‫[آنچه گذشت...]
‫سیلورمین. سی ساله رئيس ‫و همه‌کاره جرایم سازمان‌یافته‌ست.
‫یه نفر چند شب پیش خونه‌شو آتیش زد.
‫- آدیسون! ‫- مدام منو تعقیب می‌کنی،
‫اون‌طوری که می‌خوای تموم نمیشه.
‫اون یارو قدرت ماورایی داره؟ مثل تو؟
‫یه لطفی کن. این داستان رو چاپ نکن.
‫می‌خوام به دانگال هشدار بدم ‫قبل اینکه خودشو به کشتن بده.
‫کافیه.
‫هرج و مرج بپا میشه.
‫مردم به قهرمان نیاز دارن.
‫امیدوارم یه نفر رو پیدا کنن
‫دست خودم نیست ولی واسم سوال شده ‫روبی زنده بود چه فکری می‌کرد.
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫احیانا...
‫اونو می‌شناسی؟
‫اوه، کت هاردیه.
‫جاذبه اصلی آلکاو.
‫جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟
‫- صحبت کاری. ‫- فلینت
‫با توجه به کارم،
‫از صدمه زدن به مردم لذت نمی‌برم.
‫- کاریش نداشته باش. ‫- اون چیه؟
‫لطفا ما رو تنها بذار.
‫وقتی یه نفر ماهیت و زندگی‌شو بهت میگه،
‫- باید گوش بدی. ‫- و اون چیه؟
‫بازنشسته.
‫اومدم یه پیشنهاد کاری بدم.
‫دوستم که دیشب اونو دیدی... ‫ناپدید شده.
‫گفتی فلینت محافظ توئه.
‫آره. از من محافظت می‌کنه و آدم وفاداریه.
‫این روزها همچین آدمی سخت پیدا میشه.
‫راست میگی. منم به خاطر خوشگلی شوهرم ‫باهاش ازدواج نکردم.
‫اطلاعاتِ دیگه‌ای داری در اختیارمون بذاری؟ ‫خانواده یا دوستی داره؟
‫در مورد زندگی خصوصیش چیزی نمی‌دونم.
‫آدرس خونه‌شو بلدم.
‫قراره این موضوع رو نادیده بگیریم ‫که اون به هیولای شنی تبدیل شد؟
‫چیزی نیست که من بدونم و اون ندونه.
‫حدود شش ماه پیش شروع شد.
‫اول کُند بود.
‫ولی رفته‌رفته بدتر شد.
‫و وقتی اون‌طوری میشه یادش نمی‌مونه؟
‫محاله از یادش بره.
‫مگه اینکه با تیرآهن تو سرش بکوبن.
‫الان تموم شد؟ اون به شن تبدیل شد. ‫اون... شن بود، درسته؟
‫به نظر خیلی مهم میاد.
‫خب، می‌دونی دلیل این اتفاق چیه؟
‫اطلاعات دندون‌گیری دستگیرمون نشده ‫که بتونیم شروع کنیم.
‫پول مگه واسه همچین چیزا نیست؟
‫شما مامور تحقیق هستید.
‫تحقیق کنید.
‫می‌دونی، یه نقاش با هوا نقاشی نمی‌کنه.
‫بوم، قلم مو و رنگ لازم داره.
‫فکر می‌‌کنید من چیزی رو ‫از شما پنهان می‌کنم، آقای رایلی؟
‫اگه جوابم بله باشه، چی؟
‫اونوقت می‌پرسم دلیل‌تون چیه.
‫- از روی یه عمر تجربه. ‫- با موکل‌ها؟
‫با... زن‌ها.
‫با این‌که این بازی کوچیک سرگرم‌کننده‌ست،
‫متاسفانه کارهای دیگه‌ای دارم ‫که باید بهشون رسیدگی کنم.
‫نقاشی رو شروع کنید، آقای رایلی.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم باید یه دوش آب سرد بگیری.
‫گمونم خودم لازم دارم.
‫ولی راست میگی.
‫یه چیزی رو قایم می‌کنه.
‫همه موکل‌های جالب پنهان‌کاری می‌کنن.
‫میرم آپارتمان فلینت.
‫نظرت چیه بری...
‫دایره سوابق جنایی؟ باشه.
‫می‌دونم از آخرین باری که ‫یه پرونده درست‌وحسابی داشتیم یه مدت می‌گذره.
‫اما خیلی وقت نیست.
‫فردا با تامین‌کننده‌ی جدید ‫توی اسکله قرار دارم.
‫اهل کاناداست.
‫نگفته بودی.
‫الان دارم میگم.
‫تا زمانی که مشخص نشه چه کسی ‫قصد سوء قصد بهت رو داشته،
‫حضور در انظار عمومی عاقلانه نیست.
‫من هر جا دلم بخواد میرم.
‫با کمال احترام، به خاطر جذابیت ‫یا اخلاق و رفتارم
‫به من حقوق نمی‌دی.
‫پول می‌دی از جونت محافظت کنم ‫و به عرض‌تون میرسونم فکر خوبی نیست.
‫اگه مُردنت به نفع من بود، ‫ده سال پیش خودم می‌کشتمت.
‫ولی من نقاط قوت و ضعفم رو می‌شناسم،
‫و باید زنده بمونی و قدرتت رو حفظ کنی.
‫پس ازت خواهش می‌کنم، ‫و لطفا روی منو زمین ننداز،
‫بذار من زودتر از تو برم اسکله.
‫وقتی مطمئن شدم اوضاع مرتبه، ‫اونوقت می‌تونی خرامان‌خرامان بیای
‫و پر و بال رنگینت رو به رخ همه بکشی.
‫تموم شد؟
‫مشکل اون آدمی نیست ‫که راست‌راست می‌چرخه.
‫مشکل اصلی اینه که پیش خودشون فکر کردن ‫می‌تونن منو حذف کنن.
‫از وقتی «عنکبوت» ناپدید شده،
‫زندگی خوب و راحت شده.
‫شاید یه نفر فکر می‌کنه عین خیالم نیست.
‫یا دل‌رحم شدم.
‫شاید تو هم از همین آدم‌ها باشی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو از پا دربیاری.
‫اگه بتونی مثل آدیسون خودتو به آتیش بکشی،
‫اونوقت شاید شانس داشته باشی.
‫تصور کن چنین قدرتی رو داشته باشی.
‫الان فلینت گم شده.
‫اونم درست بعدِ آدیسون.
‫این اواخر رفتارش عجیب شده بود.
‫و اگه این دو مورد به‌هم مرتبط باشه...
‫دنبال فلینت بگرد.
‫و وقتی افرادم ‫اون کاراگاه خصوصی رو پیدا کردن...
‫رایلی رو میگم.
‫صاف بیاریدش پیش من.
‫عالیه.
‫سلام،
‫- رابی رابرتسون هستم. ‫- آقای رابرتسون،
‫چند بار باید بهتون بگم؟ ‫محال ممکنه شغل قدیمی‌تون رو پس بگیرید.
‫گوش کنید، نمی‌دونم والترز ‫مقاله‌ام رو توی روزنامه دیده باشه یا نه،
‫- ولی من فقط... من... ‫- آقای رابرتسون، هیچ فایده‌ای نداره...
‫حرف من اینه که... ‫یه جلسه با ایشون داشته باشم کافیه، همین.
‫- آقای رابرتسون لطفا. آقای رابرتسون. ‫- ولی اگه شما...
‫- تلفن رو قطع می‌کنم. ‫- فقط یه فرصت بهم بدید تا...
‫رو یه چیز معرکه دست گذاشتم!
‫بزرگ‌ترین داستان چند سال اخیره.
‫از بعدِ ماجرا عنکبوت به بعد ‫موردی به این خفنی نداشتیم.
‫قول میدم ارزش وقتشو داره.
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫ممنون. ممنون.
‫فلینت مارکو؟
‫پیک هستم.
‫کسی خونه نیست؟
‫یالا...
‫[فرانسه، موس - آرگون]
‫فلینت.
‫آدیسون!
‫فلینت.
‫وینستونم. ‫سیلورمین می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫کلید رو بده.
‫اتاق خواب رو بگرد.
‫خونه قشنگی داره.
‫آره. واسه من زیادی باکلاسه.
‫و خوب می‌دونم چرا.
‫چرا؟
‫بیا بریم.
‫فکر می‌کنی با خانم جدیدی آشنا شده؟
‫واسه همین این اواخر ‫نمی‌اومد پوکر بازی کنیم؟
‫جنت. خیلی وقت میشه ندیدمت.
‫فکر کردم سر عقل اومدی ‫و از این کار اومدی بیرون.
‫نه، از من برنمیاد، هنک.
‫متاسفانه خنگ‌تر از این چیزا هستم.
‫اینو بیرون پیدا کردم.
‫نمی‌دونستم صاحب داره یا نه.
‫همم.
‫اوه.
‫می‌دونی که زنم وادارم کرد ‫این چیزا رو کنار بذارم.
‫باشه، در این‌صورت...
‫هی! تا جایی که یادم میاد، تو زنم نیستی.
‫- اسم؟ ‫- فلینت مارکو.
‫باشه. الان میام.
‫نبینم به این پاکت دست بزنی.
‫اگه نتونم بخورم رشوه به حساب نمیاد.
‫جنت، خوشحالم می‌بینمت.
‫عه! سلام چارلی. حالت چطوره؟
‫آقای مارکوی داستان ما ‫یه سابقه‌ای داره که بیا و ببین.
‫بروکلین بزرگ شده. از طبقه کارگره. ‫بدون هیچ آینده‌ای برگشته.
‫جرم‌های کوچیک و بعد رفته سراغ جرایم بزرگ.
‫بازداشت، بازداشت، بازداشت.
‫الان عضو دسته‌ی...
‫سیلورمینه.
‫وقتی خونه فلینت بودم ‫سر و کله‌ی وینستون پیدا شد.
‫- تو کمد قایم شدی؟ ‫- تو کمد قایم شدم.
‫موس آرگون.
‫مگه تو هم اونجا نجنگیدی؟
‫آره. یکی از بزرگ‌ترین نبردهای جنگ بود.
‫یه میلیون نفر بودیم.
‫- وایسا ببینم. اون... ‫- آدیسونه.
‫انگار توی جنگ با همدیگه بودن.
‫کت همین موضوع رو ازت قایم می‌کنه؟
‫مطمئنم می‌دونست که فلینت ‫یه دوست با قدرت‌های ماورایی داره.
‫می‌دونم. اما اینو نمی‌دونم چرا بهم نگفت.
‫احتمالا فکر می‌کرد پرونده رو قبول نکنی.
‫درست فکر کرده.
‫فکر نمی‌کنم این قطعه رو شنیده باشم.
‫بعیده.
‫اثر خود منه.
‫امروز رفتم آپارتمان فلینت.
‫واست معنی خاصی نداره؟
‫خبر داشتم جنگ رفته.
‫این‌که انقدر جوون بوده باورش سخته.
‫این یارو چی؟
‫اونو می‌بینی... جثه کوچیکی داره؟
‫تا حالا اومده آلکاو مارکو رو ببینه؟
‫نمی‌تونم بگم ندیدمش.
‫اسمش... آدیسونه.
‫اون عمارت سیلورمین رو به آتیش کشید.
‫الان مُرده.
‫همین‌طور کاراگاه خصوصی‌ای ‫که بهش شلیک کرد.
‫چه میشه گفت؟ ‫دنیا جای خطرناکیه.
‫زیر فشار، خیلی خونسردی.
‫- نمی‌دونستم زیر فشارم. ‫- چرا بهم نگفتی
‫- فلینت واسه سیلورمین کار می‌کرده؟ ‫- اگه می‌گفتم پرونده رو قبول می‌کردی؟
‫از سوپرایز خوشم نمیاد.
‫موقع تولدت یادم می‌مونه.
‫سند اینجا به اسم منه،
‫ولی همه می‌دونن مالک اصلی سیلورمینه.
‫و فلینت هم راه مطمئنیه ‫تا از سرمایه‌اش محافظت کنه.
‫- و از تو. ‫- و از من.
‫ببین، نفسِ این کلوپ به ورود مشتری‌ها بسته‌ست
‫چون چیزی که من ارائه میدم رو می‌خوان.
‫سعی داری مچمو بگیری، آقای رایلی؟
‫مچتو بگیرم؟
‫درکم کنی.
‫شماره‌مو که داری.
‫طی این سال‌ها چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫اوه، واسه هر بنی‌وبشری یه برنامه‌ای داری؟
‫همم. آدم جالبی هستی.
‫جدا؟ چطور؟
‫خب، اون شب وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫خودتو بزدل خطاب کردی.
‫ولی به نظرم از چیزی که نشون میدی شجاع‌تری.
‫اوه، الحق این‌کاره‌ای.
‫البته از نوع تابلو.
‫من بسته به موقعیت، زیر پوستی رفتار می‌کنم.
‫می‌دونید، من با سیلورمین شریکم
‫و با شما هم یه کار مجزا دارم، آقای رایلی.
‫این دو تا به همدیگه ربطی نداره.
‫تونستم قانع‌تون کنم تا از پولی که ‫اومدید پس بدید منصرف بشید؟
‫یا اشتباه قضاوتت کردم؟
‫نه، روی پرونده کار می‌کنم.
‫نه به خاطر اینکه شجاعم.
‫- پس چرا؟ ‫- آ...
‫یه خواننده باید ‫تمام فوت‌وفن‌ها رو بلد باشه.
‫شاید یه کاراگاه هم ‫باید تمام جواب‌ها رو بدونه.
‫آ...
‫چیزه...
‫چیزه... تای‌چیه.
‫آره، درسته، تای‌چیه.
‫خوبه.
‫برای تنفس و آرامش خیلی مفیده.
‫توصیه می‌کنم.
‫اصلا نمی‌فهمیم چی میگی.
‫واسمونم مهم نیست.
‫عه!
‫تستر؟ واقعا؟
‫خدای من، نباید محکم پرت می‌کردم.
‫- زود باش، بجنب. ‫- بریم دور بزنیم.
‫میشه بگید اینجا چیکار می‌کنم؟
‫سیلورمین کارِت داره.
‫اینو خودمم می‌دونم. میگم واسه چی؟
‫ما اهل سوال پرسیدن نیستیم.
‫اگه سعی نمی‌کردی سر رئيس‌مون کلاه بذاری ‫شاید الان اینجا نبودی.
‫دانگال.
‫تو حقه کوچیک اون
‫من کاره‌ای نیستم.
‫راستش سعی کردم ‫سر عقل بیارمش بی‌خیال بشه.
‫گفتم که، رئيس باهات حرف داره.
‫و روحمم خبر نداره کی آدیسون رو استخدام کرد ‫تا خونه رئيس‌تون رو آتیش بزنه.
‫هیچی نمی‌دونی، ها؟
‫آخه از کجا بدونم، ‫ولی فعلا این موضوع رو بی‌خیال بشیم.
‫منظورم اینه من کاراگاه قهاری نیستم.
‫خب باشه، پس نگران نباش.
‫مثل دانگال، آره؟
‫آره، درست عین دانگال.
‫راستی، شرمنده دماغتو داغون کردم.
‫منو میگی؟ دماغ اونو پایین آوردی.
‫پیاده شو!
‫کجا رفت؟
‫اون سمت رو بگرد.
‫به مذاق رئيس خوش نمیاد.
‫آره، می‌خواست اونو ببریم پیشش.
‫سوار شو.
‫کودن.
‫همه جا شرایط دشواره.
‫ولی بزرگی شهر در گرو اینه که
‫چطور در برابر سختی‌ها قد علم کنه.
‫و این شهر، توپیکا یا کالامزو نیست.
‫اینجا نیویورکه.
‫ما دست در دست هم
‫در برابر این توفان سهمگین ‫استوار خواهیم ایستاد.
‫استوار ایستادن راحت بود ‫زمانی که در خیابان...
‫تیترش چی میشه؟
‫«موریس مستاصل و محصولی نافرجام»
‫نه، من بودم واج‌آرایی ش می‌ذاشتم.
‫«شکست شدید شعارهای شهردار.»
‫رفیق، من حتی حاضر نیستم ‫لباس‌هامو بدم هادسون بشوره
‫و اونوقت با اختلاف ده رای ‫موریس رو شکست میده.
‫گاهی آدم تشنه یه دروغ تازه‌ست.
‫خب، نمی‌خوای بگی صورتت چی شده؟
‫در این حد بگم که بهتره ‫گزارش‌های آدیسون رو کنار بذاری.
‫سیلورمین؟
‫سر ماجرای آدیسون به سیم آخر زده. ‫می‌خواد ببینه کی کمر به نابودیش بسته.
‫پس آروم... پیش برو.
‫رفیق، صورت من که شبیه گوشت همبرگر نشده.
‫قبلا هم با افراد اون گلاویز شدم.
‫وقتی که ماسک و عینک داشتی.
‫قهرمان فعلی و محبوب نیویورک.
‫نه در قامتِ بن رایلی.
‫می‌دونی چیه؟ اونو بده من.
‫می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم.
‫درسته. ‫[پایان ممنوعیت نوشیدنی]
‫اگه من دوباره انتخاب بشم،
‫با ممنوعیت نوشیدنی خداحافظی کنید.
‫این آدم مخاطبشو خوب می‌شناسه.
‫خدا رو گواه می‌گیرم، ‫دیگه هرگز تشنه نمی‌مونید.
‫ببین، حرف من اینه که ‫الان سر و کارِت با سیلورمینه.
‫اگه انتخابت اینه ‫لباس قهرمانی بپوشی یا بمیری،
‫شاید دوباره وقت گلاویز شدنه.
‫شاید این وسط یه لطفی هم به این شهر کردی.
‫دست بردار رابی. کافیه.
‫می‌دونی بعد این قضیه می‌خوام چیکار کنم؟
‫- چی؟ ‫- خوشگل باشم.
‫و روی داستان آدیسون کار کنم.
‫چیزی چاپ نکنم، ‫نون واسه خوردن ندارم، دوست من.
‫به کانادایی‌ها فکر کردم.
‫می‌سپری به من؟
‫نه، خودم کارا رو انجام میدم.
‫نقشه تغییری نمی‌کنه ولی...
‫تو جلوتر از من برو. اطراف رو بپا.
‫اوه.
‫به نظرم شیکه.
‫نظر تو چیه، وینستون؟
‫من اهل مُد نیستم.
‫ولی این ماجرا یه‌کم...
‫خسته‌کننده‌ست.
‫وینستون، با این دختره مشکلی داری؟
‫نه، فکر می‌کنم کارهای بهتری نسبت ‫به لباس پوشوندنِ عروسک‌ها وجود داره.
‫خب، یه موضوع مُده و سلیقه.
‫همینو می‌بریم. ‫تو هم دوست داری، آره؟
‫راستش به نظرم...
‫آره، آره، عالیه.
‫ببخشید، خانم. ‫دنبال خانواده آدیسون می‌گردم.
‫خانم آدیسون؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫شما؟
‫- سلام داداش. ‫- به من نگو سلام داداش.
‫ازت یه سوال پرسیدم.
‫بله، شنیدم،
‫و تازه می‌بینم یه مرد گنده
‫- و عصبانی هستی. ‫- اوهوم.
‫به سوالت جواب میدم.
‫دنبال ورا آدیسون می‌گردم.
‫می‌دونی کجاست؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب، من خبرنگارم.
‫روی داستان مرگ جیمز آدیسون کار می‌کنم.
‫می‌خواستم با همسر بیوه‌اش صحبت کنم.
‫جیمی مُرده؟
‫اوه، متاسفم. ‫شما... شما دوست بودید؟
‫چطوری فوت شد؟
‫همم، توی انفجارِ...
‫انبار نفت استاندارد.
‫چرا درباره اون مقاله می‌نویسی؟
‫خب، قبل اینکه بمیره ‫خونه اشتباهی رو آتیش زد.
‫خونه‌ی کی؟
‫سیلورمین.
‫- فکر کنم بهتره بری. ‫- صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫آدیسون سر خود...
‫خونه خطرناک‌ترین آدم شهر رو آتیش نزده.
‫یه نفر بهش پول داده بود.
‫ببین، اون دوست توئه، ‫پس حدس میزنم آدم بدی نبوده.
‫اون مریض بود.
‫و این روزگار آدم رو وادار می‌کنه ‫برای امرار معاش حتی از بیماری‌شون مایه بذارن.
‫تا وقتی که بیماری‌شون ‫اون‌ها رو زنده‌زنده بخوره.
‫- صبر کن، منظورت چیه که مریض بود؟ ‫- نمی‌دونم کی اونو استخدام کرد.
‫ولی آره،
‫زنش شاید بدونه.
‫و می‌دونی کجا می‌تونم اونو پیدا کنم؟
‫برو هتل جفری.
‫وقتی یه‌کم وضع‌شون خوب شد ‫همیشه میرفت اونجا.
‫و وقتی برمی‌گشت،
‫پولی در کار نبود.
‫برو خودت به جوابت برس.
‫خب، ممنونم.
‫میرم دیدنش.
‫گفتم که...
‫به ندرت میاد دفتر.
‫آخرین باری که اونو دیدم رو یادم نیست.
‫خب، شاید الان یادت اومد.
‫لطفا! دارم راستشو میگم.
‫به خاطر جون خودت هم شده، ‫امیدوارم همین‌طور باشه.
‫بازم میایم.
‫جنت!
‫بلایی سرت آوردن؟
‫نه، این‌دفعه نه. ‫ولی گفتن بازم میان.
‫بن، سمتم اسلحه گرفتن.
‫همه‌اش می‌گفتن ‫عاقبتم مثل دانگال میشه؟
‫این‌که اگه نگم کجایی،
‫من و اون ‫تو رودخونه استیکس همدیگه رو می‌بینیم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی دانگال مُرده.
‫سیلورمین اونو کشته.
‫ولی اوضاع رو درست می‌کنم.
‫از وقتی روبی فوت شده، ‫منتظرم به خودت بیای.
‫همون آدمی بشی که می‌دونم ‫یه جایی تو دلت مدفون شده.
‫پنج سال شده.
‫و همین‌طوری تموم میشه.
‫جنت.
‫برو خونه. یه‌کم استراحت کن.
‫حالت بهتر میشه و من... ‫وقتی وضعیت امن شد بهت زنگ میزنم.
‫آره، میرم خونه.
‫اما دیگه برنمی‌گردم.
‫بهت اهمیت میدم، بن،
‫خیلی واسم مهمی.
‫اما نه اون‌قدری که به خاطرت بمیرم.
‫جنت...
‫جنت!
‫[تعمیرات]
‫سلام! پیت هستم، تعمیرکار ساختمون.
‫بابت نشتی عذر می‌خوام.
‫چیزه... خدای من، واحدِ طبقه پایین،
‫خیلی داغون شده. ‫همه جا رو آب برداشته.
‫- چی شده؟ ‫- یه جا نشتی داره.
‫اوه، تزیین خونه رو می‌پسندم، ‫ولی اگه میز رو جابه‌جا کنید
‫و کنار پنجره بذارید، ‫موقع شام نور غروب رو دارید.
‫- گفتم میز رو اونجا بذاریم. ‫- ببخشید، قبلا هم اومدید؟
‫این واحد رو خوب می‌شناسم، بله. ‫سرویس اون‌طرفه، همم؟
‫چرا مثل مجسمه ایستادی؟ یه چیزی بگو.
‫آقا، دقیقا دارید چی رو درست می‌کنید؟
‫آره، آره، مشکل رو پیدا کردم.
‫جعبه دنده‌اش گیر کرده.
‫ناترازیِ...
‫تیرهای دستشوییه.
‫ببخشید، اونجا چه خبره؟
‫اگه بخوام روراست باشم، ‫یه‌مقدار دچار بحرانی وجودی شدم.
‫درباره دستشویی من؟
‫فکر نکنم اون یارو لوله‌کش بود.
‫راه‌پله سمت چپه.
‫بابت زحمتت متشکرم.
‫بابت پول ممنون.
‫خانم آدیسون؟
‫من چیزی سفارش ندادم.
‫من رابی رابرتسون هستم. خبرنگارم.
‫صبر کن... صبر کن، ‫صبر کن، من...
‫- من فقط می‌خوام حرف بزنم. ‫- سه ثانیه وقت داری
‫تا فلنگو ببندی وگرنه جیغ میزنم.
‫و فکر نکنم دلت بخواد ‫یه زن سفید پوست جیغ بزنه
‫که یه مرد سیاه‌پوست می‌خواد ‫به‌زور وارد اتاقش بشه.
‫راستش، یه حدسی دارم...
‫این‌که اتفاقا تو دلت نمی‌خواد ‫بی‌رحم‌ترین خلافکار شهر بفهمه
‫پولی که یه نفر به شوهرت داده تا اونو بکشه
‫صرفِ...
‫لابستر و لباس‌های مارک‌دار شده.
‫پس زود باش جیغ بزن، عزیزم. ‫مگه اینکه بخوای من جیغ بزنم.
‫صدای خیلی بمی دارم. ‫تو کل هتل می‌پیچه.
‫همین؟
‫منظورت چیه؟
‫دریغ از یه قطره اشک؟ ‫الان گفتم شوهرت مُرده.
‫نوع سوگواری هر آدمی فرق داره.
‫خبر داشتی.
‫جیمز خیلی چیزا بود، ‫اما اهل فرار و جیم زدن نبود.
‫وقتی اون شب خونه نیومد، ‫فهمیدم هیچ‌وقت نمیاد.
‫- از کی شروع به آتیش‌زدن کرد؟ ‫- شش ماه پیش.
‫یه دفعه فهمید استعداد ذاتی داره.
‫واسه ماموریتِ سیلورمین ‫کی اونو استخدام کرد؟
‫چون جیغ نزدم دلیل نمیشه ‫همه‌چی رو کف دستت بذارم.
‫تا جایی که می‌دونم،
‫جیمز با دست خودش قبرشو کند ‫و الان هم اونجا خوابیده.
‫انگار اینجا تسخیر شده.
‫چون واقعا تسخیر شده‌ست.
‫حرف روح شد...
‫جیمی آدیسون مُرده.
‫چی؟
‫کِی؟
‫چند روز پیش. ‫یه خبرنگار اومد و درباره‌اش پرس‌وجو می‌کرد.
‫می‌خواست بدونه کی اونو استخدام کرده ‫تا سیلورمین رو بکشه.
‫خبر نداشتی.
‫اگه خبر داشتم، جلوشو می‌گرفتم.
‫فلینت.
‫حال و روزت خوب نیست.
‫دوباره اتفاق افتاد.
‫این‌دفعه به کل تغییر کردم.
‫مثل روز اول نشدم.
‫نه به طور کامل.
‫حرف دکتر داره اتفاق میفته.
‫وقت‌مون داره تموم میشه.
‫الان خیلی سریع‌تر شده.
‫با چیزهایی که تجربه کردیم.
‫من و تو لیاقت‌مون بیشتره.
‫بیا از اینجا بریم.
‫می‌تونی خونه‌ی من بمونی.
‫بهتره فعلا هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫آره.
‫باید تک‌تک جعبه‌ها رو بررسی کنید؟ ‫چون کانادایی هستیم؟
‫آره، چون کانادایی هستید. نه.
‫رئيس به هیچ‌کس اعتماد نداره، حتی من.
‫واسه همین هنوز که هنوزه ‫شهر رو انگشت اون می‌چرخه.
‫محموله امنه، رئيس.
‫می‌تونید بیاید.
‫باشه. الان راه میفتم.
‫اون چیه؟
‫هی، برو نگاه بنداز.
‫برو. برو، برو، برو، برو، برو!
‫رو سقفه!
‫بزنیدش!
‫سلام.
‫کجا رفت؟
‫اون‌طرف.
‫بیا ببینم!
‫ممنون.
‫اوه! خدای من.
‫گلوله‌هات تموم نمیشه؟
‫فکر کنم تموم شد.
‫ها؟
‫خب؟ منتظر چی هستید؟
‫اول تو.
‫نه، نه. صاحب اختیاری.
‫پیاده بشید ببینم!
‫هی، هی، هی، هی! جلو نیا.
‫دیدین؟ تای‌چی.
‫یه مدت میشه ندیدمت.
‫من نبودم، زندگی بهت ساخته، نه؟
‫نمی‌دونستم قتل هم انجام میدی.
‫- می‌تونم بپرسم کی استخدامت کرده؟ ‫- هیچ‌کس.
‫به خاطر بن رایلی اومدم.
‫- رایلی؟ کاراگاه رو میگی؟ ‫- آره، درسته. مدیونشم.
‫ببخشید، ادبم کجا رفته؟
‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه. می‌خوام تو و نوچه‌هات
‫دست از سر رایلی بردارید.
‫اون نمی‌دونه که قصد داشته تو رو بکشه
‫و اذیت و آزار منشی اون چیزی رو تغییر نمیده.
‫یعنی اون کاراگاه رو ول کنم، ‫به همین سادگی؟
‫چون می‌دونی، قدیم‌ها
‫- ول‌کنِ من نبودی، درست میگم؟ ‫- انگار گوش نمیدی،
‫سیلورمین.
‫اولین و آخرین هشداره.
‫اگه بری سر وقت رایلی
‫یا افرادش...
‫می‌کشمت.
‫رایلی، بفرمایید؟
‫تویی؟ کار توئه؟
‫منظورت چیه؟
‫تو جلوی ماشین سیلورمین رو گرفتی؟
‫عه، به گوش تو هم رسیده؟
‫آره، خب، واست خبر بدی دارم.
‫پلیس‌ها تو اسکله ‫واسه سیلورمین دام پهن کرده بودن.
‫یه نفر در مورد معامله نوشیدنی ‫بهشون خبر داده بود.
‫یه نفر به پلیس درباره ‫معامله نوشیدنی سیلورمین خبر داده بود؟
‫آره، دارن چند تا از افرادشو دستگیر می‌کنن.
‫پلیس‌ها آماده بودن تا اونو ‫حین ارتکاب جرم دستگیر کنن.
‫اما سیلورمین نیومد.
‫می‌دونن چرا نیومد؟
‫نه، نگران نباش. پلیس فکر می‌کنه ‫یه نفر به سیلورمین خبر داده.
‫نمی‌دونن زیر سر تو بوده.
‫لعنتی، باید برم. ‫نمی‌خوام تو باجه تلفن بمیرم.
‫چه غلطی کردم؟