1
00:01:40,509 --> 00:01:45,930
(سرعت و عشق)

2
00:01:46,289 --> 00:01:48,740
(قسمت آخر)

3
00:03:03,520 --> 00:03:04,930
به چی فکر میکنی؟

4
00:03:04,930 --> 00:03:05,890
خوابت نمیبره؟

5
00:03:11,800 --> 00:03:13,330
تو چرا خوابت نمیبره؟

6
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
تو راه نمیگفتی خوابم میاد؟

7
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
منم خوابم نمیبره

8
00:03:30,329 --> 00:03:32,730
فکر نمیکردم این همه چیز آماده کرده باشی

9
00:03:37,640 --> 00:03:38,930
اگه آماده نکنم

10
00:03:40,079 --> 00:03:41,450
چطوری میتونم باهات ازدواج کنم؟

11
00:03:43,079 --> 00:03:44,010
فردا

12
00:03:45,240 --> 00:03:47,050
درست و حسابی با مامان حرف میزنم

13
00:03:55,170 --> 00:03:55,960
اشکال نداره

14
00:03:57,240 --> 00:03:58,050
حداقل

15
00:03:59,079 --> 00:04:00,680
هنوز منو از خونه بیرون نکرده

16
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
این خودش پیشرفت خوبیه

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,610
چرا نصفه شبی به جای خوابیدن

18
00:04:14,610 --> 00:04:16,250
توی اتاق یکی دیگه‌ای؟

19
00:04:18,880 --> 00:04:19,630
برگرد بخواب

20
00:05:13,910 --> 00:05:16,040
این کارم توی روز عقب افتاد

21
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
تموم نشد

22
00:05:20,530 --> 00:05:22,320
میخوام قبل خواب تمومش کنم

23
00:05:22,680 --> 00:05:23,810
وگرنه

24
00:05:24,360 --> 00:05:25,120
فردا

25
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
کارهای بیشتری پیش میاد

26
00:05:30,560 --> 00:05:32,490
هنوز یادته چطوری درستش کنی؟

27
00:05:34,590 --> 00:05:35,500
فکر کنم یادمه

28
00:05:37,300 --> 00:05:37,850
 انجامش بده

29
00:05:48,760 --> 00:05:49,970
من همین‌طوری‌ام

30
00:05:50,560 --> 00:05:52,409
وقتی کارای روز

31
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
تموم نشه

32
00:05:54,530 --> 00:05:56,260
حتی نمیتونم راحت بخوابم

33
00:05:58,530 --> 00:06:00,590
ولی جین چیانگ این‌جوری فکر نمیکنه

34
00:06:01,890 --> 00:06:03,280
براش فرقی نداره امروز انجام بده

35
00:06:03,980 --> 00:06:04,930
فردا انجام بده

36
00:06:05,650 --> 00:06:06,730
یا چند روز دیگه

37
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
هیچ فرقی نداره

38
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
یادمه

39
00:06:11,490 --> 00:06:13,820
خیلی تعلل میکرد

40
00:06:14,610 --> 00:06:15,490
یه بار

41
00:06:15,850 --> 00:06:17,910
توری پنجره‌ها کثیف شده بود

42
00:06:18,440 --> 00:06:20,770
بهش گفتم بیار پایین بشورشون

43
00:06:21,680 --> 00:06:22,610
واقعاً

44
00:06:23,240 --> 00:06:25,570
بیشتر از یه هفته طول کشید تا انجامش داد

45
00:06:28,130 --> 00:06:30,220
این چیزای کوچیک

46
00:06:31,290 --> 00:06:33,320
دائم باعث دعوا میشد

47
00:06:36,880 --> 00:06:38,170
یادمه اون موقع

48
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
توی خونه‌ی قدیمیمون توی نان جینگ

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
عاشق گلدون نگه داشتن بودم

50
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
خونه کوچیک بود

51
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
همینجوریش هم شلوغ بود

52
00:06:48,710 --> 00:06:49,670
ولی جین چیانگ

53
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
میگفت همشون بی‌فایده‌ان

54
00:06:54,760 --> 00:06:56,420
اجازه نمیداد نگه دارم

55
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
حتی شکستشون

56
00:07:03,120 --> 00:07:04,090
(جین چیانگ نکن)

57
00:07:04,090 --> 00:07:05,560
خیلی دوست داری نگهشون داری ها؟-)
(نه-

58
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
(خونه انقدر کوچیکه)

59
00:07:07,360 --> 00:07:10,360
(بعد پر از این چیزای بی‌فایده کردیش)

60
00:07:45,170 --> 00:07:46,290
(یادت باشه)

61
00:07:47,409 --> 00:07:49,409
(مرد باید مسئولیت‌پذیر باشه)

62
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
(وقتی مشکل و سختی پیش میاد)

63
00:07:52,490 --> 00:07:53,760
(باید حلش کنی)

64
00:07:54,220 --> 00:07:55,690
(نه اینکه فرار کنی یا ازش)

65
00:07:56,170 --> 00:07:57,170
(دوری کنی)

66
00:07:58,680 --> 00:08:01,340
(چون اون بزرگ‌ترین نشونه‌ی بزدل بودنته)

67
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
(فهمیدم)

68
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
اون موقع

69
00:08:16,970 --> 00:08:18,490
به خاطر درخشش همدیگه

70
00:08:19,480 --> 00:08:20,830
جذب هم شده بودیم

71
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
ولی بعد که با هم بودیم

72
00:08:25,910 --> 00:08:28,140
همه مشکلات ریز زندگی

73
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
همه چی رو به هم ریخت

74
00:08:30,970 --> 00:08:32,960
توی دعواهای بی‌پایان

75
00:08:34,289 --> 00:08:35,720
آروم آروم

76
00:08:36,559 --> 00:08:38,159
اون عشق کمی که مونده بود
 رو تموم کردیم

77
00:09:11,410 --> 00:09:12,500
منو سرزنش میکنی؟

78
00:09:25,230 --> 00:09:26,380
یادمه

79
00:09:28,530 --> 00:09:29,960
یه بار بهم گفتی

80
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
وقتی این جور درخت رو هرس میکنی

81
00:09:36,080 --> 00:09:39,010
باید یه سری از برگهای پرپشت داخلش رو

82
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
بزنی که شاخه‌ها هوا بخوره

83
00:09:44,410 --> 00:09:45,470
این‌طوری برگها

84
00:09:47,390 --> 00:09:49,250
زود زرد یا پژمرده نمیشن

85
00:09:59,010 --> 00:09:59,720
مو رو

86
00:10:00,410 --> 00:10:02,810
از بچگی لوس بزرگ کردم

87
00:10:03,960 --> 00:10:04,930
از این به بعد

88
00:10:05,370 --> 00:10:07,630
نذار توی همه چی
 حرف حرف خودش باشه

89
00:10:07,880 --> 00:10:08,640
وگرنه

90
00:10:09,440 --> 00:10:10,730
خودت اذیت میشی

91
00:10:14,770 --> 00:10:15,440
اشکال نداره

92
00:10:16,650 --> 00:10:18,250
من همین‌جوری لوسش میکنم

93
00:10:22,050 --> 00:10:23,110
بده به من

94
00:10:29,820 --> 00:10:30,550
سردته؟

95
00:10:35,270 --> 00:10:35,960
نه سردم نیست

96
00:11:20,440 --> 00:11:20,970
مواظب باش

97
00:11:21,360 --> 00:11:21,910
همون

98
00:11:22,370 --> 00:11:23,300
این یکی درسته؟

99
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
مواظب باش

100
00:11:26,280 --> 00:11:26,850
باشه

101
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
اینو امتحان کن

102
00:11:32,110 --> 00:11:33,190
اینجا آویزون کن

103
00:11:33,960 --> 00:11:34,560
آره

104
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
کجه

105
00:11:38,680 --> 00:11:40,140
ببین چقدر قشنگ‌تر شد

106
00:11:40,870 --> 00:11:41,350
مگه نه؟

107
00:11:42,050 --> 00:11:42,980
این خوبه

108
00:12:19,080 --> 00:12:19,750
ژائو

109
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
در مورد چی حرف میزدین؟

110
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
واقعاً هیچی؟

111
00:12:31,770 --> 00:12:32,730
واقعاً هیچی

112
00:12:43,560 --> 00:12:44,690
هنوز ناراحتی؟

113
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
نه ناراحت نیستم

114
00:12:47,600 --> 00:12:48,410
خب

115
00:12:49,230 --> 00:12:50,910
میخوای پشیمون شی؟

116
00:12:53,350 --> 00:12:54,070
هرگز

117
00:12:56,580 --> 00:13:02,980


118
00:12:58,280 --> 00:12:59,160
خب

119
00:13:00,290 --> 00:13:02,550
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

120
00:13:03,000 --> 00:13:06,830
♪شاید عادت تحمل کردنه♪

121
00:13:07,540 --> 00:13:10,830
♪یه احساس تلخ خاص♪

122
00:13:10,850 --> 00:13:16,920
♪برات خیلی آسونه♪

123
00:13:17,870 --> 00:13:23,580
خوشحال شدن یا دل‌شکسته شدن♪
♪تا جایی که میتونم شفاف باشم

124
00:13:24,570 --> 00:13:30,480


125
00:13:24,680 --> 00:13:25,560
سال نو مبارک

126
00:13:26,040 --> 00:13:26,710
مو

127
00:13:31,820 --> 00:13:37,980
♪شجاع بودن و مطمئن بودن غریزه‌ی منه♪

128
00:13:38,130 --> 00:13:39,290
♪باور دارم♪

129
00:13:39,310 --> 00:13:43,480
♪شاید فقط یه کم عزم بخواد♪

130
00:13:43,740 --> 00:13:46,970
♪تا آرزوها ستاره دنباله‌دار بشن♪

131
00:13:47,550 --> 00:13:52,580
♪بازتاب چشمهای نگاهم به من♪

132
00:13:55,370 --> 00:13:58,170
سال نو چینی)
(خونه رو پرجنب‌وجوش کرده

133
00:13:58,560 --> 00:14:01,290
این اولین باره ژائو)
(پاشو گذاشته توی این خونه

134
00:14:01,310 --> 00:14:04,110
و پرشورترین سال نویی که)
(توی این سال‌های اخیر داشتیم

135
00:14:05,050 --> 00:14:06,360
(بچه‌های دیگه کریس)

136
00:14:06,360 --> 00:14:12,180


137
00:14:06,440 --> 00:14:08,770
(همه از جاهای مختلف برگشتن)

138
00:14:09,370 --> 00:14:12,480
(با هم فو و بهارنوشته‌ها رو چسبوندیم)

139
00:14:12,480 --> 00:14:14,410
(خط خوب جین ژائو به درد خورد)

140
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
(همه اهالی خونه خوشحالن)

141
00:14:16,980 --> 00:14:19,250
(البته خوشحال‌کننده‌ترین چیز)

142
00:14:19,770 --> 00:14:21,320
(اینه که مامانم که همیشه نگرانش بودم)

143
00:14:20,340 --> 00:14:26,180


144
00:14:21,480 --> 00:14:23,010
(با ما جور شده)

145
00:14:27,230 --> 00:14:33,180
 بعدِ این درد سوزان♪
♪هنوزم به دنبال قلبی صادقم

146
00:14:34,530 --> 00:14:40,430
 برای عشق خط رو رد کردم♪
♪ده‌هزار کیلومتر راه رفتم

147
00:14:41,790 --> 00:14:47,930
♪شجاع بودن و مطمئن بودن غریزه‌ی منه♪

148
00:14:47,950 --> 00:14:53,060
♪باور دارم شاید فقط یه کم عزم بخواد♪

149
00:14:53,340 --> 00:14:56,680
♪تا آرزوها ستاره دنباله‌دار بشن♪

150
00:14:58,890 --> 00:15:00,690
امسال خیلی خوشحالم

151
00:15:00,890 --> 00:15:02,490
همه با هم جمع شدیم

152
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
چندتا عضو جدید هم داریم

153
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
امیدوارم از امسال به بعد هر سال

154
00:15:07,320 --> 00:15:09,170
توی این روز مهم

155
00:15:09,480 --> 00:15:11,290
همه با هم جمع بشیم

156
00:15:11,440 --> 00:15:12,410
خوشحال باشیم

157
00:15:12,770 --> 00:15:14,080
یه خانواده متحد

158
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
و سال نو چینی رو جشن بگیریم

159
00:15:17,170 --> 00:15:18,600
بیاین با هم جام بزنیم

160
00:15:18,600 --> 00:15:20,130
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

161
00:15:20,130 --> 00:15:23,480
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

162
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
کل بعدازظهر غذاها رو درست کردم

163
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
حتماً همه‌اشو بخورین

164
00:15:30,650 --> 00:15:32,310
بیا اول سوپ بخور

165
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
باز از سوپ خونگیم بخور

166
00:15:35,410 --> 00:15:36,270
ممنون مامان

167
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
کاسه دوم مال سوفیاست

168
00:15:38,010 --> 00:15:39,760
آره خوشگله

169
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
ممنون

170
00:15:42,010 --> 00:15:42,650
بیا

171
00:15:44,410 --> 00:15:47,370
سال نو چینی بدون پیراشکی کامل نمیشه

172
00:15:50,040 --> 00:15:50,970
سال نو مبارک

173
00:15:51,370 --> 00:15:53,570
حتماً باید پیراشکی سال نو بخورین

174
00:15:58,320 --> 00:15:58,870
بیا

175
00:17:26,220 --> 00:17:27,349
یه لحظه صبر کن

176
00:17:46,170 --> 00:17:46,850
اینو

177
00:17:47,850 --> 00:17:49,000
پس بگیر

178
00:17:51,440 --> 00:17:52,640
از وقتی کوچیک بودی

179
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
بزرگی نداشتی که پشتیبانت باشه

180
00:17:55,910 --> 00:17:57,483
همه چی رو خودت تنهایی کشیدی

181
00:17:59,180 --> 00:18:00,780
فشار زیادی روت بوده

182
00:18:12,750 --> 00:18:13,460
خاله

183
00:18:14,820 --> 00:18:15,780
میتونم از پسش بربیام

184
00:18:18,390 --> 00:18:20,250
این فقط یه هدیه ناقابل از منه

185
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
هنوز همونقدر که بچه بودی

186
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
لجبازی

187
00:18:35,510 --> 00:18:36,310
باشه

188
00:18:36,680 --> 00:18:38,050
برات نگه میدارم

189
00:18:54,650 --> 00:18:55,330
جین ژائو

190
00:18:55,850 --> 00:18:56,520
عمو

191
00:18:58,570 --> 00:19:01,370
یینگ هان گفت اینو بهت بدم

192
00:19:06,610 --> 00:19:07,330
...این

193
00:19:07,650 --> 00:19:08,720
نگفت چیه

194
00:19:08,720 --> 00:19:10,380
فقط گفت بهت برسونم

195
00:19:11,880 --> 00:19:12,670
بگیر

196
00:19:14,820 --> 00:19:15,750
باشه عمو

197
00:19:15,830 --> 00:19:16,980
مامان داریم میریم

198
00:19:19,170 --> 00:19:21,760
وقتی رسیدی خوب کار کن

199
00:19:22,330 --> 00:19:24,680
خوب خواب، حسابی بخور

200
00:19:25,200 --> 00:19:26,930
و مواظب خودت باش

201
00:19:29,130 --> 00:19:31,500
وقتی به سلامت رسیدین بهم خبر بده

202
00:20:03,480 --> 00:20:05,680
یادت باشه خوب مواظب خودت باش

203
00:20:07,200 --> 00:20:08,930
تا بتونی مواظب اون باشی

204
00:20:15,710 --> 00:20:16,670
یادت نره

205
00:20:17,280 --> 00:20:18,610
چی بهم قول دادی

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,130
بیا

207
00:20:35,640 --> 00:20:36,530
شما دوتا

208
00:20:36,890 --> 00:20:37,890
مراقب خودتون باشین

209
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
ممنون مامان

210
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
دیگه موقعشه

211
00:21:02,250 --> 00:21:02,960
برین

212
00:21:29,610 --> 00:21:30,410
(مامان ببین)

213
00:21:30,780 --> 00:21:31,980
(نقاشیم قشنگه؟)

214
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
(خیلی قشنگه، خیلی نازه)

215
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
(ولی هنوز به قشنگی و نازی)

216
00:21:36,410 --> 00:21:37,270
(دختر خودم نیست)

217
00:21:37,850 --> 00:21:38,780
(عالیه)

218
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
(مامان چیکار میکنی؟)

219
00:21:42,090 --> 00:21:44,200
(یه شال برات بافتم)

220
00:21:44,410 --> 00:21:45,680
(حالا زمستونه)

221
00:21:45,710 --> 00:21:48,390
(گردنت یخ نمیکنه)

222
00:21:48,610 --> 00:21:50,520
(برای همینم برات شال بافتم)

223
00:21:51,030 --> 00:21:52,590
(خوب شد، حالا برو بازی کن)

224
00:21:53,930 --> 00:21:55,340
(داداشی برگشتی)

225
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
(ببین مامان یه شال جدید برام بافت)

226
00:21:58,890 --> 00:21:59,620
(قشنگه؟)

227
00:22:00,280 --> 00:22:01,000
(آره)

228
00:22:01,490 --> 00:22:03,550
(میرم با دوستهام بازی کنم)

229
00:22:08,030 --> 00:22:08,830
(جین ژائو)

230
00:22:09,610 --> 00:22:10,280
(بیا اینجا)

231
00:22:19,460 --> 00:22:20,350
(سردته؟)

232
00:22:25,860 --> 00:22:26,620
(اره؟)

233
00:22:38,660 --> 00:22:39,790
(برو تکالیفتو انجام بده)

234
00:22:54,810 --> 00:22:57,090
(هرچند بچه خودم نیست)

235
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
(اما با دست خودم بزرگش کردم)

236
00:23:00,840 --> 00:23:02,390
(حالا که نگاه میکنم)

237
00:23:03,020 --> 00:23:04,150
(میبینم اون موقع)

238
00:23:04,150 --> 00:23:06,270
(کینه‌ام از جین چیانگ رو)

239
00:23:06,270 --> 00:23:08,380
(ریختم رو سر اون بچه کوچولو)

240
00:23:09,810 --> 00:23:11,130
(و باعث شدم)

241
00:23:11,130 --> 00:23:13,990
یه عالمه احساس بد)
(تحمل کنه که نباید میکرد

242
00:23:15,930 --> 00:23:17,130
(وقتی زمان گذشت)

243
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
(و نگاهی به کارهام انداختم)

244
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
(فهمیدم، حتماً یه انتظاراتی از من داشته)

245
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
(اون روزا دیگه هیچوقت)

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,070
(برنمیگردن)

247
00:24:00,010 --> 00:24:01,600
اینجا صبر کن
برم برای خودمون قهوه بگیرم

248
00:24:01,600 --> 00:24:02,160
باشه

249
00:24:44,750 --> 00:24:46,660
(حالا مو دست توئه)

250
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
(خوب مواظبش باش)

251
00:24:49,150 --> 00:24:50,560
(و مواظب خودتم باش)

252
00:24:52,700 --> 00:24:54,030
(این شالیه که)

253
00:24:54,770 --> 00:24:56,880
(هجده سال منتظرش موندی)

254
00:24:59,110 --> 00:25:00,310
(مامانو سرزنش نکن)

255
00:25:31,720 --> 00:25:32,850
قهوه‌ها اومد

256
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟

257
00:26:01,710 --> 00:26:02,680
دفعه قبل دیدم

258
00:26:02,680 --> 00:26:05,610
جاکلیدی "شب و روز دلتنگ بودن" کهنه شده

259
00:26:05,830 --> 00:26:07,630
گفتم یه جدید برات بگیرم

260
00:26:07,780 --> 00:26:08,500
کجاست؟

261
00:26:10,240 --> 00:26:11,170
چشماتو ببند

262
00:26:20,180 --> 00:26:21,840
چرا انقدر مرموز شدی؟

263
00:26:22,210 --> 00:26:23,410
حالا میتونم چشمامو باز کنم؟

264
00:26:28,340 --> 00:26:30,490
(شب و روز دلتنگ بودن)

265
00:26:41,880 --> 00:26:42,990
وقتی بچه بودیم

266
00:26:45,570 --> 00:26:46,900
خودمون انتخاب نکردیم

267
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
خانواده بودیم

268
00:26:51,170 --> 00:26:52,440
ولی از هم جدا شدیم

269
00:26:55,170 --> 00:26:55,960
ولی حالا

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,543
حاضری دوباره با من خانواده بسازی؟

271
00:27:23,380 --> 00:27:24,300
ولی

272
00:27:25,040 --> 00:27:27,330
ما فقط چند ماه با هم بودیم

273
00:27:27,330 --> 00:27:29,330
این خیلی سریع نیست؟

274
00:27:30,620 --> 00:27:36,000


275
00:27:33,610 --> 00:27:35,330
حساب زمانت یه کم غلطه

276
00:27:36,720 --> 00:27:38,330
تو بیست سالت بود که با من بودی

277
00:27:38,330 --> 00:27:43,810


278
00:27:38,570 --> 00:27:39,440
و حالا

279
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
هشت سال گذشته

280
00:27:45,340 --> 00:27:51,000
 قلبی که هنوز میزنه♪
♪هنوز خداحافظی نکرده

281
00:27:51,930 --> 00:27:54,780
♪دیدار دوباره بعد سال‌ها♪

282
00:27:55,270 --> 00:27:58,180
 قهوه خیلی ترش و تلخه♪
♪من هوس شیرینی کردم

283
00:27:59,320 --> 00:28:01,950
♪کی دور خط مرزی فکرها میچرخه؟♪

284
00:28:02,310 --> 00:28:06,440
 احمقانه‌ست، نمیخوام♪
♪باور کنم پایانی هست

285
00:28:07,210 --> 00:28:09,200
♪باید♪

286
00:28:10,000 --> 00:28:12,090
(آرزوی سال نو من اینه)

287
00:28:12,370 --> 00:28:14,040
(که اونی که توی دلمه)

288
00:28:14,280 --> 00:28:15,850
(آهنگهامو بفهمه)

289
00:28:16,160 --> 00:28:17,760
(احساسمو بفهمه)

290
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
(و منو توی دلش)

291
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
(به عنوان ماهش برای یه عمر نگه داره)

292
00:28:20,820 --> 00:28:24,040


293
00:28:24,260 --> 00:28:27,700
♪قبل غروب شب به سمتت میدوم♪

294
00:28:27,720 --> 00:28:32,240
♪از گذشته نپرس؛ فقط روی فردا شرط ببند♪

295
00:28:32,280 --> 00:28:35,450
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪

296
00:28:36,960 --> 00:28:39,550
♪ببین دنیای بزرگ چی میخواد♪

297
00:28:39,570 --> 00:28:43,770
♪چیزی جز یه قصه پریان نیست♪

298
00:28:44,310 --> 00:28:47,560
♪همیشه زوج جدا‌شده♪

299
00:28:48,010 --> 00:28:51,330


300
00:28:48,570 --> 00:28:49,480
یا

301
00:28:50,760 --> 00:28:52,130
...یه کم دیگه زمان میخوای که

302
00:28:51,450 --> 00:28:53,440


303
00:28:53,690 --> 00:28:56,870


304
00:28:55,720 --> 00:28:56,570
حاضرم

305
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
خیلی وقته منتظر این حرفهام

306
00:29:00,620 --> 00:29:02,140
♪با میل خودم♪

307
00:29:04,820 --> 00:29:08,040
♪همین لحظه♪

308
00:29:08,260 --> 00:29:11,700
♪قبل غروب شب به سمتت میدوم♪

309
00:29:11,720 --> 00:29:16,240
♪از گذشته نپرس؛ فقط روی فردا شرط ببند♪

310
00:29:16,260 --> 00:29:19,430
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪

311
00:29:19,690 --> 00:29:23,960
♪مسیرها دوباره همپوشانی پیدا کردن♪

312
00:29:37,000 --> 00:29:38,170
بیا ببین

313
00:29:38,330 --> 00:29:41,260
امروز توی رستورانمون مهمونی مجردی داریم

314
00:29:41,330 --> 00:29:42,480
خیلی عجله داری بیا

315
00:29:42,480 --> 00:29:43,170
مو قرمز

316
00:29:43,720 --> 00:29:46,570
فردا روز عروسی رفیق خوبمه
برندی

317
00:29:46,590 --> 00:29:47,170
دیوونه

318
00:29:48,330 --> 00:29:49,960
چاق شدی و غبغب اوردی

319
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
بیا برندی

320
00:29:52,190 --> 00:29:53,450
دیگه چت نکن

321
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
حرفای عاشقانه رو بذارین برای فردا

322
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
رو مهمونی مجردی داداشیا تمرکز کن

323
00:29:59,650 --> 00:30:00,440
خیلی بی‌مزه‌ای

324
00:30:03,010 --> 00:30:04,540
جیانگ مو

325
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
بیا

326
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
دیگه با برندی چت نکن

327
00:30:07,720 --> 00:30:09,330
بذار یه مهمونی مجردی داشته باشیم

328
00:30:09,330 --> 00:30:10,410
من که بهش پیام نمیدم

329
00:30:10,410 --> 00:30:11,976
فقط برنامه فردا رو بررسی میکنم

330
00:30:12,083 --> 00:30:12,905
دروغگو

331
00:30:12,930 --> 00:30:14,240
برندی فقط وقتی با تو حرف میزنه

332
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
انقدر خوشحال لبخند میزنه

333
00:30:17,330 --> 00:30:18,190
میرم ازش بپرسم

334
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
بیا برندی

335
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
بریم-
با جیانگ مو چت میکنی؟-

336
00:30:23,330 --> 00:30:25,010
همش مشروب میخوری بیا

337
00:30:27,170 --> 00:30:28,330
زیاده روی نکن

338
00:30:28,330 --> 00:30:29,660
هنوز ازدواج نکردی

339
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
باید تا بعد امشب صبر کنی

340
00:30:32,060 --> 00:30:33,450
بشین

341
00:30:33,480 --> 00:30:35,890
واقعاً زیادی دخالت میکنی-
باید با هم بشینن-

342
00:30:35,890 --> 00:30:37,000
تو هم گول خوردی

343
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
مرد با زن دعوا نمیکنه

344
00:30:38,200 --> 00:30:40,130
پیش هم بمونن، بیشتر خوش میگذره

345
00:30:42,130 --> 00:30:44,240
شماها می‌تونین ساقدوش بشین؟

346
00:30:44,370 --> 00:30:46,330
فردا عروسی رو خراب نکنین

347
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
توانایی کی رو میبری زیر سوال؟

348
00:30:48,370 --> 00:30:50,090
این حرفت خیلی بد بودا

349
00:30:50,240 --> 00:30:51,170
من و دیوونه

350
00:30:51,550 --> 00:30:52,620
دو تا کت‌شلوار جدید

351
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
آماده کردیم

352
00:30:55,850 --> 00:30:57,760
فردا توی عروسی

353
00:30:58,170 --> 00:30:59,570
میخوایم چشم همه‌اتون رو

354
00:31:01,110 --> 00:31:02,420
خیره کنیم

355
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
جیانگ مو

356
00:31:11,570 --> 00:31:12,760
ما اومدیم

357
00:31:15,000 --> 00:31:16,130
کم چاخان بیاین

358
00:31:16,350 --> 00:31:18,440
فقط جواب سوالها رو درست بدین

359
00:31:18,440 --> 00:31:19,520
وگرنه حتی نمیتونین از در برین داخل

360
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
اخه سوالای شما چقدر سخت میتونه باشه؟

361
00:31:21,760 --> 00:31:23,420
سوالای ما چقدر سخت میتونه باشه؟

362
00:31:23,720 --> 00:31:25,810
سوال سخت زیاد داریم

363
00:31:25,930 --> 00:31:28,930
...سوالامون درباره رسم‌های چینی

364
00:31:31,520 --> 00:31:32,650
دیگه نپرسین

365
00:31:33,210 --> 00:31:34,750
فردا میفهمین

366
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
زیادی بهمون سخت نگیرینا

367
00:31:37,720 --> 00:31:40,050
مگه نمیخواین دوستتون ازدواج کنه؟

368
00:31:41,250 --> 00:31:42,380
محاله

369
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
یه راهنمایی بهتون میدم

370
00:31:44,040 --> 00:31:44,890
شماها

371
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
میتونین با پاکت قرمز
کمبود عقلتون رو جبران کنین

372
00:31:47,480 --> 00:31:50,040
تا عروس رو نبازین

373
00:31:50,440 --> 00:31:52,300
پاکت قرمز جای عقل؟

374
00:31:52,780 --> 00:31:54,580
عقل ما کافیه

375
00:31:55,130 --> 00:31:56,000
درسته برندی؟

376
00:31:57,680 --> 00:32:00,440
فردا هر چقدر میخواین

377
00:32:00,760 --> 00:32:02,020
 سر به سر ما بذارین

378
00:32:02,230 --> 00:32:04,470
ولی داداش من برندی

379
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
باید با جیانگ مو ازدواج کنه

380
00:32:08,280 --> 00:32:09,340
من داداش واقعی‌ام، نه؟

381
00:32:10,690 --> 00:32:12,570
خب فردا ازدواج میکنی

382
00:32:12,570 --> 00:32:13,480
عروسمون

383
00:32:13,730 --> 00:32:14,590
حالت چطوره؟

384
00:32:15,130 --> 00:32:16,200
راستش

385
00:32:16,940 --> 00:32:18,660
خودمم نمیدونم چه حسی دارم

386
00:32:19,040 --> 00:32:19,900
نمیدونی؟

387
00:32:20,020 --> 00:32:21,330
فکر کردم میگی

388
00:32:21,330 --> 00:32:22,960
عصبی‌ای یا هیجان‌زده

389
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
آره

390
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
میگن

391
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
ازدواج یه نقطه عطفه

392
00:32:27,890 --> 00:32:29,620
که با جوونی خداحافظی میکنی

393
00:32:29,810 --> 00:32:31,000
ولی برای من

394
00:32:31,330 --> 00:32:33,440
کسایی که دوستشون دارم همه کنارمن

395
00:32:33,680 --> 00:32:34,650
و جوونیم

396
00:32:35,040 --> 00:32:36,390
همین‌جاست پیشم

397
00:32:40,650 --> 00:32:42,200
همگی، نگران نباشین

398
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
من کلی فال گرفتم

399
00:32:44,480 --> 00:32:46,960
عروسی فردا عالی میشه

400
00:32:49,040 --> 00:32:50,540
باور نمیکنین؟
حالا دوباره میگیرم

401
00:32:50,540 --> 00:32:51,650
نیازی نیست

402
00:32:51,930 --> 00:32:53,190
من دیگه رو اون حساب کردم

403
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
پس بذارین با برندی مصاحبه کنم

404
00:32:58,090 --> 00:32:59,330
تو عصبی‌ هستی یا نه؟

405
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
سوال مسخره‌ایه

406
00:33:01,170 --> 00:33:01,930
خب

407
00:33:02,170 --> 00:33:03,440
اون بوکسوره

408
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
و راننده‌ی مسابقه‌ای

409
00:33:05,090 --> 00:33:06,760
کل دنیا میتونه عصبی باشه

410
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
ولی اون نه

411
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
تنها چیزی که متغیره

412
00:33:09,810 --> 00:33:10,650
اینه که تو

413
00:33:10,760 --> 00:33:12,320
توی عروسی غش کنی

414
00:33:14,550 --> 00:33:15,200
برندی

415
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
عصبی‌ای؟

416
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
یه کم

417
00:33:24,570 --> 00:33:25,570
براتون آرزو میکنم

418
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
ازدواجتون

419
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
همیشه دووم بیاره

420
00:33:29,300 --> 00:33:30,030
حتماً

421
00:33:30,320 --> 00:33:32,250
فردا عروسی رو بسپارین به ما

422
00:33:32,330 --> 00:33:33,680
حتماً موفق میشه

423
00:33:33,680 --> 00:33:34,330
به سلامتی

424
00:33:34,760 --> 00:33:35,330
بیاین

425
00:33:35,480 --> 00:33:36,860
بیاین بطری رو تموم کنیم

426
00:33:36,890 --> 00:33:38,150
تمومش کنیم-
به سلامتی-

427
00:34:35,770 --> 00:34:36,600
وقتشه پاشین

428
00:34:40,880 --> 00:34:41,469
پان کای

429
00:34:41,980 --> 00:34:42,840
بخوریم

430
00:34:45,790 --> 00:34:46,650
لیانگ یان‌فنگ؟

431
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
...با ما بخور

432
00:34:48,960 --> 00:34:49,810
چی؟

433
00:34:51,100 --> 00:34:51,710
دیوونه

434
00:34:52,420 --> 00:34:53,020
دیوونه؟

435
00:34:54,699 --> 00:34:55,340
لین سوی

436
00:35:10,990 --> 00:35:11,680
سان‌لای

437
00:35:15,930 --> 00:35:17,190
بذار یه کم دیگه بخوابم

438
00:35:21,150 --> 00:35:22,870
وقتشه پاشین

439
00:35:33,600 --> 00:35:34,300
خواهر

440
00:35:34,330 --> 00:35:36,290
پاشو روز عروسیه

441
00:35:36,730 --> 00:35:37,890
چی؟

442
00:35:39,290 --> 00:35:41,000
بدو، بدو پاشو

443
00:35:41,000 --> 00:35:42,690
من دارم ازدواج میکنم

444
00:35:43,480 --> 00:35:46,330
نانا، دیگه نخواب نانا

445
00:35:47,370 --> 00:35:48,530
نانا نانا

446
00:35:48,560 --> 00:35:49,820
دیگه نمیتونم بخورم

447
00:35:51,560 --> 00:35:52,290
حالا چی کار کنیم؟

448
00:35:52,290 --> 00:35:54,470
ساقدوشام انگار نمیتونن بیان

449
00:35:54,470 --> 00:35:55,160
ساقدوش‌های منم همین‌طور

450
00:35:57,290 --> 00:35:59,090
فقط ما دوتا کافیه

451
00:36:03,770 --> 00:36:04,520
بیا فرار کنیم ازدواج کنیم

452
00:36:23,760 --> 00:36:25,090
شما دوتا کجا میرین؟

453
00:36:25,310 --> 00:36:26,190
برگردین

454
00:36:27,010 --> 00:36:28,080
خودتون مقصرین انقدر خوردین-
برندی-

455
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
ازدواج نمیکنین؟

456
00:36:29,250 --> 00:36:31,210
کجا میرین؟-
میریم خودمون ازدواج کنیم-

457
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
اینا کجا میرن؟

458
00:36:32,850 --> 00:36:34,040
نمیدونم، اینکارها یعنی چی؟

459
00:36:36,450 --> 00:36:37,370
(قبلاً من)

460
00:36:38,020 --> 00:36:39,100
(از هیچی نمیترسیدم)

461
00:36:40,130 --> 00:36:41,250
(ولی حالا دیگه اینجوری نیستم)

462
00:36:42,080 --> 00:36:43,040
(چون میدونم)

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,860
(منتظرمی)

464
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
(نمیخوام نقطه ضعفت باشم)

465
00:36:48,210 --> 00:36:49,690
(من کمک‌راننده‌تم)

466
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
(فکر میکردم زندگیم)

467
00:36:52,440 --> 00:36:53,700
(دیگه غافلگیری نداره)

468
00:36:54,000 --> 00:36:55,330
(ولی خوشبختانه تو رو دارم)

469
00:36:56,040 --> 00:36:57,890
(خب آقای جین ژائو)

470
00:36:58,370 --> 00:37:00,730
حاضری بقیه عمرت رو)
(با خانم جیانگ مو بگذرونی؟

471
00:37:01,770 --> 00:37:02,560
(حاضرم)

472
00:37:05,780 --> 00:37:09,530
(قبلاً تنها راه میفتاد و برمیگشت)

473
00:37:10,480 --> 00:37:11,370
(از حالا به بعد)

474
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
(با هم راه میفتیم)

475
00:37:14,330 --> 00:37:15,660
(و مقصدمون)

476
00:37:16,300 --> 00:37:17,110
(خونه‌ست)

477
00:37:20,590 --> 00:37:23,170
(پایان)