‫[آنچه گذشت...]
‫اون چیه؟
‫ابرقدرت‌دارها رو به آدم‌های احمق معمولی تبدیل می‌کنه.
‫تو از وقتی روبی مُرد
‫اوضاع خرابی داشتی، ‫و هیچوقت هم روبراه نشدی.
‫الان فرصتش رو داری که خودت رو ‫از این وضع نجات بدی.
‫باید...
‫به همه‌شون تزریق کنم.
‫وقتی اونا به حالت قبل برگشتن، ‫نوبت خودمه.
‫دیگه کهنه‌سرباز مریضی درکار نیست،
‫دیگه زجر کشیدن درکار نیست، ‫دیگه عنکبوتی درکار نیست.
‫اینا چیه؟
‫همه‌شون مردن؟
‫ما به آزمایشگاه دکتر رفتیم.
‫- هرگز درمانی وجود نداشت. ‫- تو که نمی‌دونی.
‫من به سیلورمین نمیگم. ‫ولی اون باهوشه.
‫در نهایت می‌فهمه چیکار کردی.
‫نه، الان نه. ‫زود باش.
‫سوار شو! ‫بجنب! بجنب! بجنب!
‫بزن بریم!
‫- نباید ببریمش پیش دکتر؟ ‫- نه.
‫فقط باید استراحت کنه.
‫این چه کوفتیه؟
‫هرچی که هست، ‫اون گنده‌بک رو از کار انداخت.
‫چیکار کنیم، رئیس؟
‫ما عنکبوت رو پیدا می‌کنیم.
‫- بن رایلی رو برام بیارید. ‫- بن رایلی رو برام بیارید.
‫«ترجمه از تورج و کیارش»
‫این نخاله‌ها رو ببین.
‫سردرگم هستن.
‫می‌دونی، منم یه روزی مثل اونا بودم.
‫اونا نادانن، خودشون هم خبر ندارن.
‫هر روز خدا، به حرف رهبران گوش میدن.
‫خدایا، اصلا شده خفه‌خون بگیری؟
‫نه.
‫چرا باید لحظه‌ای از عظمت‌ام رو ‫از دنیا دریغ کنم؟
‫آره، خب...
‫سقوط در راهه. ‫تو هنوز حسش نمی‌کنی.
‫از جانب خودت حرف بزن.
‫من که مدام دارم قوی‌تر می‌شم.
‫همچین مواقعی.
‫بهم فرصت تأمل کردن میدن.
‫خیلی این کارو نمی‌کنم.
‫معمولا از اون آدم‌های خودستا نیستم، ولی...
‫خدایا، کاش می‌دونستی من کجا بزرگ شدم.
‫گرسنگی، کمبود.
‫من قبل از به دنیا اومدنم ‫دوتا برادر از دست دادم.
‫چیزی که تجربه کردم دیوانگی بود.
‫می‌دونی فرق بین من و اون همه آدم فاسد دیگه‌ای
‫که از اون دوران پیداشون شد چیه؟
‫من دلِ یه آدم شرط‌ بند رو داشتم، ‫به همین سادگی.
‫یه نقطه قوت...
‫دغل‌بازی یا بی‌رحمی نیست.
‫فقط شهامتـه.
‫و بی‌قراری.
‫هیچوقت کافی نبود.
‫هرگز نمی‌تونستم دست بردارم،
‫هیچوقت خیالم راحت نشد.
‫این توصیه من به توئه.
‫"هیچوقت خیالم رو راحت نکنم"؟
‫هیچوقت راضی نباش.
‫چیزی که بهت دادن رو قبول نکن.
‫چون هیچکس چیزی که می‌خوای ‫رو بهت نمیده.
‫چیزی که می‌خوان رو ‫بنا به دلایل خودشون بهت میدن.
‫دیگه این حرفا کافیه.
‫داستان‌ تعریف کردن تموم شد.
‫باید برم دستشویی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫کت‌ام. باید ببینمت.
‫خدا رو شکر. ‫نگران بودم که مبادا...
‫این به خاطر بنـه.
‫حقم بود.
‫و اینم به خاطر خودمه.
‫بن همه‌چیزش رو برات به خطر انداخت،
‫و تو با همین بهش نارو زدی.
‫اون دکتر تیکه تیکه‌اش کرد.
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
‫می‌خواد بهش صدمه بزنه.
‫فکر کردم اینطوری به صلاحه.
‫بن خودش بهم گفت که نمی‌خواد...
‫اوه.
‫اوه، پس الان به نگه داشتن رازش اهمیت میدی؟
‫تصمیمش با تو نبود که راجع‌به بن ‫به فابر بگی.
‫می‌تونم براش جبران کنم.
‫اوه، این دیگه تهش بود، عزیز جون.
‫نه، قول میدم. ‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫آره، قبلا یه بار بهت اعتماد کردم.
‫تو یه دروغگویی.
‫حقه‌بازی.
‫اونو کار به خاطر عشق کردم.
‫به خاطر عشق کی؟
‫فلینت.
‫ولی بن مرد خوبیه.
‫قول میدم که می‌تونم براش جبران کنم.
‫چطوری؟
‫اگه پادزهر رو بهم بده، ‫می‌تونم به فلینت و دِرک تزریقش کنم.
‫می‌تونم بدون اینکه کسی شک کنه ‫بهشون نزدیک بشم.
‫و تصمیمش هم با تو نیست.
‫بن خودش می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره.
‫می‌دونی، من داشتم فکر می‌کردم.
‫کی ازت خواست؟
‫ببین مشکل هم همینه.
‫وقتی همه قدرت‌ها دست ماست
‫چرا داریم کارهای این پیرمرد رو انجام می‌دیم؟
‫اونو واسه چی نیاز داریم؟
‫گمونم تو به وفاداری اعتقاد نداری.
‫وفاداری. وفاداری.
‫چیزی که تو بهش "وفاداری" میگی،
‫من بهش "شستشوی مغزی" میگم.
‫خدمت کردن به سیلورمین در مقایسه با سودی که اون می‌بره، ‫چه سودی برای ما داره، ها؟
‫اگه تو از دستوراتش پیروی نمی‌کردی
‫اون چقدر در قبال تو وفادار می‌موند؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خواد جواب بدی.
‫از رفیق قدیمیت وینستون می‌پرسیم.
‫اوه، صبر کن. نمی‌تونیم. ‫اون مرده.
‫هوم؟
‫اون منشی‌اش نیست؟
‫اوه، آره.
‫خوشگله.
‫کجا بودی؟ ‫آدم‌ها همه‌جا رو دنبالت می‌گشتن.
‫باید بگی آدم‌ها داشتن می‌گشتن.
‫و دقیقا چه آدم‌هایی؟
‫برای شروع رابی.
‫بن توی خونه اونه.
‫رابی میگه اوضاعش خرابه.
‫میگه که. میگه... که.
‫- چی؟ ‫- که.
‫تصمیم آخرت رو بگیر.
‫- تحقیقات رایلی... ‫- جنت، عزیز.
‫اوه. سلام، هنک.
‫از من نشنیدی‌ها، ولی رئیست رایلی ‫توی بد دردسری افتاده.
‫نمی‌دونم چیکار کرده،
‫ولی تمام پاسگاه‌های شهر دارن دنبالش می‌گردن.
‫دستور مستقیما از شهردار اومده.
‫مراقب خودت باش، عزیز.
‫ممنون، هنک.
‫بس کن. ‫و همینجا بمون.
‫حالا، اگه من کارگردان صحنه بودم،
‫به اون می‌گفتم "عجله داشتن برای دیدن کسی".
‫هوم. آره.
‫- بیمار چطوره؟ ‫- زنده‌ست.
‫ولی هنوز قدرت‌هاش برنگشته.
‫به استراحت بیشتری نیاز داره.
‫هنوزم شبیه یه موز می‌مونی.
‫یه موز زیاد رسیده.
‫کبودی‌هات واقعا دارن به چشم میان،
‫- ها؟ ‫- آره، حتما.
‫حالت چطوره؟
‫بدتر از ظاهرم.
‫طرف مقابل چطوره؟
‫توی راه آبشارهای نیاگاراست...
‫به همراه مادرش.
‫گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم.
‫کت ازم خواست برم دیدنش.
‫چی؟ کِی؟
‫امروز عصر. می‌خواد پادزهر رو بهش بدی ‫تا بتونه به فلینت...
‫و به اون یکی... لیندن تزریق کنه.
‫گفت می‌تونه به قدر کافی بهشون نزدیک بشه ‫و اصلا هم انتظارش رو ندارن.
‫آدم یه بار گول می‌خوره.
‫نمی‌دونم.
‫همچین فکر بدی هم نیست.
‫چند بار لانی زدت توی سرت؟
‫اون زن تازه بهت نارو زد.
‫اونوقت به نظرت چرا اون کارو کرد؟
‫به خاطر فلینت.
‫- خودش بهم گفت. ‫- درسته. می‌خواد فلینت رو نجات بده.
‫اگه باور داشته باشه که این کمکش می‌کنه، ‫شک نکن انجامش میده.
‫کیه؟
‫خوک کوچولوها،
‫- خوک کوچولوها... ‫- لیدنـه.
‫- در رو باز کنید. ‫- اینجا چیکار داره؟
‫وگرنه داد و بیداد می‌کنم.
‫و خونه‌تون رو می‌فرستم روی هوا.
‫ممنون. ممنون.
‫متشکر.
‫- قیافه‌ات افتضاحه. ‫- خب که چی؟
‫آره، خب که چی؟ ‫اینو به گیلگود بگو.
‫یارو گفت که چانه من ‫مثل پشت الاغـه.
‫چرا حس می‌کنم که قبلا دیدمت؟
‫چون قبلا همدیگه رو دیدیم، ‫چند شب پیش،
‫توی پنت‌هاوس سیلورمین.
‫ترانه بازیگری رو برات خوندم.
‫چیه؟ خوشت نیومد؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظورم قبل از اونه.
‫شاید با زن آدم اشتباهی سروکار داشتی.
‫- هوم. ‫- خب، چه اتفاقی...
‫برات افتاده؟
‫از شوهر زن مورد نظر عکس گرفتم.
‫- هوم. ‫- چی می‌خواید؟
‫اونو. پاشو.
‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫از اون لحاظ حرف بزنه؟ ‫یا همون حرف زدن معمولیه؟
‫می‌خوام بدونم باید چه‌جور خداحافظی‌ای ‫با دوست‌هام بکنم.
‫فکر نکنم فعلا لازم باشه
‫سه چیزی که از دار دنیا داری ‫رو تقسیم کنی.
‫حالا پاشو.
‫خیلی‌خب، دارم میام.
‫دارم میام. ‫فقط می‌خوام قبلش پالتوم رو بردارم.
‫نگران نباش. ‫خودمون گرم نگهت می‌داریم.
‫هی، رایلی،
‫به حرفام گوش میدی؟
‫قضیه اینه که، می‌تونستی ازم بخوای.
‫فکر می‌کردم رفیقیم.
‫معلومه که رفیقیم،
‫ولی یکم فوری بود.
‫نباید بذارم دوستت توی شهر بگرده ‫و برتری‌های منو از کار بندازه.
‫پس با زبون خوش ازت می‌خوام که تلفن رو برداری ‫و با دوست عنکبوتت تماس بگیری.
‫نه، فکر نکنم این کارو بکنم.
‫ببخشید؟
‫حوصله ندارم با عنکبوت حرف بزنم.
‫حقیقت اینه که، یه جورایی حرف زدن باهاش سخته،
‫مخصوصا پای تلفن.
‫هی رفیق، میشه ماسکت رو برداری ‫تا آدم صدات رو بشنوه؟
‫این یه جور شوخیه؟
‫یه جور شوخ‌طبعی‌ای که من نمی‌فهمم؟
‫نه، جدی میگم. ‫خدایی نصف حرفایی که...
‫از دهنش بیرون میان رو نمی‌فهمم.
‫خب، خودت که دیدیش. ‫اون یه جوراب مسخره سرش می‌کنه.
‫- هوم. ‫- اولین بار که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم...
‫که ممکنه یه روزی ‫زبونت سرت رو به باد بده.
‫امروز ممکنه همون روز باشه.
‫نه. تو بهم نیاز داری.
‫این یه مذاکره‌ست.
‫تو به عنکبوت نیاز داری. ‫به همین دلیل، به من نیاز داری.
‫این خود به خود... ‫[به زبان لاتین]
‫خب، من که لاتین بلد نیستم.
‫تازشم، شنیدم که شهردار موریس هم
‫به آقای عنکبوت علاقه‌مند هست.
‫پس عجب، هر دو طرف آدم‌های پولداری‌ان.
‫یه کارآگاه خصوصی بخت برگشته ‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫پس باشه، 500 دلار.
‫اوه، رقمی که من بهش فکر می‌کنم ‫با پنج شروع میشه،
‫ولی آخرش صد نیست.
‫هوم؟
‫مراقب باش، دوست من.
‫می‌خوای بهت پول بدم، ولی دلت می‌خواد ‫بعدش هم به زندگی ادامه بدی؟
‫دقیقا هم درسته.
‫من می‌خوام زندگی کنم، یعنی واقعا زندگی کنم ‫و این پول می‌خواد.
‫اولش توی فکر سانتورینی بودم،
‫ولی نه، حالا تصمیم فرانسه‌ست.
‫حس عاشقانه و امنی داره.
‫حتی برای منی که زبون‌درازم.
‫هزار دلار.
‫حتی اگه می‌گفتم ده هزار دلار ‫بازم برات عددی نبود.
‫مهم اصول کاره، آقا.
‫به قول خودت، داریم مذاکره می‌کنیم.
‫- سه هزارتا. ‫- دو هزارتا.
‫قبوله.
‫باشه. ‫حالا که این حل و فصل شد، کت،
‫لطف کن و یه لیوان از نوشیدنی سبز
‫برای من و آقای بِرن بریز.
‫یه تلفن برای این مرد بیارید.
‫حاضر بودم با هزار دلار هم انجامش بدم.
‫منم با کمال میل ده هزارتا می‌دادم.
‫داره زنگ می‌خوره.
‫آره، سلام. ‫بن‌ام.
‫آره، می‌دونم، می‌دونم. ‫ببخشید که اینقدر دیروقت زنگ زدم.
‫چی؟
‫چیکار کردی؟
‫این معرکه‌ست.
‫باشه. خب، گوش کن، ‫من اینجا پیش سیلورمین‌ام.
‫بهش بگو که سر اون روز ‫هیچ کدورتی وجود نداره.
‫آدم باید گذشته‌ها رو فراموش کنه.
‫- بهش بگو. ‫- میگه می‌خواد بدونی که...
‫بابت اون روز هیچ کدورتی وجود نداره.
‫در مورد فراموشی گذشته هم بهش بگو.
‫و اینکه آدم باید گذشته‌ها رو...
‫یه چیزی توی این مایه‌ها ‫و من...
‫بهش بگو که فقط می‌خوام یه صحبت کوچیک باهاش بکنم.
‫فقط می‌خواد یه صحبت کوچیک باهات بکنه.
‫- بهش بگو... ‫- اوه. می‌دونی چیه؟
‫خودت بهش بگو.
‫جناب آقای عنکبوت.
‫اوهوم. آها.
‫خب، اینو میشه در نظر گرفت،
‫در رابطه با تمام اطلاعات کشف شده‌ی مرتبط تا به الان.
‫آخه چرا داری اینطوری حرف می‌زنی؟
‫دارم مثل بن حرف می‌زنم.
‫جان بن رایلی، دیگه چی؟
‫نمی‌خوام اهمیت اون رابطه رو ‫دستِ ‌بالا بگیری.
‫آها.
‫باشه، منصفانه‌ست.
‫میام.
‫چیه؟
‫پادزهر رو می‌خواد.
‫ولی می‌خواد که عنکبوت ‫پادزهر رو براش ببره.
‫- داره میاد. ‫- عالیه.
‫و حالا، جناب،
‫اگه مشکلی نیست، ‫دو هزار دلارم رو بده.
‫یا به قول فرانسوی‌ها، ‫من "سیسل بی...
‫دیخ میخ ام" رو می‌خوام.
‫باحال بود،
‫ولی پول بابت تحویل دادن عنکبوت بود، ‫نه بابت تلفن زدن.
‫اوه باشه، پس در این صورت، ‫یه نوشیدنی دیگه چطوره؟
‫دیگه اونجا چی دارید که مردم معمولی پولش رو ندارن؟
‫چطوره این بار یه نوشیدنی آمریکایی باشه؟
‫شاید یه جور شربت، ‫یا به قدر کافی برات باکلاس نیست؟
‫شرط می‌بندم که عنکبوت نمیاد.
‫در اینکه عاقلانه‌ست نیاد، شکی نیست.
‫اصلا چرا دنبال عنکبوتی؟
‫دیگه یه جورایی سنی ازش گذشته، ‫قبول نداری؟
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی می‌زنی.
‫به نظر من که فوق‌العاده روی فرمه.
‫تازشم، خیلی راحت از پس اون نازک نارنجی بر اومد.
‫بگو ببینم.
‫به نظرت عنکبوت علاقه‌مند باشه ‫که برای من کار کنه؟
‫اینکه از آدم اشتباهی حمایت کرده بود ‫رو به دل نمی‌گیرم.
‫نمی‌دونم والا.
‫عنکبوت عادت داره ‫کاری که دلش می‌خواد رو بکنه.
‫اون درواقع بدجور اعصاب خردکنه.
‫آره.
‫اینجا چه خبره؟
‫دارم واسه خودم پول سفر در میارم.
‫دوست دارم دعوتت کنم باهام بیای، ‫ولی می‌دونیم آخرش چطور میشه.
‫منم می‌تونستم به سیلورمین بگم که ‫عنکبوت تویی.
‫منم می‌تونستم بهش بگم که خبرچینش تویی.
‫هنوزم می‌تونم.
‫پس گمون کنم که هر دومون ‫آتویی از همدیگه داریم.
‫وقتی عنکبوت اومد،
‫تا من نگفتم ‫شما دوتا هیچ کاری نمی‌کنید.
‫قسم می‌خورم که قبلا اونو جایی دیدم.
‫توجه کن.
‫تا من دستور ندادم کاری نمی‌کنید.
‫متوجه شدید؟
‫بله، کاپیتان.
‫پس پادزهر رو بهم میدی؟
‫تو بهترین حواس‌پرتی هستی. ‫می‌تونم همین الان انجامش بدم.
‫جالب اینجاست که حرفت رو باور می‌کنم، ‫ولی دستم نیست.
‫داری جدی میگی؟
‫شما دوتا دارید درباره چی حرف می‌زنید؟
‫اوه، فقط داشتم درباره جزیره فرانسه‌ای ‫واسه کت تعریف می‌کردم
‫که می‌خوام پول سفری که تو قراره بهم بدی ‫رو اونجا خرج کنم.
‫ساحل‌های شنی زیبا،
‫دره‌های سرسبز، روستاهای تپه‌ای داره.
‫به نظر کسل کننده میاد.
‫موافقم. ‫بهترین جا واسه تنها بودنه.
‫از اونجا می‌شناسمت.
‫فرانسه.
‫اصلا نمی‌دونم چی داری میگی، رفیق
‫و من یه کارآگاهم، پس برو رد کارت.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫مطمئنم.
‫تهاجم موز-آرگون.
‫تو همونی هستی که ما رو ‫از اون اردوگاه اسیران جنگی نجات دادی.
‫صبر کنید ببینم.
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫آره. فلینت هم می‌شناستش.
‫شما نشئه‌اید بابا.
‫تا حالا یه بار هم نشئه نکردم.
‫بذارید ببینم درست فهمیدم.
‫این دوست کارآگاه خصوصی ما ‫توی همون اردوگاه اسیران جنگی شما بود؟
‫- لانی هم بود. ‫- و آدیسون.
‫به عبارتی دیگه، این مرد...
‫توی همون محلی بود که ‫روی همه شما آزمایش انجام شد؟
‫و دقیقا همین مرد...
‫از قضا با عنکبوت رفیقه؟
‫هوم.
‫فکر می‌کنم به این خاطر عنکبوت
‫هنوز از اون در وارد نشده ‫چون خودش از قبل همینجا سر میزم نشسته.
‫شما دارید تلاش الکی می‌کنید.
‫من به این خاطر با عنکبوت صمیمی‌ام ‫چون...
‫چون من...
‫جونش رو توی موز-آرگون نجات دادم.
‫آره، درسته. ‫یعنی، این یه جور توطئه بزرگ نیست.
‫اینطوریه؟
‫همینطوریه.
‫این چیه؟ شیرین‌کاری می‌کنی؟
‫می‌خوای تمرکز کنی، ‫انگشتت رو تو گوشت فرو کنی...
‫و به روحم نفوذ کنی؟
‫نه، گمون نکنم شعبده لازم داشته باشیم.
‫اون رو بذاریم واسه جشن تولد بچه‌ها.
‫خب، پس چیه؟
‫می‌خوای جیب‌هام رو بگردی ‫و اسکناس بدون علامت پیدا کنی؟
‫بیا، خودم کارت رو راحت می‌کنم. ‫من...
‫یه سکه یه سنتی دارم و...
‫آها، یکی نیست، بلکه... خودت بشمار... ‫دو آدامس دارم.
‫ای خدا.
‫وای، مشتری باحالی هستی.
‫ولی جریان از این قراره.
‫من یه‌کم شبیه توئم.
‫کارآگاهم.
‫تماشا می‌کنم. گوش می‌دم.
‫این بالا حواسم به وقایع هست.
‫یه نوشیدنی دیگه لطف می‌کنی عزیزم؟
‫حتما.
‫من هم عین تو،
‫فقط به خودم وفادارم.
‫پس اگه راهی بلد باشم ‫که بدون شک بفهمم...
‫تو عنکبوت هستی یا نه،
‫هر عواقبی داشته باشه ‫انجامش می‌دم بن رایلی.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫گمون نکنم.
‫بشین.
‫ببین، به نظر من این‌جوریه.
‫بن رایلی کارآگاه خصوصی عوضی‌ایه ‫که به کسی جز خودش اهمیت نمی‌ده.
‫اما تنها چیزی که از عنکبوت می‌دونم ‫اینه که اهمیت می‌ده.
‫هیچ‌وقت به مرگ بیگناهان ‫بی‌تفاوت نبوده.
‫نه اگه تحت نظرش باشه.
‫نه اگه کاری از دستش بر بیاد.
‫من که نمی‌دونم.
‫من می‌دونم.
‫تفنگت رو بده من.
‫همونی که خیال می‌کنی ‫کسی ازش خبر نداره.
‫خب...
‫من قانع شدم،
‫ولی مطمئن نیستم.
‫باشه. من قانع شدم ‫همه‌مون می‌میریم، ولی...
‫فقط یه‌جور می‌شه مطمئن شد.
‫آره. دقیقا. ‫خیلی زرنگی.
‫خب، به این اتاق که نگاه می‌کنم، ‫عناصر قدرتمندی می‌بینم.
‫گانگسترها، خلافکارها...
‫و مجرمان سرسخت.
‫اصلا از اون‌هایی نیستن که عنکبوت ‫به‌خاطرشون بی‌خواب بشه.
‫مگه نه؟
‫ولی یه استثنا هست.
‫یه فرد بیگناه.
‫یه نفر که عنکبوت اصلا نمی‌تونه...
‫دست رو دست بذاره ‫تا بمیره.
‫تمومش کن. من حوصله ندارم.
‫خب، گمون نمی‌کردم داشته باشی.
‫جدی می‌گم. خنده‌دار نیست.
‫به هیچ وجه.
‫اگه از دستت بدیم ‫وحشتناکه.
‫واسه کسب‌وکار و دلم ضرر داره.
‫خودت می‌دونی چقدر خوشحالم می‌کنی.
‫ولی به نظرم...
‫این تنها راهیه که می‌تونم مطمئن بشم.
‫ولم کن فین. زود باش!
‫خدایا.
‫بهترین برنامه شهره.
‫خب...
‫اگه من بکشمش،
‫تو فقط بن رایلی هستی، ‫کارآگاه خصوصی زرنگی هستی...
‫که به کسی جز خودش اهمیت نمی‌ده،
‫یا در واقع عنکبوتی...
‫و قبل از کشیدن این ماشه ‫جلوم رو می‌گیری.
‫ببین.
‫اون نجاتم نمی‌ده،
‫ولی واسه این نیست ‫که آدم بدیه.
‫پس واسه چی؟
‫راحت باش عزیزم. ‫به زودی بخشیده می‌شی.
‫چون دلش رو شکستم.
‫- چرا چنین کاری کردی؟ ‫- خودت می‌دونی چرا.
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم.
‫چون من عاشق فلینتم.
‫من عاشق اونم...
‫و می‌خواستم نجاتش بدم و برام مهم نبود ‫در این حین به کی آسیب بزنم.
‫خب، حداقل اعتراف می‌کنه.
‫درسته. اعتراف می‌کنم.
‫از قایم شدن خسته شدم.
‫از دروغ هم خسته شدم.
‫می‌خوای بقیه‌اش رو بگم؟
‫کت، نگو.
‫این کار رو کردم چون می‌خواستم فلینت رو ‫نجات بدم و تو رو بکشم.
‫با تمام وجود.
‫پس خودت آدیسون رو اجیر کرده بودی.
‫آره.
‫خودت خبر محموله‌ام رو به شهردار گفته بودی.
‫آره.
‫- یهودای من تویی. ‫- درسته.
‫پس راحت باش و من رو بکش.
‫ولی واسه این بکش ‫که خودت می‌خوای بمیرم،
‫نه چون می‌خوای چیزی رو ‫راجع به بن اثبات کنی.
‫تنها گناه اون...
‫اینه که لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشته.
‫می‌بینی رایلی؟
‫فرق بین مطمئن...
‫و قانع همینه.
‫- نه... ‫- عه، عه، عه.
‫عه، عه!
‫بدموقع اومدم؟
‫به هیچ وجه.
‫سیلورمین داشت بهمون روش کشتن...
‫یه زن بی‌دفاع رو تدریس می‌کرد.
‫شرمنده‌ام.
‫برو بابا.
‫خب، چه غافل‌گیری خوش‌آیندی!
‫عه، ترجیح می‌دم نزدیک‌تر نیای.
‫- چطوری رایلی؟ ‫- خیلی خوبم.
‫ببین، می‌خواستی بیام، ‫من هم اومدم.
‫چی می‌خوای؟
‫خوشم اومد.
‫یه‌راست رفتی سر اصل مطلب.
‫بیا حرف کاری بزنیم.
‫آره، بیا.
‫من اصلا باورم نمی‌شه...
‫تو واسه شهردار کار کنی.
‫تو خیلی باهوشی ‫و اون خیلی احمقه.
‫پس چطوره بیای واسه من کار کنی؟
‫نمی‌تونی شکستمون بدی. ‫چرا بهمون نمی‌پیوندی؟
‫کی گفته نمی‌تونم شکستتون بدم؟
‫یکیشون منم.
‫من تأیید می‌کنم.
‫عذر می‌خوام،
‫یادتون رفته من عنکبوتم؟
‫یادتون رفته می‌تونم ‫جفتتون رو شکست بدم؟
‫راستش، دخالت بی‌جا نباشه،
‫ولی پیشنهاد می‌کنم ‫حرف آقای برن رو بشنوی.
‫عذر می‌خوام، ‫می‌خوای حرف سیلورمین رو بشنوم؟
‫فقط می‌گم راستش رو بخوای،
‫تو دیگه عین سابق جوان نیستی.
‫عجب، راستش وضعم خیلی خوبه.
‫آره. خیلی سرحالم.
‫- حرف ندارم. ‫- فقط پیشنهاد می‌کنم...
‫شاید بهتر باشه به این زودی ‫بعد از نبردت با لانی لینکلن...
‫با کله تو دل درگیری نری.
‫آها.
‫آره. شاید بد نباشه استراحت کنی.
‫استراحت کنی.
‫درسته.
‫پس چطوره پادزهر رو بهش بدی...
‫و تو دوهزار دلار من رو بدی ‫و همه‌مون بتونیم...
‫- بریم سراغ کار خودمون؟ ‫- آره.
‫ای وای بر من.
‫چه جالب.
‫باید کلی داستان رو دنبال کنم.
‫چطوره یکی دیگه اضافه کنیم؟
‫بیرون پرسه می‌زد که پیداش کردیم.
‫- خیلی ببخشید بن. نباید... ‫- ساکت باش خانم.
‫ببین چی همراهش بود رئیس.
‫چیه؟ می‌خواستین خودم ‫بیارمش اینجا؟
‫به نظرم احمقانه بود.
‫راست می‌گی، این‌جوری خیلی بهتره.
‫عجب.
‫پس این همه سروصدا واسه اینه، ها؟
‫بیارش اینجا.
‫باشه، باشه، فقط یه لحظه وایستین.
‫چه حسی داره؟
‫چرا چنین غلطی کردی؟
‫فقط می‌خواستم ببینم ‫اثر می‌کنه یا نه.
‫آره. ظاهرا می‌کنه.
‫بدش به من رفیق.
‫این‌ها رو می‌گین؟
‫آره. بازی راه ننداز.
‫آها.
‫ولی اگه بخوام بازی کنم چی؟
‫بیاین اسمش رو «چرا باید بدم؟» بذاریم.
‫من تو کار توضیح رفتارم نیستم.
‫نه به تو، نه به هیچ‌کس.
‫حالا تحویلش بده.
‫عنکبوت دیگه تهدیدمون نمی‌کنه.
‫پس می‌خوام بدونم...
‫چرا این‌قدر مشتاقی...
‫محتویات این سرنگ‌ها رو ‫داشته باشی؟
‫ببین، به نظرم...
‫واسه اینه که می‌خوای ‫ما رو کنترل کنی.
‫می‌خوای به ما برتری داشته باشی.
‫فلینت، ترتیب این بابا رو بده.
‫وگرنه، چطوره این دو ویال ‫باقی‌مونده رو له کنم...
‫و بریم پی کارمون؟
‫فلینت، تو هنوز همراهمی پسرم.
‫جفتتون هستین.
‫تو که می‌دونی عمرا اگه ‫یه تار مو از سرش کم کنم.
‫خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫واقعا؟
‫خب، عشقش می‌دونست چیکار کنه.
‫فقط تو جگرش رو نداشتی.
‫مواظب باش.
‫اون دوستت نیست فلینت.
‫حتی رئیست هم نیست.
‫عروسک‌گردانته.
‫نخ‌هات رو به دست داره...
‫و به حرکت وادارت می‌کنه.
‫ولی چرا بهش اجازه بدی؟
‫ببینش.
‫آدم خاصی نیست.
‫پیرمردیه که کت‌شلوار گرون پوشیده...
‫و تقلا می‌کنه پابرجا بمونه.
‫حرف‌هات رو با دقت انتخاب کن پسرم.
‫ممکنه آخرین حرفت باشه.
‫خب...
‫ببینیم کی پشت این نقابه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫همون خبرنگار؟
‫یا خدا...
‫اِم...
‫رابی؟ زود باش.
‫آشغال عوضی.
‫جاخالی بده!
‫بن، پشتت رو بپا!
‫- بن. ‫- رابی.
‫رابی. حالش خوبه؟
‫آره، گمون کنم.
‫فهمیدم چرا از این کار خوشت نمیاد.
‫سلام بچه‌ها.
‫نوشیدنی می‌خورین؟
‫- اون عنکبوته؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫♪ باران بارید... ♪
‫♪ و عنکبوت را با خود برد ♪
‫ببین، ببین.
‫خیلی‌خب. هرچه بادا باد.
‫بیا ببینم.
‫وای نه.
‫چی شد؟
‫بعد از اون همه زحمتی که برات کشیدم،
‫دلم می‌شکنه که این‌جوری بهم خیانت کردی.
‫نه، دلت می‌شکنه ‫که نفهمیدی کار من بود.
‫به‌خاطر اون دندون‌پزشکه؟
‫هیچ‌وقت کنارش خوشحال نمی‌شدی،
‫تو یکی از حومه‌های نیوجرسی ‫دندون پر می‌کردین.
‫وقتی از شرش خلاص شدم ‫زندگیت رو نجات دادم.
‫اول دندون‌پزشکه، بعدش فلینت.
‫واقعا خوب انتخاب می‌کنی، مگه نه؟
‫درسته. مردهای زندگیم رو ‫خوب انتخاب می‌کنم،
‫لباس‌هام رو خوب انتخاب می‌کنم...
‫و آهنگ‌هام رو خوب انتخاب می‌کنم.
‫ای دروغگو. تو عاشق اسارت بودی.
‫عاشق محافظت من بودی.
‫شکمت رو سیر کردم، ‫لباس خریدم.
‫سرتاپات رو رنگ کردم.
‫یه تار موت هم خراب نشد.
‫هیچ دردی نداشتی و فقط باید ‫روی صحنه می‌درخشیدی.
‫همه تحسینت می‌کردن.
‫هیچ‌وقت راضی نباش. ‫همین رو نمی‌گفتی؟
‫چیزی که بهت می‌دن رو قبول نکن.
‫تنها پشیمونی من...
‫اینه که یه‌بار بیشتر نمی‌تونم بکشمت.
‫عشقم، حقیقت از این قراره...
‫که خوشحالم تو من رو کشتی.
‫وای، بی‌خیال!
‫راستش، گمون کنم ‫باید ازت ممنون باشم.
‫چون جونت رو تو فرانسه نجات دادم؟
‫اگه راستش رو بخوای...
‫یه‌کم پشیمونم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫چون تنها چیزی که همیشه می‌خواستم رو ‫بهم دادی.
‫حالا من رو ببین مامان!
‫من ستاره شدم!
‫تو ستاره نیستی.
‫ولی مریضی.
‫هرچقدر هم قدرتت بیشتر بشه، ‫مریض‌تر می‌شی.
‫اما من می‌تونم کمکت کنم.
‫نه، مرسی رفیق.
‫درمانت به درد بدبخت‌ها می‌خوره.
‫حالش خوبه؟
‫آها...
‫پشتت رو بپا!
‫خوب نبود.
‫«عنکبوت»، ها؟
‫به نظر من بیشتر عین سگ می‌مونه.
‫اون هم سگ بی‌ریشه.
‫آهای. پیچ و تابش رو ببینین.
‫عجب قهرمانی بودی.
‫- به نظرم منظورت رو رسوندی. ‫- شوخیت گرفته؟
‫من کل عمرم منتظر این لحظه بودم.
‫نوبت درخشش من تو برادویه.
‫کل بلیت‌ها فروش رفته.
‫همه صندلی‌ها پره ‫و فقط جای نشستن هست.
‫ای بابا، هو به خودتون.
‫همگی با عنکبوت خداحافظی کنین.
‫بس کن!
‫وای عزیزم.
‫اصلا باورم نمی‌شه اون ماشه رو بکشی.
‫وای.
‫هوم.
‫چه حیف.
‫نه!
‫آخی. خب، خب، خب.
‫حضار گرامی، شانس آوردین.
‫امشب دو اجرا داریم.
‫با حضور من، مگاوات که نقش اصلی‌ام...
‫در مقابل سندمن.
‫نه، گمون نکنم از لقب جدیدش خوشش اومده باشه.
‫آخی.
‫انگار نمایشمون ‫به پرده آخر رسیده.
‫فرجام.
‫شب به خیر شاهزاده مهربون.
‫آرزو می‌کنم کلی فرشته ‫برای مرگت آواز بخونن.
‫آفرین عنکبوت.
‫هنوز یکی برام مونده.
‫چرا؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫اون هم می‌دونه.
‫- عنکبوت! ‫- حرف نداری.
‫- ممنون عنکبوت. ‫- خیلی متشکرم.
‫«دعا به زبان لاتین»
‫روحت شاد.
‫سرحالی.
‫به لطف تو.
‫می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟
‫آره.
‫من عاشق فلینتم.
‫اما تو یه دنیای دیگه، ‫واقعا حاضر بودم باهات فرار کنم.
‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫استفاده از آدم یه بحثه.
‫تو آب‌نمک خوابوندنش...
‫وقتی رفتی پی کار خودت یه بحث دیگه.
‫برو به درک بن.
‫رفتم.
یه فکری دارم برات
‫ممنون!
‫ممنون نیویورک.
‫افتخار می‌کنم شهردار شمام!
‫شما بهم باور داشتین و...
‫راستش، هنوز نمی‌دونم ‫جمهوری‌خواهه یا دموکرات.
‫خب، وقتی بهش رأی دادی ‫روی اون جعبه کوچولو چی نوشته بود؟
‫من جلوی «رأی به زباله» ‫علامت زدم.
‫می‌بینی؟
‫می‌بینی چه‌جوری می‌لرزه؟ ‫یه‌کاری کنیم نلرزه.
‫شنیدی که خانم چی گفت. نلرزه.
‫مگه می‌شه روی میز لرزان هندسه حل کرد؟
‫خب، برگردین تو معدن نمک.
‫خب، بعد از این همه ماجرا،
‫من باید یه روزنامه رو اداره کنم،
‫موریس پیروز شد، ‫فلینت به عشقش رسید...
‫و جنت صاحب دفتر جدید شد.
‫به تو چی رسید؟
‫تمدید زندگی؟
‫من به یه هات‌داگ خیلی خوب راضی‌ام.
‫وزنه کاغذ دوام آورد.
‫تحقیقات رایلی روییز، بفرمایین.
‫اوهوم.
‫عه، حتما، بازیم. ‫می‌تونم براتون...
‫می‌دونین چیه؟ شانس آوردین، ‫همین الان وقت دو بعدازظهرمون لغو شد.
‫عالیه.
‫می‌بینمتون.
‫چرا دو؟
‫این‌جوری انگار سرمون شلوغه.
‫ضمنا، اون هات‌داگ رو می‌خوام.
‫- رابی مهمونم می‌کنه. ‫- هوم؟
‫چیه؟ الان دیگه مدیر روزنامه خودتی.
‫آره، ولی دستمزدش از «بیوگل» هم بدتره.
‫اذیت نکن رابرتسون. ‫نمی‌خوای یه هات‌داگ مهمونم کنی؟
‫[رایلی و روییز] ‫[کارآگاهان خصوصی]
‫«ترجمه از تورج و کیارش»