1
00:01:40,460 --> 00:01:45,950
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,390 --> 00:01:48,720
(قسمت 25)

3
00:01:50,800 --> 00:01:52,060
هنوز تب داری؟

4
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
خودت ببین دارم یا نه

5
00:03:14,470 --> 00:03:15,190
بیا بریم داخل

6
00:03:39,780 --> 00:03:41,310
مهتاب، جزء منو نیست

7
00:03:43,050 --> 00:03:43,720
امتحانش کن

8
00:04:11,750 --> 00:04:13,510
دیدن آماده کردن خرچنگ‌ها

9
00:04:14,470 --> 00:04:16,480
منو یاد بچگی‌هامون میندازه

10
00:04:18,950 --> 00:04:20,550
هر جشنواره نیمه پاییز

11
00:04:21,070 --> 00:04:22,950
مامان برامون خرچنگ می‌خرید

12
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
هنوز یه جعبه‌اش رو تو خونه دارم

13
00:04:40,230 --> 00:04:41,890
منو می‌بری خونه‌ات؟

14
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
قبلا اینجا اومدی؟

15
00:05:27,700 --> 00:05:28,380
بیا بریم

16
00:05:53,530 --> 00:05:55,390
دمپایی زنونه داری؟

17
00:05:57,710 --> 00:05:59,110
اونایی که دکتر جولیا می‌پوشه

18
00:05:59,420 --> 00:06:00,950
می‌خوای اونا رو بپوشی؟

19
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
همینا خوبه پس

20
00:06:12,920 --> 00:06:14,190
این خونه رو

21
00:06:14,630 --> 00:06:16,030
خریدی یا اجاره کردی؟

22
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
خریدم

23
00:06:19,510 --> 00:06:20,800
پس اوضاعت بد نیست

24
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
ناراحت که نمی‌شی

25
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
یه نگاهی دور و بر بندازم؟

26
00:06:26,550 --> 00:06:27,230
صبر کن

27
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
کسی رو اینجا قایم کردی؟

28
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
خودت که قبلا به یکی برخورد کردی

29
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
دکتر جولیا نسبت به سنش خیلی خوبه

30
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
بالای پنجاه سالشه
 ولی سی ساله به نظر میاد

31
00:06:42,710 --> 00:06:44,390
فکر کردم زنت باشه

32
00:06:46,880 --> 00:06:48,810
خیلی تخیلت قویه

33
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
پس میرم داخل

34
00:06:58,950 --> 00:07:00,210
شوخی کردم

35
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
با شیطنت‌هات بزرگ شدم

36
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
بذار منم کمک کنم

37
00:07:16,950 --> 00:07:17,680
بلدی؟

38
00:07:20,880 --> 00:07:22,070
مجبور بودم

39
00:07:22,390 --> 00:07:24,440
این همه سال کسی ازم مراقبت نکرده

40
00:07:24,440 --> 00:07:26,900
اگه آشپزی بلد نبودم
 از گرسنگی می‌مردم

41
00:07:34,750 --> 00:07:35,920
کسی نبود ازت مراقبت کنه؟

42
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
هیچ‌کس

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
این همه سال مختو نزده؟

44
00:07:39,830 --> 00:07:40,680
چرا زیاد بودن

45
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
پس چرا با کسی قرار نذاشتی؟

46
00:07:48,390 --> 00:07:49,070
گذاشتم

47
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
یکیشون حتی توی یه گروه راک بود

48
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
یه بار

49
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
منو برد یه منطقه کوهستانی دورافتاده

50
00:07:54,880 --> 00:07:56,540
که یه دریاچه یخ‌زده داشت

51
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
خودش پرید توش

52
00:07:57,750 --> 00:07:59,280
و گفت منم بپرم

53
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
جدی هستی؟

54
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
هر چی بگم باور می‌کنی؟

55
00:08:11,170 --> 00:08:12,820
حرف هات تموم شده؟

56
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
نه هنوز خیلی دارم

57
00:08:20,960 --> 00:08:23,070
(سان‌لای)

58
00:08:23,630 --> 00:08:24,390
(برندی)

59
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
(اگه نمیای پیش ما، ما میایم پیشت)

60
00:08:27,360 --> 00:08:28,390
(حدود دو ساعت دیگه)

61
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
(تنهایی تو تعطیلات حال نمی‌ده)

62
00:08:31,150 --> 00:08:32,480
الان تنها نیستم

63
00:08:32,700 --> 00:08:33,380
(ببخشید)

64
00:08:33,909 --> 00:08:35,370
(آذرخش رو یادم رفت)

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,809
(در هر صورت نگران نباش، زود می‌رسیم)

66
00:08:39,293 --> 00:08:39,860
الو

67
00:08:42,603 --> 00:08:43,257
نه بابا

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,580
شرمنده رفیق

69
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
قطع می‌کنم، مزاحمت شدم

70
00:08:54,630 --> 00:08:55,960
آبرو و شرف یه عمرم

71
00:08:56,480 --> 00:08:57,530
با تو به باد رفت

72
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
مسئولیتش با خودم

73
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
چی می‌خوای بخوری؟

74
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
از شرابت می‌خورم

75
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
می‌خوای مشروب بخوری؟

76
00:09:13,630 --> 00:09:14,390
نمی‌تونم؟

77
00:09:33,270 --> 00:09:34,330
تو چی مینوشی؟

78
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
آب کافیه

79
00:09:56,390 --> 00:09:57,320
مامانت چطوره؟

80
00:10:00,960 --> 00:10:02,620
خیلی حالش بهتر شده

81
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
این سال‌ها تو کانادا

82
00:10:04,270 --> 00:10:06,510
براش وقت معاینه مجدد می‌گرفتم

83
00:10:06,510 --> 00:10:08,960
کم‌کم به زندگی اونجا عادت کرد

84
00:10:42,150 --> 00:10:42,980
برای منه؟

85
00:10:54,840 --> 00:10:56,750
من خرچنگمو با سرکه دوست دارم

86
00:11:04,390 --> 00:11:05,650
(بعد از این همه سال)

87
00:11:06,360 --> 00:11:08,390
(هنوز همونقدر حواسش هست)

88
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
زیاد نخور

89
00:11:27,670 --> 00:11:30,470
انتظار نداشته باش مست شدی مراقبت باشم

90
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
قبلا هم همینو می‌گفتی

91
00:11:55,390 --> 00:11:56,270
ژائو

92
00:11:58,030 --> 00:11:58,690
...داداش

93
00:11:58,930 --> 00:11:59,520
نه

94
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
جین ژائو

95
00:12:01,960 --> 00:12:02,910
با توجه به اینکه

96
00:12:02,910 --> 00:12:05,110
از پس همچین چیزی بدون گفتن به من براومدی

97
00:12:05,200 --> 00:12:05,930
تصمیم گرفتم

98
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
دیگه خواهرت نباشم

99
00:12:09,430 --> 00:12:10,150
به سلامتی

100
00:12:24,550 --> 00:12:26,880
می‌دونی هنوز کارآموزم؟

101
00:12:29,430 --> 00:12:31,550
حقوق کارآموزی خیلی کمه

102
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
هر ماه باید پول اجاره

103
00:12:34,080 --> 00:12:35,740
آب و برق و گاز رو بدم

104
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
وقتی دانشجو بودم

105
00:12:37,630 --> 00:12:39,330
مامان همیشه از نظر مالی حمایتم می‌کرد

106
00:12:39,330 --> 00:12:40,780
الان که مستقل شدم

107
00:12:40,800 --> 00:12:43,230
نمی‌تونم هی ازش پول بخوام

108
00:12:44,030 --> 00:12:46,560
حس می‌کنم حتی از پس غذا هم برنمیام

109
00:12:49,390 --> 00:12:51,050
می‌خوای پول قرض کنی؟

110
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
می‌خوام بیام با تو زندگی کنم

111
00:12:55,030 --> 00:12:55,630
محاله

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
چرا؟

113
00:12:59,100 --> 00:13:01,010
خودت که تنها زندگی می‌کنی

114
00:13:01,030 --> 00:13:02,020
اگه من بیام

115
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
می‌تونم تو خرج خونه کمک کنم

116
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
الان هرچند کارآموزم

117
00:13:06,030 --> 00:13:07,050
و پولم کمه

118
00:13:07,050 --> 00:13:08,450
ولی رسمی که بشم

119
00:13:08,480 --> 00:13:10,750
درآمدم بیشتر می‌شه
و صرفه‌جویی می‌کنم

120
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
تا توی خرج خونه سهم داشته باشم

121
00:13:13,080 --> 00:13:14,610
ممنون از لطفت

122
00:13:14,750 --> 00:13:17,010
ولی خدا میدونه آخرش کی خرج کیو بده

123
00:13:18,430 --> 00:13:19,390
نه

124
00:13:19,670 --> 00:13:21,240
ژائو، یه لحظه حرفمو گوش بده

125
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
اون هم‌اتاقیم

126
00:13:22,960 --> 00:13:25,050
هر شب غیبش می‌زنه

127
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
و همیشه تو اتاقش موسیقی عجیب پخش می‌کنه

128
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
واقعا رو کارم تأثیر بد می‌ذاره

129
00:13:29,840 --> 00:13:32,350
راستش فقط می‌خوام یه جای دیگه برم

130
00:13:33,000 --> 00:13:35,060
هنوزم عادت‌های قدیمیت ترک نشده

131
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
همین که میای پیشم
می‌چسبی و دیگه ول نمی‌کنی

132
00:13:40,480 --> 00:13:42,340
من به بقیه نمی‌چسبم

133
00:13:54,140 --> 00:13:55,600
همین الان که داشتم جیانگ مو رو)
(بدرقه می‌کردم

134
00:13:55,600 --> 00:13:56,750
(رک بهش گفتم)

135
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
(اگه تو نخواستیش)

136
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
(یا اگه اونجا خوشحال نبود)

137
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
(برگرده، من خودم ازش مراقبت میکنم)

138
00:14:04,550 --> 00:14:05,680
(می‌دونی چی گفت؟)

139
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
(گفت تو)

140
00:14:09,290 --> 00:14:10,690
(هیچ‌وقت ولش نمی‌کنی)

141
00:14:27,150 --> 00:14:28,950
(واقعا تصمیمتو گرفتی؟)

142
00:14:29,430 --> 00:14:31,490
(وقتی مامانش اونو حامله بود)

143
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
(حال مامانش هیچ‌وقت خوب نبود)

144
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
(نارس به دنیا اومد)

145
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
(هشت ماهه)

146
00:14:42,990 --> 00:14:44,990
وزنش موقع تولد)
(فقط یه کم بیشتر از دو کیلو بود

147
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
(من و باباش)

148
00:14:48,490 --> 00:14:51,490
از پشت شیشه نگاهش می‌کردیم)
(که تو انکوباتور خوابیده بود

149
00:14:56,030 --> 00:14:57,560
(اون موقع با خودم گفتم)

150
00:14:59,610 --> 00:15:00,780
(یه نوزاد به این کوچولویی)

151
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
(اصلا می‌تونیم زنده نگهش داریم؟)

152
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
(برای همین وقتی بچه بودیم)

153
00:15:07,480 --> 00:15:08,750
(تا جایی که میشد)

154
00:15:09,370 --> 00:15:10,630
(همیشه باهاش راه میومدم)

155
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
(چون ته دلم همیشه حس می‌کردم)

156
00:15:15,970 --> 00:15:18,370
(اینکه زنده‌ست خودش یه معجزه‌ست)

157
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
(بدغذا بود)

158
00:15:22,670 --> 00:15:23,730
(خیلی کم می‌خورد)

159
00:15:25,910 --> 00:15:27,910
(و مدام سرما می‌خورد و تب می‌کرد)

160
00:15:28,150 --> 00:15:29,480
(با هر بار عوض شدن فصل)

161
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
(می‌بردیمش بیمارستان)

162
00:15:31,320 --> 00:15:32,380
(خیلی هم گریه می‌کرد)

163
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
(حتی یه حشره کوچولو می‌ترسوندش)

164
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
(و میزد زیر گریه)

165
00:15:40,510 --> 00:15:42,640
(بعد دستشو دراز می‌کرد سمتم تا بغلش کنم)

166
00:15:45,860 --> 00:15:47,390
(ولی آروم کردنش راحت بود)

167
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
(کافی بود حواسشو پرت کنی)

168
00:15:53,080 --> 00:15:55,740
و از یه چیز دیگه حرف بزنی)
(زود لبخند می‌زد

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
(وقتی بچه بودم فکر می‌کردم)

170
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
(اگه یه روز خواست ازدواج کنه)

171
00:16:04,630 --> 00:16:07,160
(باید با کسی باشه که درکش کنه)

172
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
(اخلاقشو بشناسه)

173
00:16:11,850 --> 00:16:12,780
(بتونه آرومش کنه)

174
00:16:13,480 --> 00:16:15,210
(بدونه چی دوست داره بخوره)

175
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
(چی نمی‌خوره)

176
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
(از چی می‌ترسه)

177
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
(و از چی بدش میاد)

178
00:16:30,210 --> 00:16:32,120
(اگه یه روز افتاد دست کسی)

179
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
(که اذیتش کنه)

180
00:16:37,150 --> 00:16:38,880
(خودم می‌کشمش)

181
00:16:48,430 --> 00:16:49,150
(سان لای)

182
00:16:51,920 --> 00:16:53,710
(نمی‌تونم کنار خودم نگهش دارم)

183
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
نمی‌تونم بذارم حتی ذره‌ای)
(به خاطر من اذیت بشه

184
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
(نمی‌تونم زندگیشو سخت کنم)

185
00:17:16,280 --> 00:17:17,839
(نمی‌تونم خودم اون عوضی باشم)

186
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
امشب ماه چقدر گرد و قشنگه

187
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
اونجا رو ببین، اونجا

188
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

189
00:18:13,710 --> 00:18:15,440
دفعه قبل که برگشتی

190
00:18:19,230 --> 00:18:21,690
جین چیانگ اطلاعات تماس منو بهت نداد

191
00:18:24,390 --> 00:18:25,080
درسته؟

192
00:18:27,560 --> 00:18:28,730
گفت

193
00:18:29,150 --> 00:18:31,210
سال‌هاست برنگشتی

194
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
شما دوتا که

195
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
دست به یکی نکردین منو گول بزنین؟

196
00:18:55,150 --> 00:18:56,950
چرا هیچی نمی‌گی؟

197
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
خورشید روزها می‌تابه

198
00:19:09,190 --> 00:19:10,390
ماه شب‌ها

199
00:19:14,760 --> 00:19:16,420
خورشید و ماه نوبتی میان

200
00:19:20,230 --> 00:19:21,360
و هیچ‌وقت به هم نمیرسن

201
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
یعنی چی؟

202
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
این چیزیه که تو این سال‌ها فهمیدم

203
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
(خورشید روزها می‌تابه)

204
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
(ماه شب‌ها)

205
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
(خورشید و ماه نوبتی میان)

206
00:19:43,360 --> 00:19:44,670
(و هیچ‌وقت به هم نمیرسن)

207
00:19:48,360 --> 00:19:53,740


208
00:19:56,070 --> 00:20:01,550


209
00:20:03,080 --> 00:20:08,740


210
00:20:09,230 --> 00:20:11,340
گفتی صبر می‌کنی بزرگ شم

211
00:20:13,010 --> 00:20:15,920


212
00:20:17,060 --> 00:20:19,690


213
00:20:20,050 --> 00:20:24,180


214
00:20:23,710 --> 00:20:25,100
حرفت هنوز سرجاشه؟

215
00:20:24,950 --> 00:20:26,940


216
00:20:26,960 --> 00:20:30,780


217
00:20:32,190 --> 00:20:34,670
 همه مخالفمون باشن، خب که چی؟

218
00:20:34,420 --> 00:20:35,940


219
00:20:36,370 --> 00:20:38,060
من الان 26 سالمه

220
00:20:38,560 --> 00:20:41,780


221
00:20:42,230 --> 00:20:45,470
می‌تونم مسئول انتخاب‌هام باشم

222
00:20:45,460 --> 00:20:49,980


223
00:20:50,020 --> 00:20:53,190


224
00:21:11,680 --> 00:21:17,410


225
00:21:16,470 --> 00:21:17,880
دفعه قبل گفتی

226
00:21:18,840 --> 00:21:21,190
دفعه بعد که همو دیدیم
میذاری هر چقدر خواستم بغلت کنم

227
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
این چند بار واقعا خیلی جلوی خودمو گرفتم

228
00:21:25,430 --> 00:21:28,340


229
00:21:28,710 --> 00:21:30,150
من که ازت نخواستم ولم کنی

230
00:21:28,810 --> 00:21:31,580


231
00:21:33,190 --> 00:21:35,050
بذار برگردم و نگاهت کنم

232
00:21:35,230 --> 00:21:35,900
باشه؟

233
00:21:36,000 --> 00:21:40,130
♪ احمقانه قبول نمی‌کنم که یه پایانی وجود داره ♪

234
00:21:40,900 --> 00:21:42,890
♪ من باید ♪

235
00:21:42,910 --> 00:21:46,730
بین خورشید و ماه ♪
♪ به دوست داشتن ادامه بدم

236
00:21:46,750 --> 00:21:50,160
حتی توی درد ♪
♪ غرق عهد و پیمان‌های سخت مثل آهن می‌شیم

237
00:21:50,370 --> 00:21:51,890
♪ با اختیار ♪

238
00:21:54,510 --> 00:21:57,730
♪ توی همین لحظه ♪

239
00:21:57,950 --> 00:22:01,390
قبل از اینکه شب از راه برسه♪
♪ به سمتت می‌دوم

240
00:22:01,410 --> 00:22:05,930
♪از گذشته نپرس فقط روی فردا شرط ببند ♪

241
00:22:06,950 --> 00:22:08,350
بذار یه چیزی ازت بپرسم

242
00:22:10,710 --> 00:22:12,560
اگه واقعا با یکی دیگه ازدواج می‌کردم

243
00:22:15,140 --> 00:22:16,540
می‌تونستی باهاش کنار بیای؟

244
00:22:18,040 --> 00:22:21,430


245
00:22:21,520 --> 00:22:22,990
من مثل تو منطقی نیستم

246
00:22:21,730 --> 00:22:25,340


247
00:22:24,880 --> 00:22:26,390
نمی‌تونم مثل تو باشم

248
00:22:26,470 --> 00:22:27,800
که همه چی رو حساب‌کتاب کنم

249
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
و احساس همه رو در نظر بگیرم

250
00:22:28,310 --> 00:22:32,390


251
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
من فقط می‌دونم

252
00:22:32,520 --> 00:22:34,190
آخرش همه چی درست میشه

253
00:22:32,750 --> 00:22:36,140


254
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
اگه واقعا با یه آدم بد ازدواج می‌کردم

255
00:22:39,190 --> 00:22:40,120
همون‌طور که گفتم

256
00:22:40,520 --> 00:22:42,950
کسی که پولمو بگیره بره وسیله بخره
و با زن های دیگه بگرده

257
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
منو بزنه

258
00:22:44,430 --> 00:22:45,890
و از نظر روحی آزارم بده

259
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
فکر می‌کنی اون موقع خوشحال می‌شدم؟

260
00:22:49,510 --> 00:22:51,030


261
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
به این فکر کردی که

262
00:22:53,650 --> 00:22:56,870


263
00:22:56,910 --> 00:22:58,150
با رها کردن من

264
00:22:57,090 --> 00:23:00,530


265
00:23:00,560 --> 00:23:02,470
داری با آینده منم قمار می‌کنی؟

266
00:23:02,070 --> 00:23:05,070


267
00:23:05,100 --> 00:23:08,160


268
00:23:05,360 --> 00:23:06,620
بعد از این همه سال

269
00:23:09,230 --> 00:23:10,960
هنوزم نتونستم فراموشت کنم

270
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
بعد از این همه سال سرگردونی

271
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
و برخورد با آدمهای مختلف

272
00:23:24,220 --> 00:23:25,850
هنوز فقط تو رو دوست دارم

273
00:23:31,470 --> 00:23:32,520
باید چیکار کنم؟

274
00:23:34,020 --> 00:23:34,930
جین ژائو

275
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
بهم بگو

276
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
باید چیکار کنم؟

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,350
یه چیزی بگو

278
00:24:05,860 --> 00:24:09,050
♪ از پرنده خسته ♪

279
00:24:09,840 --> 00:24:12,900
♪ خبرت رو میپرسم ♪

280
00:24:15,160 --> 00:24:18,810
چه توی شور و اشتیاقت♪
♪چه توی سکوتت، خیلی جدی ای

281
00:24:21,130 --> 00:24:26,310
♪ بخاطر همينه که همیشه زخمی هستی ♪

282
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
♪ اگه تاریکی میتونه جلوی درد رو بگیره♪

283
00:24:31,870 --> 00:24:37,060
♪میذارم یه کم بیشتر به خواب فرو بری ♪

284
00:24:38,550 --> 00:24:42,560
♪امشب پیشت میمونم♪

285
00:24:45,440 --> 00:24:50,560
♪میخوام‌ باهات غروب رو نگاه کنم♪

286
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون ♪

287
00:24:55,580 --> 00:25:01,610
♪ لحظه هامون کنار هم مثل یه عمر دلخوشی‌ان♪

288
00:25:02,070 --> 00:25:05,720
♪ بودنت به سحر گرما میبخشه♪

289
00:25:06,200 --> 00:25:10,310
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

290
00:25:10,650 --> 00:25:14,810
♪ولی هر سحرگاه و غروب منتظرتم♪

291
00:25:14,830 --> 00:25:18,770
♪ تا دوباره به سمتت بدوم♪

292
00:25:18,790 --> 00:25:26,310
♪حتی اگه فقط تو رو داشته باشم♪

293
00:25:29,630 --> 00:25:30,390
گریه نکن

294
00:25:33,600 --> 00:25:34,710
وقتی گریه می‌کنی

295
00:25:36,230 --> 00:25:37,890
من کاملا بی‌دفاع میشم

296
00:25:42,790 --> 00:25:47,520
شاید موج‌ها♪
♪همه‌ی پژواک‌ها رو بردن

297
00:25:48,900 --> 00:25:54,290
♪ چطور ممکنه اصلا صدای منو نشنوی؟ ♪

298
00:25:55,330 --> 00:25:59,340
♪ هر بار که می‌بینمت ♪

299
00:25:59,510 --> 00:26:04,210
♪ یه تیکه از روحم رو با خودت می‌بری ♪

300
00:26:06,000 --> 00:26:09,960
♪ و دلتنگی یواشکی وارد میشه ♪

301
00:26:10,210 --> 00:26:14,450
♪ می‌خوام باهات غروب رو ببینم ♪

302
00:26:14,520 --> 00:26:18,290
♪ و تا سپیده‌دم کنارم بمونی ♪

303
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
(گزارش سی‌تی‌اسکن رادیولوژی)

304
00:26:18,930 --> 00:26:24,010


305
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
(مو، حرفمو گوش کن)

306
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
(این‌طور نیست که نخوام باهات باشم)

307
00:26:25,640 --> 00:26:29,280


308
00:26:27,950 --> 00:26:29,280
(مسئله اینه که حس می‌کنم)

309
00:26:29,390 --> 00:26:33,780


310
00:26:33,230 --> 00:26:34,430
(فکر می‌کنم شاید نتونم توی همه چیزایی که)

311
00:26:34,430 --> 00:26:36,230
(می‌خوای توی زندگی انجام بدی کنارت باشم)

312
00:26:36,130 --> 00:26:37,780


313
00:26:38,410 --> 00:26:41,010
(تو می‌تونی نظر اطرافیانت رو نادیده بگیری)

314
00:26:42,890 --> 00:26:44,420
(یا حتی نظر پدر و مادرت رو)

315
00:26:46,760 --> 00:26:47,880
(ولی من نمی‌تونم)

316
00:26:48,840 --> 00:26:50,650


317
00:26:50,230 --> 00:26:51,950
(من باید مسئول آینده تو باشم)

318
00:26:50,680 --> 00:26:54,390


319
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
(آخرین گزارش‌های پزشکی)

320
00:27:00,120 --> 00:27:02,050
(و دستورالعمل‌های توان‌بخشیمو)

321
00:27:02,150 --> 00:27:03,320
(برات ایمیل میکنم)

322
00:27:03,420 --> 00:27:07,650


323
00:27:05,990 --> 00:27:07,850
(نمی‌خوام به خاطر من زجر بکشی)

324
00:27:08,600 --> 00:27:11,860
(قبل از جواب دادنت خوب بهش فکر کن)

325
00:27:12,550 --> 00:27:17,630


326
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
(خیلی معطلم نذار)

327
00:27:19,260 --> 00:27:22,900
♪ بودنت به سحر گرما مییخشه♪

328
00:27:23,020 --> 00:27:27,410
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪

329
00:27:27,470 --> 00:27:29,470
♪ اما هنوز منتظرم ♪

330
00:27:29,750 --> 00:27:31,400
♪ برای هر سحرگاه و غروب ♪

331
00:27:31,430 --> 00:27:35,350
♪ تا دوباره به سمتت بدوم ♪

332
00:27:37,670 --> 00:27:38,670
دکتر جولیا

333
00:27:38,990 --> 00:27:41,230
گزارش‌های پزشکی جین ژائو به دستم رسیده

334
00:27:41,230 --> 00:27:42,990
می‌تونی با جزئیات برام تفسیرش کنی؟

335
00:27:41,610 --> 00:27:44,900


336
00:27:44,710 --> 00:27:45,630
(اون تصادف)

337
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
در ابتدا باعث آسیب‌های گسترده)
(به کل بدنش شد

338
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
(فشردگی در بافت مغز وجود داشت)

339
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
(که باعث شد مدتی به کما بره)

340
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
علاوه بر این دچار شکستگی‌های متعددی)
(در سراسر بدنش شده بود

341
00:27:55,560 --> 00:27:57,630
(در طول دوره طولانی توانبخشی)

342
00:27:57,630 --> 00:27:59,360
(اغلب دچار تورم موضعی و)

343
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
(درد مفاصل میشد)

344
00:28:00,630 --> 00:28:02,430
(که باعث محدود شدن حرکاتش می‌شد)

345
00:28:02,630 --> 00:28:05,160
بعدتر قدرت عضلانیش)
(شروع به کاهش کرد

346
00:28:06,520 --> 00:28:07,710
(برای اون)

347
00:28:08,040 --> 00:28:09,670
(بهبودی یه روند آهسته‌ست)

348
00:28:10,320 --> 00:28:12,910
و ما باید قدم به قدم)
(کنارش باشیم

349
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
باشه

350
00:28:15,840 --> 00:28:16,640
متوجه شدم

351
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
(رصدخانه)

352
00:28:32,470 --> 00:28:33,120
جیانگ مو

353
00:28:36,960 --> 00:28:37,920
این چیه؟

354
00:28:37,950 --> 00:28:39,080
یه خواهش دارم

355
00:28:39,950 --> 00:28:40,910
فردا قراره چند تا

356
00:28:40,910 --> 00:28:43,360
بازدیدکننده از استان‌های دیگه رو
برای بازدید از رصدخونه بگردونیم

357
00:28:43,360 --> 00:28:44,470
مدیریت می‌خواد

358
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
کسی باشه که ظاهر و پرستیژ خوبی داشته باشه

359
00:28:45,430 --> 00:28:47,080
چون نماینده‌ وجهه مؤسسه‌امون هم هست

360
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی

361
00:28:48,880 --> 00:28:51,010
نظرت چیه؟ فردا می‌تونی کمکم کنی؟

362
00:28:51,190 --> 00:28:51,990
مشکلی نیست

363
00:28:52,520 --> 00:28:53,430
پس حل شد

364
00:28:53,430 --> 00:28:54,560
من دیگه برم

365
00:29:11,910 --> 00:29:13,280
چطوره؟ آدم باملاحظه ای هستم، نه؟

366
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
می‌دونم این مدت خیلی سرت شلوغه

367
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
گفتم یه کم بیارمت بیرون هوا بخوری

368
00:29:16,280 --> 00:29:17,360
خیلی ممنون

369
00:29:17,670 --> 00:29:19,520
قابلی نداشت
مسئولین هم تا چند دقیقه دیگه می‌رسن

370
00:29:19,520 --> 00:29:20,710
ساختمونی که الان داریم می‌بینیم

371
00:29:20,710 --> 00:29:22,110
سال 1929 ساخته شده

372
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
تاریخچه طولانی‌ای داره

373
00:29:23,150 --> 00:29:25,600
و اولین رصدخونه‌ی مدرن کشورمونه

374
00:29:25,600 --> 00:29:27,150
که روی قله کوه بنفش قرار داره

375
00:29:27,150 --> 00:29:29,470
و زیبایی‌شناسی سنتی چینی قوی‌ای داره

376
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
بعدش

377
00:29:30,800 --> 00:29:31,910
می‌ریم بالای قله

378
00:29:32,800 --> 00:29:34,758
اینجا تلسکوپ بازتابی
 شصت سانتی‌متری رو داریم

379
00:29:34,783 --> 00:29:36,080
که بالای قله‌ی کوه بنفشه

380
00:29:36,080 --> 00:29:37,470
این تلسکوپ بازتابی

381
00:29:37,470 --> 00:29:38,760
برمی‌گرده به سال 1934

382
00:29:39,280 --> 00:29:40,410
فاصله کانونیش

383
00:29:41,520 --> 00:29:43,380
بریم داخل از نزدیک‌تر ببینیم

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,650
(جین ژائو)

385
00:29:52,190 --> 00:29:52,696
الو

386
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
(کی کارت تموم میشه؟)

387
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
دارم بازدیدکننده‌ها رو
نوی رصدخونه می‌گردونم

388
00:29:57,190 --> 00:29:58,920
یه کم دیگه تموم میشه

389
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
(پس کارت رو ادامه بده)

390
00:30:04,360 --> 00:30:04,990
جیانگ مو

391
00:30:06,600 --> 00:30:07,950
اونا امشب برنامه دیگه‌ای دارن

392
00:30:07,950 --> 00:30:10,410
ما فقط باید تا ماشینشون بدرقه‌شون کنیم

393
00:30:10,740 --> 00:30:12,870
امشب بریم باهم هات پات بخوریم؟

394
00:30:13,150 --> 00:30:14,350
از قبل قرار دارم

395
00:30:15,860 --> 00:30:16,660
باشه پس

396
00:30:17,330 --> 00:30:17,720
بریم

397
00:30:17,720 --> 00:30:18,250
بریم

398
00:30:24,040 --> 00:30:25,630
ببین، همش خودتو توی کارت دفن نکن

399
00:30:25,630 --> 00:30:29,160
سنت داره بالا میره
به فکر پیدا کردن دوست‌پسر باش

400
00:30:31,520 --> 00:30:32,710
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

401
00:30:34,710 --> 00:30:35,550
مگه نگفتم پای کوه

402
00:30:35,550 --> 00:30:37,903
منتظرم بمونی؟-
خواستم بیام ببینمت-

403
00:30:42,920 --> 00:30:44,180
چطوری اومدی بالا؟

404
00:30:45,050 --> 00:30:45,880
با تله‌کابین

405
00:30:49,000 --> 00:30:50,956
چی شده انقدر مشوش شدی؟

406
00:30:53,710 --> 00:30:54,670
این کیه؟

407
00:30:55,360 --> 00:30:56,470
اسمم گو ژی‌جیه‌ست

408
00:30:56,470 --> 00:30:57,630
من

409
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
همکار نصفه‌نیمه جیانگ مو هستم

410
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
و ایشون؟

411
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
دوست‌پسر سابق یک هفته‌ایم

412
00:31:05,910 --> 00:31:07,370
خیلی درباره‌ات شنیدم

413
00:31:08,190 --> 00:31:09,950
همکار نصفه‌نیمه یعنی چی؟

414
00:31:09,950 --> 00:31:11,280
من هم‌دانشگاهیش بودم

415
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
با هم کار نمی‌کنیم

416
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
ولی یه جورایی گولش زدم
بیاد نان جینگ

417
00:31:15,120 --> 00:31:16,550
تو یه حوزه کار می‌کنیم

418
00:31:16,550 --> 00:31:18,470
برای همین همکار نصفه‌نیمه‌ایم

419
00:31:22,060 --> 00:31:24,390
من و "چین" امشب مسئولین رو بدرقه می‌کنیم

420
00:31:24,470 --> 00:31:26,560
واقعا واسه شام نمیای؟

421
00:31:26,560 --> 00:31:27,910
بعدا بهت زنگ می‌زنم

422
00:31:28,540 --> 00:31:29,090
باشه

423
00:31:29,560 --> 00:31:31,020
پس برمی‌گردم سر کارم

424
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
!همکار نصفه‌نیمه

425
00:31:41,540 --> 00:31:43,270
اولین باره میای این بالا؟

426
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
می‌خوای بگردونمت؟

427
00:31:48,800 --> 00:31:50,330
اگه برات زحمتی نداره

428
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
چه زحمت داشته باشه چه نه
دیگه الان اینجایی

429
00:31:52,840 --> 00:31:55,100
حیف نیست یه نگاهی نندازی؟

430
00:31:56,430 --> 00:31:57,490
من که بهت گفتم

431
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
فقط اومدم ببینمت

432
00:32:01,150 --> 00:32:02,280
منو ببینی؟

433
00:32:03,430 --> 00:32:04,960
خب، چی دیدی؟

434
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
اومدم ببینم

435
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
بازم ترسوندمت دربری یا نه

436
00:32:18,910 --> 00:32:20,800
و نتیجه‌گیریت؟

437
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
این کره سماوی که می‌بینی

438
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
از برنز ساخته شده

439
00:32:35,470 --> 00:32:36,520
و قابلیت چرخش داره

440
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
قطرش حدود سه چی هست

441
00:32:38,330 --> 00:32:39,190
و اینکه

442
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
داخلش 1449 میخ برنزی کار شده

443
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
که نماینده ستاره‌ها هستن

444
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
با چشم غیرمسلح دیده میشن

445
00:32:47,120 --> 00:32:47,910
این حلقه

446
00:32:48,190 --> 00:32:49,390
دایره نصف‌النهاره؟

447
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
دقیقا

448
00:32:52,880 --> 00:32:55,230
به نظر میاد اطلاعات نجومیت خوبه

449
00:32:57,370 --> 00:32:58,170
در حد کم

450
00:33:05,450 --> 00:33:06,710
این یه کره سماویه

451
00:33:06,710 --> 00:33:09,390
که در قدیم بهش
هون‌تیان‌یی یا هون‌شیانگ می‌گفتن

452
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
در دوران هان شرقی

453
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
پسری علاقه‌مند به نجوم

454
00:33:12,230 --> 00:33:14,090
به اسم ژانگ هنگ اون رو توسعه داد

455
00:33:14,090 --> 00:33:14,880
و قابلیتی بهش داد

456
00:33:14,880 --> 00:33:17,410
که حرکت اجرام آسمانی رو نشون بده

457
00:33:17,990 --> 00:33:18,950
تمرکز کار من

458
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
روی پویایی

459
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
سامانه‌های چندجرمی آسمانیه

460
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
حالا که فکرشو می‌کنم

461
00:33:25,040 --> 00:33:26,795
در واقع تو اولین کسی بودی
که منو با همه اینا آشنا کرد

462
00:33:28,220 --> 00:33:29,680
این مدت سرت شلوغ بوده؟

463
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
بذار یه چیزی ازت بپرسم

464
00:33:47,910 --> 00:33:49,320
اگه من واقعا نامزدی داشتم

465
00:33:49,600 --> 00:33:50,930
که عاشق بازی کردن بود

466
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
و دنبال دخترا میفتاد

467
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
چیکار میکردی؟

468
00:33:58,290 --> 00:33:59,490
راستشو بگم؟

469
00:33:59,710 --> 00:34:00,390
معلومه

470
00:34:02,430 --> 00:34:03,890
کاری می‌کردم خودت بخوای

471
00:34:05,420 --> 00:34:07,020
قبل از عروسی ولش کنی

472
00:34:10,389 --> 00:34:12,159
خودم بخوام ولش کنم؟

473
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
و به جاش با تو باشم؟

474
00:34:30,679 --> 00:34:32,480
بذار یه سؤال دیگه بپرسم

475
00:34:33,810 --> 00:34:35,810
اگه بعد از دیدن اون گزارش

476
00:34:36,989 --> 00:34:38,449
واقعا ترسیده باشم چی؟

477
00:34:44,949 --> 00:34:46,159
اون وقت باید بتونم

478
00:34:47,030 --> 00:34:50,290
به آخرین تله‌کابین پایین کوه برسم

479
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
پس

480
00:35:13,350 --> 00:35:14,810
تصمیمتو گرفتی؟

481
00:35:16,800 --> 00:35:18,730
اول می‌خوام یه جا ببرمت

482
00:36:20,590 --> 00:36:21,760
اونو می‌بینی؟

483
00:36:30,550 --> 00:36:31,880
هر سال این موقع

484
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
مدار زمین به دور خورشید

485
00:36:34,200 --> 00:36:36,030
و مدار ماه به دور زمین

486
00:36:36,030 --> 00:36:37,430
یه تغییرات جزئی می‌کنه

487
00:36:39,030 --> 00:36:40,160
خورشید و ماه

488
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
همزمان روی افق دیده می‌شن

489
00:36:42,530 --> 00:36:45,196
و پدیده تابش همزمان خورشید و ماه شکل میگیره

490
00:36:52,360 --> 00:36:53,890
خورشید و ماه جاشونو عوض می‌کنن

491
00:36:54,240 --> 00:36:56,430
حتی قانونهای طبیعت هم مطلق نیستن

492
00:36:58,580 --> 00:36:59,850
چه برسه به آدم ها

493
00:37:12,690 --> 00:37:13,650
می‌فهمی

494
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
دارم چی می‌گم؟

495
00:37:26,420 --> 00:37:27,620
خورشید روزها می‌تابه

496
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
ماه شب ها

497
00:37:33,590 --> 00:37:35,390
خورشید و ماه با هم می‌تابن

498
00:37:37,420 --> 00:37:38,750
من و تو

499
00:37:40,810 --> 00:37:42,200
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

500
00:37:49,470 --> 00:37:51,240
این جواب منه