1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,220
‫سیلورمین. سی ساله رئيس
‫و همه‌کاره جرایم سازمان‌یافته‌ست.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,090
‫یه نفر چند شب پیش خونه‌شو آتیش زد.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
‫- آدیسون!
‫- مدام منو تعقیب می‌کنی،

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
‫اون‌طوری که می‌خوای تموم نمیشه.

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
‫اون یارو قدرت ماورایی داره؟ مثل تو؟

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,482
‫یه لطفی کن. این داستان رو چاپ نکن.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,193
‫می‌خوام به دانگال هشدار بدم
‫قبل اینکه خودشو به کشتن بده.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,236
‫کافیه.

10
00:00:28,319 --> 00:00:29,738
‫هرج و مرج بپا میشه.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
‫مردم به قهرمان نیاز دارن.

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
‫امیدوارم یه نفر رو پیدا کنن

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,453
‫دست خودم نیست ولی واسم سوال شده
‫روبی زنده بود چه فکری می‌کرد.

14
00:00:36,536 --> 00:00:37,704
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,280
‫احیانا...

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,248
‫اونو می‌شناسی؟

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,449
‫اوه، کت هاردیه.

18
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
‫جاذبه اصلی آلکاو.

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
‫جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟

20
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
‫- صحبت کاری.
‫- فلینت

21
00:00:46,004 --> 00:00:46,913
‫با توجه به کارم،

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,173
‫از صدمه زدن به مردم لذت نمی‌برم.

23
00:00:53,011 --> 00:00:55,171
‫- کاریش نداشته باش.
‫- اون چیه؟

24
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
‫لطفا ما رو تنها بذار.

25
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
‫وقتی یه نفر ماهیت و زندگی‌شو بهت میگه،

26
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
‫- باید گوش بدی.
‫- و اون چیه؟

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
‫بازنشسته.

28
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
‫اومدم یه پیشنهاد کاری بدم.

29
00:01:04,522 --> 00:01:06,816
‫دوستم که دیشب اونو دیدی...
‫ناپدید شده.

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
‫گفتی فلینت محافظ توئه.

31
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
‫آره. از من محافظت می‌کنه و آدم وفاداریه.

32
00:01:38,973 --> 00:01:40,383
‫این روزها همچین آدمی سخت پیدا میشه.

33
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
‫راست میگی. منم به خاطر خوشگلی شوهرم
‫باهاش ازدواج نکردم.

34
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
‫اطلاعاتِ دیگه‌ای داری در اختیارمون بذاری؟
‫خانواده یا دوستی داره؟

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
‫در مورد زندگی خصوصیش چیزی نمی‌دونم.

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,151
‫آدرس خونه‌شو بلدم.

37
00:01:50,819 --> 00:01:54,030
‫قراره این موضوع رو نادیده بگیریم
‫که اون به هیولای شنی تبدیل شد؟

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
‫چیزی نیست که من بدونم و اون ندونه.

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
‫حدود شش ماه پیش شروع شد.

40
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
‫اول کُند بود.

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
‫ولی رفته‌رفته بدتر شد.

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
‫و وقتی اون‌طوری میشه یادش نمی‌مونه؟

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
‫محاله از یادش بره.

44
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
‫مگه اینکه با تیرآهن تو سرش بکوبن.

45
00:02:12,132 --> 00:02:15,802
‫الان تموم شد؟ اون به شن تبدیل شد.
‫اون... شن بود، درسته؟

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
‫به نظر خیلی مهم میاد.

47
00:02:17,679 --> 00:02:20,640
‫خب، می‌دونی دلیل این اتفاق چیه؟

48
00:02:20,682 --> 00:02:22,258
‫اطلاعات دندون‌گیری دستگیرمون نشده
‫که بتونیم شروع کنیم.

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
‫پول مگه واسه همچین چیزا نیست؟

50
00:02:24,185 --> 00:02:25,436
‫شما مامور تحقیق هستید.

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
‫تحقیق کنید.

52
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
‫می‌دونی، یه نقاش با هوا نقاشی نمی‌کنه.

53
00:02:30,483 --> 00:02:33,027
‫بوم، قلم مو و رنگ لازم داره.

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
‫فکر می‌‌کنید من چیزی رو
‫از شما پنهان می‌کنم، آقای رایلی؟

55
00:02:35,321 --> 00:02:36,447
‫اگه جوابم بله باشه، چی؟

56
00:02:36,489 --> 00:02:37,732
‫اونوقت می‌پرسم دلیل‌تون چیه.

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
‫- از روی یه عمر تجربه.
‫- با موکل‌ها؟

58
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
‫با... زن‌ها.

59
00:02:43,246 --> 00:02:44,697
‫با این‌که این بازی کوچیک سرگرم‌کننده‌ست،

60
00:02:44,747 --> 00:02:47,083
‫متاسفانه کارهای دیگه‌ای دارم
‫که باید بهشون رسیدگی کنم.

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,794
‫نقاشی رو شروع کنید، آقای رایلی.

62
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
‫نظرت چیه؟

63
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
‫به نظرم باید یه دوش آب سرد بگیری.

64
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
‫گمونم خودم لازم دارم.

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
‫ولی راست میگی.

66
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
‫یه چیزی رو قایم می‌کنه.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,274
‫همه موکل‌های جالب پنهان‌کاری می‌کنن.

68
00:03:11,774 --> 00:03:13,443
‫میرم آپارتمان فلینت.

69
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
‫نظرت چیه بری...

70
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
‫دایره سوابق جنایی؟ باشه.

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
‫می‌دونم از آخرین باری که
‫یه پرونده درست‌وحسابی داشتیم یه مدت می‌گذره.

72
00:03:19,657 --> 00:03:20,992
‫اما خیلی وقت نیست.

73
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
‫فردا با تامین‌کننده‌ی جدید
‫توی اسکله قرار دارم.

74
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
‫اهل کاناداست.

75
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
‫نگفته بودی.

76
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
‫الان دارم میگم.

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,119
‫تا زمانی که مشخص نشه چه کسی
‫قصد سوء قصد بهت رو داشته،

78
00:04:13,169 --> 00:04:14,629
‫حضور در انظار عمومی عاقلانه نیست.

79
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
‫من هر جا دلم بخواد میرم.

80
00:04:16,714 --> 00:04:19,375
‫با کمال احترام، به خاطر جذابیت
‫یا اخلاق و رفتارم

81
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
‫به من حقوق نمی‌دی.

82
00:04:21,552 --> 00:04:24,973
‫پول می‌دی از جونت محافظت کنم
‫و به عرض‌تون میرسونم فکر خوبی نیست.

83
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
‫اگه مُردنت به نفع من بود،
‫ده سال پیش خودم می‌کشتمت.

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,312
‫ولی من نقاط قوت و ضعفم رو می‌شناسم،

85
00:04:31,354 --> 00:04:33,982
‫و باید زنده بمونی و قدرتت رو حفظ کنی.

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
‫پس ازت خواهش می‌کنم،
‫و لطفا روی منو زمین ننداز،

87
00:04:36,734 --> 00:04:38,478
‫بذار من زودتر از تو برم اسکله.

88
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
‫وقتی مطمئن شدم اوضاع مرتبه،
‫اونوقت می‌تونی خرامان‌خرامان بیای

89
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
‫و پر و بال رنگینت رو به رخ همه بکشی.

90
00:04:44,158 --> 00:04:45,368
‫تموم شد؟

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,698
‫مشکل اون آدمی نیست
‫که راست‌راست می‌چرخه.

92
00:04:50,748 --> 00:04:53,668
‫مشکل اصلی اینه که پیش خودشون فکر کردن
‫می‌تونن منو حذف کنن.

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,546
‫از وقتی «عنکبوت» ناپدید شده،

94
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
‫زندگی خوب و راحت شده.

95
00:04:58,881 --> 00:05:01,292
‫شاید یه نفر فکر می‌کنه عین خیالم نیست.

96
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
‫یا دل‌رحم شدم.

97
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
‫شاید تو هم از همین آدم‌ها باشی.

98
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو از پا دربیاری.

99
00:05:09,392 --> 00:05:11,594
‫اگه بتونی مثل آدیسون خودتو به آتیش بکشی،

100
00:05:11,644 --> 00:05:13,104
‫اونوقت شاید شانس داشته باشی.

101
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
‫تصور کن چنین قدرتی رو داشته باشی.

102
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
‫الان فلینت گم شده.

103
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
‫اونم درست بعدِ آدیسون.

104
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
‫این اواخر رفتارش عجیب شده بود.

105
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
‫و اگه این دو مورد به‌هم مرتبط باشه...

106
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
‫دنبال فلینت بگرد.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
‫و وقتی افرادم
‫اون کاراگاه خصوصی رو پیدا کردن...

108
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
‫رایلی رو میگم.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
‫صاف بیاریدش پیش من.

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
‫عالیه.

111
00:07:47,675 --> 00:07:48,418
‫سلام،

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,628
‫- رابی رابرتسون هستم.
‫- آقای رابرتسون،

113
00:07:50,678 --> 00:07:54,223
‫چند بار باید بهتون بگم؟
‫محال ممکنه شغل قدیمی‌تون رو پس بگیرید.

114
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
‫گوش کنید، نمی‌دونم والترز
‫مقاله‌ام رو توی روزنامه دیده باشه یا نه،

115
00:07:57,059 --> 00:07:59,387
‫- ولی من فقط... من...
‫- آقای رابرتسون، هیچ فایده‌ای نداره...

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
‫حرف من اینه که...
‫یه جلسه با ایشون داشته باشم کافیه، همین.

117
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
‫- آقای رابرتسون لطفا. آقای رابرتسون.
‫- ولی اگه شما...

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,436
‫- تلفن رو قطع می‌کنم.
‫- فقط یه فرصت بهم بدید تا...

119
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
‫رو یه چیز معرکه دست گذاشتم!

120
00:08:09,405 --> 00:08:10,565
‫بزرگ‌ترین داستان چند سال اخیره.

121
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
‫از بعدِ ماجرا عنکبوت به بعد
‫موردی به این خفنی نداشتیم.

122
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
‫قول میدم ارزش وقتشو داره.

123
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

124
00:08:25,379 --> 00:08:27,798
‫ممنون. ممنون.

125
00:08:31,135 --> 00:08:32,053
‫فلینت مارکو؟

126
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
‫پیک هستم.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
‫کسی خونه نیست؟

128
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
‫یالا...

129
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‫[فرانسه، موس - آرگون]

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
‫فلینت.

131
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
‫آدیسون!

132
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
‫فلینت.

133
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
‫وینستونم.
‫سیلورمین می‌خواد باهات حرف بزنه.

134
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‫کلید رو بده.

135
00:09:52,800 --> 00:09:54,260
‫اتاق خواب رو بگرد.

136
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
‫خونه قشنگی داره.

137
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
‫آره. واسه من زیادی باکلاسه.

138
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
‫و خوب می‌دونم چرا.

139
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
‫چرا؟

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
‫بیا بریم.

141
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
‫فکر می‌کنی با خانم جدیدی آشنا شده؟

142
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
‫واسه همین این اواخر
‫نمی‌اومد پوکر بازی کنیم؟

143
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
‫جنت. خیلی وقت میشه ندیدمت.

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
‫فکر کردم سر عقل اومدی
‫و از این کار اومدی بیرون.

145
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
‫نه، از من برنمیاد، هنک.

146
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
‫متاسفانه خنگ‌تر از این چیزا هستم.

147
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
‫اینو بیرون پیدا کردم.

148
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
‫نمی‌دونستم صاحب داره یا نه.

149
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
‫همم.

150
00:11:37,822 --> 00:11:39,115
‫اوه.

151
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
‫می‌دونی که زنم وادارم کرد
‫این چیزا رو کنار بذارم.

152
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
‫باشه، در این‌صورت...

153
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
‫هی! تا جایی که یادم میاد، تو زنم نیستی.

154
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
‫- اسم؟
‫- فلینت مارکو.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
‫باشه. الان میام.

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
‫نبینم به این پاکت دست بزنی.

157
00:11:52,420 --> 00:11:54,672
‫اگه نتونم بخورم رشوه به حساب نمیاد.

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
‫جنت، خوشحالم می‌بینمت.

159
00:11:58,175 --> 00:12:00,052
‫عه! سلام چارلی. حالت چطوره؟

160
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
‫آقای مارکوی داستان ما
‫یه سابقه‌ای داره که بیا و ببین.

161
00:12:06,142 --> 00:12:09,395
‫بروکلین بزرگ شده. از طبقه کارگره.
‫بدون هیچ آینده‌ای برگشته.

162
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
‫جرم‌های کوچیک و بعد رفته سراغ جرایم بزرگ.

163
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
‫بازداشت، بازداشت، بازداشت.

164
00:12:14,275 --> 00:12:16,060
‫الان عضو دسته‌ی...

165
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
‫سیلورمینه.

166
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
‫وقتی خونه فلینت بودم
‫سر و کله‌ی وینستون پیدا شد.

167
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
‫- تو کمد قایم شدی؟
‫- تو کمد قایم شدم.

168
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‫موس آرگون.

169
00:12:26,829 --> 00:12:28,197
‫مگه تو هم اونجا نجنگیدی؟

170
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
‫آره. یکی از بزرگ‌ترین نبردهای جنگ بود.

171
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
‫یه میلیون نفر بودیم.

172
00:12:32,126 --> 00:12:34,879
‫- وایسا ببینم. اون...
‫- آدیسونه.

173
00:12:35,171 --> 00:12:36,630
‫انگار توی جنگ با همدیگه بودن.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,175
‫کت همین موضوع رو ازت قایم می‌کنه؟

175
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
‫مطمئنم می‌دونست که فلینت
‫یه دوست با قدرت‌های ماورایی داره.

176
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
‫می‌دونم. اما اینو نمی‌دونم چرا بهم نگفت.

177
00:12:45,014 --> 00:12:46,716
‫احتمالا فکر می‌کرد پرونده رو قبول نکنی.

178
00:12:46,766 --> 00:12:48,517
‫درست فکر کرده.

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
‫فکر نمی‌کنم این قطعه رو شنیده باشم.

180
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
‫بعیده.

181
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
‫اثر خود منه.

182
00:13:32,019 --> 00:13:34,313
‫امروز رفتم آپارتمان فلینت.

183
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
‫واست معنی خاصی نداره؟

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
‫خبر داشتم جنگ رفته.

185
00:13:40,694 --> 00:13:42,822
‫این‌که انقدر جوون بوده باورش سخته.

186
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
‫این یارو چی؟

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,617
‫اونو می‌بینی... جثه کوچیکی داره؟

188
00:13:46,659 --> 00:13:49,453
‫تا حالا اومده آلکاو مارکو رو ببینه؟

189
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
‫نمی‌تونم بگم ندیدمش.

190
00:13:53,791 --> 00:13:56,836
‫اسمش... آدیسونه.

191
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
‫اون عمارت سیلورمین رو به آتیش کشید.

192
00:14:00,005 --> 00:14:01,465
‫الان مُرده.

193
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
‫همین‌طور کاراگاه خصوصی‌ای
‫که بهش شلیک کرد.

194
00:14:03,926 --> 00:14:07,555
‫چه میشه گفت؟
‫دنیا جای خطرناکیه.

195
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
‫زیر فشار، خیلی خونسردی.

196
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
‫- نمی‌دونستم زیر فشارم.
‫- چرا بهم نگفتی

197
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
‫- فلینت واسه سیلورمین کار می‌کرده؟
‫- اگه می‌گفتم پرونده رو قبول می‌کردی؟

198
00:14:18,399 --> 00:14:19,266
‫از سوپرایز خوشم نمیاد.

199
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
‫موقع تولدت یادم می‌مونه.

200
00:14:25,114 --> 00:14:26,649
‫سند اینجا به اسم منه،

201
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
‫ولی همه می‌دونن مالک اصلی سیلورمینه.

202
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
‫و فلینت هم راه مطمئنیه
‫تا از سرمایه‌اش محافظت کنه.

203
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
‫- و از تو.
‫- و از من.

204
00:14:35,833 --> 00:14:38,953
‫ببین، نفسِ این کلوپ به ورود مشتری‌ها بسته‌ست

205
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
‫چون چیزی که من ارائه میدم رو می‌خوان.

206
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
‫سعی داری مچمو بگیری، آقای رایلی؟

207
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
‫مچتو بگیرم؟

208
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
‫درکم کنی.

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,056
‫شماره‌مو که داری.

210
00:14:51,307 --> 00:14:53,183
‫طی این سال‌ها چیزهای زیادی یاد گرفتم.

211
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
‫اوه، واسه هر بنی‌وبشری یه برنامه‌ای داری؟

212
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
‫همم. آدم جالبی هستی.

213
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
‫جدا؟ چطور؟

214
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
‫خب، اون شب وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫خودتو بزدل خطاب کردی.

215
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
‫ولی به نظرم از چیزی که نشون میدی شجاع‌تری.

216
00:15:06,113 --> 00:15:08,365
‫اوه، الحق این‌کاره‌ای.

217
00:15:08,782 --> 00:15:10,734
‫البته از نوع تابلو.

218
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
‫من بسته به موقعیت، زیر پوستی رفتار می‌کنم.

219
00:15:13,287 --> 00:15:15,414
‫می‌دونید، من با سیلورمین شریکم

220
00:15:15,456 --> 00:15:17,032
‫و با شما هم یه کار مجزا دارم، آقای رایلی.

221
00:15:17,082 --> 00:15:18,834
‫این دو تا به همدیگه ربطی نداره.

222
00:15:19,376 --> 00:15:22,588
‫تونستم قانع‌تون کنم تا از پولی که
‫اومدید پس بدید منصرف بشید؟

223
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
‫یا اشتباه قضاوتت کردم؟

224
00:15:25,466 --> 00:15:27,676
‫نه، روی پرونده کار می‌کنم.

225
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
‫نه به خاطر اینکه شجاعم.

226
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
‫- پس چرا؟
‫- آ...

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
‫یه خواننده باید
‫تمام فوت‌وفن‌ها رو بلد باشه.

228
00:15:33,766 --> 00:15:37,061
‫شاید یه کاراگاه هم
‫باید تمام جواب‌ها رو بدونه.

229
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
‫آ...

230
00:16:37,705 --> 00:16:38,580
‫چیزه...

231
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
‫چیزه... تای‌چیه.

232
00:16:40,624 --> 00:16:42,368
‫آره، درسته، تای‌چیه.

233
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
‫خوبه.

234
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
‫برای تنفس و آرامش خیلی مفیده.

235
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
‫توصیه می‌کنم.

236
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
‫اصلا نمی‌فهمیم چی میگی.

237
00:16:52,636 --> 00:16:54,221
‫واسمونم مهم نیست.

238
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
‫عه!

239
00:17:02,146 --> 00:17:03,931
‫تستر؟ واقعا؟

240
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
‫خدای من، نباید محکم پرت می‌کردم.

241
00:17:16,035 --> 00:17:18,829
‫- زود باش، بجنب.
‫- بریم دور بزنیم.

242
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
‫میشه بگید اینجا چیکار می‌کنم؟

243
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
‫سیلورمین کارِت داره.

244
00:17:31,425 --> 00:17:33,510
‫اینو خودمم می‌دونم. میگم واسه چی؟

245
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
‫ما اهل سوال پرسیدن نیستیم.

246
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
‫اگه سعی نمی‌کردی سر رئيس‌مون کلاه بذاری
‫شاید الان اینجا نبودی.

247
00:17:39,183 --> 00:17:39,850
‫دانگال.

248
00:17:40,434 --> 00:17:41,393
‫تو حقه کوچیک اون

249
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
‫من کاره‌ای نیستم.

250
00:17:42,770 --> 00:17:44,221
‫راستش سعی کردم
‫سر عقل بیارمش بی‌خیال بشه.

251
00:17:44,271 --> 00:17:46,515
‫گفتم که، رئيس باهات حرف داره.

252
00:17:46,565 --> 00:17:50,652
‫و روحمم خبر نداره کی آدیسون رو استخدام کرد
‫تا خونه رئيس‌تون رو آتیش بزنه.

253
00:17:50,694 --> 00:17:51,987
‫هیچی نمی‌دونی، ها؟

254
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
‫آخه از کجا بدونم،
‫ولی فعلا این موضوع رو بی‌خیال بشیم.

255
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
‫منظورم اینه من کاراگاه قهاری نیستم.

256
00:17:55,908 --> 00:17:57,192
‫خب باشه، پس نگران نباش.

257
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
‫مثل دانگال، آره؟

258
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‫آره، درست عین دانگال.

259
00:18:01,705 --> 00:18:04,166
‫راستی، شرمنده دماغتو داغون کردم.

260
00:18:04,416 --> 00:18:07,294
‫منو میگی؟ دماغ اونو پایین آوردی.

261
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
‫پیاده شو!

262
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
‫کجا رفت؟

263
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
‫اون سمت رو بگرد.

264
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
‫به مذاق رئيس خوش نمیاد.

265
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
‫آره، می‌خواست اونو ببریم پیشش.

266
00:18:35,739 --> 00:18:37,157
‫سوار شو.

267
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
‫کودن.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
‫همه جا شرایط دشواره.

269
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
‫ولی بزرگی شهر در گرو اینه که

270
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
‫چطور در برابر سختی‌ها قد علم کنه.

271
00:18:54,883 --> 00:18:57,845
‫و این شهر، توپیکا یا کالامزو نیست.

272
00:18:58,428 --> 00:18:59,797
‫اینجا نیویورکه.

273
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
‫ما دست در دست هم

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
‫در برابر این توفان سهمگین
‫استوار خواهیم ایستاد.

275
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
‫استوار ایستادن راحت بود
‫زمانی که در خیابان...

276
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
‫تیترش چی میشه؟

277
00:19:10,023 --> 00:19:13,110
‫«موریس مستاصل و محصولی نافرجام»

278
00:19:13,527 --> 00:19:15,312
‫نه، من بودم واج‌آرایی ش می‌ذاشتم.

279
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
‫«شکست شدید شعارهای شهردار.»

280
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
‫رفیق، من حتی حاضر نیستم
‫لباس‌هامو بدم هادسون بشوره

281
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
‫و اونوقت با اختلاف ده رای
‫موریس رو شکست میده.

282
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
‫گاهی آدم تشنه یه دروغ تازه‌ست.

283
00:19:25,998 --> 00:19:28,876
‫خب، نمی‌خوای بگی صورتت چی شده؟

284
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
‫در این حد بگم که بهتره
‫گزارش‌های آدیسون رو کنار بذاری.

285
00:19:33,964 --> 00:19:34,915
‫سیلورمین؟

286
00:19:34,965 --> 00:19:38,385
‫سر ماجرای آدیسون به سیم آخر زده.
‫می‌خواد ببینه کی کمر به نابودیش بسته.

287
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
‫پس آروم... پیش برو.

288
00:19:40,971 --> 00:19:44,049
‫رفیق، صورت من که شبیه گوشت همبرگر نشده.

289
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
‫قبلا هم با افراد اون گلاویز شدم.

290
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
‫وقتی که ماسک و عینک داشتی.

291
00:19:49,229 --> 00:19:51,723
‫قهرمان فعلی و محبوب نیویورک.

292
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
‫نه در قامتِ بن رایلی.

293
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
‫می‌دونی چیه؟ اونو بده من.

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
‫می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم.

295
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
‫درسته.
‫[پایان ممنوعیت نوشیدنی]

296
00:19:59,406 --> 00:20:00,741
‫اگه من دوباره انتخاب بشم،

297
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
‫با ممنوعیت نوشیدنی خداحافظی کنید.

298
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
‫این آدم مخاطبشو خوب می‌شناسه.

299
00:20:04,995 --> 00:20:08,957
‫خدا رو گواه می‌گیرم،
‫دیگه هرگز تشنه نمی‌مونید.

300
00:20:10,167 --> 00:20:13,212
‫ببین، حرف من اینه که
‫الان سر و کارِت با سیلورمینه.

301
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
‫اگه انتخابت اینه
‫لباس قهرمانی بپوشی یا بمیری،

302
00:20:16,173 --> 00:20:17,424
‫شاید دوباره وقت گلاویز شدنه.

303
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
‫شاید این وسط یه لطفی هم به این شهر کردی.

304
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
‫دست بردار رابی. کافیه.

305
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
‫می‌دونی بعد این قضیه می‌خوام چیکار کنم؟

306
00:20:23,722 --> 00:20:25,432
‫- چی؟
‫- خوشگل باشم.

307
00:20:25,807 --> 00:20:28,602
‫و روی داستان آدیسون کار کنم.

308
00:20:28,685 --> 00:20:31,271
‫چیزی چاپ نکنم،
‫نون واسه خوردن ندارم، دوست من.

309
00:20:33,732 --> 00:20:35,734
‫به کانادایی‌ها فکر کردم.

310
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
‫می‌سپری به من؟

311
00:20:38,862 --> 00:20:40,781
‫نه، خودم کارا رو انجام میدم.

312
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
‫نقشه تغییری نمی‌کنه ولی...

313
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
‫تو جلوتر از من برو. اطراف رو بپا.

314
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‫اوه.

315
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
‫به نظرم شیکه.

316
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
‫نظر تو چیه، وینستون؟

317
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
‫من اهل مُد نیستم.

318
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
‫ولی این ماجرا یه‌کم...

319
00:21:01,760 --> 00:21:02,920
‫خسته‌کننده‌ست.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,139
‫وینستون، با این دختره مشکلی داری؟

321
00:21:07,432 --> 00:21:11,186
‫نه، فکر می‌کنم کارهای بهتری نسبت
‫به لباس پوشوندنِ عروسک‌ها وجود داره.

322
00:21:12,354 --> 00:21:14,606
‫خب، یه موضوع مُده و سلیقه.

323
00:21:14,815 --> 00:21:18,151
‫همینو می‌بریم.
‫تو هم دوست داری، آره؟

324
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
‫راستش به نظرم...

325
00:21:19,861 --> 00:21:21,071
‫آره، آره، عالیه.

326
00:21:40,048 --> 00:21:42,676
‫ببخشید، خانم.
‫دنبال خانواده آدیسون می‌گردم.

327
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
‫خانم آدیسون؟

328
00:22:07,935.5 --> 00:22:17,935.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

329
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
‫شما؟

330
00:22:34,728 --> 00:22:37,356
‫- سلام داداش.
‫- به من نگو سلام داداش.

331
00:22:37,397 --> 00:22:38,732
‫ازت یه سوال پرسیدم.

332
00:22:39,107 --> 00:22:40,025
‫بله، شنیدم،

333
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
‫و تازه می‌بینم یه مرد گنده

334
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
‫- و عصبانی هستی.
‫- اوهوم.

335
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
‫به سوالت جواب میدم.

336
00:22:45,822 --> 00:22:47,574
‫دنبال ورا آدیسون می‌گردم.

337
00:22:48,575 --> 00:22:49,534
‫می‌دونی کجاست؟

338
00:22:49,576 --> 00:22:50,869
‫چرا می‌پرسی؟

339
00:22:50,952 --> 00:22:52,579
‫خب، من خبرنگارم.

340
00:22:53,205 --> 00:22:55,248
‫روی داستان مرگ جیمز آدیسون کار می‌کنم.

341
00:22:56,083 --> 00:22:57,751
‫می‌خواستم با همسر بیوه‌اش صحبت کنم.

342
00:23:01,046 --> 00:23:02,089
‫جیمی مُرده؟

343
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
‫اوه، متاسفم.
‫شما... شما دوست بودید؟

344
00:23:08,303 --> 00:23:09,429
‫چطوری فوت شد؟

345
00:23:10,680 --> 00:23:12,182
‫همم، توی انفجارِ...

346
00:23:14,267 --> 00:23:16,019
‫انبار نفت استاندارد.

347
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
‫چرا درباره اون مقاله می‌نویسی؟

348
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
‫خب، قبل اینکه بمیره
‫خونه اشتباهی رو آتیش زد.

349
00:23:21,525 --> 00:23:22,651
‫خونه‌ی کی؟

350
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
‫سیلورمین.

351
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
‫- فکر کنم بهتره بری.
‫- صبر کن، صبر کن،

352
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

353
00:23:36,331 --> 00:23:38,083
‫آدیسون سر خود...

354
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
‫خونه خطرناک‌ترین آدم شهر رو آتیش نزده.

355
00:23:40,919 --> 00:23:42,212
‫یه نفر بهش پول داده بود.

356
00:23:42,671 --> 00:23:45,924
‫ببین، اون دوست توئه،
‫پس حدس میزنم آدم بدی نبوده.

357
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
‫اون مریض بود.

358
00:23:47,676 --> 00:23:50,554
‫و این روزگار آدم رو وادار می‌کنه
‫برای امرار معاش حتی از بیماری‌شون مایه بذارن.

359
00:23:50,846 --> 00:23:52,931
‫تا وقتی که بیماری‌شون
‫اون‌ها رو زنده‌زنده بخوره.

360
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
‫- صبر کن، منظورت چیه که مریض بود؟
‫- نمی‌دونم کی اونو استخدام کرد.

361
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
‫ولی آره،

362
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
‫زنش شاید بدونه.

363
00:24:00,522 --> 00:24:02,149
‫و می‌دونی کجا می‌تونم اونو پیدا کنم؟

364
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
‫برو هتل جفری.

365
00:24:04,192 --> 00:24:05,986
‫وقتی یه‌کم وضع‌شون خوب شد
‫همیشه میرفت اونجا.

366
00:24:06,194 --> 00:24:07,529
‫و وقتی برمی‌گشت،

367
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
‫پولی در کار نبود.

368
00:24:09,531 --> 00:24:10,866
‫برو خودت به جوابت برس.

369
00:24:11,241 --> 00:24:12,784
‫خب، ممنونم.

370
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
‫میرم دیدنش.

371
00:24:19,082 --> 00:24:19,833
‫گفتم که...

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,952
‫به ندرت میاد دفتر.

373
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
‫آخرین باری که اونو دیدم رو یادم نیست.

374
00:24:24,171 --> 00:24:27,090
‫خب، شاید الان یادت اومد.

375
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
‫لطفا! دارم راستشو میگم.

376
00:24:31,636 --> 00:24:33,555
‫به خاطر جون خودت هم شده،
‫امیدوارم همین‌طور باشه.

377
00:24:34,181 --> 00:24:35,974
‫بازم میایم.

378
00:24:50,447 --> 00:24:51,364
‫جنت!

379
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
‫بلایی سرت آوردن؟

380
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
‫نه، این‌دفعه نه.
‫ولی گفتن بازم میان.

381
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
‫بن، سمتم اسلحه گرفتن.

382
00:25:01,541 --> 00:25:03,418
‫همه‌اش می‌گفتن
‫عاقبتم مثل دانگال میشه؟

383
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
‫این‌که اگه نگم کجایی،

384
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
‫من و اون
‫تو رودخونه استیکس همدیگه رو می‌بینیم.

385
00:25:09,841 --> 00:25:11,051
‫یعنی چی؟

386
00:25:11,927 --> 00:25:13,762
‫یعنی دانگال مُرده.

387
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
‫سیلورمین اونو کشته.

388
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
‫ولی اوضاع رو درست می‌کنم.

389
00:25:17,891 --> 00:25:21,269
‫از وقتی روبی فوت شده،
‫منتظرم به خودت بیای.

390
00:25:21,686 --> 00:25:24,898
‫همون آدمی بشی که می‌دونم
‫یه جایی تو دلت مدفون شده.

391
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
‫پنج سال شده.

392
00:25:28,777 --> 00:25:30,320
‫و همین‌طوری تموم میشه.

393
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
‫جنت.

394
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
‫برو خونه. یه‌کم استراحت کن.

395
00:25:34,241 --> 00:25:36,868
‫حالت بهتر میشه و من...
‫وقتی وضعیت امن شد بهت زنگ میزنم.

396
00:25:38,161 --> 00:25:39,663
‫آره، میرم خونه.

397
00:25:41,164 --> 00:25:42,666
‫اما دیگه برنمی‌گردم.

398
00:25:43,583 --> 00:25:45,418
‫بهت اهمیت میدم، بن،

399
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
‫خیلی واسم مهمی.

400
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
‫اما نه اون‌قدری که به خاطرت بمیرم.

401
00:25:51,466 --> 00:25:52,676
‫جنت...

402
00:25:53,969 --> 00:25:55,053
‫جنت!

403
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‫[تعمیرات]

404
00:26:44,644 --> 00:26:46,396
‫سلام! پیت هستم، تعمیرکار ساختمون.

405
00:26:46,438 --> 00:26:48,023
‫بابت نشتی عذر می‌خوام.

406
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
‫چیزه... خدای من، واحدِ طبقه پایین،

407
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
‫خیلی داغون شده.
‫همه جا رو آب برداشته.

408
00:26:52,611 --> 00:26:54,187
‫- چی شده؟
‫- یه جا نشتی داره.

409
00:26:54,237 --> 00:26:56,865
‫اوه، تزیین خونه رو می‌پسندم،
‫ولی اگه میز رو جابه‌جا کنید

410
00:26:56,906 --> 00:27:00,368
‫و کنار پنجره بذارید،
‫موقع شام نور غروب رو دارید.

411
00:27:00,577 --> 00:27:03,363
‫- گفتم میز رو اونجا بذاریم.
‫- ببخشید، قبلا هم اومدید؟

412
00:27:03,413 --> 00:27:06,791
‫این واحد رو خوب می‌شناسم، بله.
‫سرویس اون‌طرفه، همم؟

413
00:27:26,186 --> 00:27:28,355
‫چرا مثل مجسمه ایستادی؟ یه چیزی بگو.

414
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
‫آقا، دقیقا دارید چی رو درست می‌کنید؟

415
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
‫آره، آره، مشکل رو پیدا کردم.

416
00:27:34,653 --> 00:27:37,322
‫جعبه دنده‌اش گیر کرده.

417
00:27:37,656 --> 00:27:39,199
‫ناترازیِ...

418
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
‫تیرهای دستشوییه.

419
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
‫ببخشید، اونجا چه خبره؟

420
00:28:06,851 --> 00:28:09,354
‫اگه بخوام روراست باشم،
‫یه‌مقدار دچار بحرانی وجودی شدم.

421
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
‫درباره دستشویی من؟

422
00:28:29,999 --> 00:28:31,835
‫فکر نکنم اون یارو لوله‌کش بود.

423
00:28:54,649 --> 00:28:55,734
‫راه‌پله سمت چپه.

424
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
‫بابت زحمتت متشکرم.

425
00:29:00,780 --> 00:29:02,574
‫بابت پول ممنون.

426
00:29:05,076 --> 00:29:06,369
‫خانم آدیسون؟

427
00:29:09,622 --> 00:29:11,074
‫من چیزی سفارش ندادم.

428
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
‫من رابی رابرتسون هستم. خبرنگارم.

429
00:29:13,960 --> 00:29:17,046
‫صبر کن... صبر کن،
‫صبر کن، من...

430
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
‫- من فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫- سه ثانیه وقت داری

431
00:29:19,382 --> 00:29:20,917
‫تا فلنگو ببندی وگرنه جیغ میزنم.

432
00:29:20,967 --> 00:29:22,719
‫و فکر نکنم دلت بخواد
‫یه زن سفید پوست جیغ بزنه

433
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
‫که یه مرد سیاه‌پوست می‌خواد
‫به‌زور وارد اتاقش بشه.

434
00:29:26,681 --> 00:29:28,516
‫راستش، یه حدسی دارم...

435
00:29:29,100 --> 00:29:32,178
‫این‌که اتفاقا تو دلت نمی‌خواد
‫بی‌رحم‌ترین خلافکار شهر بفهمه

436
00:29:32,228 --> 00:29:35,482
‫پولی که یه نفر به شوهرت داده تا اونو بکشه

437
00:29:35,815 --> 00:29:37,066
‫صرفِ...

438
00:29:37,650 --> 00:29:40,278
‫لابستر و لباس‌های مارک‌دار شده.

439
00:29:40,779 --> 00:29:43,072
‫پس زود باش جیغ بزن، عزیزم.
‫مگه اینکه بخوای من جیغ بزنم.

440
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
‫صدای خیلی بمی دارم.
‫تو کل هتل می‌پیچه.

441
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
‫همین؟

442
00:30:10,975 --> 00:30:11,810
‫منظورت چیه؟

443
00:30:11,893 --> 00:30:14,979
‫دریغ از یه قطره اشک؟
‫الان گفتم شوهرت مُرده.

444
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
‫نوع سوگواری هر آدمی فرق داره.

445
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
‫خبر داشتی.

446
00:30:22,904 --> 00:30:26,407
‫جیمز خیلی چیزا بود،
‫اما اهل فرار و جیم زدن نبود.

447
00:30:26,783 --> 00:30:29,661
‫وقتی اون شب خونه نیومد،
‫فهمیدم هیچ‌وقت نمیاد.

448
00:30:30,036 --> 00:30:32,747
‫- از کی شروع به آتیش‌زدن کرد؟
‫- شش ماه پیش.

449
00:30:32,789 --> 00:30:35,166
‫یه دفعه فهمید استعداد ذاتی داره.

450
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
‫واسه ماموریتِ سیلورمین
‫کی اونو استخدام کرد؟

451
00:30:38,211 --> 00:30:41,339
‫چون جیغ نزدم دلیل نمیشه
‫همه‌چی رو کف دستت بذارم.

452
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
‫تا جایی که می‌دونم،

453
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
‫جیمز با دست خودش قبرشو کند
‫و الان هم اونجا خوابیده.

454
00:31:03,319 --> 00:31:04,571
‫انگار اینجا تسخیر شده.

455
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
‫چون واقعا تسخیر شده‌ست.

456
00:31:09,409 --> 00:31:11,035
‫حرف روح شد...

457
00:31:12,662 --> 00:31:14,122
‫جیمی آدیسون مُرده.

458
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
‫چی؟

459
00:31:16,791 --> 00:31:17,625
‫کِی؟

460
00:31:17,959 --> 00:31:21,162
‫چند روز پیش.
‫یه خبرنگار اومد و درباره‌اش پرس‌وجو می‌کرد.

461
00:31:21,212 --> 00:31:23,464
‫می‌خواست بدونه کی اونو استخدام کرده
‫تا سیلورمین رو بکشه.

462
00:31:27,468 --> 00:31:28,428
‫خبر نداشتی.

463
00:31:28,469 --> 00:31:30,680
‫اگه خبر داشتم، جلوشو می‌گرفتم.

464
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
‫فلینت.

465
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
‫حال و روزت خوب نیست.

466
00:31:43,484 --> 00:31:44,777
‫دوباره اتفاق افتاد.

467
00:31:45,695 --> 00:31:47,572
‫این‌دفعه به کل تغییر کردم.

468
00:31:47,947 --> 00:31:49,157
‫مثل روز اول نشدم.

469
00:31:49,407 --> 00:31:50,825
‫نه به طور کامل.

470
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
‫حرف دکتر داره اتفاق میفته.

471
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
‫وقت‌مون داره تموم میشه.

472
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
‫الان خیلی سریع‌تر شده.

473
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
‫با چیزهایی که تجربه کردیم.

474
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
‫من و تو لیاقت‌مون بیشتره.

475
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
‫بیا از اینجا بریم.

476
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
‫می‌تونی خونه‌ی من بمونی.

477
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
‫بهتره فعلا هوای همدیگه رو داشته باشیم.

478
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
‫آره.

479
00:32:18,478 --> 00:32:22,190
‫باید تک‌تک جعبه‌ها رو بررسی کنید؟
‫چون کانادایی هستیم؟

480
00:32:22,231 --> 00:32:24,183
‫آره، چون کانادایی هستید. نه.

481
00:32:24,233 --> 00:32:27,028
‫رئيس به هیچ‌کس اعتماد نداره، حتی من.

482
00:32:27,445 --> 00:32:29,364
‫واسه همین هنوز که هنوزه
‫شهر رو انگشت اون می‌چرخه.

483
00:32:29,948 --> 00:32:31,699
‫محموله امنه، رئيس.

484
00:32:31,991 --> 00:32:32,992
‫می‌تونید بیاید.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,370
‫باشه. الان راه میفتم.

486
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
‫اون چیه؟

487
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
‫هی، برو نگاه بنداز.

488
00:33:17,912 --> 00:33:19,872
‫برو. برو، برو، برو، برو، برو!

489
00:33:21,457 --> 00:33:22,583
‫رو سقفه!

490
00:33:28,297 --> 00:33:29,215
‫بزنیدش!

491
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
‫سلام.

492
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
‫کجا رفت؟

493
00:34:10,089 --> 00:34:11,299
‫اون‌طرف.

494
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
‫بیا ببینم!

495
00:34:16,471 --> 00:34:17,972
‫ممنون.

496
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
‫اوه! خدای من.

497
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
‫گلوله‌هات تموم نمیشه؟

498
00:34:23,436 --> 00:34:24,479
‫فکر کنم تموم شد.

499
00:34:25,146 --> 00:34:25,855
‫ها؟

500
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
‫خب؟ منتظر چی هستید؟

501
00:34:38,701 --> 00:34:39,452
‫اول تو.

502
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
‫نه، نه. صاحب اختیاری.

503
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
‫پیاده بشید ببینم!

504
00:34:52,090 --> 00:34:53,966
‫هی، هی، هی، هی! جلو نیا.

505
00:34:58,096 --> 00:34:59,972
‫دیدین؟ تای‌چی.

506
00:35:12,777 --> 00:35:13,736
‫یه مدت میشه ندیدمت.

507
00:35:14,153 --> 00:35:17,281
‫من نبودم، زندگی بهت ساخته، نه؟

508
00:35:17,532 --> 00:35:19,325
‫نمی‌دونستم قتل هم انجام میدی.

509
00:35:19,575 --> 00:35:22,787
‫- می‌تونم بپرسم کی استخدامت کرده؟
‫- هیچ‌کس.

510
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
‫به خاطر بن رایلی اومدم.

511
00:35:25,373 --> 00:35:29,001
‫- رایلی؟ کاراگاه رو میگی؟
‫- آره، درسته. مدیونشم.

512
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
‫ببخشید، ادبم کجا رفته؟

513
00:35:30,753 --> 00:35:32,872
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نه. می‌خوام تو و نوچه‌هات

514
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
‫دست از سر رایلی بردارید.

515
00:35:35,174 --> 00:35:36,876
‫اون نمی‌دونه که قصد داشته تو رو بکشه

516
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
‫و اذیت و آزار منشی اون چیزی رو تغییر نمیده.

517
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
‫یعنی اون کاراگاه رو ول کنم،
‫به همین سادگی؟

518
00:35:43,516 --> 00:35:45,218
‫چون می‌دونی، قدیم‌ها

519
00:35:45,268 --> 00:35:48,938
‫- ول‌کنِ من نبودی، درست میگم؟
‫- انگار گوش نمیدی،

520
00:35:49,021 --> 00:35:50,348
‫سیلورمین.

521
00:35:50,398 --> 00:35:52,233
‫اولین و آخرین هشداره.

522
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
‫اگه بری سر وقت رایلی

523
00:35:53,860 --> 00:35:55,194
‫یا افرادش...

524
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
‫می‌کشمت.

525
00:36:49,874 --> 00:36:50,575
‫رایلی، بفرمایید؟

526
00:36:50,625 --> 00:36:52,585
‫تویی؟ کار توئه؟

527
00:36:53,002 --> 00:36:54,128
‫منظورت چیه؟

528
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
‫تو جلوی ماشین سیلورمین رو گرفتی؟

529
00:36:56,422 --> 00:36:57,757
‫عه، به گوش تو هم رسیده؟

530
00:36:57,840 --> 00:36:59,508
‫آره، خب، واست خبر بدی دارم.

531
00:36:59,675 --> 00:37:01,886
‫پلیس‌ها تو اسکله
‫واسه سیلورمین دام پهن کرده بودن.

532
00:37:01,969 --> 00:37:04,096
‫یه نفر در مورد معامله نوشیدنی
‫بهشون خبر داده بود.

533
00:37:04,305 --> 00:37:07,425
‫یه نفر به پلیس درباره
‫معامله نوشیدنی سیلورمین خبر داده بود؟

534
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
‫آره، دارن چند تا از افرادشو دستگیر می‌کنن.

535
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
‫پلیس‌ها آماده بودن تا اونو
‫حین ارتکاب جرم دستگیر کنن.

536
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
‫اما سیلورمین نیومد.

537
00:37:13,564 --> 00:37:16,025
‫می‌دونن چرا نیومد؟

538
00:37:16,067 --> 00:37:19,737
‫نه، نگران نباش. پلیس فکر می‌کنه
‫یه نفر به سیلورمین خبر داده.

539
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
‫نمی‌دونن زیر سر تو بوده.

540
00:37:21,572 --> 00:37:24,408
‫لعنتی، باید برم.
‫نمی‌خوام تو باجه تلفن بمیرم.

541
00:37:50,601 --> 00:37:52,603
‫چه غلطی کردم؟