1
00:01:40,420 --> 00:01:45,920
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,820
(قسمت 28)

3
00:01:51,630 --> 00:01:53,220
مشکوک می‌زنی

4
00:01:54,780 --> 00:01:55,600
چطور؟

5
00:01:56,070 --> 00:01:57,470
احیانا می‌خوای

6
00:01:58,150 --> 00:01:59,280
با مومو عروسی کنی، درسته؟

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,370
تو از کجا فهمیدی؟

8
00:02:24,160 --> 00:02:26,020
فقط برای اون خرید کردی

9
00:02:26,440 --> 00:02:27,570
همه‌ش مال اونه

10
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
و اون

11
00:02:30,480 --> 00:02:31,390
تخم مرغ محلی

12
00:02:33,160 --> 00:02:34,420
برای من چی خریدی؟

13
00:02:35,390 --> 00:02:36,040
بگو ببینم

14
00:02:37,950 --> 00:02:38,600
تخم مرغ

15
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
واسه برنج سرخ شده با تخم مرغ، دیدی؟

16
00:02:40,720 --> 00:02:41,520
یادم بود

17
00:02:44,920 --> 00:02:45,670
بزن بریم

18
00:02:59,260 --> 00:03:01,440
♪ چیکار میکردم؟ ♪

19
00:03:01,470 --> 00:03:03,940
♪ اگه 45 دقیقه وقت داشتم؟♪

20
00:03:04,490 --> 00:03:07,200
♪ آهنگ مینوشتم؟♪

21
00:03:07,680 --> 00:03:09,830
♪ نه، فکر نکنم ♪

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,670
♪ چیکار میکردم؟ ♪

23
00:03:13,720 --> 00:03:16,070
♪ اگه فقط هفتاد ثانیه وقت داشتم؟ ♪

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,070
♪ می‌رفتم یکی‌دو تا نوشیدنی بخورم؟ ♪

25
00:03:19,630 --> 00:03:22,090
♪ نه، فکر نکنم ♪

26
00:03:22,910 --> 00:03:26,100
♪ ترجیح می‌دم سوار همون اتوبوس بشم ♪

27
00:03:26,630 --> 00:03:29,320
♪ بیام همون‌جایی که تو هستی و پیدات کنم ♪

28
00:03:29,790 --> 00:03:32,040
♪ بشینیم از اون ابرا حرف بزنیم ♪

29
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
♪ که شبیه کانگوروئه ♪

30
00:03:35,670 --> 00:03:38,640
♪ و اون پیرمرده تو خیابون ♪

31
00:03:38,980 --> 00:03:41,810
♪ که با سگه نشسته ♪

32
00:03:42,220 --> 00:03:44,520
♪ ازت می‌پرسم حاضری ♪

33
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
♪ تو هم منو همراهی کنی ♪

34
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
بیا مسابقه بدیم

35
00:03:56,760 --> 00:03:57,390
حتما

36
00:04:02,880 --> 00:04:03,600
آماده

37
00:04:03,720 --> 00:04:04,790
حرکت

38
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
از پسش برمیای؟

39
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
تو رو که مثل آب خوردن شکست میدم

40
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
تازه دارم از 70 درصد توانایی‌هام
استفاده می‌کنم

41
00:04:18,970 --> 00:04:20,500
فقط با یه دست باهات مسابقه میدم

42
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
رانندگیت خیلی خوبه

43
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
نظرت چیه دوباره برگردی

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
برای من رانندگی کنی؟

45
00:04:37,190 --> 00:04:38,450
فقط با احتیاط رانندگی کن

46
00:04:41,140 --> 00:04:42,500
تو مشاور منی

47
00:04:43,040 --> 00:04:44,210
ولی ترجیح میدم

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
دوباره برگردی پشت فرمون

49
00:04:45,870 --> 00:04:48,130
تیم مسابقه خیلی وقته منتظرته

50
00:04:54,550 --> 00:04:55,150
مومو

51
00:04:55,550 --> 00:04:57,150
یه لیوان آب واسه‌م میاری؟

52
00:05:07,430 --> 00:05:08,310
خودت می‌دونی چرا

53
00:05:10,550 --> 00:05:11,670
دیگه رانندگی نمی‌کنم

54
00:05:13,790 --> 00:05:15,650
بهتره فعلا در موردش صحبت نکنیم

55
00:05:19,610 --> 00:05:21,760
فعلا که یه دل نه صد دل عاشقی

56
00:05:23,750 --> 00:05:24,550
شش سال

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,780
تمام این مدت منتظرت بود

58
00:05:29,310 --> 00:05:31,920
همچین دختری کم گیر میاد

59
00:05:32,990 --> 00:05:34,650
تو هم که دیگه جوون نیستی

60
00:05:34,790 --> 00:05:36,520
طبیعیه بخوای یه زندگی آروم داشته باشی

61
00:05:36,720 --> 00:05:38,980
ولی به حرف‌های منم فکر کن

62
00:05:49,950 --> 00:05:50,810
اون ارزشش رو داره

63
00:06:00,520 --> 00:06:01,230
من بردم

64
00:06:20,720 --> 00:06:21,400
ژائو ژائو

65
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
ژائو ژائو، ژائو ژائو، ژائو ژائو

66
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
امروز نمی‌تونم باهات صبحونه بخورم

67
00:06:30,280 --> 00:06:30,920
چی شده؟

68
00:06:30,920 --> 00:06:31,620
امروز جلسه دارم

69
00:06:31,620 --> 00:06:33,820
اولین سخنرانم، اصلا وقت ندارم

70
00:06:34,781 --> 00:06:35,401
الو

71
00:06:36,470 --> 00:06:37,490
الان میام

72
00:06:37,490 --> 00:06:39,090
اصلا وقت ندارم
باید برم

73
00:06:41,720 --> 00:06:43,180
بسته بندیش کردم
توی راه بخور

74
00:06:43,770 --> 00:06:46,260
ممنون، تو رو نداشتم چیکار می‌کردم؟

75
00:06:48,550 --> 00:06:49,230
مراقب خودت باش

76
00:06:49,870 --> 00:06:50,480
من رفتم

77
00:07:39,670 --> 00:07:42,790
سلام. مشترک مورد نظر در حال حاضر)
 (در دسترس نمی‌باشد

78
00:07:42,930 --> 00:07:44,400
(لطفا بعدا شماره‌گیری فرمایید)

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,500
سلام. مشترک مورد نظر در حال حاضر)
(در دسترس نمی‌باشد

80
00:08:32,120 --> 00:08:33,150
(مومو)

81
00:08:48,020 --> 00:08:49,310
یه بویی نمیاد؟

82
00:08:49,310 --> 00:08:49,850
تو هم حسش کردی؟

83
00:08:49,850 --> 00:08:50,600
آره

84
00:08:50,850 --> 00:08:51,910
بوی چیه؟

85
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
نمی‌دونم

86
00:08:53,790 --> 00:08:54,470
بلند شین

87
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
...آقا اتوبوس

88
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
آقا-
اتوبوس داره دود می‌کنه-

89
00:09:03,710 --> 00:09:04,430
آقا اتوبوس داره دود میکنه

90
00:09:04,430 --> 00:09:05,000
یا خدا

91
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
آقا اتوبوس رو نگهدارین، آقا

92
00:09:05,950 --> 00:09:07,380
اتوبوس رو نگه دارین-
اتوبوس داره دود می‌کنه-

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,440
باشه، باشه، الان نگه می‌دارم

94
00:09:31,970 --> 00:09:32,700
مومو

95
00:09:34,880 --> 00:09:35,470
(ژائو ژائو)

96
00:09:36,140 --> 00:09:36,950
کجایی؟

97
00:09:38,020 --> 00:09:39,350
سوار اتوبوس نشدی؟

98
00:09:39,350 --> 00:09:40,920
(توی سوپر مارکت سر کوچه‌ام)

99
00:09:40,920 --> 00:09:42,070
(میشه مدارک که روی اوپنه)

100
00:09:42,070 --> 00:09:43,040
(رو واسه‌م بیاری؟)

101
00:09:46,280 --> 00:09:47,000
(ژائو ژائو)

102
00:09:47,470 --> 00:09:48,400
(شنیدی چی گفتم؟)

103
00:09:52,590 --> 00:09:53,310
وایسا الان میام

104
00:10:33,690 --> 00:10:35,150
خداروشکر حالت خوبه

105
00:10:38,020 --> 00:10:38,690
با ماشین خودت

106
00:10:39,640 --> 00:10:41,210
تا اینجا اومدی؟

107
00:10:52,630 --> 00:10:53,760
دوباره می‌تونی رانندگی کنی؟

108
00:11:22,190 --> 00:11:23,240
آروم

109
00:11:24,160 --> 00:11:25,670
یهو پات رو از روی پدال بردار

110
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
آروم

111
00:11:27,470 --> 00:11:30,160
مراقب باش، یواش، یواش

112
00:11:30,550 --> 00:11:31,470
حواست باشه

113
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
خیلی خوبه، آروم

114
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
آروم

115
00:11:56,040 --> 00:11:56,970
(تمام این مدت)

116
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
(فکر می‌کردم سکوت و دوری)

117
00:12:00,670 --> 00:12:02,470
(یعنی محافظت و فداکاری)

118
00:12:03,440 --> 00:12:04,760
(ولی سال به سال)

119
00:12:05,590 --> 00:12:06,710
(روز به روز)

120
00:12:07,950 --> 00:12:09,670
(توی تمام روزایی که من نبودم)

121
00:12:10,160 --> 00:12:11,490
(با لجبازی منتظرم موندی)

122
00:12:12,950 --> 00:12:13,710
(مومو)

123
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
(ممنون که تمام این مدت کنارم موندی)

124
00:12:17,520 --> 00:12:18,780
(و کمکم کردی بفهمم)

125
00:12:19,750 --> 00:12:22,480
عشق واقعی این نیست که خودت رو فدا کنی)
(و فکر کنی که داری کار درستی انجام میدی

126
00:12:22,710 --> 00:12:23,950
(عشق واقعی دوتا قلبن)

127
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
که با هم توی باد و بارون مقاومت می‌کنن)
(و نمی‌ذارن سختی زندگی شکستشون بده

128
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
(الان می‌فهمم)

129
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
(شجاعت واقعی)

130
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
(این نیست که تنهایی تو دل خطر بری)

131
00:12:37,750 --> 00:12:39,030
(شجاعت یعنی اجازه بدی یه نفر)

132
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
تبدیل به زخمی بشه که مواظبشی)
 (دردش بیشتر نشه

133
00:12:49,530 --> 00:12:50,180
این رو امتحان کن

134
00:13:02,470 --> 00:13:03,400
خوشمزه ست

135
00:13:20,120 --> 00:13:21,650
با چیزی که اون درست کرد

136
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
فرق داره؟

137
00:13:39,370 --> 00:13:40,160
اون موقع

138
00:13:40,920 --> 00:13:41,980
هنوز خارج از کشور بودم

139
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
دوره توانبخشی خوب پیش می‌رفت

140
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
دیگه لازم نبود روی ویلچر بشینم

141
00:13:47,050 --> 00:13:48,450
می‌تونستم راه برم

142
00:13:49,790 --> 00:13:51,070
لین سوی همش بهم می‌گفت

143
00:13:51,310 --> 00:13:52,970
کامل که خوب شدم
 برم براش رانندگی کنم

144
00:13:53,470 --> 00:13:55,000
می‌دونستم نیتش خیره

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,260
می‌خواست بهم روحیه بده

146
00:13:59,240 --> 00:14:01,310
اون موقع با اون شرایط جسمی ای که داشتم

147
00:14:01,310 --> 00:14:02,840
امکان نداشت بتونم رانندگی کنم

148
00:14:04,730 --> 00:14:07,260
حتی نمی‌دونستم آینده‌م چی می‌شه

149
00:14:07,600 --> 00:14:08,910
با خودم می‌گفتم

150
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
تو اگه بودی می‌خواستی من چیکار کنم

151
00:14:14,190 --> 00:14:15,990
احتمالا ازم می‌خواستی درس بخونم

152
00:14:17,190 --> 00:14:18,920
هر وقت از درس خوندن خسته می‌شدم

153
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
می‌رفتم نامه‌هات رو می‌خوندم

154
00:14:23,240 --> 00:14:24,120
اون نامه‌ها

155
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
بهم قوت قلب می‌دادن

156
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
(بچه جون بیا غذا بخور)

157
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
(نودل آماده ست)

158
00:15:36,090 --> 00:15:36,820
(چاپستیک)

159
00:15:40,240 --> 00:15:40,950
(وایستا)

160
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
(پیازچه خرد شده)

161
00:15:43,830 --> 00:15:45,830
(تمام روح و مزه‌ی این نودله)

162
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
(اوضاع درس و مشقت چطوره؟)

163
00:15:58,130 --> 00:15:58,730
(بدک نیست)

164
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
(زیاد خودت رو خسته نکن)

165
00:16:00,360 --> 00:16:02,310
(بدنت الان بیشتر به استراحت احتیاج داره)

166
00:16:22,670 --> 00:16:24,730
(از مومو خبری داری؟)

167
00:16:27,310 --> 00:16:28,370
(مومو بچه که بود)

168
00:16:29,230 --> 00:16:31,830
(عاشق این بود که واسش نودل درست کنم)

169
00:16:34,830 --> 00:16:36,240
(اگه بعدا فرصت شد)

170
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
(کمکم کن برای مومو نودل درست کنم)

171
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
(امیدوارم)

172
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
(طعم این نودل رو یادش بمونه)

173
00:17:00,950 --> 00:17:01,640
(باشه)

174
00:17:07,530 --> 00:17:08,660
(دیگه مشروب نمی‌خورم)

175
00:17:10,430 --> 00:17:11,560
(ترک کردم)

176
00:17:13,320 --> 00:17:13,890
(چرا؟)

177
00:17:14,070 --> 00:17:15,510
(دیگه بدنم نمی‌کشه)

178
00:17:15,510 --> 00:17:16,110
(خسته شدم)

179
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
(باید حواسم به خواهرت شین شین باشه)

180
00:17:26,990 --> 00:17:28,030
(نمیشه که)

181
00:17:28,470 --> 00:17:30,070
(دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم)

182
00:17:46,700 --> 00:17:47,310
(بخور)

183
00:17:50,080 --> 00:17:50,880
(مزه‌ش چطوریه؟)

184
00:17:50,880 --> 00:17:51,610
(خوشمزه ست)

185
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
(خدا رو شکر، بیشتر بخور پس)

186
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
فکر کنم دیگه واقعا پیر شده

187
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
جدیدا خیلی

188
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
احساساتی شده

189
00:18:15,990 --> 00:18:18,510
تازه فهمیده توی بعضی از لحظه‌های مهم

190
00:18:18,880 --> 00:18:21,340
زندگیت کنارت نبوده

191
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
و هی حسرتشون رو می‌خوره

192
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
می‌خواد واست جبران کنه

193
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
حتی اگه در حد پختن یه وعده غذایی خوشمزه

194
00:18:33,640 --> 00:18:35,300
یا یه کاسه نودل یانگ چون باشه

195
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
می‌خواد بدونی

196
00:18:39,560 --> 00:18:40,890
دوست داشتنش

197
00:18:42,430 --> 00:18:43,320
الکی و زبونی نیست

198
00:18:45,430 --> 00:18:47,120
فقط اینکه قبلا پدری کردن بلد نبود

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,270
راستش

200
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
می‌تونست این حرفا رو
 پشت تلفن هم بهم بگه

201
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
توی این مورد درکش می‌کنم

202
00:19:00,750 --> 00:19:02,190
مردها بعضی وقت‌ها

203
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
بلد نیستن حرف‌های احساسی رو

204
00:19:11,160 --> 00:19:12,190
به زبون بیارن

205
00:19:20,560 --> 00:19:22,420
خیلی وقته که دیگه ازش دلخور نیستم

206
00:19:25,160 --> 00:19:26,270
فقط یادمه که

207
00:19:27,780 --> 00:19:29,130
عاشق مسابقه اتومبیل‌رانی بود

208
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
بچه که بودم

209
00:19:32,030 --> 00:19:34,670
قایمکی از مامانم منو می‌برد
 ماشین بازی کنیم

210
00:19:34,670 --> 00:19:35,640
بدون ماشین

211
00:19:36,160 --> 00:19:37,690
انگار از درون خالی می‌شد

212
00:19:41,990 --> 00:19:43,120
من اینطوری نمی‌شم

213
00:19:45,800 --> 00:19:46,670
مسابقه دادن

214
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
رویای من نیست

215
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
پس رویات چیه؟

216
00:20:00,320 --> 00:20:01,230
رویای من

217
00:20:03,430 --> 00:20:05,030
اینه که تو همیشه خوشحال باشی

218
00:20:06,370 --> 00:20:09,520
♪منتظرم، هنوز منتظرم♪

219
00:20:11,190 --> 00:20:12,160
رویای منم همینه

220
00:20:13,240 --> 00:20:17,030
♪هیچوقت از فکر کردن بهت دست نمیکشم♪

221
00:20:17,050 --> 00:20:21,740
♪در انتظار رسیدن کشتی تو♪

222
00:20:21,850 --> 00:20:24,530


223
00:20:22,430 --> 00:20:23,190
از این به بعد

224
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
هر کاری که بخوای بکنی

225
00:20:26,430 --> 00:20:27,830
ازت حمایت می‌کنم

226
00:20:28,930 --> 00:20:31,200
♪تو سرتاسر آسمون پراکنده میشه♪

227
00:20:31,280 --> 00:20:34,960
♪من اینجا کنارت هستم♪

228
00:20:35,990 --> 00:20:36,670
مومو

229
00:20:41,600 --> 00:20:42,430
می‌خوام ماه دیگه

230
00:20:51,510 --> 00:20:53,430
دوتایی با همدیگه بریم کانادا

231
00:20:52,980 --> 00:20:55,880


232
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
بریم دیدن

233
00:20:56,270 --> 00:20:59,240


234
00:20:59,490 --> 00:21:02,260
♪رویای زیبایی از دوردست♪

235
00:21:03,510 --> 00:21:06,090
♪برام میگه♪

236
00:21:06,120 --> 00:21:06,800
مامانت

237
00:21:08,150 --> 00:21:11,370


238
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
می‌تونی بیای؟

239
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
♪خیابون شلوغ و دلنشینه♪

240
00:21:15,190 --> 00:21:19,030
♪مکث کردم و به دوردست ها سفر کردم♪

241
00:21:19,420 --> 00:21:23,070
♪تو مثل نسیمی♪

242
00:21:23,860 --> 00:21:26,380
♪رفتنت رو تماشا میکنم♪

243
00:21:27,190 --> 00:21:30,630
♪ای کاش میتونستم از پشت در آغوشت بگیرم♪

244
00:21:31,090 --> 00:21:34,160
♪توی هوا پیچیده♪

245
00:21:34,470 --> 00:21:37,630
♪نفست همه جا احساس میشه♪

246
00:21:39,120 --> 00:21:42,270
♪منتظرم، هنوز منتظرم♪

247
00:21:42,580 --> 00:21:45,520
♪تویی که توی قلبم پرسه میزنی♪

248
00:21:45,990 --> 00:21:49,770
♪هیچوقت از فکر کردن بهت دست نمیکشم♪

249
00:21:49,800 --> 00:21:54,490
♪در انتظار رسیدن کشتی تو♪

250
00:21:54,540 --> 00:21:57,570
♪منتظرم، هنوز منتظرم♪

251
00:21:57,650 --> 00:22:01,100
♪برای تویی که ماه رو دنبال میکنی♪

252
00:22:01,830 --> 00:22:04,100
♪تو سرتاسر آسمون پراکنده میشه♪

253
00:22:04,260 --> 00:22:07,400
♪من اینجا کنارت هستم♪

254
00:22:07,820 --> 00:22:12,020
♪چه امشب هوا صاف باشه چه بارونی♪

255
00:22:16,700 --> 00:22:24,030
♪چراغ رو برات روشن نگه میدارم♪

256
00:22:25,710 --> 00:22:28,940
♪شب با چراغ های نئونی نقاشی شده♪

257
00:22:29,140 --> 00:22:32,220
♪خیابون شلوغ و دلنشینه♪

258
00:22:32,450 --> 00:22:36,290
♪مکث کردم و به دوردست ها سفر کردم♪

259
00:22:37,470 --> 00:22:40,000
(اون موقع که نذاشتین با مومو در ارتباط باشم)

260
00:22:41,160 --> 00:22:43,690
(می‌دونستین نقطه ضعف من چیه؟)

261
00:22:45,430 --> 00:22:47,560
(الان با همون نقطه ضعف دارم میام دیدمتون)

262
00:22:48,350 --> 00:22:51,420


263
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
(راستش چیزی که ازش خیلی می‌ترسیدم)

264
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
(مخالفت شما نبود)

265
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
(ناراحتی و ناامیدیتون بود)

266
00:22:56,480 --> 00:22:59,630


267
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
آخه اون کسی که الان داره)
 (مومو رو ازتون می‌گیره

268
00:23:00,560 --> 00:23:02,690
منم، کسی که اصلا دوست نداشتین)
 (ببینینش

269
00:23:03,350 --> 00:23:07,140


270
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
(ولی مومو بهم یاد داد که شجاع باشم)

271
00:23:06,510 --> 00:23:07,600
(پس خواهش می‌کنم این دفعه)

272
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
(بهم اجازه بدین تا آخر عمر)

273
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
(غلامیتون رو بکنم)

274
00:23:15,030 --> 00:23:18,480
♪برای تویی که ماه رو دنبال میکنی♪

275
00:23:19,040 --> 00:23:21,310


276
00:23:21,230 --> 00:23:21,920
مرد جوون

277
00:23:22,710 --> 00:23:24,570
میشه یه عکس از ما بگیری؟

278
00:23:25,090 --> 00:23:30,210


279
00:23:25,360 --> 00:23:25,920
حتما

280
00:23:26,470 --> 00:23:27,270
زحمت میکشی

281
00:23:30,320 --> 00:23:30,990
ممنون

282
00:23:30,480 --> 00:23:34,070


283
00:23:34,300 --> 00:23:38,280
♪تمام علف های خشک و پژمردۀ زمین♪

284
00:23:38,400 --> 00:23:43,170
♪به خاطرت شکوفا شدن♪

285
00:23:45,950 --> 00:23:46,470
تموم شد

286
00:23:46,710 --> 00:23:47,410
نگاه کن

287
00:23:47,040 --> 00:23:50,190


288
00:23:49,270 --> 00:23:50,500
خیلی قشنگ شد-
چقدرخوب شد-

289
00:23:50,750 --> 00:23:51,430
ممنون-
ممنون-

290
00:23:51,430 --> 00:23:52,270
ممنون

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,910
خیلی خوب، بریم اونور

292
00:23:53,910 --> 00:23:57,700


293
00:23:53,920 --> 00:23:54,640
ممنون

294
00:23:57,720 --> 00:24:02,410
♪در انتظار رسیدن کشتی تو♪

295
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
♪منتظرم، هنوز منتظرم♪

296
00:24:05,590 --> 00:24:09,040
♪برای تویی که ماه رو دنبال میکنی♪

297
00:24:09,600 --> 00:24:11,870
♪تو سرتاسر آسمون پراکنده میشه♪

298
00:24:11,950 --> 00:24:15,630
♪من اینجا کنارت هستم♪

299
00:24:15,670 --> 00:24:19,870
♪چه امشب هوا صاف باشه چه بارونی♪

300
00:24:24,380 --> 00:24:31,710
♪چراغ رو برات روشن نگه میدارم♪

301
00:25:14,190 --> 00:25:15,450
رسیدیم خونه

302
00:25:16,430 --> 00:25:18,470
یه وقت مامانم تیکه‌ای چیزی بهت انداخت

303
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
به دل نگیر

304
00:25:25,750 --> 00:25:27,680
اگه از اینجور چیزا می‌ترسیدم

305
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
اصلا نمیگفتم بیایم

306
00:25:36,270 --> 00:25:38,080
اگه دوباره برنگشته بودی پیشم

307
00:25:39,230 --> 00:25:40,190
نمی‌دونم

308
00:25:41,270 --> 00:25:44,020
اصلا فرصت می‌شد بتونم دوباره
ببینمش یا نه

309
00:26:23,130 --> 00:26:24,810
مومو به خونه خوش اومدی

310
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
گفتم فقط شما دوتا میاین ها

311
00:26:26,400 --> 00:26:28,130
ولی مامانت باور نکرد

312
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
کریس، اجازه بده معرفی کنم

313
00:26:31,120 --> 00:26:32,070
ایشون جین ژائو ئه

314
00:26:35,030 --> 00:26:35,710
خوش اومدی

315
00:26:36,710 --> 00:26:37,510
سلام عمو

316
00:26:39,470 --> 00:26:41,470
خیلی سرحال به نظر میای مرد جوون

317
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
بیاین تو، بفرمایین

318
00:27:57,670 --> 00:27:58,400
عزیزم

319
00:28:00,400 --> 00:28:01,320
مومو اومده

320
00:28:01,960 --> 00:28:02,620
اومد؟

321
00:28:02,640 --> 00:28:03,770
جین ژائو هم اومده

322
00:28:06,340 --> 00:28:07,010
باشه

323
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
مامان من اومدم

324
00:28:26,650 --> 00:28:27,450
اومدی

325
00:28:28,650 --> 00:28:29,450
خسته شدی؟

326
00:28:30,030 --> 00:28:31,020
بهت که گفته بودم

327
00:28:31,120 --> 00:28:32,260
خواستی بیای، پیام بده

328
00:28:32,510 --> 00:28:34,360
کریس رو بفرستم فرودگاه دنبالت

329
00:28:34,360 --> 00:28:36,670
نخواستیم مزاحم اون بشیم
تاکسی گرفتیم

330
00:28:38,120 --> 00:28:38,770
مامان

331
00:28:39,320 --> 00:28:40,510
ژائو ژائو هم اومده

332
00:28:50,880 --> 00:28:51,470
نگاه کن

333
00:28:51,750 --> 00:28:52,640
واستون

334
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
شام آماده کردم

335
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
چمدون‌هاتون رو ببرین اتاق و
یه کم استراحت کنین

336
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
شام خیلی زود آماده میشه

337
00:29:17,510 --> 00:29:18,160
بیا مومو

338
00:29:18,190 --> 00:29:19,250
یکم میگو بخور

339
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
می‌دونی چیه مومو؟

340
00:29:21,410 --> 00:29:22,880
کریس خیلی نگران

341
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
کارته

342
00:29:24,560 --> 00:29:25,400
نگران؟

343
00:29:25,920 --> 00:29:27,050
نگران چی؟

344
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
آخرین بار زنگ زده بودی

345
00:29:29,190 --> 00:29:30,880
گفتی خورشید داره منفجر میشه

346
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
و قراره هممون خاکستر بشیم

347
00:29:32,310 --> 00:29:34,360
یه جوری ترسیده بود یه هفته
 نمی‌تونست درست بخوابه

348
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
مگه نه؟

349
00:29:37,270 --> 00:29:39,670
اون فقط یه مستند اخترفیزیک بود

350
00:29:39,670 --> 00:29:41,640
جمله قبلیش این بود که

351
00:29:41,640 --> 00:29:43,570
احتمالا حدود شش میلیارد سال
 طول می‌کشه

352
00:29:43,710 --> 00:29:45,440
تا خورشید منفجر بشه

353
00:29:45,510 --> 00:29:47,120
چرخه زندگی اجرام آسمانی

354
00:29:47,120 --> 00:29:49,180
رابطه خیلی نزدیکی با مرگ و زندگی داره

355
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
فکر کنین

356
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
اگه تو بدنت یه اتم باشه

357
00:29:53,220 --> 00:29:55,230
که یه زمانی یه گوشهٔ دور افتاده از این کیهان

358
00:29:55,230 --> 00:29:57,670
به دنیا اومده، رشد کرده و از بین رفته

359
00:29:58,190 --> 00:29:59,720
خیلی رمانتیک میشه، مگه نه؟

360
00:30:00,470 --> 00:30:02,710
آره خیلی شاعرانه‌ست

361
00:30:03,470 --> 00:30:05,800
پس چرا دفعه پیش انقدر به نظرم وحشتناک میومد؟

362
00:30:05,840 --> 00:30:06,950
وحشتناک نیست

363
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
تو خیلی ترسویی

364
00:30:08,880 --> 00:30:10,190
اگه قرار باشه زمین بترکه

365
00:30:10,190 --> 00:30:11,850
عادیه استرس بگیریم دیگه؟

366
00:30:11,990 --> 00:30:12,640
عزیزم

367
00:30:12,990 --> 00:30:15,050
به نظرم همیشه خیلی آروم و خونسردی

368
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
حتماً می‌دونستی شش میلیارد سال قراره طول بکشه، درسته؟

369
00:30:18,470 --> 00:30:19,400
آره آره

370
00:30:19,830 --> 00:30:21,270
اون دفعه که مومو در مورد این قضیه صحبت کرد

371
00:30:21,270 --> 00:30:23,350
سریع رفتم مستنده رو دیدم

372
00:30:23,350 --> 00:30:24,750
سه بار هم دیدمش

373
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
بیخودی نگران بودی

374
00:30:27,950 --> 00:30:28,950
خنگول

375
00:30:29,950 --> 00:30:31,320
چیه؟ ناراحت شدی؟

376
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
عزیزم

377
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
دوباره ناراحتت کردم؟

378
00:30:39,750 --> 00:30:40,400
ژائو ژائو

379
00:30:40,840 --> 00:30:42,770
تو همون مستند رو دیدی

380
00:30:42,990 --> 00:30:44,030
"شگفتی‌های کیهان"

381
00:30:46,190 --> 00:30:47,600
توش یه سحابی قرمز هم نشون داد

382
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
تصویراش خیلی قشنگ بود

383
00:30:49,750 --> 00:30:50,710
مطمئنم پیراشکی به این بزرگی

384
00:30:50,710 --> 00:30:52,240
می‌تونه دهنت رو ببنده

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,180
همتون دیدینش؟

386
00:31:01,230 --> 00:31:02,320
فقط من گوشه‌گیر موندم؟

387
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
منظورت "تنها موندن" بود دیگه؟

388
00:31:04,360 --> 00:31:05,270
نه گوشه‌گیر

389
00:31:07,540 --> 00:31:08,210
باشه

390
00:31:14,560 --> 00:31:15,160
مومو

391
00:31:15,470 --> 00:31:16,930
خونه‌ای که اجاره کردی خوبه؟

392
00:31:24,560 --> 00:31:25,890
قرارداد اجاره رو فسخ کردم

393
00:31:26,270 --> 00:31:26,920
چی؟

394
00:31:27,360 --> 00:31:28,820
قرارداد اجاره رو فسخ کردی؟

395
00:31:29,640 --> 00:31:30,840
پس الان کجا زندگی می‌کنی؟

396
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
مومو الان خونه من زندگی می‌کنه

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,430
فکر نمی‌کنم لازم باشه

398
00:32:10,820 --> 00:32:12,880
شش میلیارد سال برای منفجر شدن زمین صبر کنیم

399
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
تو اینطور فکر نمی‌کنی مومو؟

400
00:32:18,950 --> 00:32:19,510
راستی

401
00:32:19,620 --> 00:32:21,310
دفعه بعد خواستی فیلم ببینی

402
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
بگو منم بیام، باشه؟

403
00:32:47,360 --> 00:32:48,890
جین ژائو، اولین باره میای کانادا

404
00:32:48,890 --> 00:32:49,290
درسته؟

405
00:32:49,360 --> 00:32:50,160
بله عمو

406
00:32:51,270 --> 00:32:53,600
اینجا رو مثل خونه خودت بدون

407
00:32:53,670 --> 00:32:54,400
راحت باش

408
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
صبح اگه خواستی می‌تونی زودتر بیدار شی

409
00:32:56,880 --> 00:32:58,190
اول صبح هوا خیلی خوبه

410
00:32:58,190 --> 00:32:59,320
چند تا جک و جونور کوچیک مثل

411
00:32:59,320 --> 00:33:01,230
سگ آبی یا روباه قرمز هم میبینی

412
00:33:01,430 --> 00:33:03,470
از آدمها نمی‌ترسن-
کریس-

413
00:33:03,470 --> 00:33:04,920
گفتم اتاق مهمون رو مرتب کنی

414
00:33:04,920 --> 00:33:05,950
آماده‌ست؟

415
00:33:09,670 --> 00:33:10,470
بله آماده‌ست

416
00:33:10,640 --> 00:33:11,190
باشه

417
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
جین ژائو

418
00:34:02,950 --> 00:34:03,990
هنوز بیداری؟

419
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
بزرگتر دور و اطرافم ندارم که
 ازشون بپرسم

420
00:34:28,420 --> 00:34:30,880
برای همین از چند تا از همکارهام در مورد

421
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
رسم و رسوم خواستگاری پرسیدم

422
00:34:37,830 --> 00:34:41,480
نمی‌دونم چیزی رو از قلم انداختم یا
اشتباهی چیزی کرده باشم

423
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
من آدمی نیستم که

424
00:35:19,840 --> 00:35:21,970
تمام توقعات شما رو برآورده کنم

425
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
ولی مومو همیشه بیشتر از

426
00:35:25,160 --> 00:35:27,240
هر کسی واسه‌م عزیز بوده

427
00:35:28,660 --> 00:35:30,790
چه قبلا به عنوان خواهر کوچیکترم

428
00:35:32,390 --> 00:35:34,320
چه از این بد به عنوان شریک زندگیم

429
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
راستش این بار

430
00:35:45,720 --> 00:35:47,150
شخصا اومدم بهتون بگم

431
00:35:48,990 --> 00:35:50,110
که از این به بعد

432
00:35:51,240 --> 00:35:53,300
توی هر شرایطی که باشم

433
00:35:55,330 --> 00:35:57,130
از مومو خوب مراقبت میکنم

434
00:35:58,290 --> 00:36:00,170
و نمی‌ذارم سختی بکشه

435
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
خواهش می‌کنم

436
00:36:11,380 --> 00:36:12,420
اجازه بدین ازش مراقبت کنم

437
00:37:05,320 --> 00:37:06,110
مامان

438
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
شما دوتا امروز راه درازی رو اومدین

439
00:37:57,730 --> 00:37:58,770
زودتر برین استراحت کنین

440
00:38:19,840 --> 00:38:20,510
جین ژائو

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
واسه بعضی کارها نباید عجله کرد

442
00:38:23,580 --> 00:38:24,380
آروم پیش برو

443
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
و یکم بهش زمان بده