(سرعت و عشق)
(قسمت آخر)
به چی فکر میکنی؟
خوابت نمیبره؟
تو چرا خوابت نمیبره؟
تو راه نمیگفتی خوابم میاد؟
منم خوابم نمیبره
فکر نمیکردم این همه چیز آماده کرده باشی
اگه آماده نکنم
چطوری میتونم باهات ازدواج کنم؟
فردا
درست و حسابی با مامان حرف میزنم
اشکال نداره
حداقل
هنوز منو از خونه بیرون نکرده
این خودش پیشرفت خوبیه
چرا نصفه شبی به جای خوابیدن
توی اتاق یکی دیگه‌ای؟
برگرد بخواب
این کارم توی روز عقب افتاد
تموم نشد
میخوام قبل خواب تمومش کنم
وگرنه
فردا
کارهای بیشتری پیش میاد
هنوز یادته چطوری درستش کنی؟
فکر کنم یادمه
انجامش بده
من همین‌طوری‌ام
وقتی کارای روز
تموم نشه
حتی نمیتونم راحت بخوابم
ولی جین چیانگ این‌جوری فکر نمیکنه
براش فرقی نداره امروز انجام بده
فردا انجام بده
یا چند روز دیگه
هیچ فرقی نداره
یادمه
خیلی تعلل میکرد
یه بار
توری پنجره‌ها کثیف شده بود
بهش گفتم بیار پایین بشورشون
واقعاً
بیشتر از یه هفته طول کشید تا انجامش داد
این چیزای کوچیک
دائم باعث دعوا میشد
یادمه اون موقع
توی خونه‌ی قدیمیمون توی نان جینگ
عاشق گلدون نگه داشتن بودم
خونه کوچیک بود
همینجوریش هم شلوغ بود
ولی جین چیانگ
میگفت همشون بی‌فایده‌ان
اجازه نمیداد نگه دارم
حتی شکستشون
(جین چیانگ نکن)
خیلی دوست داری نگهشون داری ها؟-) (نه-
(خونه انقدر کوچیکه)
(بعد پر از این چیزای بی‌فایده کردیش)
(یادت باشه)
(مرد باید مسئولیت‌پذیر باشه)
(وقتی مشکل و سختی پیش میاد)
(باید حلش کنی)
(نه اینکه فرار کنی یا ازش)
(دوری کنی)
(چون اون بزرگ‌ترین نشونه‌ی بزدل بودنته)
(فهمیدم)
اون موقع
به خاطر درخشش همدیگه
جذب هم شده بودیم
ولی بعد که با هم بودیم
همه مشکلات ریز زندگی
همه چی رو به هم ریخت
توی دعواهای بی‌پایان
آروم آروم
اون عشق کمی که مونده بود رو تموم کردیم
منو سرزنش میکنی؟
یادمه
یه بار بهم گفتی
وقتی این جور درخت رو هرس میکنی
باید یه سری از برگهای پرپشت داخلش رو
بزنی که شاخه‌ها هوا بخوره
این‌طوری برگها
زود زرد یا پژمرده نمیشن
مو رو
از بچگی لوس بزرگ کردم
از این به بعد
نذار توی همه چی حرف حرف خودش باشه
وگرنه
خودت اذیت میشی
اشکال نداره
من همین‌جوری لوسش میکنم
بده به من
سردته؟
نه سردم نیست
مواظب باش
همون
این یکی درسته؟
مواظب باش
باشه
اینو امتحان کن
اینجا آویزون کن
آره
کجه
ببین چقدر قشنگ‌تر شد
مگه نه؟
این خوبه
ژائو
در مورد چی حرف میزدین؟
واقعاً هیچی؟
واقعاً هیچی
هنوز ناراحتی؟
نه ناراحت نیستم
خب
میخوای پشیمون شی؟
هرگز
خب
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
♪شاید عادت تحمل کردنه♪
♪یه احساس تلخ خاص♪
♪برات خیلی آسونه♪
خوشحال شدن یا دل‌شکسته شدن♪ ♪تا جایی که میتونم شفاف باشم
سال نو مبارک
مو
♪شجاع بودن و مطمئن بودن غریزه‌ی منه♪
♪باور دارم♪
♪شاید فقط یه کم عزم بخواد♪
♪تا آرزوها ستاره دنباله‌دار بشن♪
♪بازتاب چشمهای نگاهم به من♪
سال نو چینی) (خونه رو پرجنب‌وجوش کرده
این اولین باره ژائو) (پاشو گذاشته توی این خونه
و پرشورترین سال نویی که) (توی این سال‌های اخیر داشتیم
(بچه‌های دیگه کریس)
(همه از جاهای مختلف برگشتن)
(با هم فو و بهارنوشته‌ها رو چسبوندیم)
(خط خوب جین ژائو به درد خورد)
(همه اهالی خونه خوشحالن)
(البته خوشحال‌کننده‌ترین چیز)
(اینه که مامانم که همیشه نگرانش بودم)
(با ما جور شده)
بعدِ این درد سوزان♪ ♪هنوزم به دنبال قلبی صادقم
برای عشق خط رو رد کردم♪ ♪ده‌هزار کیلومتر راه رفتم
♪شجاع بودن و مطمئن بودن غریزه‌ی منه♪
♪باور دارم شاید فقط یه کم عزم بخواد♪
♪تا آرزوها ستاره دنباله‌دار بشن♪
امسال خیلی خوشحالم
همه با هم جمع شدیم
چندتا عضو جدید هم داریم
امیدوارم از امسال به بعد هر سال
توی این روز مهم
همه با هم جمع بشیم
خوشحال باشیم
یه خانواده متحد
و سال نو چینی رو جشن بگیریم
بیاین با هم جام بزنیم
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
کل بعدازظهر غذاها رو درست کردم
حتماً همه‌اشو بخورین
بیا اول سوپ بخور
باز از سوپ خونگیم بخور
ممنون مامان
کاسه دوم مال سوفیاست
آره خوشگله
ممنون
بیا
سال نو چینی بدون پیراشکی کامل نمیشه
سال نو مبارک
حتماً باید پیراشکی سال نو بخورین
بیا
یه لحظه صبر کن
اینو
پس بگیر
از وقتی کوچیک بودی
بزرگی نداشتی که پشتیبانت باشه
همه چی رو خودت تنهایی کشیدی
فشار زیادی روت بوده
خاله
میتونم از پسش بربیام
این فقط یه هدیه ناقابل از منه
هنوز همونقدر که بچه بودی
لجبازی
باشه
برات نگه میدارم
جین ژائو
عمو
یینگ هان گفت اینو بهت بدم
...این
نگفت چیه
فقط گفت بهت برسونم
بگیر
باشه عمو
مامان داریم میریم
وقتی رسیدی خوب کار کن
خوب خواب، حسابی بخور
و مواظب خودت باش
وقتی به سلامت رسیدین بهم خبر بده
یادت باشه خوب مواظب خودت باش
تا بتونی مواظب اون باشی
یادت نره
چی بهم قول دادی
بیا
شما دوتا
مراقب خودتون باشین
ممنون مامان
دیگه موقعشه
برین
(مامان ببین)
(نقاشیم قشنگه؟)
(خیلی قشنگه، خیلی نازه)
(ولی هنوز به قشنگی و نازی)
(دختر خودم نیست)
(عالیه)
(مامان چیکار میکنی؟)
(یه شال برات بافتم)
(حالا زمستونه)
(گردنت یخ نمیکنه)
(برای همینم برات شال بافتم)
(خوب شد، حالا برو بازی کن)
(داداشی برگشتی)
(ببین مامان یه شال جدید برام بافت)
(قشنگه؟)
(آره)
(میرم با دوستهام بازی کنم)
(جین ژائو)
(بیا اینجا)
(سردته؟)
(اره؟)
(برو تکالیفتو انجام بده)
(هرچند بچه خودم نیست)
(اما با دست خودم بزرگش کردم)
(حالا که نگاه میکنم)
(میبینم اون موقع)
(کینه‌ام از جین چیانگ رو)
(ریختم رو سر اون بچه کوچولو)
(و باعث شدم)
یه عالمه احساس بد) (تحمل کنه که نباید میکرد
(وقتی زمان گذشت)
(و نگاهی به کارهام انداختم)
(فهمیدم، حتماً یه انتظاراتی از من داشته)
(اون روزا دیگه هیچوقت)
(برنمیگردن)
اینجا صبر کن برم برای خودمون قهوه بگیرم
باشه
(حالا مو دست توئه)
(خوب مواظبش باش)
(و مواظب خودتم باش)
(این شالیه که)
(هجده سال منتظرش موندی)
(مامانو سرزنش نکن)
قهوه‌ها اومد
چی شده؟ چیزی اذیتت میکنه؟
دفعه قبل دیدم
جاکلیدی "شب و روز دلتنگ بودن" کهنه شده
گفتم یه جدید برات بگیرم
کجاست؟
چشماتو ببند
چرا انقدر مرموز شدی؟
حالا میتونم چشمامو باز کنم؟
(شب و روز دلتنگ بودن)
وقتی بچه بودیم
خودمون انتخاب نکردیم
خانواده بودیم
ولی از هم جدا شدیم
ولی حالا
حاضری دوباره با من خانواده بسازی؟
ولی
ما فقط چند ماه با هم بودیم
این خیلی سریع نیست؟
حساب زمانت یه کم غلطه
تو بیست سالت بود که با من بودی
و حالا
هشت سال گذشته
قلبی که هنوز میزنه♪ ♪هنوز خداحافظی نکرده
♪دیدار دوباره بعد سال‌ها♪
قهوه خیلی ترش و تلخه♪ ♪من هوس شیرینی کردم
♪کی دور خط مرزی فکرها میچرخه؟♪
احمقانه‌ست، نمیخوام♪ ♪باور کنم پایانی هست
♪باید♪
(آرزوی سال نو من اینه)
(که اونی که توی دلمه)
(آهنگهامو بفهمه)
(احساسمو بفهمه)
(و منو توی دلش)
(به عنوان ماهش برای یه عمر نگه داره)
♪قبل غروب شب به سمتت میدوم♪
♪از گذشته نپرس؛ فقط روی فردا شرط ببند♪
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
♪ببین دنیای بزرگ چی میخواد♪
♪چیزی جز یه قصه پریان نیست♪
♪همیشه زوج جدا‌شده♪
یا
...یه کم دیگه زمان میخوای که
حاضرم
خیلی وقته منتظر این حرفهام
♪با میل خودم♪
♪همین لحظه♪
♪قبل غروب شب به سمتت میدوم♪
♪از گذشته نپرس؛ فقط روی فردا شرط ببند♪
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
♪مسیرها دوباره همپوشانی پیدا کردن♪
بیا ببین
امروز توی رستورانمون مهمونی مجردی داریم
خیلی عجله داری بیا
مو قرمز
فردا روز عروسی رفیق خوبمه برندی
دیوونه
چاق شدی و غبغب اوردی
بیا برندی
دیگه چت نکن
حرفای عاشقانه رو بذارین برای فردا
رو مهمونی مجردی داداشیا تمرکز کن
خیلی بی‌مزه‌ای
جیانگ مو
بیا
دیگه با برندی چت نکن
بذار یه مهمونی مجردی داشته باشیم
من که بهش پیام نمیدم
فقط برنامه فردا رو بررسی میکنم
دروغگو
برندی فقط وقتی با تو حرف میزنه
انقدر خوشحال لبخند میزنه
میرم ازش بپرسم
بیا برندی
بریم- با جیانگ مو چت میکنی؟-
همش مشروب میخوری بیا
زیاده روی نکن
هنوز ازدواج نکردی
باید تا بعد امشب صبر کنی
بشین
واقعاً زیادی دخالت میکنی- باید با هم بشینن-
تو هم گول خوردی
مرد با زن دعوا نمیکنه
پیش هم بمونن، بیشتر خوش میگذره
شماها می‌تونین ساقدوش بشین؟
فردا عروسی رو خراب نکنین
توانایی کی رو میبری زیر سوال؟
این حرفت خیلی بد بودا
من و دیوونه
دو تا کت‌شلوار جدید
آماده کردیم
فردا توی عروسی
میخوایم چشم همه‌اتون رو
خیره کنیم
جیانگ مو
ما اومدیم
کم چاخان بیاین
فقط جواب سوالها رو درست بدین
وگرنه حتی نمیتونین از در برین داخل
اخه سوالای شما چقدر سخت میتونه باشه؟
سوالای ما چقدر سخت میتونه باشه؟
سوال سخت زیاد داریم
...سوالامون درباره رسم‌های چینی
دیگه نپرسین
فردا میفهمین
زیادی بهمون سخت نگیرینا
مگه نمیخواین دوستتون ازدواج کنه؟
محاله
یه راهنمایی بهتون میدم
شماها
میتونین با پاکت قرمز کمبود عقلتون رو جبران کنین
تا عروس رو نبازین
پاکت قرمز جای عقل؟
عقل ما کافیه
درسته برندی؟
فردا هر چقدر میخواین
سر به سر ما بذارین
ولی داداش من برندی
باید با جیانگ مو ازدواج کنه
من داداش واقعی‌ام، نه؟
خب فردا ازدواج میکنی
عروسمون
حالت چطوره؟
راستش
خودمم نمیدونم چه حسی دارم
نمیدونی؟
فکر کردم میگی
عصبی‌ای یا هیجان‌زده
آره
میگن
ازدواج یه نقطه عطفه
که با جوونی خداحافظی میکنی
ولی برای من
کسایی که دوستشون دارم همه کنارمن
و جوونیم
همین‌جاست پیشم
همگی، نگران نباشین
من کلی فال گرفتم
عروسی فردا عالی میشه
باور نمیکنین؟ حالا دوباره میگیرم
نیازی نیست
من دیگه رو اون حساب کردم
پس بذارین با برندی مصاحبه کنم
تو عصبی‌ هستی یا نه؟
سوال مسخره‌ایه
خب
اون بوکسوره
و راننده‌ی مسابقه‌ای
کل دنیا میتونه عصبی باشه
ولی اون نه
تنها چیزی که متغیره
اینه که تو
توی عروسی غش کنی
برندی
عصبی‌ای؟
یه کم
براتون آرزو میکنم
ازدواجتون
همیشه دووم بیاره
حتماً
فردا عروسی رو بسپارین به ما
حتماً موفق میشه
به سلامتی
بیاین
بیاین بطری رو تموم کنیم
تمومش کنیم- به سلامتی-
وقتشه پاشین
پان کای
بخوریم
لیانگ یان‌فنگ؟
...با ما بخور
چی؟
دیوونه
دیوونه؟
لین سوی
سان‌لای
بذار یه کم دیگه بخوابم
وقتشه پاشین
خواهر
پاشو روز عروسیه
چی؟
بدو، بدو پاشو
من دارم ازدواج میکنم
نانا، دیگه نخواب نانا
نانا نانا
دیگه نمیتونم بخورم
حالا چی کار کنیم؟
ساقدوشام انگار نمیتونن بیان
ساقدوش‌های منم همین‌طور
فقط ما دوتا کافیه
بیا فرار کنیم ازدواج کنیم
شما دوتا کجا میرین؟
برگردین
خودتون مقصرین انقدر خوردین- برندی-
ازدواج نمیکنین؟
کجا میرین؟- میریم خودمون ازدواج کنیم-
اینا کجا میرن؟
نمیدونم، اینکارها یعنی چی؟
(قبلاً من)
(از هیچی نمیترسیدم)
(ولی حالا دیگه اینجوری نیستم)
(چون میدونم)
(منتظرمی)
(نمیخوام نقطه ضعفت باشم)
(من کمک‌راننده‌تم)
(فکر میکردم زندگیم)
(دیگه غافلگیری نداره)
(ولی خوشبختانه تو رو دارم)
(خب آقای جین ژائو)
حاضری بقیه عمرت رو) (با خانم جیانگ مو بگذرونی؟
(حاضرم)
(قبلاً تنها راه میفتاد و برمیگشت)
(از حالا به بعد)
(با هم راه میفتیم)
(و مقصدمون)
(خونه‌ست)
(پایان)