1
00:01:40,420 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,250 --> 00:01:48,810
(قسمت 23)

3
00:02:16,230 --> 00:02:19,190
(درخواست دوستی: من مو هستم)

4
00:03:18,100 --> 00:03:18,850
مون؟

5
00:03:20,240 --> 00:03:21,000
مو؟

6
00:03:23,350 --> 00:03:24,240
ماه؟

7
00:03:25,680 --> 00:03:26,810
(چه تصادفی)

8
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
(کی میتونه باشه؟)

9
00:03:29,240 --> 00:03:31,500
(واقعا رویات رو به واقعیت تبدیل کرده)

10
00:03:47,240 --> 00:03:48,900
(چرا این رشته رو انتخاب کردی؟)

11
00:03:52,430 --> 00:03:53,760
(از وقتی بچه بودم)

12
00:03:53,960 --> 00:03:56,290
(هیچ آرزو یا هدف بزرگی نداشتم)

13
00:03:56,720 --> 00:03:58,070
(تنها رویام)

14
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
(تو بودی)

15
00:04:00,430 --> 00:04:01,870
(تو از این مسیر منصرف شدی)

16
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
(ولی من باید به جاش میرفتم)

17
00:04:16,190 --> 00:04:17,680
(من مسیر اون رو انتخاب کردم)

18
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
(و اون رویای منو برآورده کرد)

19
00:04:42,060 --> 00:04:44,060
(زود بخواب)

20
00:06:02,680 --> 00:06:03,810
حالت چطوره؟

21
00:06:08,510 --> 00:06:10,570
هنوز نمیتونم عضلات مرکزی بدنمو درگیر کنم

22
00:06:11,040 --> 00:06:12,240
(فعلا نمیتونی)

23
00:06:12,270 --> 00:06:13,930
(این مقدار تمرین رو تحمل کنی)

24
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
(صبور باش)

25
00:06:16,000 --> 00:06:17,510
چقدر دیگه طول میکشه؟

26
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
این همه سال تحمل کردی

27
00:06:19,750 --> 00:06:20,810
عجله کار دست آدم میده

28
00:06:22,150 --> 00:06:22,910
باشه

29
00:06:48,100 --> 00:06:50,150
(باشه فهمیدم)

30
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
(این همه سال)

31
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
(شب و روز بهت فکر میکردم)

32
00:06:55,600 --> 00:06:57,659
(ولی تو انقدر نسبت بهم بی‌تفاوتی)

33
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
(باید یه کاری بکنم تغییرت بده)

34
00:07:05,480 --> 00:07:07,340
(ببینم واقعا میتونی همونطور بمونی؟)

35
00:07:15,347 --> 00:07:15,907
الو

36
00:07:16,270 --> 00:07:17,000
جیانگ مو

37
00:07:17,480 --> 00:07:19,410
عروسی شی‌‏نینگ سه‌شنبه هفته بعده

38
00:07:19,440 --> 00:07:20,360
حتما باید بیای

39
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
(ما مثل خانواده‌اش هستیم)

40
00:07:23,010 --> 00:07:24,680
تازه تو تنها دختر مجرد

41
00:07:24,680 --> 00:07:25,710
مؤسسه مایی

42
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
بیا سعی کن دسته‌گل رو بگیری

43
00:07:27,680 --> 00:07:28,510
خوش‌شانسی میاره

44
00:07:31,460 --> 00:07:32,550
باشه فهمیدم

45
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
(خیلی خب، پس دعوتنامه رو میفرستم)

46
00:07:46,010 --> 00:07:50,550
عروسی شی‌نینگ‎‌ سه‌شنبه هفته بعده)
(یادت نره بیای

47
00:08:23,450 --> 00:08:28,050
(دعوتنامه عروسی)

48
00:08:54,750 --> 00:08:56,270
(سه‌شنبه هفته بعد عروسیمه)

49
00:08:56,270 --> 00:08:57,120
(قول داده بودی)

50
00:08:57,320 --> 00:08:58,790
(به عروسیم بیای)

51
00:09:25,960 --> 00:09:27,270
(توی نان جینگ برگزار میشه)

52
00:09:27,550 --> 00:09:28,750
(خانواده‌ام اینجا نیستن)

53
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
(فقط توی برادرم رو دارم)

54
00:09:31,050 --> 00:09:33,080
(هرچند نسبت خونی نداریم)

55
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
(ولی بازم یه جورایی خانواده‌ایم)

56
00:09:35,430 --> 00:09:37,240
(حتما باید بیای کنارم باشی)

57
00:09:37,390 --> 00:09:39,520
(نمیتونم بذارم خانواده داماد فکر کنن)

58
00:09:39,520 --> 00:09:41,380
(هیچ پشتوانه‌ای ندارم)

59
00:09:49,220 --> 00:09:50,480
(رسوم عروسی اینجا)

60
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
(میگه خانواده عروس باید)

61
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
(سرویس طلا آماده کنن)

62
00:10:01,050 --> 00:10:02,120
(پس میخوای؟)

63
00:10:05,550 --> 00:10:07,750
(معلومه که میخوام، نباید از بقیه کم بیارم)

64
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
(عروسی میبینمت)

65
00:10:11,480 --> 00:10:12,290
(دیر نکنی)

66
00:10:12,750 --> 00:10:13,340
(آها، راستی)

67
00:10:13,340 --> 00:10:16,070
(یه پاکت قرمز تپل مپل هم یادت نره)

68
00:10:19,710 --> 00:10:21,950
همینجوری ادای سرد و بی احساس بودن دربیار

69
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
ببینم تا کی میتونی دوام بیاری

70
00:12:18,630 --> 00:12:20,410
(الان حالت چطوره؟)

71
00:12:24,200 --> 00:12:25,630
(مو)

72
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
خب الان بیشتر ناراحتی

73
00:12:37,150 --> 00:12:38,720
یا بیشتر خوشحال؟

74
00:12:42,960 --> 00:12:45,220
 سرویس‌ طلا رو آماده کردم

75
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
پول هدیه هم آماده‌ست

76
00:12:48,800 --> 00:12:49,930
هنوز میخوایش؟

77
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
آره معلومه که میخوام

78
00:12:52,550 --> 00:12:54,320
اصلا رودربایستی ندارم

79
00:12:55,510 --> 00:12:56,970
چطوری بهت بدمش؟

80
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
خب

81
00:13:00,630 --> 00:13:01,690
چند روز دیگه

82
00:13:02,750 --> 00:13:05,280
به زودی باید برم پکن مأموریت کاری

83
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
من واقعا دارم ازدواج میکنم

84
00:13:11,900 --> 00:13:13,080
(فقط اینه که)

85
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
(چند روز پیش با نامزدم دعوام شد)

86
00:13:14,790 --> 00:13:15,480
(و از روی عصبانیت)

87
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
(گفتم فعلا عروسی لغو بشه)

88
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
فقط موقتی

89
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
شاید چند روز دیگه

90
00:13:20,840 --> 00:13:21,720
اگه نازمو بکشه

91
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
حالم بهتر بشه

92
00:13:22,830 --> 00:13:24,560
دوباره راضی شم ازدواج کنم

93
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
فکر نمیکنی

94
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
من تو رابطه‌ها خیلی ضعیفم؟

95
00:13:34,240 --> 00:13:36,390
خیلی زود گول حرفهای قشنگ مردها
رو میخورم

96
00:13:36,670 --> 00:13:38,800
(اگه همینطوری پیش بره ضرر میکنم)

97
00:13:39,120 --> 00:13:40,390
باید حواست بهم باشه

98
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
نذار ازم سوءاستفاده کنن

99
00:13:43,720 --> 00:13:44,430
باشه

100
00:14:03,610 --> 00:14:04,410
خب بچه‌ها

101
00:14:04,430 --> 00:14:05,820
امروز تمرکزمون روی

102
00:14:05,840 --> 00:14:07,490
سامانه‌های ستاره‌ای فراخورشیدیه

103
00:14:07,490 --> 00:14:09,200
با ترکیب مشاهدات طیف‌سنجی دقیق

104
00:14:09,200 --> 00:14:10,710
و شبیه‌سازی‌های مکانیک سماوی

105
00:14:10,710 --> 00:14:11,950
مسیرهای اتلاف انرژی

106
00:14:11,950 --> 00:14:13,840
ناشی از گشتاورهای کشندی رو بررسی میکنیم

107
00:14:13,910 --> 00:14:15,720
و اندازه میگیریم که تعامل

108
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
با دیسک‌های اطراف ستاره

109
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
چه تاثیری روی بازده اتلاف داره

110
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
مطالعه ما نشون میده تحول همزمان

111
00:14:21,430 --> 00:14:22,880
برون‌مرکزی مدار

112
00:14:22,880 --> 00:14:26,120
و اتلاف کشندی چطوری با هم در ارتباطن

113
00:14:26,120 --> 00:14:28,270
خب همه متوجه شدن؟

114
00:14:28,270 --> 00:14:29,800
جلسه امروز تمومه

115
00:14:29,800 --> 00:14:30,460
مرخصین

116
00:14:48,670 --> 00:14:50,320
(اگه من اول پیام ندم)

117
00:14:50,460 --> 00:14:52,990
(تو هیچوقت پیشقدم نمیشی بهم پیام بدی؟)

118
00:15:00,510 --> 00:15:01,510
(امروز برمیگردم)

119
00:15:01,510 --> 00:15:03,770
(برات از پکن سوغاتی گرفتم)

120
00:15:06,450 --> 00:15:07,510
(من نان جینگ نیستم)

121
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
برای ساده‌سازی ساختار خودرو

122
00:15:15,000 --> 00:15:15,910
قراره

123
00:15:16,030 --> 00:15:18,360
ماژول صندلی عقب رو تو مدل جدید حذف کنیم

124
00:15:19,900 --> 00:15:21,080
ساختار کلی بدنه

125
00:15:21,080 --> 00:15:23,430
به کمتر از 150 قطعه محدود میشه

126
00:15:25,670 --> 00:15:28,600
و ماشین فقط سه تا دکمه فیزیکی برای

127
00:15:29,110 --> 00:15:30,960
کنترل پنجره ها، درها

128
00:15:31,030 --> 00:15:32,750
و چراغ سقف نگه میداره

129
00:15:33,030 --> 00:15:34,600
بعدش لطفا صفحه 3 رو باز کنین

130
00:15:37,150 --> 00:15:38,600
صفحه 3

131
00:16:16,750 --> 00:16:18,150
(هنوزم جوابمو نمیدی؟)

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
سلام، یه کیک شکلاتی میخوام

133
00:16:25,790 --> 00:16:27,650
حتما، یه لحظه صبر کنین

134
00:16:31,550 --> 00:16:33,160
خانم جیانگ؟ خیلی وقته ندیدمتون

135
00:16:33,360 --> 00:16:34,920
رفته بودین سفر کاری؟

136
00:16:34,920 --> 00:16:35,780
تازه برگشتم

137
00:16:36,160 --> 00:16:38,030
یه چیزایی هم برای رئیستون آوردم

138
00:16:38,030 --> 00:16:40,030
ایشون نیست
میتونین بین خودتون تقسیمش کنین

139
00:16:40,030 --> 00:16:41,270
اینا چیه؟

140
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
چندتا سوغاتی از پکنه

141
00:16:43,030 --> 00:16:43,960
خیلی خوشمزه ان

142
00:16:43,960 --> 00:16:45,290
دستتون درد نکنه-
دستتون درد نکنه-

143
00:16:45,840 --> 00:16:47,300
مثل همیشه یه "مون" میخواین؟

144
00:16:48,430 --> 00:16:50,200
نه لازم نیست، رئیسمون گفته

145
00:16:50,320 --> 00:16:52,180
سفارشهای شما به حساب خودمونه

146
00:16:52,910 --> 00:16:55,080
بفرمایین بشینین، الان قهوتون رو آماده میکنم

147
00:16:55,080 --> 00:16:55,790
ممنون

148
00:16:57,510 --> 00:16:58,600
آذرخش

149
00:17:01,270 --> 00:17:02,150
خانم جیانگ

150
00:17:02,350 --> 00:17:04,190
شما با رئیسمون دوستین دیگه؟

151
00:17:04,190 --> 00:17:05,839
پس واسه همینه خموش میشناستتون

152
00:17:06,359 --> 00:17:08,430
البته، اون سگ خودمه

153
00:17:12,950 --> 00:17:13,599
شیائو جیا

154
00:17:14,150 --> 00:17:15,480
میشه یه چیزی بپرسم؟

155
00:17:16,190 --> 00:17:18,119
رئیستون ازدواج کرده؟

156
00:17:18,470 --> 00:17:20,359
معمولا خیلی سرش شلوغه

157
00:17:20,599 --> 00:17:21,910
من زیاد از زندگی شخصیش خبر ندارم

158
00:17:21,910 --> 00:17:23,430
واقعا نمیدونم

159
00:17:23,910 --> 00:17:26,109
پس چرا همیشه سفر کاریه؟

160
00:17:26,150 --> 00:17:27,390
به خاطر کاره؟

161
00:17:27,520 --> 00:17:28,910
یا تو یه شهر دیگه کار میکنه؟

162
00:17:28,910 --> 00:17:31,040
رئیس برای هیچ شرکتی کار نمیکنه

163
00:17:31,040 --> 00:17:32,150
با این وضعیت سلامتش

164
00:17:32,190 --> 00:17:34,190
نمیتونه کار اداری ثابت داشته باشه

165
00:17:34,390 --> 00:17:36,050
سلامتش چشه؟

166
00:17:38,760 --> 00:17:39,630
خب

167
00:17:40,230 --> 00:17:42,150
هم باید کافه رو بچرخونه

168
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
هم درس میخونه

169
00:17:43,990 --> 00:17:45,600
اگه علاوه بر اینا یه کار تمام‌وقت هم بگیره

170
00:17:45,600 --> 00:17:47,930
حتی آدم سالمم کم میاره

171
00:17:53,160 --> 00:17:53,890
قهوه‌اتون

172
00:17:54,520 --> 00:17:55,080
نوش جان

173
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
ممنون-
خانم جیانگ من دیگه برم-

174
00:18:22,710 --> 00:18:24,390
(ممنون بابت قهوه مجانی)

175
00:18:32,560 --> 00:18:33,820
(فردا برمیگردم)

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,410
...خانم جیانگ، شما

177
00:18:51,280 --> 00:18:53,810
به رئیستون بگین
 بیاد خونه من پسش بگیره

178
00:18:55,570 --> 00:18:57,290
زود به رئیس زنگ بزن

179
00:19:02,990 --> 00:19:03,560
رئیس

180
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
خانم جیانگ خموش رو با خودش برد

181
00:19:09,230 --> 00:19:09,910
باشه

182
00:19:11,760 --> 00:19:12,710
چی گفت؟

183
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
فقط گفت

184
00:19:14,380 --> 00:19:15,510
"فهمیدم"

185
00:19:16,800 --> 00:19:17,780
"فهمیدم؟"

186
00:19:23,150 --> 00:19:24,360
آذرخش

187
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
آذرخش عزیزم خوب خوابیدی؟

188
00:19:27,710 --> 00:19:29,320
آفرین پسر خوب، نگاهم کن

189
00:19:29,670 --> 00:19:30,840
بیا اینجا

190
00:19:31,240 --> 00:19:31,910
خوب خوابیدی؟

191
00:19:31,910 --> 00:19:33,440
بگو خوب خوابیدی؟

192
00:19:35,230 --> 00:19:36,120
بیا بغلم

193
00:19:36,280 --> 00:19:37,390
بیا بغلم

194
00:19:38,840 --> 00:19:41,100
خیلی خب، مامان میبرتت بیرون بازی

195
00:19:43,360 --> 00:19:44,520
بریم

196
00:19:44,950 --> 00:19:45,670
یالا بیا

197
00:20:21,520 --> 00:20:24,050
(حداقل اون آذرخش رو کنارش داره)

198
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
(من هیچی ندارم)

199
00:20:37,490 --> 00:20:38,690
(آدرست رو بفرست)

200
00:20:40,630 --> 00:20:41,880
(ساختمان 6، واحد 4)

201
00:20:41,990 --> 00:20:43,800
(آپارتمان 302، جینگ‌یوان‌چنگ)

202
00:20:47,500 --> 00:20:49,030
(سی دقیقه دیگه میرسم)

203
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
(عجیبه)

204
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
(این همه سال)

205
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
(با آدم های زیادی آشنا شدم)

206
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
(خوشگل)

207
00:21:26,600 --> 00:21:27,670
(پولدار)

208
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
(تحصیل‌کرده)

209
00:21:30,560 --> 00:21:33,090
(ولی هیچکدوم دیگه دلم رو نلرزوند)

210
00:21:34,360 --> 00:21:35,280
(بعضی وقت ها)

211
00:21:36,080 --> 00:21:37,670
(حتی فکر میکردم)

212
00:21:37,670 --> 00:21:39,400
(کلا اون حس رو از دست دادم)

213
00:21:40,300 --> 00:21:41,170
(اما)

214
00:21:41,850 --> 00:21:43,450
(بعد از اینکه دوباره جین ژائو رو دیدم)

215
00:21:44,190 --> 00:21:46,280
(اون استرس و هیجان غیرقابل کنترل)

216
00:21:46,280 --> 00:21:47,340
(باعث شد بفهمم)

217
00:21:48,910 --> 00:21:49,800
(که شاید)

218
00:21:50,650 --> 00:21:52,500
(فقط همین مرد جلوی من)

219
00:21:53,580 --> 00:21:56,030
(میتونه اینقدر راحت دلمو بلرزونه)

220
00:21:59,800 --> 00:22:00,950
شام خوردی؟

221
00:22:02,080 --> 00:22:03,190
تو راه برگشت خوردم

222
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
مگه شماره واحد رو بهت ندادم؟

223
00:22:05,880 --> 00:22:07,140
چرا نیومدی بالا؟

224
00:22:11,390 --> 00:22:12,280
اون خونه نیست

225
00:22:16,910 --> 00:22:18,640
الان خونه اون زندگی میکنی؟

226
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
این خونه رو نخریدیم

227
00:22:20,960 --> 00:22:22,360
با هم اجاره کردیم

228
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
مگه قرار نیست ازدواج کنین؟

229
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
نمیخواین خونه بخرین؟

230
00:22:27,220 --> 00:22:28,300
از پس هزینه اش برنمیایم

231
00:22:28,370 --> 00:22:30,350
حقوقش ماهی یه ذره بیشتر از 4000ئه

232
00:22:30,390 --> 00:22:32,950
بعد از بیمه و کسورات چیز زیادی نمیمونه

233
00:22:32,950 --> 00:22:34,390
منم فقط کارآموزم

234
00:22:34,760 --> 00:22:37,230
گفتم شاید وقتی رسمی شدم

235
00:22:37,430 --> 00:22:39,290
بتونم بیشتر پس‌انداز کنم کمکش کنم

236
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
از اون طرف عروسیمون کنسل شد

237
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
پس خرید خونه هم عجله‌ای نیست

238
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
گفتم فعلا یه جایی سر کنم

239
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
چطور روت میشه دوباره اسم عروسی رو بیاری؟

240
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
چطور جرأت میکنی دروغ بگی؟

241
00:22:51,230 --> 00:22:52,760
تو چطور جرأت میکنی باورش کنی؟

242
00:22:56,490 --> 00:22:58,950
طلاها و پاکت پولم کجان؟

243
00:22:59,620 --> 00:23:00,680
تو ماشینن

244
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
الان بیارمشون؟

245
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
عجله‌ای نیست، پیشت بمونه

246
00:23:05,670 --> 00:23:07,400
در که نمیرن

247
00:23:11,630 --> 00:23:12,960
تازه شام خوردم

248
00:23:12,990 --> 00:23:14,720
یه کم قدم میزنم بدرقت میکنم

249
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
مگه سان لای نگفته بود آذرخش گم شده؟

250
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
پس چطور افتاده دست تو؟

251
00:23:31,910 --> 00:23:33,710
تازه برگشتی و جا افتادی

252
00:23:33,950 --> 00:23:35,230
شاید نخواسته مزاحمت بشه

253
00:23:35,230 --> 00:23:36,360
واسه همین پیش من گذاشتش

254
00:23:37,230 --> 00:23:38,760
مزاحمت نیست؟

255
00:23:39,950 --> 00:23:40,710
اشکالی نداره

256
00:23:43,360 --> 00:23:46,020
کی بود که قبلا نمی‌ذاشت سگ نگه دارم؟

257
00:23:49,840 --> 00:23:51,150
واقعا قلب بزرگی داری

258
00:23:51,150 --> 00:23:52,470
سگ دوست‌دختر سابقت رو نگه می‌داری

259
00:23:52,470 --> 00:23:54,910
یه کافه به اسم اون رو
میگردونی

260
00:23:55,280 --> 00:23:57,740
الانم حتی باهاش سگ‌ رو آوردی گردش

261
00:23:57,810 --> 00:23:59,140
زنت چیزی نمیگه؟

262
00:24:00,850 --> 00:24:01,530
چیه؟

263
00:24:01,980 --> 00:24:03,170
مگه من دوست‌دختر سابقت نیستم؟

264
00:24:06,040 --> 00:24:07,700
دوست‌پسر خودت چیزی نمیگه؟

265
00:24:08,560 --> 00:24:11,510
آخر شب با یه مرد دیگه اومدی قدم بزنی

266
00:24:11,510 --> 00:24:13,380
معلومه که براش مهم نیست

267
00:24:13,730 --> 00:24:17,130
خودش همش با دخترای خوشگل دیگه
میره آواز می‌خونه

268
00:24:23,700 --> 00:24:25,160
پس با تو چطوری رفتار می‌کنه؟

269
00:24:26,390 --> 00:24:27,360
معمولی

270
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
هفته پیش سر یه گوشی

271
00:24:30,030 --> 00:24:31,140
حسابی دعوامون شد

272
00:24:34,630 --> 00:24:36,630
بیشتر از دو ساله از گوشیم استفاده می‌کنم

273
00:24:36,630 --> 00:24:38,090
خواستم یه گوشی جدید بخرم

274
00:24:38,230 --> 00:24:40,290
گفت تو با گوشی بازی نمی‌کنی

275
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
پس گوشی خوب لازم نداری

276
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
فقط واسه چت کردنه

277
00:24:43,520 --> 00:24:46,470
بعد پولشو سر وسایل بازی کامپیوتری خودش
خرج کرد

278
00:24:47,340 --> 00:24:49,270
خب تو دقیقا چی توش دیدی؟

279
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
سنم داره بالا میره

280
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
گفتم یه نفر باشه، باهاش سر کنم

281
00:25:27,090 --> 00:25:29,020
دیگه با من اینجوری شوخی نکن

282
00:25:35,120 --> 00:25:35,910
برگرد خونه

283
00:25:36,390 --> 00:25:37,150
من میرم

284
00:25:44,420 --> 00:25:46,030
چرا میگی شوخی می‌کنم؟

285
00:25:46,910 --> 00:25:48,510
چرا نمیتونم همچین حرفی بزنم؟

286
00:25:59,190 --> 00:26:00,360
شنیدنش درد داره

287
00:26:17,270 --> 00:26:18,470
خوبه، باید هم درد داشته باشه

288
00:26:18,630 --> 00:26:19,760
فکر می‌کنی این شش سال

289
00:26:19,760 --> 00:26:20,840
شب و روز دلتنگت بودن

290
00:26:20,840 --> 00:26:22,150
واسه من آسون بوده؟

291
00:27:00,710 --> 00:27:02,570
(چرا دوباره سگمو بردی؟)

292
00:27:40,740 --> 00:27:42,920
♪ چیکار باید میکردم ♪

293
00:27:44,140 --> 00:27:46,900
(اداره هواشناسی)

294
00:27:45,970 --> 00:27:48,670
♪ یه آهنگ می‌نوشتم؟ ♪

295
00:27:49,160 --> 00:27:51,310
♪ نه، فکر نکنم ♪

296
00:27:52,870 --> 00:27:55,140
♪ چیکار باید میکردم ♪

297
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
♪ اگه فقط 70 ثانیه داشتم؟ ♪

298
00:27:57,830 --> 00:28:00,560
♪ یکی دوتا شراب می‌خوردم؟ ♪

299
00:28:01,100 --> 00:28:03,570
♪ نه، فکر نکنم ♪

300
00:28:04,390 --> 00:28:07,580
♪ ترجیح میدم سوار اون اتوبوس شم ♪

301
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
♪تو رو پیدا کنم ♪

302
00:28:11,270 --> 00:28:13,520
♪ تا درمورد ابرها حرف بزنیم ♪

303
00:28:13,710 --> 00:28:16,370
♪ که شبیه کانگوروئه ♪

304
00:28:19,320 --> 00:28:20,450
(فردا بارون میاد، دما هم پایین میاد)

305
00:28:20,950 --> 00:28:22,350
(لباس گرم بپوش)

306
00:28:22,390 --> 00:28:23,650
(چتر هم یادت نره)

307
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
♪ ازت میپرسیدم که دوست داری ♪

308
00:28:26,020 --> 00:28:28,490
♪ به من ملحق شی ♪

309
00:28:35,010 --> 00:28:37,240
♪ دوست داری؟ ♪

310
00:28:37,910 --> 00:28:40,820
♪ دوست داری؟ ♪

311
00:29:04,620 --> 00:29:11,900
(ماه نماینده قلب منه)

312
00:29:20,830 --> 00:29:26,850
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

313
00:29:26,996 --> 00:29:31,830
♪ چقدر عاشقتم ♪

314
00:29:32,700 --> 00:29:35,880
♪ عشقم واقعیه ♪

315
00:29:35,910 --> 00:29:38,840
♪ عشقم صادقه ♪

316
00:29:39,000 --> 00:29:44,650
♪ ماه نماینده قلب منه ♪

317
00:29:45,760 --> 00:29:51,620
♪ ازم می‌پرسی چقدر دوستت دارم ♪

318
00:29:51,920 --> 00:29:56,590
♪ چقدر عاشقتم ♪

319
00:29:57,620 --> 00:30:00,830
♪ عشقم عوض نمی‌شه ♪

320
00:30:00,860 --> 00:30:03,730
♪ عشقم همونه که بود ♪

321
00:30:03,900 --> 00:30:08,052
♪ ماه نماینده قلب منه ♪

322
00:30:08,090 --> 00:30:09,020
بفرمایین بنشینین

323
00:30:10,710 --> 00:30:13,150
این سؤال دانشجو خیلی خوبه

324
00:30:13,770 --> 00:30:15,190
ما روی سیستم تعلیق فعال هم

325
00:30:15,190 --> 00:30:16,360
بهینه‌سازی انجام دادیم

326
00:30:16,880 --> 00:30:18,230
قراره هر چرخ

327
00:30:18,230 --> 00:30:19,190
یه واحد قدرت داشته باشه

328
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
با سیستم کنترل دمپینگ دو سوپاپه

329
00:30:21,520 --> 00:30:23,470
به همراه داده‌های پیش‌بینی جاده

330
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
و داده‌های ابری

331
00:30:26,150 --> 00:30:28,390
این کار فشار رو از روی راننده کم می‌کنه

332
00:30:29,990 --> 00:30:30,590
دوستان

333
00:30:30,950 --> 00:30:32,840
نوآوری توی صنعت خودرو پایانی نداره

334
00:30:32,840 --> 00:30:34,670
ولی انسان‌محور بودن همیشه مسیر ماست

335
00:30:34,670 --> 00:30:35,880
امیدوارم همه

336
00:30:35,880 --> 00:30:37,540
به نیازهای کاربر احترام عمیق بذارن

337
00:30:37,600 --> 00:30:39,190
تا بتونیم

338
00:30:39,430 --> 00:30:40,630
ماشین‌های بهتری بسازیم

339
00:30:41,200 --> 00:30:46,050
♪ چقدر عاشقتم ♪

340
00:30:47,000 --> 00:30:50,150
♪ یه کم فکر کن ♪

341
00:30:50,200 --> 00:30:53,220
♪ یه نگاه بنداز ♪

342
00:30:53,240 --> 00:30:58,950
♪ ماه نماینده قلب منه ♪

343
00:31:59,600 --> 00:32:01,150
خانم جیانگ، اومدین

344
00:32:01,560 --> 00:32:02,420
بفرمایین داخل

345
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
رئیستون کجاست؟

346
00:32:03,760 --> 00:32:04,950
اینجا نیست

347
00:32:05,430 --> 00:32:07,430
این مدت سرتون شلوغ بوده؟

348
00:32:07,470 --> 00:32:08,280
خیلی

349
00:32:12,670 --> 00:32:14,710
شیائو جیا، رک بگو

350
00:32:14,710 --> 00:32:16,360
رئیستون با همه اون دخترها

351
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
که توی اون فهرست بود
 دیدار کرده؟

352
00:32:17,760 --> 00:32:18,910
نه، اصلا

353
00:32:20,390 --> 00:32:21,990
رئیس ما ازدواج کرده

354
00:32:22,120 --> 00:32:23,780
زن و بچه‌اش خارج از کشورن

355
00:32:24,560 --> 00:32:25,430
ازدواج کرده؟

356
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
مطمئنی؟

357
00:32:27,560 --> 00:32:28,390
کاملا

358
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
خودش بهمون گفته

359
00:32:31,570 --> 00:32:33,260
عه… خب

360
00:32:33,750 --> 00:32:35,990
تا حالا
زن و بچه‌اشو دیدین؟

361
00:32:35,990 --> 00:32:36,840
نه

362
00:32:36,870 --> 00:32:38,470
ما که حتی یه عکس هم ندیدیم

363
00:32:38,530 --> 00:32:40,260
خیلی خوب قایمشون کرده

364
00:32:41,310 --> 00:32:42,630
حتی یه عکس هم نه؟

365
00:32:43,230 --> 00:32:45,210
شاید همه‌اش رو از خودش درآورده

366
00:32:45,230 --> 00:32:46,120
و بهتون دروغ گفته

367
00:32:46,120 --> 00:32:47,630
اگه زن و بچه نداشته

368
00:32:47,630 --> 00:32:50,390
چه دلیلی داشته یه خانواده جعلی بسازه
و گولمون بزنه؟

369
00:32:50,390 --> 00:32:51,650
برای اینکه خواهان هاش رو از سر باز کنه

370
00:32:52,060 --> 00:32:52,880
خب

371
00:32:52,900 --> 00:32:54,510
این یه کم منطقیه

372
00:32:55,470 --> 00:32:56,980
(جین ژائو کلا آدم اعصاب‌خوردکنیه)

373
00:32:56,980 --> 00:32:57,910
(از دردسر بدش میاد)

374
00:32:58,120 --> 00:32:59,580
(و زیاد حرف مفت میزنه)

375
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
(فقط نمی‌خواد به زن‌ها رو بده)

376
00:33:03,470 --> 00:33:04,630
الان یه چیزی یادم اومد

377
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
دفعه قبل که رفتم خونه‌اش چیزی تحویل بدم

378
00:33:06,630 --> 00:33:08,360
یه زن اونجا دیدم

379
00:33:08,950 --> 00:33:09,710
یه زن؟

380
00:33:10,320 --> 00:33:11,380
چه جور زنی؟

381
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
یه زن خیلی خوشگل

382
00:33:13,470 --> 00:33:15,000
چقدر خوشگل؟

383
00:33:15,390 --> 00:33:16,365
از اونایی که

384
00:33:16,390 --> 00:33:18,880
ابهت و وقار زن رئیس رو دارن

385
00:33:20,390 --> 00:33:22,150
حالا که گفتی منم یادم اومد

386
00:33:22,150 --> 00:33:24,360
دفعه قبل که به خونه‌اش زنگ زدم

387
00:33:24,470 --> 00:33:25,520
که حال خموشو بپرسم

388
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
یه زن جواب داد

389
00:33:27,630 --> 00:33:29,190
...صداش هم خیلی

390
00:33:29,190 --> 00:33:29,910
بسه

391
00:33:31,390 --> 00:33:32,080
شیائو جیا

392
00:33:32,230 --> 00:33:34,360
الان آدرس رئیستو بهم بده

393
00:33:43,190 --> 00:33:45,120
(می‌خوام برم ببینم قیافه‌اش چه شکلیه)

394
00:34:25,730 --> 00:34:27,330
با جین ژائو کار داری؟

395
00:34:39,020 --> 00:34:40,620
(حتی رمز درو هم بلده؟)

396
00:34:41,679 --> 00:34:43,030
بیا تو منتظر بمون

397
00:35:05,870 --> 00:35:07,270
این دمپایی‌های توئه؟

398
00:35:08,140 --> 00:35:08,820
آره

399
00:35:10,710 --> 00:35:13,710
فکر کنم فقط همین یه جفت
دمپایی زنونه رو داریم

400
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
چرا فعلا همینها رو نمیپوشی؟

401
00:35:17,130 --> 00:35:18,360
همه مهمونها همینو می‌پوشن

402
00:35:18,870 --> 00:35:20,530
بپوش ببین اندازه اته یا نه

403
00:35:21,880 --> 00:35:22,840
ممنون

404
00:35:31,450 --> 00:35:33,110
(مهمون؟ تو مهمونی)

405
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
(کل جد و آبادت مهمونن)

406
00:35:35,680 --> 00:35:36,810
بفرما بشین

407
00:35:37,870 --> 00:35:39,470
چی میل داری بخوری؟

408
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
فرقی نمی‌کنه

409
00:35:42,430 --> 00:35:44,630
همین فرقی نمی‌کنه
 سخت‌ترین انتخابه

410
00:35:44,640 --> 00:35:45,430
قهوه چطوره؟

411
00:35:45,430 --> 00:35:47,690
این دونه‌ها رو از ویتنام آوردم

412
00:35:48,770 --> 00:35:50,300
لازم نیست زحمت بکشی

413
00:35:50,730 --> 00:35:52,400
باشه پس فقط آب

414
00:35:59,570 --> 00:36:00,430
اینطوری چطوره؟

415
00:36:00,460 --> 00:36:02,390
یه کم بشین
 من برم دوش بگیرم

416
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
تو خونه اون دوش می‌گیری؟

417
00:36:06,380 --> 00:36:07,310
آره من اینجا زندگی می‌کنم

418
00:36:08,160 --> 00:36:09,570
...تو-
بیخیال، بدجور بو می‌دم-

419
00:36:09,590 --> 00:36:10,390
دیگه تحملش رو ندارم

420
00:36:10,390 --> 00:36:12,200
امشب یه مشت مرد دور و برم
 سیگار می‌کشیدن

421
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
واقعا از بوی دود حالم به هم می‌خوره
راحت باش خونه خودته

422
00:36:19,840 --> 00:36:23,560
(اپیلوگ)

423
00:36:23,670 --> 00:36:26,820
♪در انتظار، هنوز در انتظار♪

424
00:36:27,130 --> 00:36:30,070
♪تو، از قلبم عبور می‌کنی♪

425
00:36:30,540 --> 00:36:34,330
♪افکارم درباره تو هیچ‌وقت تموم نمی‌شه♪

426
00:36:34,350 --> 00:36:39,040
♪منتظر رسیدن کشتی تو هستم♪

427
00:36:39,150 --> 00:36:41,830
♪در انتظار، هنوز در انتظار♪

428
00:36:42,220 --> 00:36:45,670
♪تو، دنبال ماه می‌دویدی♪

429
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
♪پخش شده در آسمون♪

430
00:36:48,580 --> 00:36:52,260
♪و من، اینجا کنار تو♪

431
00:37:10,290 --> 00:37:13,190
♪ستاره‌ها در آسمون می‌درخشن♪

432
00:37:11,550 --> 00:37:12,800
(چه خوشگل)

433
00:37:13,580 --> 00:37:16,550
♪مثل چشمای درخشان تو♪

434
00:37:16,800 --> 00:37:19,570
♪بهم میگه♪

435
00:37:18,320 --> 00:37:18,950
(ژائو)

436
00:37:21,950 --> 00:37:23,720
(هر کاری میخوای بکنی)

437
00:37:23,720 --> 00:37:25,460
(باید حتما حواست جمع باشه)

438
00:37:26,680 --> 00:37:28,030
(میشه بهم قول بدی؟)

439
00:37:28,720 --> 00:37:29,430
(مو)

440
00:37:29,910 --> 00:37:30,880
(ببخشید)

441
00:37:31,470 --> 00:37:33,030
(سر حرفم نموندم)

442
00:37:34,160 --> 00:37:35,890
(امروز وقتی خواستم نقاشیتو بکشم)

443
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
(فهمیدم دردناک‌ترین چیز)

444
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
(این نیست که نتونم قلمو نگه دارم)

445
00:37:39,750 --> 00:37:41,540
بلکه اینه که با اینکه تو)
(کاملا توی خاطرم هستی

446
00:37:41,880 --> 00:37:43,940
(حتی موهاتو هم درست نمی‌تونم بکشم)

447
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
(این روزا زیاد با خودم فکر می‌کنم)

448
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
(اگه اون روز نمی‌رفتم)

449
00:37:48,070 --> 00:37:49,550
(همه‌چی فرق می‌کرد؟)

450
00:37:48,400 --> 00:37:51,470


451
00:37:50,640 --> 00:37:51,390
(صد حیف)

452
00:37:52,200 --> 00:37:53,460
(هیچ اما و اگه ای وجود نداره)

453
00:37:54,030 --> 00:37:54,760
(مو)

454
00:37:55,760 --> 00:37:57,820
(باید بری دنیای بزرگ‌تری رو ببینی)

455
00:37:58,640 --> 00:37:59,720
(همیشه برات آرزوی خوشبختی دارم)