,370 --> 00:19:14,300
رئیس‌مون فقط نمی‌خواد

284
00:19:14,300 --> 00:19:16,430
درختهای حیاط رو قطع کنه

285
00:19:17,500 --> 00:19:19,460
رئیستون خیلی بیخیاله

286
00:19:20,060 --> 00:19:20,660
راستی

287
00:19:20,670 --> 00:19:23,320
من همیشه لاته وانیل سفارش می‌دم

288
00:19:23,590 --> 00:19:25,070
پیشنهاد دیگه ای دارین؟

289
00:19:23,940 --> 00:19:28,320
(پیشنهاد ویژه)

290
00:19:26,390 --> 00:19:28,150
ماه رو امتحان نمی‌کنین؟

291
00:19:28,300 --> 00:19:29,540
پرفروش‌ترین نوشیدنی ماست

292
00:19:29,540 --> 00:19:30,870
خیلی از مشتریها دوستش دارن

293
00:19:31,020 --> 00:19:31,650
حتما

294
00:19:32,100 --> 00:19:33,930
خیلی خب
لطفا یه لحظه اونجا منتظر بمونین

295
00:19:33,930 --> 00:19:34,730
باشه ممنون

296
00:19:36,950 --> 00:19:39,610
خانم
تصمیم گرفتین چی میل کنین؟

297
00:19:40,590 --> 00:19:41,390
خانم؟

298
00:19:44,570 --> 00:19:45,480
"این "ماه

299
00:19:45,860 --> 00:19:47,390
طراحی خیلی خاصی داره

300
00:19:48,520 --> 00:19:50,850
طراحیش کار خود رئیسمونه

301
00:19:51,860 --> 00:19:53,320
پس می‌خواین امتحانش کنین؟

302
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
منم یکی می‌خوام

303
00:19:56,110 --> 00:19:58,370
خیلی خب، شما هم اونجا منتظر بمونین

304
00:21:05,780 --> 00:21:06,910
اینم قهوه‌تون

305
00:21:07,660 --> 00:21:09,430
این برای سرگرمی مشتریاست

306
00:21:09,430 --> 00:21:11,090
دفعه قبل یه بچه به‌همش زد

307
00:21:11,140 --> 00:21:12,870
و بلد نبودیم درستش کنیم

308
00:21:13,680 --> 00:21:15,610
شما هم با تلسکوپ بلدین کار کنین؟

309
00:21:16,780 --> 00:21:18,230
اگه روزی بخواین ازش استفاده کنین

310
00:21:18,230 --> 00:21:19,710
می‌تونین فیلتر بادر اضافه کنین

311
00:21:19,710 --> 00:21:21,880
شاید لکه‌های خورشیدی رو ببینین

312
00:21:22,610 --> 00:21:23,540
باشه ممنون

313
00:21:23,620 --> 00:21:24,750
قهوه‌تون آماده‌ست

314
00:21:50,400 --> 00:21:51,330
(واقعا خودشه)

315
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
(اون برگشته)

316
00:22:10,320 --> 00:22:12,150
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

317
00:22:13,110 --> 00:22:15,190
خموش سگ کافه‌تونه؟

318
00:22:15,700 --> 00:22:17,260
نه، مال صاحب کافه‌ست

319
00:22:17,360 --> 00:22:19,220
وقتی رئیسمون سفر کاریه

320
00:22:19,220 --> 00:22:20,820
سگو میاره اینجا

321
00:22:21,440 --> 00:22:23,490
صاحب کافه هم سفر کاری میره؟

322
00:22:23,490 --> 00:22:25,840
کافه شغل دومشه
یه کار اصلی هم داره

323
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
نه، درواقع کافه کار اصلیشه

324
00:22:28,160 --> 00:22:29,390
بقیه کارهاش جانبین

325
00:22:29,390 --> 00:22:31,360
مگه فرقی هم می‌کنه؟

326
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
معلومه که فرق داره

327
00:22:32,830 --> 00:22:34,120
اگه کارهای جانبی نبود

328
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
این کافه خیلی وقت پیش
ورشکست شده بود

329
00:22:36,970 --> 00:22:37,890
ورشکست؟

330
00:22:38,800 --> 00:22:40,460
کافه‌تون سود نمی‌ده؟

331
00:22:40,540 --> 00:22:43,390
شنیدم چند سال پیش
اوضاع خیلی بد بوده

332
00:22:43,390 --> 00:22:45,150
ولی رئیسمون با کارهای دیگه

333
00:22:45,150 --> 00:22:46,190
کافه رو نگه داشته

334
00:22:46,190 --> 00:22:47,950
امسال مشتریهای ثابت بیشتر شدن

335
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
برای همین کار و بار خوبه

336
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
پس الان کجاست؟

337
00:22:51,150 --> 00:22:52,040
باز سفر کاریه؟

338
00:22:52,040 --> 00:22:54,310
فکر کنم امروز
رفته دانشگاه

339
00:22:54,340 --> 00:22:55,740
برای پروپوزال پایان‌نامه اش

340
00:22:55,980 --> 00:22:56,700
دانشگاه؟

341
00:22:57,430 --> 00:22:58,460
انقدر جوونه؟

342
00:22:58,760 --> 00:22:59,670
نه

343
00:22:59,810 --> 00:23:01,480
رئیسمون سی‌وچند سالشه

344
00:23:01,780 --> 00:23:04,780
فقط داره تحصیلشو
ادامه می‌ده

345
00:23:06,190 --> 00:23:07,590
پس خیلی پرتلاشه

346
00:23:07,950 --> 00:23:09,640
رئیسمون سوپرمنه-
رئیسمون سوپرمنه-

347
00:23:09,640 --> 00:23:10,960
هر روز فوق‌العاده سرش شلوغه

348
00:23:10,960 --> 00:23:12,220
و کلی کار رو دستشه

349
00:23:14,060 --> 00:23:15,110
اسمش چیه؟

350
00:23:15,300 --> 00:23:16,100
...اسمش

351
00:23:17,270 --> 00:23:18,180
این‌طوری چطوره؟

352
00:23:18,460 --> 00:23:19,350
اگه امری هست

353
00:23:19,350 --> 00:23:21,020
اول با ما صحبت کنین

354
00:23:21,830 --> 00:23:23,760
می‌شه اطلاعات تماسشو بدین؟

355
00:23:23,810 --> 00:23:27,070
یه موضوع خیلی مهم دارم
که باید باهاش مطرح کنم

356
00:23:27,300 --> 00:23:27,910
باشه

357
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
پس لطفا

358
00:23:29,470 --> 00:23:30,280
ثبت‌نام کنین

359
00:23:31,110 --> 00:23:31,780
ثبت‌نام؟

360
00:23:32,020 --> 00:23:34,190
اسمتون، اطلاعات تماس

361
00:23:34,210 --> 00:23:35,860
و درخواستتون رو بنویسین

362
00:23:36,230 --> 00:23:38,120
الان باید

363
00:23:38,310 --> 00:23:39,040
نفر بیستم باشین

364
00:23:39,380 --> 00:23:40,110
بیستم؟

365
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
اون نوزده نفر قبل من چی؟

366
00:23:42,400 --> 00:23:43,500
اونا هم مثل شما

367
00:23:43,500 --> 00:23:44,950
خانم‌هایی با

368
00:23:45,060 --> 00:23:46,980
درخواست‌های خاص از رئیسمونن

369
00:23:53,120 --> 00:23:54,430
من مثل اونا نیستم

370
00:23:55,220 --> 00:23:55,950
می‌دونیم

371
00:23:56,150 --> 00:23:57,380
هر دختری که میاد اینجا

372
00:23:57,380 --> 00:23:58,660
همینو می‌گه

373
00:24:00,480 --> 00:24:01,810
خب خانم

374
00:24:02,070 --> 00:24:03,260
واقعا متاسفم

375
00:24:03,420 --> 00:24:04,670
نمی‌تونم

376
00:24:04,670 --> 00:24:06,070
اطلاعات تماس رئیسمو بدم

377
00:24:06,300 --> 00:24:08,110
ولی اگه ثبت‌نام کنین

378
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
بهش گزارش می‌دم

379
00:24:09,630 --> 00:24:10,670
اگه علاقه‌مند باشه

380
00:24:10,670 --> 00:24:12,500
حتما خودش باهاتون تماس می‌گیره

381
00:24:13,180 --> 00:24:14,910
پس لطفا اول ثبت‌نام کنین

382
00:24:34,050 --> 00:24:34,810
انجام شد

383
00:24:35,490 --> 00:24:36,620
خیلی خب ممنون

384
00:25:04,320 --> 00:25:06,710
(صاحب این کافه خیلی خوش‌قیافه‌ست)

385
00:25:06,710 --> 00:25:08,700
(ولی اخلاقش خیلی سرده)

386
00:25:08,700 --> 00:25:10,900
(یه حس "ازم دور شو" میده)

387
00:25:12,150 --> 00:25:13,680
(واقعا خیلی خوش‌قیافه‌ست)

388
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
(صاحب کافه مجرده؟)

389
00:25:36,770 --> 00:25:38,640
(از حرفهای کارکنان شنیدم)

390
00:25:38,910 --> 00:25:40,190
(ازدواج کرده)

391
00:25:40,330 --> 00:25:42,860
(زن و بچه‌ش خارج از کشور زندگی می‌کنن)

392
00:25:43,470 --> 00:25:44,520
ازدواج کرده؟

393
00:25:55,540 --> 00:25:58,630
(رصدخانه کوه بنفش)

394
00:25:59,020 --> 00:26:01,140
باشه پس، همین طرح رو اجرا میکنیم

395
00:26:01,140 --> 00:26:03,140
دوشنبه با مدیر صحبت می‌کنم

396
00:26:03,780 --> 00:26:05,370
آخر هفته چه برنامه‌ای داری؟

397
00:26:05,370 --> 00:26:07,150
می‌خوام برم خرید لباس

398
00:26:07,150 --> 00:26:08,800
و شاید عصرونه بخورم

399
00:26:08,800 --> 00:26:09,530
خوبه

400
00:26:11,420 --> 00:26:13,620
(یه هفته گذشته چرا جواب نداده؟)

401
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
بالاخره اومدین

402
00:26:24,540 --> 00:26:26,070
چیزی گم کرده بودین، درسته؟

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
یه خودنویس. دیدیش؟

404
00:26:28,630 --> 00:26:30,740
آره، اول تو جاخودکاری بود

405
00:26:30,740 --> 00:26:33,040
فکر کردم فرداش برمی‌گردین دنبالش

406
00:26:33,040 --> 00:26:34,410
سرم شلوغ بود

407
00:26:34,410 --> 00:26:35,730
امروز تونستم بیام

408
00:26:36,000 --> 00:26:36,980
باید اینو بهتون بگم

409
00:26:36,980 --> 00:26:39,380
متاسفم که بی‌خودی اومدین

410
00:26:39,500 --> 00:26:41,970
خودنویستون رو چند روز پیش
 رئیسمون برداشت

411
00:26:41,970 --> 00:26:43,740
ولی اگه یکشنبه صبح وقت دارین

412
00:26:43,740 --> 00:26:45,460
می‌تونین بیاین اینجا

413
00:26:45,460 --> 00:26:46,150
و خودش

414
00:26:46,410 --> 00:26:48,010
شخصا بهتون پسش میده

415
00:26:48,690 --> 00:26:49,360
ممنونم

416
00:26:49,960 --> 00:26:51,430
لطفا به رئیستون بگو

417
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
یکشنبه صبح می‌بینمش

418
00:26:53,400 --> 00:26:54,010
باشه

419
00:27:17,970 --> 00:27:21,330
♪چی بود که منو به سمتت کشوند؟♪

420
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
♪شاید تقدیر این رو می‌خواست♪

421
00:27:24,200 --> 00:27:27,940
توی پیچ و خم مسیرامون♪
♪باز همدیگه رو پیدا کردیم

422
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
♪طوفان به بارون تبدیل شد، همه‌چیز شسته شد♪

423
00:27:31,590 --> 00:27:33,300
♪کم‌کم همه‌چیز روشن می‌شه♪

424
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
♪توی نگاهت♪

425
00:27:35,970 --> 00:27:37,930
♪جواب رو پیدا کردم♪

426
00:27:37,955 --> 00:27:38,352
الو

427
00:27:38,390 --> 00:27:40,030
(خانم جیانگ، خریدار قبول کرده ملاقات کنه)

428
00:27:40,190 --> 00:27:41,300
(این یکشنبه)

429
00:27:41,380 --> 00:27:42,980
(یه روز کامل نان جینگه)

430
00:27:43,060 --> 00:27:44,020
(این زمان بهتون می‌خوره؟)

431
00:27:44,110 --> 00:27:45,070
البته

432
00:27:45,350 --> 00:27:47,140
لطفا زمان و مکانو برام ارسال کنین

433
00:27:47,140 --> 00:27:47,800
(حتما)

434
00:27:48,920 --> 00:27:51,370
♪همه‌چیز از لحظه‌ای شروع شد که دیدمت♪

435
00:27:51,390 --> 00:27:53,860
♪یه کشش عجیبی که نمی‌تونم توضیحش بدم♪

436
00:27:56,220 --> 00:27:58,350
(جیانگ مو، فردا صبح بیا اداره)

437
00:27:58,540 --> 00:28:00,390
تیم ما دوشنبه آینده)
(به سفر کاری به پکن میره

438
00:28:00,590 --> 00:28:02,390
(پس قبل از سفر باید یه جلسه‌ داشته باشیم)

439
00:28:02,440 --> 00:28:03,890
(تا درباره محتوا و برنامه‌ها صحبت کنیم)

440
00:28:04,110 --> 00:28:05,020
باشه

441
00:28:06,890 --> 00:28:09,110
♪حس می‌کنم نزدیکمی♪

442
00:28:09,470 --> 00:28:11,900
♪حس می‌کنم با منی♪

443
00:28:11,920 --> 00:28:14,220
♪غروب‌ها و جزر و مد رو فراموش کن♪

444
00:28:14,430 --> 00:28:16,260
من ساعت 8:30 اداره ام

445
00:28:17,060 --> 00:28:18,220
بعد از اتمام جلسه

446
00:28:18,300 --> 00:28:20,020
ساعت 9:30 به کافه میرم

447
00:28:20,700 --> 00:28:21,740
به موقع می‌رسم، درسته؟

448
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪

449
00:28:26,260 --> 00:28:27,910
همه نگاه کنین به مقاله استادی که

450
00:28:27,910 --> 00:28:30,190
همین الان گفتم از دانشگاه علم و فناوری چینه

451
00:28:30,630 --> 00:28:32,740
ما دوشنبه آینده به پکن سفر کاری داریم

452
00:28:32,740 --> 00:28:33,670
دیر نکنین

453
00:28:33,910 --> 00:28:34,870
اگه سوالی دارین

454
00:28:34,870 --> 00:28:36,300
الان نگاه کنین

455
00:28:36,320 --> 00:28:37,250
و بحثش کنین

456
00:28:37,430 --> 00:28:39,390
تا وقتی رسیدیم راحت‌تر مطرحش کنیم

457
00:28:39,390 --> 00:28:40,020
باشه؟

458
00:28:40,220 --> 00:28:41,550
ژو، بیا اینجا

459
00:28:49,737 --> 00:28:50,015
الو

460
00:28:50,040 --> 00:28:52,570
سلام، من اونی هستم که میاد خودنویس رو برداره

461
00:28:52,900 --> 00:28:54,740
سر کار مشکلی پیش اومده
 ممکنه کمی دیر کنم

462
00:28:54,740 --> 00:28:56,140
رئیستون هنوز هست؟

463
00:28:56,510 --> 00:28:57,710
(لطفا یه لحظه صبر کنین)

464
00:28:59,996 --> 00:29:00,676
(الو سلام)

465
00:29:00,701 --> 00:29:02,035
(رئیسم گفتن)

466
00:29:02,060 --> 00:29:04,220
(آروم بیاین و مراقب راه باشین)

467
00:29:04,220 --> 00:29:05,320
(اون اینجا منتظر شماست)

468
00:29:05,320 --> 00:29:06,580
(و جایی نمیره)

469
00:29:08,220 --> 00:29:08,950
باشه

470
00:30:35,030 --> 00:30:35,870
رسیدین

471
00:30:38,590 --> 00:30:39,460
کجاست؟

472
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
منتظر من نموند؟

473
00:30:42,500 --> 00:30:43,430
 اونجاست

474
00:31:14,230 --> 00:31:20,630
♪شاید هوا نمناک و ملایمه♪

475
00:31:20,650 --> 00:31:24,480
♪شاید باید به تحمل کردن عادت کرد♪

476
00:31:25,190 --> 00:31:28,480
♪یه جورهایی حالم گرفته اس♪

477
00:31:28,500 --> 00:31:34,570
♪برای تو همش آسونه♪

478
00:31:35,520 --> 00:31:41,230
چه شاد باشم چه دلشکسته♪
♪همیشه شفاف و ساده میمونم

479
00:31:42,220 --> 00:31:48,130
برای عشق همه چیزو زیر پا میذارم♪
♪و هزاران کیلومتر راه میرم

480
00:31:49,470 --> 00:31:55,630
به اندازه کافی شجاع هستم که♪
♪مطمئن شم این غریزه منه

481
00:31:55,780 --> 00:31:56,940
♪باور دارم که♪

482
00:31:56,960 --> 00:32:01,130
♪شاید فقط یه ذره اراده نیازه تا♪

483
00:32:01,390 --> 00:32:04,620
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪

484
00:32:05,200 --> 00:32:10,230
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

485
00:32:24,010 --> 00:32:29,830
♪مثل ضربات امواج، قلبمو بالا پایین میکنه♪

486
00:32:30,850 --> 00:32:34,330
♪بعد از تکیه به تو و تردید داشتن♪

487
00:32:34,550 --> 00:32:37,830
♪هيچوقت تا حالا اینقدر عزمم رو جزم نکرده بودم♪

488
00:32:37,990 --> 00:32:43,830
♪عشق من باید واقع بینانه باشه♪

489
00:32:44,880 --> 00:32:50,830
♪بعد این درد سوزان, هنوزم به دنبال قلبی صادقم♪

490
00:32:52,180 --> 00:32:58,080
برای عشق همه چیز رو زیر پا میذارم♪
♪و هزاران کیلومتر راه میرم

491
00:32:59,440 --> 00:33:05,580
به اندازه کافی شجاع هستم که♪
♪مطمئن شم این غریزه منه

492
00:33:05,600 --> 00:33:10,710
♪باورم دارم که شاید فقط ی ذره اراده‌ نیازه تا♪

493
00:33:10,990 --> 00:33:14,330
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله‌دار کنم♪

494
00:33:14,940 --> 00:33:19,330
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

495
00:33:19,350 --> 00:33:24,440
♪مثل پروانه بی‌باک منو به سمت آتیش میکشونه♪

496
00:33:24,470 --> 00:33:32,530
پایانی که توش همه فرصت‌ها رو از دست دادم♪
♪رو دوباره مینویسم

497
00:33:33,620 --> 00:33:35,845
برای عشق همه چیز رو زیر پا میذارم♪
♪و هزاران کیلومتر راه میرم

498
00:33:35,870 --> 00:33:37,110
واقعا تویی

499
00:33:40,980 --> 00:33:42,110
دیگه کی میتونه باشه؟

500
00:33:47,540 --> 00:33:48,500
ب... بشین

501
00:33:51,950 --> 00:33:55,870
♪رویاهام رو تبدیل به ستاره دنباله دار کنم♪

502
00:33:56,070 --> 00:34:01,110
♪انعکاس چشم هایی که بهم خیره شدن♪

503
00:34:10,280 --> 00:34:12,540
به خاطر خودنویس حدس زدی منم؟

504
00:34:12,659 --> 00:34:14,192
آدمهایی که بلد باشن
با تلسکوپ کار کنن

505
00:34:14,557 --> 00:34:15,747
آذرخشو عجیب‌غریب کنن

506
00:34:15,932 --> 00:34:17,949
و صاحب این خودنویس باشن
 زیاد نیستن

507
00:34:24,389 --> 00:34:25,719
برگشتی دانشگاه؟

508
00:34:26,659 --> 00:34:27,920
فقط دارم مدرک می‌گیرم

509
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
طعم توت‌فرنگی
مورد علاقه‌ت

510
00:34:48,159 --> 00:34:49,389
دیگه دوستش ندارم

511
00:34:51,699 --> 00:34:53,560
پس یکی دیگه برات میارم

512
00:34:59,550 --> 00:35:00,510
ولی گشنمه

513
00:35:18,980 --> 00:35:20,440
چرا باهام تماس نگرفتی؟

514
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
وقتی این‌قدر از هم دوریم

515
00:35:25,390 --> 00:35:27,520
همیشه ادامه دادن سخته

516
00:35:28,980 --> 00:35:31,040
اگه اطرافت با یه آدم مناسب ملاقات کنی

517
00:35:31,750 --> 00:35:34,060
همه رو معذب میکنه

518
00:35:34,060 --> 00:35:35,700
ساده‌تر زندگی کردن بهتره

519
00:35:35,700 --> 00:35:37,100
پس تو راحت زندگی می‌کنی؟

520
00:35:42,740 --> 00:35:44,010
ازدواج کردی؟

521
00:35:50,510 --> 00:35:51,370
تو چی؟

522
00:35:52,950 --> 00:35:54,280
دوست‌پسر پیدا کردی؟

523
00:35:55,700 --> 00:35:56,330
آره

524
00:35:58,740 --> 00:36:01,140
آخر سال ازدواج می‌کنیم

525
00:36:01,140 --> 00:36:02,260
برای اون

526
00:36:02,570 --> 00:36:03,610
اومدم نان جینگ

527
00:36:12,050 --> 00:36:12,860
خوبه

528
00:36:20,560 --> 00:36:22,690
اگه به عروسیم دعوتت کنم

529
00:36:23,130 --> 00:36:24,000
میای؟

530
00:36:27,970 --> 00:36:30,100
نمی‌دونم اون موقع نان جینگ باشم یا نه

531
00:36:30,470 --> 00:36:32,530
تاریخشو زودتر بهت می‌گم

532
00:36:35,240 --> 00:36:35,950
سعی می‌کنم

533
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
...بعدا یه جای دیگه باید برم پس

534
00:37:17,080 --> 00:37:18,540
شماره‌تو بده

535
00:37:18,900 --> 00:37:20,160
بدون راه ارتباطی

536
00:37:20,180 --> 00:37:22,240
چطوری تاریخشو بهت بگم؟

537
00:37:24,970 --> 00:37:25,770
چی شده؟

538
00:37:26,540 --> 00:37:27,740
نمی‌خوای بدی؟

539
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
تو همونی

540
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
که اون خونه قدیمیو خرید؟

541
00:37:53,350 --> 00:37:54,120
آره

542
00:37:57,280 --> 00:37:57,990
می‌دونستم

543
00:37:58,410 --> 00:37:59,210
...فردا

544
00:37:59,390 --> 00:38:00,120
...فردا

545
00:38:03,320 --> 00:38:05,450
فردا می‌رم سفر کاری

546
00:38:05,470 --> 00:38:06,600
وقتی برگشتم

547
00:38:07,370 --> 00:38:09,700
در مورد آذرخش درست و حسابی حرف می‌زنیم

548
00:38:32,290 --> 00:38:35,390
♪بعد از تشویقت میرم♪

549
00:38:38,100 --> 00:38:41,290
♪از پرنده خسته♪

550
00:38:42,080 --> 00:38:45,140
♪خبرت رو میپرسم♪

551
00:38:47,400 --> 00:38:51,050
چه توی شور و اشتیاقت♪
♪چه توی سکوتت، خیلی جدی ای

552
00:38:53,370 --> 00:38:58,550
♪بخاطر همينه که همیشه زخمی هستی♪

553
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
♪اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪

554
00:39:04,110 --> 00:39:09,300
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری♪

555
00:39:10,790 --> 00:39:14,800
♪امشب پیشت میمونم♪

556
00:39:17,680 --> 00:39:22,800
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪

557
00:39:25,210 --> 00:39:26,040
(جین ژائو)

558
00:39:27,150 --> 00:39:28,500
(بالاخره برگشتی)

559
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
(این همه سال دنبالت می‌گشتم)

560
00:39:32,810 --> 00:39:34,690
(چرا تازه الان پیدات شده؟)

561
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
(چرا؟)

562
00:39:39,280 --> 00:39:40,360
(چرا؟)

563
00:39:42,890 --> 00:39:47,050
♪ولی هر سحرگاه و غروب منتظرتم♪

564
00:39:47,080 --> 00:39:51,010
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪

565
00:39:51,040 --> 00:39:58,550
♪حتی اگه فقط تو رو داشته باشم♪

566
00:39:58,550 --> 00:39:59,320
(آره)

567
00:40:01,620 --> 00:40:04,060
(آخر سال ازدواج می‌کنیم)

568
00:40:04,060 --> 00:40:05,350
(برای اون)

569
00:40:05,420 --> 00:40:06,540
(اومدم نان جینگ)

570
00:40:13,600 --> 00:40:17,840
♪میخوام‌ باهات غروب رو ببینم♪

571
00:40:18,330 --> 00:40:22,090
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪

572
00:40:22,740 --> 00:40:27,810
♪لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪

573
00:40:29,450 --> 00:40:33,090
♪بودنت به سحر گرما مییخشه♪

574
00:40:33,200 --> 00:40:37,590
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

575
00:40:37,660 --> 00:40:39,660
♪اما من هنوز منتظرم♪

576
00:40:39,940 --> 00:40:41,590
♪برای هر سحرگاه و غروب♪

577
00:40:41,610 --> 00:40:45,540
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪

578
00:40:45,920 --> 00:40:49,590
♪تا وقتی بتونم در آغوشت بگیرم♪

579
00:40:51,800 --> 00:40:55,090
♪برای همیشه♪