‫[آنچه گذشت...]
‫یکی آدیسون رو فرستاده ‫تا خونه‌ام رو بسوزونه.
‫می‌خوام بفهمی کار کی بوده.
‫کت هاردیه. ‫اگه بفهمه...
‫کار اون بوده، می‌کشتش.
‫فقط پول حرف راست می‌زنه.
‫پدرسوخته مکار ‫همه اسکناس‌هاش رو علامت‌گذاری می‌کنه.
‫برام مهم نیست که سیلورمین استخدامت کرده باشه. ‫من جاسوس رو پیدا می‌کنم.
‫بیا، جیو.
‫من توی هوورویل با این یارو آشنا شدم.
‫اون آدیسون و فلینت مارکو رو می‌شناسه.
‫مگه چقدر احتمالش وجود داره؟
‫میزان جرم از کنترل خارج شده. ‫شهر نیاز به نظم داره.
‫منو با عنکبوت در ارتباط قرار بده.
‫اگه دوستم داری،
‫همین الان باهام میای بریم.
‫نمیشه جلوش رو گرفت!
‫دیگه نمی‌ذارم مردم بهم بگن
‫که کی هستم ‫و چه کاری رو می‌تونم انجام بدم.
‫اینجایی.
‫می‌دونستی که من همه اسکناس‌هام ‫رو علامت‌گذاری می‌کنم؟
‫حدس بزن کجای اسکناس‌های تو رو علامت زدم.
‫کثافت عوضی.
‫تو برام پاپوش دوختی.
‫می‌زنم...
‫یه قبر دیگه لازم داریم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫♪ وقتی بخندن ♪
‫♪ اینجور شب‌ها ♪
‫♪ ظریفانه ♪
‫♪ حس گریه ♪
‫♪ به آدم منتقل می‌کنن ♪
‫♪ سکوتی بلند... ♪
‫آره، وینستون یه قاتل بی‌رحم بود.
‫سلاح به درد بخوری برام بود، ‫ولی کاملا قابل تعویض بود.
‫رفیقش جیو هم همینطور.
‫♪ چی بدتره؟ سردی؟ ♪
‫♪ یا شیطانی که می‌شناسی... ♪
‫خطرناک بود،
‫که منو در جریان برنامه‌هات قرار ندادی،
‫ولی از اول تا آخرش، ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود.
‫گوش میدی؟
‫دارم سعی می‌کنم ازت تعریف کنم.
‫کارت خوب بود.
‫هوشمندانه بود.
‫صبورانه بود.
‫یکی مثل تو به کارم میاد.
‫از برنامه بازنشستگی‌ای که برای کارکنانت داری ‫خوشم نمیاد.
‫زبون درازی داری.
‫ممکنه یه روزی سرت رو به باد بده.
‫♪ اوه ♪
‫♪ جایی برای مخفی شدن نیست... ♪
‫فردا قراره با رئیس پلیس صحبت کنم.
‫اونم رشوه می‌گیره؟
‫چرا داره به محموله‌های نوشیدنیت حمله می‌کنه؟
‫دقیقا.
‫♪ با شیطانی که... ♪
‫♪ می‌شناسی ♪
‫صداش بدک نیست، ها؟
‫حیفه که مجبور بشم بکشمش.
‫ترانه قشنگی بود.
‫- خودت نوشتیش؟ ‫- آره.
‫ما آهنگ‌های شادتری رو ترجیح می‌دیم.
‫فکر می‌کردم داریم جشن می‌گیریم.
‫- به خاطر آدم کشتن؟ ‫- کشتن دوتا خبرچین...
‫که سعی کردن کلک تو رو بکنن.
‫رایلی نجاتت داد.
‫به افتخارش می‌خورم.
‫از اینکه چیزی نمونده بود امشب الکی منو بکشی ‫پشیمون نیستی؟
‫آره، بهش فکر نمی‌کنم.
‫شاید بهتره فکر کنی.
‫خب، داره دیروقت میشه.
‫آه، نه. حرفش هم نزن.
‫من و تو امشب قراره نوشیدنی بخوریم.
‫لطف کن برو ‫یه بطری یلو اسپات برامون بیار.
‫از نوشیدنی گرون لذت ببر.
‫قراره کیفیت رو بالا ببریم.
‫لطفا بهش اطمینان بدید
‫که به محض اومدن آقای رایلی ‫بهشون میگم باهاشون تماس بگیرن.
‫بله، حتما اینو به پیغام‌های قبلی‌تون اضافه می‌کنم.
‫اوهوم.
‫- دوباره شهرداره؟ ‫- آها.
‫می‌دونه به کدوم بن رایلی داره زنگ می‌زنه؟
‫لعنت بهش!
‫اینو ببین خدایی.
‫یا خدا.
‫عجب. من...
‫باشه.
‫هرچی می‌خواید راجع‌به سیلورمین بگید،
‫ولی من بنیه‌ی اون مرد رو تحسین می‌کنم.
‫ظرفیت نوشیدنی خوردنش بالاست.
‫- نمی‌دونی چرا شهردار اینقدر... ‫- من یه سرنخ گرفتم...
‫- که لانی توی هارلمـه. ‫- دنبال حرف زدن با توئه؟
‫پس می‌خوام برم بالاشهر، ‫ببینم می‌تونم...
‫- اون داستان مسخره بیوگل... ‫- چون تا الان...
‫- نُه بار به دفتر زنگ زده. نُه بار. ‫- که والترز دیروز منتشر کرد رو جبران کنم یا نه.
‫- هم‌زده. ‫- ببخشید؟
‫من تخم‌مرغ هم‌زده و...
‫سوسیس نیاز دارم.
‫و...
‫یه بیسکویت.
‫اگه قراره رویاپردازی کنیم، ‫چطوره بهش سس گریوی هم اضافه کنم، آقای خرپول؟
‫یا خدا.
‫اصلا نمی‌پرسم.
‫احتمالا عاقلانه‌ست که نپرسی.
‫لطفا. به غذا نیاز دارم.
‫قبلش باید با شهردار حرف بزنی.
‫- خدایا. ‫- من میرم دنبال لانی بگردم.
‫بهم خبر بده به کجا رسید توی...
‫هارلم.
‫من الان کی‌ام؟
‫خب، جنابعالی.
‫خوب خوابیدی، عزیز؟
‫عین یه بچه گربه.
‫چرا می‌پرسی؟
‫مگه یه مرد نمی‌تونه جویای حال دختر موردعلاقه‌اش بشه؟
‫حقیقت اینه که، کل شب رو بیدار بودم.
‫به خاطر هیجان دیروز.
‫شاید فقط من اینطوری نبودم.
‫چی کوبیدی توی دیوار؟
‫مُشتم، سرم، مجسمه سزار.
‫چه اهمیتی داره؟
‫نمی‌خوام سرما بخوری.
‫صدات بهم بریزه،
‫سر یه اجرا حاضر نشی.
‫من هفت ساله که اجرایی رو از دست ندادم.
‫ولی چیزی نمونده بود که اجرای دیشب ‫رو از دست بدی، مگه نه؟
‫اگه حرفی واسه گفتن داری، بگو.
‫واسه منظور پنهانی رسوندن ‫زیادی زوده.
‫پس سرراست میگم.
‫وینستون خبرچین بود...
‫ولی جواب اینکه تو ‫توی ایستگاه قطار چیکار می‌کردی رو نمیده.
‫چرا از وینستون نمی‌پرسی؟
‫- نمی‌تونم. ‫- اونوقت چرا؟
‫چون یه گلوله به سینه‌اش شلیک کردم.
‫و اگه کارآگاه خصوصی بهت گفته بود که ‫خبرچین منم؟
‫به تو شلیک می‌کردم.
‫خب، جوابت رو گرفتی.
‫اینکه نشد جواب.
‫و حقیقت هم نیست.
‫حقیقت اینه که وحشت کرده بودم.
‫نه به خاطر اینکه گناهکار بودم، ‫بلکه به خاطر اینکه رد داده بودی.
‫دنبال این بودی که عصبانیتت رو خالی کنی ‫و حس کنی که هنوزم آسیب‌ناپذیری.
‫بفرما. حالا شد.
‫چرا رایلی توی ایستگاه همراهت بود؟
‫اون همراه من بود.
‫منو زیر نظر داشت.
‫برای تو.
‫لابد فهمیده بود
‫که وینستون خبرچینه و فکر کرده بود ‫چون دارم فرار می‌کنم، منم توش دست داشتم.
‫تا وقتی که وینستون سعی کرد برام پاپوش درست کنه ‫نمی‌دونست که من هیچ‌کاره‌ام.
‫خوبه.
‫رایلی باهوش بوده که به کسی اعتماد نکرده.
‫و باهوش بوده که به نفع کسی کار نکرده.
‫اگه اون اینقدر باهوشه، چرا استخدامش نمی‌کنی؟
‫سعی کردم.
‫اونقدر باهوش بود که قبول نکنه.
‫خوشحالم برگشتی.
‫از خدامه اینجا باشم.
‫دختر خودمی.
‫دیدی؟ باریکلا. ‫می‌دونستم که می‌تونی.
‫- میز تکون تکون می‌خوره. ‫- خودم می‌دونم. تمرکز کن.
‫آخه روی میزی که تکون تکون می‌خوره ‫چطور باید تمرکز کنم؟
‫باور کن، خودمم سه روزه که ‫دارم همین سوال رو می‌پرسم.
‫گوش کن، نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم...
‫خیلی ببخشید.
‫بله. دفتر تحقیقات رایلی. ‫میشه بپرسم کی هستید؟
‫سلام... خانم هاردی.
‫آقای رایلی درحال حاضر حضور ندارن. ‫پیغامی دارید بهشون برسونم؟
‫آها.
‫آره.
‫ساعت 3. کالیپسو.
‫آره، بهشون میگم.
‫- مدرسه تمومه. ‫- خدایا شکرت.
‫بن رو پیدا کن. ‫اینو بده بهش.
‫و کار ما هم هنوز تموم نشده.
‫اوه، جانی کِیو.
‫خب، معلومه. ‫مرد عالی‌ایه.
‫خودش بهم گفت.
‫تو هم که شکی بهش نداری، نه؟
‫همونجا، ساعت 12:30.
‫- و دیر هم نکن. ‫- و دیر هم نکن.
‫چی؟ من دیر کنم؟ ‫خب، چشمم روشن.
‫چه رویی داری. ‫چی میگی واسه خودت.
‫معمولا منم که باید...
‫20 دقیقه منتظر اومدن تو بمونم.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫ولی شنیدی که.
‫- دیر نکن. ‫- دیر نکن.
‫- داغه داغه. ‫- داغه داغه.
‫نه.
‫بن، منم. باز کن!
‫خوابیدم.
‫پس چطور داری حرف می‌زنی؟
‫شنیدی؟
‫اگه خوابیدی، چطور داری حرف می‌زنی؟
‫چیه؟
‫خواننده پیغامی به جنت داد. ‫گفت مهمه.
‫زودتر درس رو تموم کردم و اینا.
‫آه، حالا بیدار شد.
‫بگذریم، من دیگه بهتره برم.
‫- آره. ‫- ولی...
‫شاید بهتره یه دوش بگیری.
‫و صورتت رو اصلاح کنی.
‫و یه پیراهن تمیز هم بپوش.
‫و موفق باشی.
‫بازم قهوه می‌خوای، رئیس؟
‫بازم قهوه بریزم؟
‫فکر می‌کنی من کَرم.
‫- آره؟ ‫- نه. من...
‫فقط...
‫فکر نمی‌کنم رئیس مک‌نامارا بیاد، رئیس.
‫پس پیداش کن و بهش یادآوری کن
‫که یکی از شروط چرب شدن سبیلش
‫اینه که سر قرارهای هفتگیش حاضر بشه.
‫و اونو هم تمیز کن.
‫- اومدی. ‫- آره.
‫فکر کنم یه نوشیدنی بهت بدهکارم.
‫باشه واسه بعد. ‫دوست مشترک‌مون کلی نوشیدنی برام خرید.
‫باید راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫داستان‌مون رو باهم هماهنگ کنیم.
‫می‌خواست بدونه که چرا دیشب ‫توی ایستگاه قطار همراهم بودی.
‫- تو چی گفتی؟ ‫- که تو بهم اعتماد نداشتی.
‫فکر می‌کردی که ممکنه با وینستون همدست باشم.
‫- هوشمندانه‌ست. ‫- اونم باهوشه.
‫و دست از قضیه‌ی وینستون برنمی‌داره.
‫درباره حمله پرس و جو می‌کنه ‫که ممکنه اونو برسونه به...
‫شهردار؟
‫فکر کنم تو رو دست‌کم گرفتم.
‫پیش میاد.
‫جدی میگم، چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چرا سعی کردی سیلورمین رو بکشی؟
‫- من اول پرسیدم. ‫- من جونت رو نجات دادم.
‫اینجا نمیشه.
‫یک و دو و بپر و پرواز کن.
‫نگران نباشید، دوستان.
‫سوپ به همه می‌رسه.
‫- دوتا؟ ‫- اوه، حله رئیس.
‫کاسبی چطوره؟
‫خب، تو الان دو برابرش کردی.
‫خب...
‫تو به کشورت خدمت کردی، ‫بعد اینطوری جوابت رو میدن.
‫امروز غذا گیر همه میاد.
‫تو هم کهنه‌سربازی؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫روزنامه‌نگارم.
‫درواقع، دارم دنبال کسی به اسم لانی لینکلن می‌گردم.
‫- آها. ‫- دارم داستانی در مورد کهنه‌سربازهای سیاه‌پوست...
‫و اینکه زندگی‌شون چطور شده می‌نویسم.
‫خب، پس جای درستی اومدی.
‫همه کهنه‌سربازهای هارلم ‫قراره واسه گرفتن غذای گرم‌شون صف بکشن.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره.
‫ولی دنبال داستانی؟
‫من تا دلت بخواد داستان دارم.
‫هی، اینو تصور کن. ‫یه جعبه آنچوی
‫- از پشت یه کامیون افتاد. ‫- آره.
‫- حالا، رفیق من استیون؟ ‫- استیون.
‫داره همه آنچوی‌ها و کنسروها ‫رو جمع می‌کنه.
‫اون اصلا آنچوی دوست نداره.
‫من گفتم استیون، منم آنچوی دوست ندارم.
‫اینجا چه جاییه؟
‫زندگی قدیمی منه.
‫قبل از اینکه سیلورمین پیدام کنه ‫اینجا اجرا می‌کردم.
‫واسه دو قرون آواز می‌خوندم.
‫به زور شکمم رو سیر می‌کردم، ‫ولی...
‫عاشقش بودم.
‫یه شب، سیلورمین چنان انعامی بهم داد که ‫تا حالا توی عمرم اونقدر پول ندیده بودم.
‫فرداش پیشنهادی بهم داد.
‫اجرای اصلی یه کلوپ جدید رو برعهده بگیرم.
‫گفت هرچی که بخوام گیرم میاد.
‫و بهم هم داد.
‫ولی متوجه شروطش نبودی.
‫اولش جزئی بودن،
‫ولی با گذشت سال‌ها، ‫به محدودیت‌های شدیدی تبدیل شدن.
‫نه.
‫هیچوقت چنین شرطی درکار نبود.
‫تنها چیزی که سیلورمین ازش لذت می‌بره قدرته.
‫فقط براش مهمه که کنترل پوشش من،
‫کارهایی که می‌کنم،
‫افرادی که دور و برشون هستم ‫دستش باشه...
‫یه زمانی مَردی بود.
‫توماس.
‫هر شب میومد کلوپ.
‫و در نهایت...
‫قانعم کرد.
‫اگه باورت بشه، دندان‌پزشک بود.
‫دندان‌پزشک جذاب، ها؟
‫آره، راجع‌به اون مردها شنیدم.
‫اوه نه، ولی مهربون بود.
‫و گمونم واسه من، ‫مهربونی چیز جدیدی بود.
‫بعد از حدود یک سال، ‫منو با یه حلقه غافلگیر کرد.
‫و منم با بله گفتن غافلگیرش کردم.
‫بعدش دیگه یهو توماس نمیومد،
‫فکر کردم شاید کار اشتباهی کردم.
‫می‌تونست فقط بترسونتش تا ول کنه،
‫ولی سیلورمین آدم فرستاد بکشنش.
‫می‌خواست مطمئن بشه که دیگه هیچوقت ‫این اشتباه رو مرتکب نمی‌شم.
‫ولی بازم همین کارو با فلینت انجام دادی.
‫گمونم اونم مهربونه، ‫وقتی سرگرم زدن آدم‌ها نیست.
‫راستش همینطوره.
‫او از هر کسی که می‌شناسم ‫شرافت و وفاداریش بیشتره،
‫بنابراین با خودم گفتم که به هر دومون ‫فرصت دوباره‌ای بدم.
‫و برای این کار، باید سیلورمین از رده خارج می‌شد.
‫خیلی احمق بودم که فکر کردم ‫می‌تونم همه اینا رو داشته باشم.
‫راجع‌به آدیسون برام تعریف کن.
‫فلینت بهش اشاره کرد.
‫رفیق‌های توی جنگ بودن.
‫نگرانش بود.
‫گفت که جیمی شغلش رو از دست داده.
‫که داره در ازای پول ‫چیزهایی رو می‌سوزونه.
‫بیشتر کلاهبرداری بیمه انجام میده.
‫با پولی که من پیشنهاد می‌دادم،
‫کار سختی نبود که قانعش کنم ‫سیلورمین رو بکشه.
‫ولی آدیسون کار رو خراب کرد
‫و گذاشت سیلورمین فرار کنه.
‫اوه.
‫و اون یکی عجیب‌الخلقه...
‫بهش چی میگن؟ ‫عنکبوت؟
‫تلاش دومت رو خراب کرد.
‫- و الان هم که اینجاییم. ‫- هوم.
‫خب، اگه مرغ نیست و نودل نیست،
‫پس سوپ نودل مرغ نمیشه، مگه نه؟
‫سوپ خالیه. ‫متوجه منظورم میشی؟
‫اینا رو یادداشت نمی‌کنی؟ ‫چون دارم چیزهای باارزشی بهت میگم.
‫همه‌اش رو اینجا رو حفظ کردم.
‫هاروی، دوست من ‫بابت دیدگاهت ممنونم.
‫قابلت رو نداشت. ‫هی، هی، بازم این طرفا بیا.
‫من هر روز خدا اینجام، ‫چه هوا بارونی باشه چه آفتابی. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫- من تنهام، پلیسی درکار نیست. ‫- باید سرت رو از جاش بکنم.
‫می‌دونم، ولی گوش بده.
‫داستانی که چاپ کردن ‫چیزی که من بهشون دادم نبود.
‫- حالا هم اومدم تا جبران کنم. ‫- انتظار داری باور کنم؟
‫برادر، بذار کمکت کنم.
‫حداقل بیا بریم یه جای راحت‌تر و حرف بزنیم.
‫آلکاو. خیابان 79ام و...
‫آره، خودم می‌دونم آلکاو کجاست.
‫همه می‌دونن آلکاو کجاست.
‫عصر بخیر، خانم هاردی.
‫- عصر بخیر. ‫- جریان اون هیولاهای عجیب‌غریب چیه، ها؟
‫عجب وضعی شده.
‫به نظرتون عنکبوت دوباره پیداش میشه؟
‫من که فکر نکنم. آخه یارو به زور کاری از دستش برمیومد ‫وقتی که فقط اون...
‫اگه مشکلی نیست، میشه فقط رانندگی کنی؟
‫اوهوم. ‫حتما، رفیق.
‫فکر نمی‌کنم امشب بتونم تنها باشم.
‫هی، میشه برگردی مرکز شهر؟
‫آره. حتما، رفیق.
‫ببین بالاخره کی پیداش شد.
‫رئیس پلیس رو پیدا کردی؟
‫بهتر از اون.
‫پسرم!
‫کجا بودی؟
‫کل شهر رو دنبالت گشتم.
‫باید یکم قایم می‌شدم.
‫آره، درست میگی.
‫بعد از بلایی که سر اون پلیس‌ها آوردی ‫توی همه روزنامه‌ها درباره‌ات نوشتن.
‫آره.
‫اونا از کجا اومد، پسرم؟
‫نگرانش نباش.
‫فقط خوشحالم که برگشتی.
‫شنیدی که یه خائن بین‌مون داشتیم؟
‫تو هیچوقت از وینستون خوشت نمیومد، مگه نه؟
‫وینستون؟
‫فکر کردی کار یکی دیگه بود؟
‫منم همینطور.
‫به خاطر همین هم واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد.
‫حتی به ثابت‌قدم‌ترین متحدان.
‫پول، قدرت. ‫هر آدمی رو فاسد می‌کنن.
‫حالت خوبه؟
‫طوری نیست.
‫هرچی هم که بشه، در اینجا به روت بازه.
‫تو همیشه وفادار بودی.
‫این جاده دو طرفه‌ست، فلینت.
‫تو هوای منو داشته باشی، ‫منم هوای تو رو دارم.
‫ولی باید بهت هشدار بدم.
‫مبارزه‌ای پیش‌رو داریم.
‫- براش آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫هرچی که نیاز داشته باشی، ‫براش آماده‌ام.
‫خوبه.
‫وقتشه به شهردار نشون بدیم که ‫با چی طرفه.
‫ما...
‫راجع‌به قدرت‌ها حرف بزنیم؟
‫کِی به دستشون آوردی؟
‫یا فقط اینکه اهل کجایی؟
‫بچه هارلمی؟
‫ورق‌بازی؟
‫چند دستی بازی کردم.
‫اوه، پس بازیت خوبه، ها؟
‫آه.
‫جای مجللی نیست.
‫مجبور نیستی این کارو کنی.
‫چه کاری؟
‫خاکی باشی.
‫هوم. ‫نوشیدنی داری؟
‫حتما. خب، چطوره موسیقی بذارم؟ ‫می‌دونی و...
‫آه...
‫فقط یه لیوان هست.
‫خیلی مهمون نداشتم.
‫بن...
‫اوه. خب، یکی دیگه اینجا هست، ‫ولی استفاده شده.
‫من با لیوان استفاده شده می‌خورم.
‫بشین، راحت باش.
‫خب، حالا اینجاییم.
‫حالا اینجاییم.
‫نوبت توئه.
‫بهم بگو چرا.
‫درسته، نوبت منه.
‫نوبت منه.
‫یه دختر بود.
‫یه...
‫دختر باهوش و باحال.
‫می‌خوای راجع‌بهش برام تعریف کنی؟
‫اسمش روبی بود و ما...
‫خوشحال بودیم.
‫و من یه کار انجام دادم. ‫چیز خاصی نبود.
‫یه شوهر بی‌عرضه بود، ولی...
‫اون به پنج سال حبس محکوم شد
‫و فقط با فکر کردن به یه چیز ‫حبسش رو گذروند...
‫انتقام.
‫هنوزم نمی‌دونم چطوری، ‫ولی می‌دونست که من رابطه نزدیکی با روبی داشتم،
‫و اونو کشت.
‫من... می‌خواستم...
‫اون شب شام ببرمش بیرون.
‫حقیقت اینه که ما اصلا به قرار شام نرسیدیم،
‫چون من مشغول نوشیدنی خوردن...
‫توی یه کافه اونطرف شهر بودم ‫که بدونم جونش در خطره.
‫و دیر رسیدم اونجا.
‫اون روبی رو کشت تا منو زجر بده.
‫اون کشتش، ولی...
‫روبی به خاطر من مُرد.
‫اگه روبی هرگز با من آشنا نشده بود، ‫الان هنوز زنده بود.
‫پس...
‫منو نجات دادی ‫تا نجات ندادن اونو جبران کنی.
‫هیچی نمی‌تونه اونو جبران کنه.
‫اون کارو کردم تا حس بدتری نگیرم.
‫خب، حالا چه حسی داری؟
‫چه حسی دارم؟
‫آه...
‫تنها.
‫خب...
‫شاید بتونیم با همدیگه تنها باشیم.
‫- خیلی شرمنده. ‫- لعنت.
‫لانی، اچ کیه؟
‫هلن.
‫مامانم.
‫حتما شما دوتا صمیمی هستید.
‫بقیه خانواده‌ات چی؟
‫فقط مامانم هست.
‫بعد از جنگ...
‫دور و بر من بودن ‫کار راحتی نبود.
‫آره، برگشتن به زندگی عادی سخته.
‫هر سه‌تا برادرهام خدمت کردن.
‫آره و جفت برادرهای منم خدمت کردن.
‫جک، برادر بزرگ خانواده، ‫یه اسیر جنگی بود.
‫جدی؟
‫کجا؟
‫فرانکفورت.
‫آره، بعد از اسیر شدن ‫خیلی طول کشید تا ذهنش روبراه بشه.
‫آلمانی‌ها منو هم گرفتن.
‫لعنتی.
‫ببخشید. من...
‫اونا کاری با شما کردن، مگه نه؟
‫خاک بر سرت، آلفرد.
‫- بیا، فیلیس. ‫- طوری نیست.
‫امروز سر قرار ناهار نیومدی، رئیس پلیس.
‫لابد واسه شام جا گذاشته بودی.
‫چطوری؟
‫به نظر سرحال میای. ‫در سلامت به سر می‌بری؟
‫مثل همیشه قوی‌ام، دوست من.
‫تو چی؟
‫اِه. می‌دونی، فشار خون‌ام یکم بالاست.
‫به خاطر انتخاباته، می‌دونی.
‫خوب می‌دونم، ‫چون خودم تو رو در اون جایگاه قرار دادم.
‫خب، قراره با رأی‌گیری برکنار بشم.
‫اونوقت این تقصیر کیه؟
‫کل لیست رو می‌خوای ‫یا فقط مهم‌هاش رو بگم؟
‫بیا بذاریمش پای سرنوشت.
‫که چی؟
‫تو همینطوری بری سراغ نفر بعدی ‫و انتظار داری که بی سروصدا برم دنبال کارم؟
‫فقط کسانی که ریسک زیاد جلو رفتن را می‌کنند
‫می‌توانند بفهمند که انسان تا کجا می‌تواند برود.
‫پس در این صورت، ‫با کمال میل جای دور رو بهت نشون میدم.
‫من میرم تا شما صحبت کنید.
‫- بشین. ‫- بشین.
‫به خاطر اینه که من خواستار لغو ممنوعیت نوشیدنی شدم؟
‫چون صرفا دارم خواسته مردم رو برآورده می‌کنم.
‫فکر می‌کنی تو آدم خاصی هستی، موریس؟
‫هر چهار سال، من تصمیم می‌گیرم که چه کسی ‫روی اون صندلی می‌شینه.
‫این بار، قراره هادسون باشه.
‫دفعه بعد، یه عوضی دیگه.
‫خب ظاهرا، این عوضی هنوز ورق‌هایی واسه بازی داره.
‫به نظرت چرا منم که با رئیس پلیس هم‌سفره شدم؟
‫رفقا، مطمئنم که می‌تونیم به یه جور...
‫ما دوران خوبی داشتیم.
‫بالاخره باید تموم می‌شد.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫اوه، چقدر من بی‌فکرم.
‫همکارم رو معرفی نکردم.
‫فلینت، به شهردار سلام کن.
‫طوری...
‫طوری نیست، همگی.
‫نگران نباشید. ‫همه ما دوست هستیم.
‫طوری نیست.
‫من پا پس نمی‌کشم.
‫باشه قبول.
‫تو جرات داری، موریس. ‫اینو قبول دارم.
‫ایشالا فرد بهتر زنده بمونه.
‫بعدش چیکار کنیم، رئیس؟
‫خودش خواست. ‫بیا همینو سرش بیاریم.
‫وقتی توی ایستگاه بودی،
‫کجا داشتی می‌رفتی؟
‫هرجایی.
‫دور از اینجا.
‫ولی اگه می‌تونستی جایی رو انتخاب کنی؟
‫سانتورینی.
‫یه جزیره یونانی با ساحل‌های ماسه سیاه
‫و شهرهای قدیمی کوچیکه که ‫کاری جزء...
‫غذا و نوشیدنی خوردن ‫و تماشای غروب خورشید وجود نداره.
‫این به نظر واقعا کسل کننده میاد.
‫خب، همراه با شخص درست...
‫همراه با شخص درست؟
‫متاسفم.
‫نه، نباش.
‫اینو تصور نکرده بودم.
‫من کرده بودم.
‫گزارشی به دستمون رسیده. ‫مقامات خواستن...
‫که لطفا داخل خونه بمونید.
‫- صبر کن. ‫- الان که دارم صحبت می‌کنم،
‫یکی از این هیولاهای ابرقدرت‌دار ‫داره در منطقه جواهرفروشی‌ها رعب و وحشت ایجاد می‌کنه.
‫- لطفا داخل خونه بمونید... ‫- فلینتـه.
‫شنیدی؟ ‫اون باید فلینت باشه.
‫...با پیش رفتن داستان. ‫حالا برمی‌گردیم به...
‫آره، شنیدم. ‫فقط نمی‌دونم که می‌خوای من چیکار کنم.
‫خب، آخرین باری که حرف زدیم ‫اون ناراحت بود.
‫زود باش.
‫می‌خوام کمکش کنم.
‫باشه. خب برو.
‫بعد از تمام چیزهایی که باهم در میون گذاشتیم...
‫ارزشی که اون برام داشت، ‫ارزشی که روبی واسه تو داشت...
‫واقعا می‌خوای همینطوری بشینی ‫و هیچ کاری نکنی؟
‫تو واقعا بزدلی.
‫فقط می‌دونم وقتی شروع بشه، ‫سریع بدتر میشه.
‫و راه برگشتی هم نیست.
‫ولی باید با دکتر فابر حرف بزنید.
‫اون خیلی بهتر از من می‌تونه توضیح بده ‫جریان از چه قراره.
‫رابی.
‫- من؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫- تحقیقات رایلی... ‫- آره، منم.
‫وقت واسه توضیح دادن ندارم. ‫دوربینت رو بردار،
‫فورا به منطقه جواهرفروشی‌ها برو.
‫صبر کن. صبر کن.
‫اوه، من...
‫فکر کردم تو یکی دیگه‌ای.
‫خب، من دقیق می‌دونم تو کی هستی.
‫عنکبوت.
‫عنکبوت؟
‫هی، فکر می‌کردم تو مُردی، ها؟
‫اینجا چیکار...
‫یا خدا.
‫اومدی جلوی منو بگیری.
‫- نه، نه. همونطور که گفتم... ‫- نه بابا!
‫من و عنکبوت، توی خیابان 6ام دعوا کنیم، ها؟
‫- چی؟ ‫- از روش پوستر بسازید.
‫اوه. یکی دیگه.
‫اوه! زنده‌ست.
‫بگی نگی.
‫و حالا نوبت نمایش اصلیه.
‫♪ دا، دا، دا ♪
‫یا خدا. ‫اونو دیدید؟
‫این یارو دیگه کیه؟
‫باور نکردنی بود.
‫اوه، هی عنکبوت. ‫بازم تنت می‌خاره؟
‫یالا، مرد. ‫جلوش وایسا.
‫به وظیفه‌ات عمل کن. ‫از شهر محافظت کن.
‫- جلوی سیلورمین رو بگیر. ‫- منظورت اینه که تو رو نجات بدم.
‫قربان، یکی از اون عجیب‌الخلقه‌ها
‫داره منطقه جواهرفروشی‌ها رو بهم می‌ریزه.
‫یا خدا، سیلورمین اصلا وقت تلف نمی‌کنه.
‫عنکبوت اونجاست.
‫عنکبوت اونجاست؟
‫اوف. ‫اون یارو واقعا باید بازنشسته می‌موند.
‫زود بش. ‫میشه فقط حرف بزنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظرم هنوزم قویه.
‫اوه. بیخیال!
‫بزن به چاک.
‫آره.
‫حرکت خوبی بود، عنکبوت.
‫ولی من دیگه کامل شارژ شدم.
‫موقتا آره.
‫عنکبوت برگشته! ‫اون برگشته!
‫نمی‌تونی کاری کنی؟
‫من خیر سرم شهردار نیویورک‌ام.
‫- حالا راضی شدی؟ ‫- لعنتی.
‫صبر کن. قربان؟
‫سلام.
‫زود باش. رو کن...
‫خودشه. ‫همینطوری حمله کن.
‫اوه، بسِت نیست، رفیق؟
‫هنوز خیلی مونده که سرت بیارم.
‫زود باش.
‫بهم نخورد.
‫آخ.
‫آه!
‫داری جرقه‌ات رو از دست میدی، رفیق.
‫هی، بسِت نبود، رفیق؟
‫باید بهتر از اینا عمل کنی.
‫میشه کمکی بهت برسونم؟
‫دیدی؟
‫هنوزم قویه.
‫آره. خودم بهت گفتم.
‫- خیلی‌خب. ‫- بریم.
‫خیلی‌خب، بگیریدش.
‫- خیلی‌خب... ‫- صبر کن. تو از کجا پیدات شد؟
‫برید عقب. برید عقب.
‫نه، بذار اون رد بشه. ‫بذار اون رد بشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫برای دوربین لبخند بزن.
‫رابی؟ ‫نه. نه، نه.
‫کارمون اینجا تموم شد.
‫- دستم رو ول کن. ‫- باید یه چیزی رو اعلام کنم!
‫- من و عنکبوت یه تیم شدیم... ‫- تیم نشدیم.
‫- تا این شهر رو نجات بدیم! ‫- تیم نشدیم. نه، تیم نشدیم.
‫اون برگشته، ملت.
‫نه. برنگشتم. برنگشتم.
‫هی، آره.
‫آره. یکی دیگه. ‫یه عکس دیگه.
‫- یکی دیگه، یکی دیگه. ‫- نمی‌خوام. نه، ممنون.
‫ایول بهت عنکبوت!
‫برو پی کارت.
‫اوه.
‫"اوه" خودت.
‫بفرما داخل. ‫فکر کن خونه‌ی خودته.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫نمی‌خوای بدونی چی شد؟
‫اوه، فلینت. ‫حالش خوبه؟
‫اون نبود.
‫صورتت چی شده؟
‫با صورت خوردم به یه در.
‫چند بار؟
‫فقط یه چیزی رو بهم بگو.
‫حق با منه؟
‫فکر کنم. ‫خب، نمی‌دونم منظورت چیه.
‫از دیدنت خوشحالم، آقای عنکبوت.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»