1
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
(سرعت و عشق)

2
00:01:45,990 --> 00:01:48,850
(قسمت 24)

3
00:01:50,740 --> 00:01:54,130
تو بشین، من میرم دوش بگیرم

4
00:01:54,130 --> 00:01:56,260
توی خونۀ اون دوش میگیری؟

5
00:01:57,580 --> 00:01:59,020
من اینجا زندگی میکنم

6
00:01:59,020 --> 00:02:01,540
...تو-
نه، بیشتر از اونی که بشه تحمل کرد بو میدم-

7
00:02:01,540 --> 00:02:03,330
امشب یه مشت مرد
 دود سیگارشون رو کردن تو حلقم

8
00:02:03,330 --> 00:02:06,180
نمیتونم بوی سیگار رو تحمل کنم
 خونه خودته تعارف نکن

9
00:02:56,330 --> 00:02:58,330
گوشیت زنگ خورد

10
00:02:59,860 --> 00:03:02,000
ممنون

11
00:03:02,000 --> 00:03:04,260
یه پسر بچه بود

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
حتما پسرمه

13
00:03:06,140 --> 00:03:07,850
(پسر؟)

14
00:03:08,900 --> 00:03:10,260
مال جین ژائو ئه؟

15
00:03:10,260 --> 00:03:11,490
چی؟

16
00:03:11,490 --> 00:03:15,810
پدر پسرت جین ژائوئه؟-
چی داری میگی؟-

17
00:03:15,810 --> 00:03:17,900
پسرم دانشگاه رو تموم کرده

18
00:03:17,900 --> 00:03:19,570
دانشگاه؟

19
00:03:21,740 --> 00:03:22,780
ببخشید

20
00:03:22,780 --> 00:03:25,300
اتفاقی چشمم به صفحه گوشی افتاد

21
00:03:25,300 --> 00:03:28,570
تماس از طرف یه پسربچه‌ 5-6 ساله بود

22
00:03:29,900 --> 00:03:32,090
عکس پسر کوچیکم بود

23
00:03:32,090 --> 00:03:34,130
اتفاقا الان 5-6 سالش میشه

24
00:03:34,770 --> 00:03:38,330
پس یعنی پدر پسر کوچیکت

25
00:03:38,330 --> 00:03:41,610
اون...؟-
جین ژائو نیست-

26
00:03:41,610 --> 00:03:43,980
دختر جون، به چی فکر میکنی؟

27
00:03:43,980 --> 00:03:46,260
میدونی چند سالمه؟

28
00:03:48,350 --> 00:03:49,870
سی و دو

29
00:03:51,020 --> 00:03:52,650
نزدیک پنجاه سالمه

30
00:03:52,650 --> 00:03:56,050
اگه زودتر بچه دار می‌شدم
 بچه م الان هم سن تو میشد

31
00:03:56,050 --> 00:03:58,660
چطور ممکنه بابای بچه ام
 جین ژائو باشه؟

32
00:04:03,140 --> 00:04:05,330
پس خیلی خب موندی

33
00:04:06,370 --> 00:04:07,700
...فکر کردم

34
00:04:07,700 --> 00:04:08,730
...فکر کردم تو

35
00:04:08,730 --> 00:04:10,890
فکر کردی زن جین ژائو هستم؟

36
00:04:18,020 --> 00:04:19,930
اسمت

37
00:04:19,930 --> 00:04:21,500
موموئه؟

38
00:04:23,490 --> 00:04:25,460
بگو پس

39
00:04:25,460 --> 00:04:28,020
دم در که دیدمت به نظرم آشنا اومدی

40
00:04:28,020 --> 00:04:30,220
فقط یادم نمیومد

41
00:04:31,180 --> 00:04:32,740
باهام بیا

42
00:04:38,620 --> 00:04:41,450
اینجا اتاق توانبخشی جین ژائوئه
بیا داخل

43
00:04:59,090 --> 00:05:01,500
تو دختر توی این عکسی؟

44
00:05:07,820 --> 00:05:09,410
اجازه بده رسما خودم رو معرفی کنم

45
00:05:09,410 --> 00:05:11,650
من پزشک شخصی جین ژائو، جولیا هستم

46
00:05:11,650 --> 00:05:13,530
سلام

47
00:05:13,530 --> 00:05:15,020
دکتر شخصی

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,530
سلام

49
00:05:20,330 --> 00:05:23,170
دو سال اول بعد از تصادف

50
00:05:23,170 --> 00:05:24,970
وضعیت جین ژائو خیلی وخیم بود

51
00:05:24,970 --> 00:05:27,450
کل بدنش شدیدا درد میکرد

52
00:05:28,090 --> 00:05:30,260
دردش که وحشتناک و غیرقابل تحمل میشد

53
00:05:30,260 --> 00:05:32,420
بهش آرامبخش میزدم

54
00:05:33,060 --> 00:05:35,770
وقتی نیمه هوشیار بود

55
00:05:36,770 --> 00:05:38,770
‌همه‌ش میگفت

56
00:05:38,770 --> 00:05:40,260
مومو

57
00:05:41,260 --> 00:05:43,140
مومو

58
00:05:43,140 --> 00:05:45,330
اون موقع نمی‌دونستم چی میگه

59
00:05:45,330 --> 00:05:49,970
فکر میکردم کلمه انگلیسی ماه، "مون" رو میگه

60
00:05:51,140 --> 00:05:53,460
بعدا یه نفر

61
00:05:53,460 --> 00:05:55,210
بهم گفت اینی که میگه

62
00:05:56,620 --> 00:05:59,020
اسم یه دختره

63
00:05:59,020 --> 00:06:00,650
جیانگ مو

64
00:06:02,580 --> 00:06:04,260
اسمت جیانگ موئه؟

65
00:06:20,290 --> 00:06:22,260
توی این چند سال

66
00:06:23,770 --> 00:06:26,180
چه بلایی سرش اومده؟

67
00:06:32,460 --> 00:06:34,620
مسئولیتش رو سپردن به من

68
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
لین سوی بهم گفت از کانادا بیام

69
00:06:36,620 --> 00:06:39,170
تا جین ژائو رو درمان کنم

70
00:06:39,170 --> 00:06:41,290
یه سال باهاش تایلند موندم

71
00:06:41,290 --> 00:06:43,770
بدترین سال هم همون سال اول بود

72
00:06:43,770 --> 00:06:45,500
یه جورایی میشه گفت

73
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
اصلا نمیدونستیم زنده میمونه یا نه

74
00:06:49,380 --> 00:06:52,500
بعدش که کم کم اوضاعش بهتر شد

75
00:06:52,500 --> 00:06:55,290
اصرار داشت برگرده نان جینگ

76
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
لین سوی و من قبول نکردیم

77
00:06:57,500 --> 00:07:00,330
لین سوی هزار بار باهاش حرف زد

78
00:07:00,330 --> 00:07:02,650
ولی اون کوتاه نیومد

79
00:07:02,650 --> 00:07:05,770
واسه همین قرار شد منم باهاش برگردم نان جینگ

80
00:07:05,770 --> 00:07:08,970
و باهاش زندگی کنم و حواسم بهش باشه

81
00:07:08,970 --> 00:07:10,890
من توی اتاق مهمون میمونم

82
00:07:12,090 --> 00:07:13,900
اون موقع

83
00:07:13,900 --> 00:07:16,330
شرایطش خیلی بی ثبات بود

84
00:07:16,330 --> 00:07:18,970
شب و روز گوش به زنگ بودم

85
00:07:21,970 --> 00:07:24,380
اگه انقدر پدرم رو درنمیاورد

86
00:07:24,380 --> 00:07:26,850
الان خیلی جوونتر از اینی که میبینی بودم

87
00:07:26,850 --> 00:07:31,090
شبیه بیست و هشت ساله ها میشدم

88
00:07:34,760 --> 00:07:36,700
(جین ژائو)

89
00:07:40,770 --> 00:07:41,750
جین ژائوئه

90
00:07:49,410 --> 00:07:50,970
جین ژائو

91
00:07:52,500 --> 00:07:54,330
هرچی دارو لازم داری آوردم

92
00:07:54,330 --> 00:07:56,770
هرچی لازمه رو هم نوشتم

93
00:07:58,500 --> 00:08:00,570
دیگه برنمیگردم کانادا

94
00:08:02,580 --> 00:08:04,060
طبیعیه

95
00:08:04,060 --> 00:08:05,820
اگه دیگه به موندن من نیاز نداری

96
00:08:05,820 --> 00:08:07,290
و یکی هست کنارت باشه

97
00:08:07,290 --> 00:08:10,020
خوشحال میشم برم دنبال کار و زندگیم

98
00:08:10,020 --> 00:08:12,460
پسر بزرگم از کیه میگه برای جشن فارغ التحصیلیش برم

99
00:08:12,460 --> 00:08:14,530
خیلی دوست دارم برم

100
00:08:16,260 --> 00:08:19,700
فقط مطمئن نیستم بتونی از خودت مراقبت کنی

101
00:08:22,820 --> 00:08:24,380
باشه

102
00:08:24,380 --> 00:08:26,770
این پیرزن دیگه داره میره

103
00:08:28,170 --> 00:08:30,650
میتونی بچسبی ور دل فرشته کوچولوت

104
00:08:33,460 --> 00:08:35,620
خیلی خب، خداحافظ

105
00:08:42,730 --> 00:08:47,020
جین ژائو توی این چند سال خیلی سختی کشیده

106
00:08:47,020 --> 00:08:50,900
خیلی خوبه میتونی کنارش باشی

107
00:09:07,220 --> 00:09:09,620
(جین ژائو پسر محکمیه)

108
00:09:09,620 --> 00:09:12,740
(اراده‌اش از آدم‌های معمولی خیلی بیشتره)

109
00:09:12,740 --> 00:09:14,970
(نباید ازش ناامید بشی)

110
00:09:24,310 --> 00:09:29,100


111
00:09:31,020 --> 00:09:32,450
نانا

112
00:09:32,450 --> 00:09:33,650
این از طرف مدیر وانگه

113
00:09:33,650 --> 00:09:36,260
مربوط به جلسه دوشنبه ست-
باشه-

114
00:09:36,260 --> 00:09:38,690
مومو، این برنامه مونه

115
00:09:38,690 --> 00:09:41,380
دوشنبه باید چیدمان سالن رو تأیید کنیم

116
00:09:41,380 --> 00:09:43,050
اگه لازم باشه باید دوباره بررسی کنیم

117
00:09:43,050 --> 00:09:45,020
باشه-
همین دیگه-

118
00:10:06,170 --> 00:10:07,700
(...تو)

119
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
سلام، یه بلیت به بانکوک میخواستم

120
00:10:28,740 --> 00:10:30,780
بله، یه لحظه صبر کنین

121
00:10:33,690 --> 00:10:35,940
بار دارین که بخواین تحویل بدین؟

122
00:10:37,620 --> 00:10:38,650
گیت اون طرفه

123
00:10:38,650 --> 00:10:40,540
سفر خوبی داشته باشین-
ممنون-

124
00:10:54,690 --> 00:10:56,410
شما باید جیانگ مو باشین

125
00:10:56,410 --> 00:10:59,570
دکتر جولیا ازم خواست این پرونده پزشکی رو بهتون بدم

126
00:10:59,570 --> 00:11:01,060
ممنون

127
00:11:51,620 --> 00:11:53,060
(جیانگ مو)

128
00:11:53,770 --> 00:11:56,540
(میدونم الان توی تایلندی)

129
00:11:59,810 --> 00:12:02,810
چرا از هیچی خبر نداشتم؟

130
00:12:02,810 --> 00:12:05,650
(الان که میدونی)

131
00:12:05,650 --> 00:12:08,309
(میخوای چیکار کنی؟)

132
00:12:24,590 --> 00:12:32,670
(گزارش سی‌تی‌اسکن)
(شکستگی‌های متعدد در زانو و اندام‌ها مشاهده شده)

133
00:12:39,220 --> 00:12:42,490
(از جین ژائو خبری نیست؟)

134
00:12:44,410 --> 00:12:46,530
(هنوز برنگشته)

135
00:12:46,530 --> 00:12:48,290
(خیلی وقته ازش خبر نداریم)

136
00:12:48,290 --> 00:12:51,140
(آره، خیلی وقته نیومده اینجا)

137
00:12:51,140 --> 00:12:52,530
(از کجا معلوم)

138
00:12:52,530 --> 00:12:54,740
(شاید یه جای دیگه سر و سامون گرفته)

139
00:12:54,740 --> 00:12:57,210
(خبر بدی واسه‌ات دارم)

140
00:12:58,100 --> 00:12:59,570
(چیه؟)

141
00:13:00,380 --> 00:13:02,820
(آذرخش گم شده)

142
00:13:02,820 --> 00:13:03,850
(گم شده؟)

143
00:13:03,850 --> 00:13:05,620
(بعد یهو یه شماره ناشناس بهم زنگ زد)

144
00:13:05,620 --> 00:13:06,740
(گفت اجناس رو داره)

145
00:13:06,740 --> 00:13:08,860
(حتی یه قیمت بهم داد)

146
00:13:08,860 --> 00:13:09,980
(فکر کردم کلاهبرداره)

147
00:13:09,980 --> 00:13:12,050
(برای همین گفتم بیاد تا حضوری باهم حرف بزنیم)

148
00:13:12,050 --> 00:13:14,900
(انتظار نداشتم برندی باشه)

149
00:13:14,900 --> 00:13:16,700
(تو هنوز جوونی)

150
00:13:18,450 --> 00:13:21,140
(هنوز زمان زیادی داریم)

151
00:13:22,050 --> 00:13:24,290
(اما مادرت نمیتونه منتظر بمونه)

152
00:13:24,290 --> 00:13:27,020
(بعد از یه جراحی بزرگ)

153
00:13:27,020 --> 00:13:29,290
(مهمترین چیز روحیه داشتنه)

154
00:13:29,290 --> 00:13:33,170
(اگه کنارش باشی، احساس بهتری میکنه)

155
00:13:33,170 --> 00:13:35,330
(برای روند بهبودیش بهتره)

156
00:13:49,060 --> 00:13:50,970
(جین ژائو)

157
00:13:56,460 --> 00:13:57,810
الو؟

158
00:13:57,810 --> 00:13:59,370
سرت شلوغه؟

159
00:14:00,530 --> 00:14:02,340
(خونه‌ام)

160
00:14:02,340 --> 00:14:04,860
وقت داری همدیگه رو ببینیم؟

161
00:14:04,860 --> 00:14:06,570
یه چیزی باید بهت بگم

162
00:14:08,930 --> 00:14:10,540
وقت‌ ندارم

163
00:14:13,290 --> 00:14:15,250
پس کِی وقت داری؟

164
00:14:17,770 --> 00:14:19,820
آخر هفته بریم یه کم قدم بزنیم؟

165
00:14:24,530 --> 00:14:26,450
اگه نمیخوای اشکالی نداره

166
00:14:26,450 --> 00:14:28,020
اون موقع

167
00:14:28,020 --> 00:14:30,450
گفتی میبریم بیرون، ولی نبردی

168
00:14:30,450 --> 00:14:32,140
(همه چی رو یادمه)

169
00:14:37,690 --> 00:14:40,260
(بیرون بری، حالت بهتر میشه؟)

170
00:14:40,260 --> 00:14:41,780
نه

171
00:14:44,900 --> 00:14:46,730
با این حال میای؟

172
00:14:50,650 --> 00:14:52,170
آره

173
00:14:52,170 --> 00:14:53,820
آخر هفته بریم بیرون قدم بزنیم

174
00:15:36,690 --> 00:15:38,820
واسه‌ی چی اونجا وایستادی؟

175
00:15:41,570 --> 00:15:44,020
میبینم که اصلا عوض نشدی

176
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
من چی؟

177
00:15:45,020 --> 00:15:46,820
خیلی عوض شدم؟

178
00:15:48,200 --> 00:15:50,110
♪شاید دست سرنوشت بود♪

179
00:15:50,670 --> 00:15:54,170
♪با وجود همۀ فراز و نشیب ها همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم♪

180
00:15:54,170 --> 00:15:55,700
خیلی

181
00:15:54,430 --> 00:15:58,030


182
00:15:57,260 --> 00:16:00,020
اون موقع خوشگلتر بودم یا الان؟

183
00:15:59,790 --> 00:16:02,150


184
00:16:00,980 --> 00:16:03,370
یه جواب سه کلمه‌ای میخوام

185
00:16:02,440 --> 00:16:04,400


186
00:16:05,020 --> 00:16:06,000
تو همیشه قشنگی

187
00:16:06,500 --> 00:16:09,630
♪داستانمون تازه داره شروع میشه♪

188
00:16:09,770 --> 00:16:13,680
♪در انتظار پایانی بی نقص♪

189
00:16:15,390 --> 00:16:17,840
♪همه چیز لحظه ای که دیدمت شروع شد♪

190
00:16:17,860 --> 00:16:20,330
♪جاذبه ای که نمیتونم توضیح بدم♪

191
00:16:21,140 --> 00:16:22,290
(داداشی)

192
00:16:22,290 --> 00:16:25,900
(کِی می‌رسیم؟ خیلی خسته شدم)

193
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
تقریبا رسیدیم، چند قدم دیگه)
 (غروب آفتاب رو میبینیم

194
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
(ولی داداشی یه قدم دیگه هم نمیتونم بردارم)

195
00:16:30,900 --> 00:16:32,140
(دیگه راه نمیام)

196
00:16:32,140 --> 00:16:33,730
(همین‌جا میشینم)

197
00:16:34,340 --> 00:16:35,740
(بیا)

198
00:16:35,740 --> 00:16:37,220
(نترس، من اینجام)

199
00:16:37,220 --> 00:16:38,020
(کمکت میکنم راه بری)

200
00:16:38,060 --> 00:16:40,360
♪غروب رو فراموش کن، امواج رو فراموش کن♪

201
00:16:40,540 --> 00:16:42,600
♪گذر سال ها رو تماشا کن و توی دنیا بگرد♪

202
00:16:42,950 --> 00:16:44,630
♪تنها کسی هستی که توی قلبمی♪

203
00:16:44,650 --> 00:16:47,320
♪همه چیز لحظه ای که دیدمت شروع شد♪

204
00:16:47,350 --> 00:16:49,480
♪مسیر پیش رو♪

205
00:16:49,740 --> 00:16:51,740
♪و هر قدمی که برمیداریم♪

206
00:16:51,930 --> 00:16:53,420
رسیدیم

207
00:16:54,810 --> 00:16:57,660
♪فقط برای دیدن تو♪

208
00:17:06,530 --> 00:17:08,020
بیا

209
00:17:11,100 --> 00:17:12,410
چرا گوشیت رو میدی به من؟

210
00:17:12,410 --> 00:17:15,530
مگه نگفتی خیلی وقته گوشیت رو عوض نکردی؟

211
00:17:15,530 --> 00:17:16,860
همیشه خدا بیرونی

212
00:17:16,860 --> 00:17:18,610
باید یه گوشی خوشگل دستت بگیری

213
00:17:25,100 --> 00:17:26,490
کجاش خنده داره؟

214
00:17:26,490 --> 00:17:28,860
هرچی میگم باور میکنی؟

215
00:17:28,860 --> 00:17:29,970
اینجوری باشی

216
00:17:29,970 --> 00:17:32,528
دخترا خیلی راحت میتونن ازت پول بکنن

217
00:17:34,380 --> 00:17:36,620
تو که هر دختری نیستی

218
00:17:36,620 --> 00:17:38,380
پس چی هستم؟

219
00:17:50,970 --> 00:17:54,340
قبل اینکه شروع کنیم
 باید از یه چیزی مطمئن بشم

220
00:17:54,340 --> 00:17:56,530
هنوز مجردی، درسته؟

221
00:17:57,900 --> 00:17:59,380
چه ربطی به مجرد بودن من داره؟

222
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
معلومه که ربط داره

223
00:18:00,900 --> 00:18:02,730
من آدم با وجدانی هستم

224
00:18:02,730 --> 00:18:04,730
هیچوقت جفت‌پا نمیرم وسط رابطه‌ی بقیه

225
00:18:04,730 --> 00:18:06,012
واسه‌ی همین باید خیالم راحت شه

226
00:18:12,060 --> 00:18:14,340
مگه نگفتی بیایم قدم بزنیم؟

227
00:18:14,340 --> 00:18:15,900
چیه؟

228
00:18:15,900 --> 00:18:18,210
میخوای اینجا چیکارم کنی؟

229
00:18:18,210 --> 00:18:21,380
به رابطه داشتن یا نداشتنم چیکار داری؟

230
00:18:27,900 --> 00:18:30,380
تو که با کسی رابطه نداری

231
00:18:30,380 --> 00:18:31,730
نمیترسی اگه بهم گوشی بدی

232
00:18:31,730 --> 00:18:33,380
دوست پسرم ناراحت بشه؟

233
00:18:33,380 --> 00:18:35,140
اگه ناراحت میشه، خودش زودتر بخره

234
00:18:35,140 --> 00:18:39,770
پولش فقط خرج تجهیزات بازی می‌شه

235
00:18:50,270 --> 00:18:52,310
واسه چی یهویی راه افتادی؟

236
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
تا حالا از این کوه بالا رفتی؟

237
00:18:56,730 --> 00:18:58,290
نه

238
00:18:59,170 --> 00:19:01,250
یه کافه همین نزدیکی ها نیست؟

239
00:19:01,250 --> 00:19:03,180
چرا برای کوهنوردی نیومدی؟

240
00:19:04,690 --> 00:19:06,160
همینجوری

241
00:19:50,100 --> 00:19:52,770
از کِی تا حالا از عکاسی خوشت اومده؟

242
00:19:59,780 --> 00:20:01,580
از چی عکس میگیری؟

243
00:20:02,970 --> 00:20:04,580
سعی کن احساسش کنی

244
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
من که چیزی نمیفهمم

245
00:20:13,100 --> 00:20:15,180
روحِ طبیعت رو ثبت می‌کنم

246
00:20:17,820 --> 00:20:19,410
چرا قبلا متوجه نشده بودم

247
00:20:19,410 --> 00:20:21,290
که خیلی چرت میبافی؟

248
00:20:38,170 --> 00:20:40,580
توی کافه دیدمش

249
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
واسه چی هنوز میندازیش؟

250
00:21:04,650 --> 00:21:05,690
مسابقه بدیم

251
00:21:05,690 --> 00:21:07,450
بیا ببینیم کی زودتر بالا میره

252
00:21:08,060 --> 00:21:10,620
نیاز نیست-
چرا نه؟-

253
00:21:14,410 --> 00:21:15,820
پس تو جلوتر برو

254
00:21:15,820 --> 00:21:17,420
منم پشت سرت میام

255
00:21:20,380 --> 00:21:22,140
اون بالا منتظرت میمونم

256
00:22:19,780 --> 00:22:21,300
(تا همینجا کافیه)

257
00:22:21,300 --> 00:22:23,450
(میتونه تا اینجا بیاد، نه؟)

258
00:22:25,410 --> 00:22:27,060
(ژائو ژائو)

259
00:22:27,060 --> 00:22:30,620
(چرا بهم نگفتی چه اتفاقی واست افتاده؟)

260
00:22:59,010 --> 00:23:00,530
جین ژائو

261
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
میخواستی تا آخر عمر ازم قایم کنی؟

262
00:23:33,730 --> 00:23:35,340
جین ژائو

263
00:23:37,580 --> 00:23:39,660
قرار بود تا آخر عمر قایمش کنی؟

264
00:23:47,650 --> 00:23:49,810
اون روز رفتم خونه‌ت

265
00:23:50,450 --> 00:23:53,580
دکتر جولیا همه چی رو بهم گفت

266
00:23:57,700 --> 00:24:00,050
حتی بانکوک هم رفتم

267
00:24:02,010 --> 00:24:05,340
پرونده پزشکیت رو دیدم

268
00:24:09,140 --> 00:24:11,660
چرا بهم نگفتی؟

269
00:24:21,250 --> 00:24:23,860
اگه نرفته بودم خونه‌ت

270
00:24:25,900 --> 00:24:29,540
تا کِی میخواستی همه چی رو ازم قایم کنی؟

271
00:24:29,540 --> 00:24:31,500
تا آخر عمرت؟

272
00:24:31,880 --> 00:24:36,800


273
00:24:38,990 --> 00:24:44,370


274
00:24:39,340 --> 00:24:41,010
ببخشید

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,490
‌با خودم گفتم

276
00:24:47,250 --> 00:24:49,930
وقتی اوضاعم بهتر شد

277
00:24:49,930 --> 00:24:51,730
میام پیشت

278
00:24:53,710 --> 00:24:59,370


279
00:24:56,780 --> 00:24:58,700
چرا؟

280
00:25:01,690 --> 00:25:05,730
چرا همه‌تون این قضیه رو ازم پنهون کردین؟

281
00:25:06,340 --> 00:25:09,050
چرا بهم نگفتین؟

282
00:25:09,860 --> 00:25:11,300
هرچی هم که بود

283
00:25:11,300 --> 00:25:14,340
حداقل باید بهم می‌گفتی

284
00:25:15,580 --> 00:25:17,570
♪باید♪

285
00:25:17,590 --> 00:25:21,410
♪روی مرز ماه و خورشید عشقم رو ادامه بدم♪

286
00:25:21,430 --> 00:25:24,840
♪با وجود درد به پیمان سفت و سختمون وفادار میمونیم♪

287
00:25:25,050 --> 00:25:26,570
♪با کمال میل♪

288
00:25:29,690 --> 00:25:32,450
خیلی جوون بودی

289
00:25:32,450 --> 00:25:34,300
دلم نیومد

290
00:25:34,300 --> 00:25:37,490
ولی دلت اومد بهم زنگ نزنی و جوابم رو هم ندی؟

291
00:25:36,090 --> 00:25:40,610


292
00:25:40,650 --> 00:25:43,820


293
00:25:42,900 --> 00:25:44,490
جین ژائو

294
00:25:48,860 --> 00:25:51,250
خیلی بی رحمی

295
00:26:02,340 --> 00:26:08,060
♪واقعا میخوام جای خالی پشیمونی رو پر کنم♪

296
00:26:09,300 --> 00:26:11,820
♪اشتیاقم تیریه که از کمان رها شده♪

297
00:26:11,840 --> 00:26:15,740
♪به سمت افق حرکت میکنه♪

298
00:26:16,080 --> 00:26:18,990
♪بعد از سالها دوباره همدیگه رو میبینیم♪

299
00:26:19,460 --> 00:26:22,230
♪طعم قهوه تلخ و گسه، دلم یه چیز شیرین میخواد♪

300
00:26:23,490 --> 00:26:25,210
اولش

301
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
حالم اصلا خوب نبود

302
00:26:31,550 --> 00:26:33,540


303
00:26:32,930 --> 00:26:35,770
نمیدونستم دوباره سر پا میشم یا نه

304
00:26:36,780 --> 00:26:38,410
حتی سان لای رو هم قسم دادم

305
00:26:38,410 --> 00:26:40,450
هیچی بهت نگه

306
00:26:41,020 --> 00:26:42,540


307
00:26:42,010 --> 00:26:44,140
زنده موندم

308
00:26:45,140 --> 00:26:47,940
ولی هیچ جا واسه موندن نداشتم

309
00:26:48,580 --> 00:26:50,490
توی اون شرایط

310
00:26:51,380 --> 00:26:52,930
نمیتونستم بهت زنگ بزنم

311
00:26:52,930 --> 00:26:56,620
پس چی شد یهویی سروکله ت
توی زندگیم پیدا شد؟

312
00:26:56,620 --> 00:26:59,790
♪اون رویاها و حسرت ها♪

313
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
♪روزهایی که گذشتن رو ببین♪

314
00:27:04,130 --> 00:27:07,890
♪اونا جوونی دیروز بودن♪

315
00:27:08,690 --> 00:27:12,080
♪مردمی که توی جمعیت از هم جدا میشن رو ببین♪

316
00:27:12,380 --> 00:27:15,990
♪بیشتر از هر کسی عاشق همدیگه بودن♪

317
00:27:16,020 --> 00:27:18,650
♪ببین دنیای پهناور چی میخواد♪

318
00:27:18,970 --> 00:27:23,470
میخوای کارایی که کردی رو از دلم دربیاری؟

319
00:27:23,600 --> 00:27:26,790
♪همیشه زوج های جدا شده هستن♪

320
00:27:27,170 --> 00:27:30,040
♪که در میانۀ عشق، نفرت و جدایی دوباره بهم میرسن♪

321
00:27:30,320 --> 00:27:32,290
♪باید♪

322
00:27:32,700 --> 00:27:36,520
♪روی مرز ماه و خورشید عشقم رو ادامه بدم♪

323
00:27:36,540 --> 00:27:39,950
♪با وجود درد به پیمان سفت و سختمون وفادار میمونیم♪

324
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
♪با کمال میل♪

325
00:27:44,300 --> 00:27:47,520
♪تو این لحظه♪

326
00:27:47,740 --> 00:27:51,180
♪قبل از اینکه شب به سر برسه به سمتت میدوم♪

327
00:27:51,200 --> 00:27:52,690
♪از گذشته چیزی نپرس♪

328
00:27:52,720 --> 00:27:55,730
♪فقط به فردا امید داشته باش♪

329
00:27:55,750 --> 00:27:58,810
♪اون رویاها و حسرت ها♪

330
00:27:58,840 --> 00:28:03,110
♪دوباره هم مسیر میشن♪

331
00:28:24,650 --> 00:28:27,780
(بعدش که کم کم اوضاعش بهتر شد)

332
00:28:27,780 --> 00:28:30,540
(اصرار داشت برگرده نان جینگ)

333
00:28:30,540 --> 00:28:32,250
(لین سوی و من قبول نکردیم)

334
00:28:32,250 --> 00:28:35,380
(لین سوی هزار بار باهاش حرف زد)

335
00:28:35,380 --> 00:28:37,900
(ولی اون کوتاه نیومد)

336
00:28:38,930 --> 00:28:41,620
(چرا انقدر اصرار داشت برگرده؟)

337
00:28:41,620 --> 00:28:44,010
(حتی خونه قدیمی رو هم خرید)

338
00:28:56,860 --> 00:29:00,140
واسه دیدن جیانگ مو؟)
(تو دیوونه ای یا من؟

339
00:29:01,100 --> 00:29:02,580
(مامانش مریضه)

340
00:29:02,580 --> 00:29:04,730
(مومو داره میره کانادا)

341
00:29:04,730 --> 00:29:07,210
(باید خیال مومو رو راحت کنم، بدونه من حالم خوبه)

342
00:29:07,210 --> 00:29:09,820
(اینجوری با خیال راحت توی کانادا میمونه)

343
00:29:09,820 --> 00:29:12,100
(میتونه پیش مامانش بمونه تا کامل درمان بشه)

344
00:29:15,100 --> 00:29:16,620
(برندی)

345
00:29:17,540 --> 00:29:19,450
(بگو ببینم، چطوری میخوای ببینیش؟)

346
00:29:20,060 --> 00:29:21,100
(اینجوری؟)

347
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
(یا اینجوری؟)

348
00:29:22,100 --> 00:29:23,930
(یا اینجوری افقی؟)

349
00:29:23,930 --> 00:29:26,900
(با این وضع، به نظرت جیانگ مو نمیترسه؟)

350
00:29:29,250 --> 00:29:31,690
(تازه، دکتر هم موافقت نمیکنه)

351
00:29:31,690 --> 00:29:33,620
(نگران دکتر نباش)

352
00:29:33,620 --> 00:29:36,340
(افسر لو کمکم میکنه حلش کنم)

353
00:29:36,340 --> 00:29:38,140
(الان فقط باید من رو)

354
00:29:38,140 --> 00:29:40,250
(ببری کافه)

355
00:29:40,250 --> 00:29:42,290
(بعدش مومو رو بیاری اونجا)

356
00:29:45,820 --> 00:29:46,970
(برندی)

357
00:29:46,970 --> 00:29:49,140
(منطقی فکر کن)

358
00:29:49,970 --> 00:29:53,250
(تازه از دم مرگ برگشتی)

359
00:29:53,250 --> 00:29:55,860
(اگه دوباره حالت بد بشه چی؟)

360
00:29:57,340 --> 00:29:58,940
(سان لای)

361
00:30:00,410 --> 00:30:02,290
(من فکرهام رو کردم)

362
00:30:57,490 --> 00:30:59,250
(برندی)

363
00:30:59,250 --> 00:31:01,650
خوبی؟)
(پاشو

364
00:31:01,650 --> 00:31:03,050
(یالا)

365
00:31:12,260 --> 00:31:14,940
(بیا، میبرمت بیمارستان)

366
00:31:17,210 --> 00:31:20,170
(وقتی دیدم اونجوری زار زار داره گریه میکنه)

367
00:31:20,170 --> 00:31:22,730
(دلم میخواست محکم بغلش کنم)

368
00:31:22,730 --> 00:31:25,100
(ولی نتونستم)

369
00:31:25,100 --> 00:31:27,250
(فقط میخوام خوشحال باشه)

370
00:31:27,860 --> 00:31:30,050
(حتی اگه من توی خوشبختیش)

371
00:31:30,690 --> 00:31:32,450
(جایی نداشته باشم)

372
00:31:48,540 --> 00:31:52,880
(جین ژائو)

373
00:32:04,410 --> 00:32:06,490
(دوران توانبخشی جین ژائو خیلی سخته)

374
00:32:06,490 --> 00:32:07,900
(باید بیشتر بهش روحیه بدی)

375
00:32:07,900 --> 00:32:09,970
(حواست به حرکات بدنش باشه)

376
00:32:09,970 --> 00:32:10,980
(کامل حواست به جین ژائو باشه)

377
00:32:10,980 --> 00:32:13,380
(به رنگ صورتش یا نفس کشیدنش دقت کن)

378
00:32:13,380 --> 00:32:15,450
(اگه سرگیجه گرفت یا درد شدید داشت)

379
00:32:15,450 --> 00:32:17,900
(همون لحظه متوقفش کن و با من تماس بگیر)

380
00:32:46,560 --> 00:32:49,100


381
00:32:52,010 --> 00:32:53,730
مومو، من دارم میرم

382
00:32:53,730 --> 00:32:55,450
فردا می‌بینیمت

383
00:32:55,450 --> 00:32:56,650
نانا

384
00:32:56,650 --> 00:32:58,490
امروز جشنواره نیمه پاییزه
 بیا با هم شام بخوریم

385
00:32:58,490 --> 00:32:59,900
باشه

386
00:33:05,100 --> 00:33:06,490
بریم

387
00:33:38,450 --> 00:33:40,490
(امروز جشنواره نیمه پاییزه)

388
00:33:40,490 --> 00:33:42,100
(خانواده‌م کانادا هستن)

389
00:33:42,100 --> 00:33:44,050
(قراره تنها بمونم)

390
00:33:44,970 --> 00:33:46,650
(ببخشید)

391
00:33:46,650 --> 00:33:48,290
(نمیتونم بیام پیشت)

392
00:33:54,540 --> 00:33:56,250
(امروز سرم شلوغه)

393
00:34:07,540 --> 00:34:09,810
(کافی شاپ امروز بازه؟)

394
00:34:12,620 --> 00:34:14,210
(تا چهار بعد از ظهر بازه)

395
00:35:16,660 --> 00:35:18,140
(خونه‌ای؟)

396
00:35:21,860 --> 00:35:23,260
فکر کنم یادم رفته سرکه بریزم توش

397
00:35:23,260 --> 00:35:24,900
اشکالی نداره، همین که غذا داریم
 باید خدا رو شکر کنیم

398
00:35:24,900 --> 00:35:26,130
خیلی بوش خوبه، امتحان کن

399
00:35:26,130 --> 00:35:28,970
واقعا؟-
به این زرده نگاه کن-

400
00:35:28,970 --> 00:35:31,180
بدک نیست-
دقیقا-

401
00:35:32,380 --> 00:35:33,490
چه به موقع اومدی

402
00:35:33,490 --> 00:35:35,250
خرچنگ میخوری؟

403
00:35:39,660 --> 00:35:42,210
نه، ممنون، کیک ماه خدمت شما

404
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
این همه خرچنگ از کجا آوردین؟

405
00:35:45,900 --> 00:35:47,930
مشتری‌ها دادن

406
00:35:47,930 --> 00:35:49,740
ولی رئیس سرما خورده، تب داره

407
00:35:49,740 --> 00:35:50,970
نمیتونه سردی بخوره

408
00:35:50,970 --> 00:35:53,220
واسه همین داد به ما

409
00:35:53,220 --> 00:35:55,300
رئیستون مریضه؟

410
00:35:55,300 --> 00:35:57,050
فکر کنم آخر هفته سرما خورده

411
00:35:57,050 --> 00:35:59,060
واسه همین ناخوش احواله

412
00:36:06,050 --> 00:36:07,620
از مشتری ها پذیرایی میکنی؟

413
00:36:17,610 --> 00:36:19,580
پس باید بهم حقوق بدی

414
00:36:23,050 --> 00:36:24,620
پول ندارم، نمیتونم

415
00:36:25,450 --> 00:36:28,210
هنوز نگفتم چقدر میخوام دبه کردی

416
00:36:37,970 --> 00:36:39,260
رئیس

417
00:36:39,260 --> 00:36:40,410
سرم تموم شد؟

418
00:36:40,410 --> 00:36:42,530
امروز خیلی زود کارتون تموم شد

419
00:36:42,530 --> 00:36:43,740
خوبم

420
00:36:43,740 --> 00:36:45,220
خب

421
00:36:45,220 --> 00:36:47,300
بهتره برای تعطیلات زودتر برین خونه

422
00:36:47,300 --> 00:36:49,250
ممنون رئیس-
ممنون-

423
00:36:50,050 --> 00:36:52,380
(گفت امروز سرش شلوغه)

424
00:36:52,380 --> 00:36:55,700
(پس رفته بوده سرم بزنه)

425
00:36:55,700 --> 00:36:58,340
(روز به این مهمی تنهایی پاشده رفته بیمارستان)

426
00:36:58,340 --> 00:37:00,890
(اگه میدونستم حتما باهاش میرفتم)

427
00:37:04,820 --> 00:37:06,620
هنوز تب داری؟

428
00:37:59,610 --> 00:38:00,440
خودت ببین