.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
(مدیرعامل چون یوری)
(قسمت دوم)
چرا هر بار همدیگه رو می‌بینیم فرار می‌کنی، خانم چون؟
فرار نمی‌کردم، داشتم ازت دوری می‌کردم
چرا جوری ازم دوری می‌کنی انگار ویروسم؟
باشه، قبول، ازم دوری کردی
اگه هیچ کار اشتباهی نکردی چرا ازم دوری می‌کنی؟
آدم بی‌گناه هم اگه دلش بخواد می‌تونه از بقیه دوری کنه
یعنی از اول همه رو نادیده می‌گیری؟
راستش اصلاً نمی‌تونستم تحملت کنم
اولین برخوردت واقعاً افتضاح بود
فکر کنم تو هم از این نظر دست‌کمی از من نداری
خب، دقیقاً چی می‌خوای بدونی؟
تو جسد روی کوه هه‌وانگ رو گزارش کردی مگه نه؟
مجرم رو گرفتی و جسد هم پیدا شد
چه اهمیتی داره چه کسی گزارش داده؟
ممکنه بیشتر از یه مجرم وجود داشته باشه
و اینکه تو می‌دونستی جسد کجاست خیلی مشکوکه
داری می‌گی
من همدستشم؟
وقتی یه چیزی مشکوکه بهتر نیست همه احتمالات رو بررسی کنیم؟
انگار توهم زدن هم جزو مزایای دادستان شدنه
فرض کن اومدم چندتا واقعیت رو بررسی کنم
از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟
فکر کنم هرچی می‌خواستی بدونی پرسیدی
لطفاً برو
پرسیدن چه فایده‌ای داره وقتی به هیچ‌کدوم جواب نمی‌دی؟
فقط یه چیز رو بهم بگو
از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟
بهم گفتن
کی؟
یه روح - چی؟ -
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟
اگه قرار نیست باورم کنی چرا می‌پرسی؟
مگه واسطه روحی یا شمنی
که یه روح همچین چیزی بهت بگه؟ - خانم چون -
زدم به هدف؟
حالا الکی عذاب وجدان گرفتم
!هی
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌بینم
تو همچین جایی چی کار می‌کنی؟
زیاد به همچین جاهایی میام برای اجرای حکم بازرسی
نظرت چیه؟ خیلی لاکچریه، نه؟
صاحب این هتل شوهر آینده دخترخاله‌مه
می‌خوای یه پارتی‌بازی کنم برات عضویت بگیرم؟
واقعاً انگار عاشق هتلی
جانگ اون‌جو هم توی یه هتل ناپدید شد مگه نه؟
چرا اسم اون رو وسط می‌کشی؟
فقط صبر کن
جسد جانگ اون‌جو رو پیدا می‌کنم
مهم نیست چقدر خوب قایمش کرده باشی
خیال‌پردازیت واقعاً حرف نداره
کاپشنت قشنگه، بهت میاد
روح‌ها بهت چیزایی می‌گن؟
مثلاً چی؟
هیچی
فقط شوخی کردم
مراسم مهار شمن بک برای اینکه دیگه چیزی نبینی
شکست خورد؟
معلومه که نه
یه وقت کار بی‌فکر نکنی
همه‌جا چشم و گوش هست
از همین الان هم یه شایعه عجیب راه افتاده
چه شایعه‌ای؟
اینکه به‌عنوان شمن تشرف گرفتی
فکر کنم خانواده نامزد سابقت این شایعه رو راه انداختن
فقط مواظب باش درگیر حرف مردم نشی
حواسم هست
آهان، راستی
درباره راهبرد افزایش رقابت‌پذیری
فکر می‌کردم پیشنهاد بدید رینا رو یک پله بالاتر ببریم
مثل برندهای لوکس که رده فوق‌لوکس خودشون رو دارن
رینا سئول همون راهبرد ارتقا و بهبود رو ادامه می‌ده
شعبه‌های بوسان و گیونگ‌جو هم همین‌طور
ولی اگه کل برند رو در نظر بگیریم
برای تغییر ساختارمون به یه بازطراحی راهبردی نیاز داریم
تصمیمی نیست که همین‌جا و همین الان بگیریم
ولی هتل سی‌اِل ریموند به ذهنم رسید
راهبرد برندشون خیلی برام جذابه
وقتی گروه سی‌اِل اولین هتلش رو افتتاح کرد
برای موفقیت با ریموند زنجیره هتل‌های جهانی همکاری کرد
درسته که زنجیره‌های هتل جهانی فقط وارد سئول نمی‌شن
و دارن وارد شهرهای بزرگ دیگه هم می‌شن
با این حال مخالفم - چرا برای استفاده از یه اسم حق امتیاز بدیم؟ -
سال پیش افتتاح کردن خودتون می‌دونید چقدر رشد کردن
ایده بدی نیست
یه کم بهش فکر کنید
منم، کجایی؟
کجا می‌تونم باشم؟ دارم برمی‌گردم اداره
مگه امروز مرخصی نگرفتی؟
چرا باید مرخصی بگیرم؟
آدمی مثل من وقت مرخصی گرفتن نداره
از ماه پیش چند بار بهت گفتم
امروز توی ساعت میمون حتماً یه کار خیر انجام بده
من دبیرستانی نیستم که برای دانشگاه امتیاز کار خیر جمع کنم
کار خیر وقتی اثر داره که از ته دل باشه
اینکه فقط برای دفع بلا ...توی یه روز سعد کار خیر کنم چه فایده‌ای
خدای من
تنها نوه‌ام اصلاً به حرفم گوش نمی‌ده
اگه این‌قدر برات بی‌اهمیتم
دیگه دلیلی نمی‌بینم زنده بمونم
زیادی عمر کردم
این حرف رو نزن داری دل نوه‌ت رو می‌شکنی
دارم میام، باشه؟
بعدازظهر رو مرخصی می‌گیرم
بچه‌ها، مواظب باشید
دفعه پیش گفتی این رو می‌خواستی
مواظب باشید، بچه‌ها - !مال منه -
!یک، دو، سه، بریم - !بریم -
بده جلو
!توپ رو از دست دادیم
ای وای
!نه، نذار از دست بره - !بگیرش -
!هی، نه
!خطا بود، خطا
نتونستی جلوش رو بگیری؟ - خیلی خوب هدف گرفت -
...نه، آخه - چطور از دستش دادی؟ -
خیلی بد بود - ای وای -
فقط سه روز پیش اون پنجره رو عوض کردیم
مدیر برای مأموریت کاری رفته، درسته؟
بله، درسته
مدرک جرم رو از بین می‌برم
دفتر مدیر قفله و کلیدش رو نداریم
همیشه یه راهی هست
یه راه؟
!توپ رو پیدا کردم
آدم‌هایی که زمان ناپدیدشدن جانگ توی اتاق‌های نزدیکش اقامت داشتن؟
بله، کسایی که توی اتاق‌های کناری، بالا و پایینش بودن
زمان ورود و خروجشون و مدرک حضورشون توی اون بازه
فهمیدم
باشه
پارک سونگ‌جه در مسابقات قهرمانی ضربه‌های هیجان‌انگیزی به ثمر رساند
و حالا در دور سوم صدرنشین جدول است
واو، جوری گرین رو دریدی انگار داشتی روی صحنه می‌ترکوندی
خجالت‌آوره، فقط بیا بنوشیم
آقای پارک، خیلی خفنی
این حرف بین خودمون بمونه
ولی نسبت به بازی‌های قبلیت این امتیاز یه جور معجزه نیست؟
یعنی خب، داده‌ها علمین
ولی چیزی که علم رو شکست می‌ده شانسه
فکر کنم شانس بهم رو کرده
همینه - آره، عالیه -
مامان - بله؟ -
از شمن بک بخوایم براش یه طلسم بنویسه
که شانسش ته نکشه؟
...خب
چرا که نه؟ می‌گن ارواح شانس رو کنترل می‌کنن
شمن بک توی مهار ارواح بهترینه مثل کاری که برای یوری کرد
هاری
خانم چون قبلاً روح‌زده شده بود؟
خدای من، نه
روح‌زده نشده بود
خودش یه روحه از اونایی که بقیه رو پایین می‌کشن
دفعه پیش حسابی پشت سرت بد گفت
من؟ چی گفت؟
چی بود دوباره؟
گفت نامزد سابقت رو به‌خاطر پول من ول کردی و انگل هستی
هی، نگو
چیه؟ واقعاً همین رو گفت
نمی‌تونید همین‌طوری سرزده بیاید تو
چی می‌خواید؟
خانم چون شنیدم خیلی بی‌پروا حرف می‌زنید
اینکه من یه انگلم که نامزد سابقم رو ول کردم
تا به پول هاری برسم
اون پوزخند برای چی بود؟
چون یوری، این‌قدر ازم بدت میاد؟
برای دخترخاله‌ت به اندازه کافی خوب نیستم؟
به اندازه کافی خوب نیستی خیلی کم گفتی
حقیقت اینه که جانگ اون‌جو
قبل از ناپدیدشدنش به هتل ما اومد
سلام، خانم
من با ایشون صحبت می‌کنم، می‌شه تنهامون بذارید؟
بله، حتماً
می‌خواید تالار سیه‌نا رو رزرو کنید؟
بله
مشکلی پیش اومده که شخصاً اومدید من رو ببینید؟
نه، مشکلی نیست
فقط اسم دامادتون
باعث شد فکر کنم شاید همون کسی باشه
که من می‌شناسم
بله، خودشه
ببینید، دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد
برای همین چاره‌ای جز اومدن اینجا نداشتم
ازم خواست باهاش ازدواج کنم و این حلقه رو دستم کرد
ولی بعد باهام به هم زد و با یکی دیگه وارد رابطه شد
من باردارم
بدون سونگ‌جه نمی‌تونم زندگی کنم
لطفاً کمکم می‌کنید؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
فکر می‌کنی فقط با دست گرفتن باردار شده؟
داری می‌گی کار تو نبوده؟ - !معلومه که نه -
اون توی بلوف زدن و دروغ گفتن حرفه‌ایه
حرفش رو باور نکردی، مگه نه؟
فکر کنم تنها راه فهمیدن حقیقت
این باشه که یه ملاقات سه‌نفره ترتیب بدیم
ملاقات سه‌نفره؟
تو، من و کی دیگه؟
جانگ اون‌جو
چطور می‌خوای با یه مرده روبه‌رو بشینی؟
گفتی نمرده و یه جایی قایم شده
مگه داستانی که تعریف می‌کردی این نبود؟
خب، آره، ناپدید شده
وقتی یه چیزی مشکوکه
بهتر نیست همه احتمالات رو بررسی کنیم؟
بریم سراغ یه رویارویی سه‌نفره
یعنی می‌گی جانگ اون‌جو داره میاد اینجا؟
ممکنه همین الان هم اینجا باشه
بیا تو
چیزی به نظرت عجیب نمیاد؟
هنوز نه
سوابق تماس‌ها چی؟
از اونم چیز زیادی پیدا نکردم
جز همون چیزایی که توی دادگاه قبلی گفتیم
فکر نکنم چیز جدیدی پیدا کنیم
شرارت دقیق و حساب‌شده‌ست برای همین خوب خودش رو پنهان می‌کنه
باید چیزی رو پیدا کنیم که شاید از قلم انداخته باشیم
چیزی که رأی رو توی دادگاه دوم برگردونه
یه مدرک قطعی
...خب، بهترین مدرک قطعی می‌تونه این باشه
جسد رهاشده جانگ اون‌جو
من رو خواسته بودید؟
آقای پارک دارن می‌رن
حتماً چندتا کالای رایگان بهشون بدید
بله، خانم
منشیت جانگ اون‌جوئه؟
از اول می‌دونستی
امکان نداره جانگ اون‌جو از اون در بیاد تو
واقعاً بلدی چطور آدم رو گوشه رینگ گیر بندازی
به‌زودی فامیل می‌شیم، می‌دونی که
راستی
اون‌جو گفت این رو بهت بگم
امیدواره این مسابقات قهرمانی رو ببری
چی؟ - می‌گه -
هرچی بالاتر بری، سقوطت دردناک‌تره
منم برات آرزو می‌کنم
یه سقوط تاریخی داشته باشی
سقوط تاریخی کوفت
صبر کن - چی؟ -
یه جایی دیدمش - کجا؟ -
اونجا
اون زنی که توی عکس روی گوشی پارک سونگ‌جه بود
فکر می‌کردیم شاید با اون هم رابطه داشته
فکر کنم خودشه
توی سوئیت دقیقاً کنار اتاق جانگ اون‌جو اقامت داشته؟
ممکنه این فقط یه تصادف باشه؟
بله، این منم
ولی این عکس رو کی گرفته؟
پارک سونگ‌جه، گلف‌باز رو می‌شناسید؟
می‌شناسمش - واقعاً؟ -
از کجا می‌شناسیدش؟
برای مصاحبه کاری یه شرکت هواپیمایی دیگه رفته بودم
برنامه پروازم به هم ریخت
و همین که فرود اومدم مجبور شدم عجله کنم
انگار خیلی عجله دارید
اگه مسیرمون یکیه می‌رسونمتون
چند بار به‌عنوان مسافر فرست‌کلاس دیده بودمش
و خیلی مؤدب به نظر می‌رسید
فکر کردم فقط داره لطف می‌کنه برای همین سوار ماشینش شدم
به لطف اون به‌موقع به مصاحبه رسیدم
بعد از اون دوباره دیدیدش؟
نه
...پس هیچ‌وقت به لاوو
لاویم - بله، هتل لاویم -
تا حالا اونجا اقامت داشتید؟
هیچ‌وقت
این شما نیستید؟
می‌گید هیچ‌وقت اونجا نرفتید ولی موقع پذیرش
کارت شناسایی‌تون رو بررسی کردن
کارت شناسایی من رو بررسی کردن؟
بله
حالا که فکر می‌کنم
حتماً اون روز کیف پولم رو توی ماشین آقای پارک جا گذاشتم
چند روز بعد با پیک به دفتر شرکت هواپیمایی برام فرستادنش
آهان، فهمیدم
ممنون که همکاری کردید
برای تأیید اظهاراتتون به امضاتون نیاز داریم
لطفاً همین‌جا امضا کنید
راست‌دست هستید
بله
پارک سونگ‌جه چپ‌دسته
ماجرا کم‌کم داره جور درمیاد مگه نه؟
!ضربه خوب - !ضربه خوب -
امروز خیلی خوب بازی می‌کنه
واقعاً عالیه
!عالی پیش می‌ری - !ضربه خوب -
رسید خرید پارک سونگ‌جه از فروشگاه کلاه‌گیس رو گرفتم
الان کجایید، آقای ما؟
دارم آخرین تکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم
توی اداره می‌بینمت
زمانی که مهماندار هواپیما وارد اتاق کنار جانگ اون‌جو شد
ساعت ۱۰:۱۷ شب بود
اگه دو سوئیت ...یه تراس بیرونی مشترک داشته باشن
می‌تونسته بدون اینکه دوربین‌های بیرون ببیننش به‌راحتی وارد اتاق جانگ بشه
…اگه
پارک سونگ‌جه با لباس مبدل مهماندار هواپیما
اتاق کناری رو گرفته باشه ...تا وارد اتاق جانگ بشه
زمانی که مهماندار هواپیما از سوئیت خارج شد
ساعت ۱۰:۴۰ شب بود
دوربین لابی ساعت ۱۱:۰۵ شب تصویرش رو ثبت کرده
بیست و پنج دقیقه طول کشیده تا از سوئیت به لابی برسه
ملحفه سفیدی که توی راهرو از چمدون بیرون زده بود
دیگه توی تصاویر لابی دیده نمی‌شد
تنها جایی که پارک سونگ‌جه می‌تونسته بره
...توی اون ۲۵ دقیقه گمشده اینه
(طبقه پنت‌هاوس)
…آخ، کمرم
این دیگه برای چی بود؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
این رو من باید از تو بپرسم
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
دارم به یه شکایت خصوصی رسیدگی می‌کنم
یعنی دلیل اینکه اینجایی
…اینه که
داره می‌ره تو - رفت تو -
چه خبره، سونگ‌جه؟
نمی‌خوای بیشتر فکر کنی؟
چی برای فکر کردن مونده؟ تمومه
من باردارم
هی
بهم دروغ نگو، من رفتم
جدی می‌گم، فقط صبر کن - چته؟ -
لطفاً دوباره فکر کن - ولم کن -
!گفتم ولم کن
هی
جانگ اون‌جو
هی، بیدار شو
برنده مسابقات قهرمانی آسترا
با مجموع ۲۷۰ ضربه، ۱۸ زیر پار
برنده این مسابقات قهرمانی پارک سونگ‌جه است
در چهار روز گذشته به‌ترتیب ۶۶ و ۶۹ ضربه ثبت کرد
و بعد در دو روز بعدی ۶۸ و ۶۷ ضربه
امتیاز حیرت‌انگیز ۲۷۰ ضربه، ۱۸ زیر پار
اون رو به قهرمان جدید مسابقات قهرمانی آسترا تبدیل کرده
حالا رئیس برگزارکننده جام رو بهش اهدا می‌کنه
لطفاً با تشویق گرم همراهیش کنید
هاری
این برای توئه
می‌تونی بیای چندتا عکس بگیری؟
لطفاً اینجا رو نگاه کنید - خدای من، داری چی کار می‌کنی؟ -
لطفاً این طرف رو نگاه کنید
احساستون رو می‌گید؟ - این طرف رو هم نگاه کنید، لطفاً -
اینجا - این طرف، بله -
بچه‌ها، اینجا - اون طرف رو هم نگاه کنید -
یه ژست قهرمانی چطوره؟ - یک، دو، سه -
اینجا رو نگاه کنید
اون چیه؟ - چه خبره؟ -
صبر کنید - اونا کین؟ -
اون چیه؟ - این دیگه چیه؟ -
اون کیه؟ - کیه؟ -
!هی
خوش می‌گذره، رفیق؟
اون عوضی اینجا چی کار می‌کنه؟
وایسا
عجب هوای کشنده‌ای
چه خبره؟
خدای من، چی شده تا اینجا اومدید؟
برای بازرسی و توقیف اومدید؟
آره، ولی این بار فقط خودت رو می‌خوایم
یه نگاه بنداز
(جسد جانگ، نامزد سابق گلف‌باز حرفه‌ای پارک، پیدا شد)
(پارک به‌عنوان مظنون احتمالی تحت تعقیب است)
(جسد روی پشت‌بام هتل پیدا شد پارک سونگ‌جه مورد بازجویی قرار می‌گیرد)
(پلیس از پارک به‌عنوان مظنون اصلی تحقیق می‌کند)
داری چی کار می‌کنی؟
به نظرت؟ دارم وظیفه رسمیم رو انجام می‌دم
(حکم بازرسی و توقیف)
…تو دیگه
ببریدش
پارک سونگ‌جه، به ظن قتل و رهاکردن جسد بازداشت هستید
تکون نخور - چی؟ -
کار من نبود
مگه جانگ اون‌جو قایم نشده بود؟
واقعاً کشتیش؟
من نکشتمش
!ولم کنید
آروم باهامون بیا - !کار من نبود -
هی، تو، یه لحظه صبر کن
خانم چون یه پیغام برات داشت
تبریک می‌گم برای سقوط تاریخیت
راه بیفت
بریم - !کار من نبود -
!من این کار رو نکردم
باید بریم
!هی، کار من نبود
من ما گانگ‌اوکم - می‌دونم -
پیغامت درباره سقوط تاریخیش رو رسوندم
لازم نبود بهم گزارش بدی
پس خداحافظ
نه، صبر کنید
قبل‌تر اون‌قدر سرم شلوغ بود که جوابت رو نشنیدم
از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟
چون یوری
باید برم
اصلاً ادب نداره
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
اونجا چی کار می‌کردی
که جسد اون زن پیدا شد؟
(جسد جانگ، نامزد سابق گلف‌باز حرفه‌ای پارک، پیدا شد)
حتی یکی از شعبه‌های ما هم نبود تو گزارشش کردی، مگه نه؟
چون نامزدی خودت به هم خورده داری نامزدی من رو خراب می‌کنی؟
توی هتل من مراقب حرف زدنت باش
فکر می‌کنی الان حوصله دارم مراقب حرف زدنم باشم؟
تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی؟
مردی که نزدیک بود باهاش ازدواج کنی یه نفر رو کشته
فکر می‌کنی می‌تونستی با یه قاتل زندگی کنی؟
اگه نمی‌دونستم، آره
اگه هیچ‌چیز فاش نمی‌شد، می‌تونستم
عقلت رو از دست دادی؟ - چطور جرئت می‌کنی اینجا این کار رو بکنی؟ -
دعوا کردن با هاری چه فایده‌ای داره؟
من کاملاً ازت حمایت می‌کنم
ولی هاری، دونگ‌جون مادرشون مدیر اوک
و مدیرانی که طرفدار اونان برای سهام سخت می‌جنگن
بله، بیشتر مراقب می‌مونم
تیم روابط عمومی درباره نامزدی هاری بیانیه منتشر می‌کنه
همین الان هم ناراحته پس کاری نکن تحریک بشه
درباره همکاری با هتل سی‌اِل ریموند که دفعه پیش گفتم
حداقل قبل از رد کردن کاملش باهاشون تماس بگیر
دیگه مطرحش نکردید فکر کردم موضوع بسته شده
...راستش
…خب
مدیرعاملشون خودش پیشنهادی بهم داد
به نظر میاد اون هم خیلی مشتاقه
چرا نمی‌شنوی چی می‌خواد بگه؟
(سازمان زندان‌ها پیشبرد نظم و حقوق بشر)
می‌خواد فعلاً سرم رو پایین بندازم؟
پس قرار نیست کمکم کنه؟
فعلاً بهترین کاریه که از دستمون برمیاد
پس پدرم واقعاً همچین آدمیه
برای ازدواج از پیش تعیین‌شده تا جایی که تونست ازم استفاده کرد
ولی حالا که به دردش نمی‌خورم می‌خواد رابطمون رو قطع کنه؟
هرچی گفت انجام دادم
حالا فکر می‌کنه یه دامم که هرجا خواست می‌چرونتم، نه؟
ببخشید؟
یه پیغام برای پدرم ببر
بچه ببر هم هنوز ببره
نه یه دام که با اشاره صاحبش بخزه
این حرف رو نزنید ...نماینده پارک خیلی به شما اهمیت می‌ده -
بی‌خیال
تو وکیلشی پس می‌دونی پدرم چه کارایی کرده
رانت غیرقانونی، رشوه حتی معامله سهام با اسم‌های قرضی
اینکه بزرگراه رو پیچوند تا دقیقاً از زمین خودش رد بشه واقعاً شاهکار بود
از تک‌تک کارهاش مدرک جمع کردم
و همه رو روی یه فلش ذخیره کردم
پیغامم رو بهش برسون
بگو اول می‌بینم حرکت بعدیش چیه
بعد تصمیم می‌گیرم حرکت خودم چی باشه
طبق سوابق پزشکی مرحوم جانگ اون‌جو
مشکلات روانی از جمله علائم هذیان داشته
(نشست خبری اضطراری نماینده پارک، پدر پارک سونگ‌جه)
متوفی درباره پیشینه خودش دروغ گفته
تحصیلات و سابقه کاریش تقریباً همه‌چیزش جعلی بوده
با نیت پنهانی به پسر ساده من نزدیک شد
و برای خراب کردن اعتبارش شایعات بی‌اساس پخش کرد
نه‌تنها از اون‌ها برای اخاذی استفاده کرد
...بلکه مبالغ زیادی هم گرفت - جسدش رو پیدا کردیم -
و مدارک روشنی از قتلش داریم
این همون کاریه که آدم‌های قدرتمند می‌کنن با رسانه روایت رو عوض می‌کنن
با این روند
ممکنه تجدیدنظر اون‌طور که می‌خوایم پیش نره
داره گذشته مقتول رو زیرورو می‌کنه
تا شخصیتش رو خراب کنه و افکار عمومی رو برگردونه
باید اعتراف کنم، بازیگر خیلی خوبیه
ببینیم پدرت چقدر قدرتمنده منم دست روی دست نمی‌ذارم
هی، پارک
از وقتی به جزیره ججو منتقل شدی یه بار هم زنگ نزدی
در تماس بودم
عروسیم همین آخر هفته‌ست و فقط تو هنوز جواب دعوت رو ندادی
این چه جور رفاقتیه؟ - عروسی؟ -
چه عروسی‌ای؟
خیلی وقت پیش دعوت‌نامه رو فرستادم حتی جواب تماس‌هام رو هم ندادی
ای وای، تقصیر من بود، همین الان چک می‌کنم
(پارک دوجون و یو هه‌وون شنبه، ۷ فوریه ۲۰۲۶)
(هتل سی‌اِل ریموند طبقه سوم، تالار فورِه نوآر)
اصلاً زندگی چیه؟
نزدیک بود عروسی بهترین دوستم رو از دست بدم
توی جزیره ججوئه؟ - بله -
چه خوب به چشم یه تعطیلات ویژه بهش نگاه کن
اگه می‌ری ججو حتماً رستوران مادربزرگ چون‌هی رو امتحان کن
برو آبالون و حلزون دریایی بخارپزش رو امتحان کن
تخم توتیای دریایی و آب‌دزدک دریایی تازه
سهم من رو هم بخور، هرچقدر که جا داری
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Maryam ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
سلام، خانم
از این طرف، لطفاً
(خانه هه‌نا رؤیای یک هه‌نیو به پرواز درمی‌آید)
(ورود فقط برای افراد مجاز)
سلام
کالکشن اخیرتون در نیویورک موفقیت بزرگی بود
لباسی که با سلبریتی هایدی مارکل طراحی کردید
مخصوصاً موفقیت خیلی بزرگی داشت
بله، از نقاشی‌های عامیانه کره‌ای الهام گرفته بود
ترکیب بی‌نقصی از حس‌وحال آسیایی و ارزش‌های مدرنه
و دقیقاً همه چیزیه که من بهش شناخته می‌شم
می‌شه کمی بیشتر درباره مفهوم این نمایش توضیح بدید؟
بله، درباره اون
چرا خودتون توی نمایش نمی‌بینیدش؟
کلی مطلب خوب درباره‌ش می‌نویسید مگه نه؟
ممنون، هه‌نا جونگ واقعاً خیلی سرش شلوغه
حالا بریم سمت محل برگزاری نمایش؟
ممنون که اومدید
از غذا هم لذت ببرید
هی، دوجون
گانگ‌اوک، اومدی - هی، رفیق -
سر وقت رسیدی
ببخشید، این مدت کارم دیوونه‌کننده بوده
باید یکم آروم‌تر بگیری، می‌دونی که
تبریک می‌گم - سلام، ممنون -
دیگه می‌تونی ولم کنی
آره، ببخشید، فقط استرس دارم
حالا که تا اینجا اومدی چرا امشب نمی‌مونی؟
نمی‌تونم، باید برگردم
توی پکیج عروسی یه شب سوئیت رایگان اینجا داریم
چون دارم می‌رم ماه‌عسل نمی‌تونم ازش استفاده کنم
تو اتاق رو بگیر - نه بابا، خیلی زیاده -
آقای پارک؟ - بله، دارم میام -
اتاق مال تو، باشه؟ - هی -
به اسمت رزروش کردم - هی، دوجون -
امشب بمون
!تبریک می‌گم، دوجون
این عوضی
لطفاً یه لحظه صبر کنید
اومد
کانگ مین‌هوان؟
خیلی وقته ندیدمت - من رو شناختی -
نگران بودم نشناسی
تو همونی هستی که مادربزرگم می‌خواست ببینمش؟
آره، من باهاش تماس گرفتم
بی‌خیال
دوست‌ها که لازم نیست با هم دست بدن
کی برگشتی کره؟
سال پیش
خیلی درگیر راه انداختن کارها بودم
تعجبی نداره
خودت چطوری؟
می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم
ولی نگران بودم
...اگه زیاد باهات در تماس باشم
یاد جی‌هوان بیفتم؟
فقط اون نبود ولی بخشی از دلیلش بود
نمی‌بینم چرا هیچ‌کدوممون
باید مدام اسمش رو بیاریم
مادربزرگم درباره چی بهم گفته بود؟
ایده تو بود؟
آره
همون‌طور که می‌دونی، کسب‌وکار اصلی ما تفریحات و اقامتگاه‌هاست
اوایل ورودمون به صنعت هتل ممکنه از نظر مدیریتی کمبود داشته باشیم
آدم با تجربه کردن یاد می‌گیره
و این‌طوری رقابت‌پذیر می‌شه
درسته
ولی اگه از یه هتل زنجیره‌ای جهانی کمک بگیریم
توی مدت کوتاه‌تری شناخته می‌شیم
ما با یه شراکت شروع کردیم و تا الان هم خیلی خوب پیش رفتیم
وقتی مطمئن شدیم خوب شناخته شدیم
و توی بازار مزیت رقابتی داریم
اون موقع قرارداد رو تموم می‌کنیم
نظرت چیه؟ معامله منطقی‌ای نیست؟
این انتخابی بود که گروه سی‌اِل کرد
من هتل رینا رو به روش خودم اداره می‌کنم
این دیگه رد صریح بود
پس این چطوره؟
فکر کن اومدی خونه یه دوست
و یه شب توی هتل ما بمون
اگه مستقیم برگردی سئول
مادربزرگت فکر می‌کنه من بی‌عرضه‌ام
قبوله
خانه هه‌نا؟
هه‌نا جونگ؟
می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
طراحی‌هاش سلیقه من نیست
مگه توی حوزه خودش بهترین نیست؟
سلام، قربان
اوه، سلام
می‌تونیم لباس‌های نمایش امروز رو ببینیم؟
اوه، لباس‌ها؟
برای عموم قابل بازدید نیستن
ولی برای شما می‌تونیم استثنا قائل بشیم
از این طرف، لطفاً
ببخشید، باید جواب این تماس رو بدم
سلام، کانگ مین‌هوان هستم
بله
آهان، درسته
نظرتون به اون یکی جلب شده؟
من هه‌نا جونگ هستم
شما مدیرعامل چون یوری هستید، درسته؟
چون به‌ندرت جلوی رسانه‌ها ظاهر می‌شید کنجکاو بودم بدونم چه شکلی هستید
پس این شکلی هستید
این یه لباس مدل پری دریاییه که از هه‌نیوها، غواصان زن کره‌ای، الهام گرفته
هه‌نیو و پری دریایی کوچولو
یکم غم‌انگیز به نظر میاد
ولی قشنگه
«غم‌انگیز ولی قشنگ»
این دیگه چه ترکیبیه؟
پری دریایی کوچولو
عروس غمگینی بود که چاره‌ای نداشت جز اینکه تبدیل به حباب بشه
دوست دارم پشتش یه داستان هست
با کارهای قبلی
خانه هه‌نا فرق داره
غذاهای دریایی اینجا واقعاً یه سطح دیگه‌ان
راستی، مادربزرگ چون‌هی کجاست؟
پیل‌دونگ گفت سلامش رو برسونم
این روزها خیلی کم میاد
از وقتی نوه‌ش کارش رو از دست داده یه جورایی عجیب رفتار می‌کنه
شاید به‌خاطر همینه
زیاد هم نتونسته بره غواصی
وقتی خبر خوبی نیست چرا درباره‌ش حرف بزنیم؟
چرا با من نمی‌خوری؟
خودت هرچقدر می‌خوای بخور
(ما گانگ‌اوک)
چرا هیچی پیدا نمی‌شه؟
ببخشید - بله؟ -
بله، پذیرش هستم
آهان، بله، قربان
سوئیت رویال؟
بله، قربان
بله، رزروتون تأیید شد - عالیه -
ببخشید منتظر موندید - اشکالی نداره -
ممنون
آره، همین الان پذیرش شدم
نه، فرار نکردم، اینجام
هی، بابت این ممنون
باشه، از ماه‌عسلت لذت ببر
خداحافظ
واقعاً می‌تونم تنهایی اینجا بمونم؟
ببخشید زحمتتون دادم خودم هم می‌تونستم از پسش بربیام
اصلاً این حرف رو نزنید
آقای کانگ چند بار تأکید کردن بهترین خدمات رو بهتون ارائه بدیم
از اقامتتون لذت ببرید
اون چی بود؟
مگه توی هتل پنج‌ستاره‌ای مثل این هم دزدی می‌شه؟
نه، صبر کن
شاید هتل‌های پنج‌ستاره هدف جذاب‌تری باشن
زیادی حساسم؟
«سئول، ده‌جون، دگو، بوسان»
«ترانه عاشقانه گوانگ‌هوامون»
«تعطیلات بوسان»
این دیگه انصاف نیست
چطور تا جزیره ججو دنبالم اومدن؟
یا نکنه یه روح محلیه؟
باشه
واقعاً خسته‌کننده‌ست
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این دیگه چه کوفتیه؟
تو کی هستی؟
تو دادستانی یا تعقیب‌کننده؟
!تو بودی که به اتاق من وارد شدی
چی داری می‌گی؟
واقعاً متأسفم، اشتباه از ما بود
همه‌ش تقصیر من بود
...وقتی دیروز پذیرش شدید
سوئیت رویال؟
...مدیرعامل زنگ زدن و من فقط
(ما گانگ‌اوک)
ببخشید
واقعاً متأسفم - اشکالی نداره -
دیشب وقتی توی تخت تکون می‌خوردم نکنه بدنم بهش خورده؟
نکنه با هم تماس داشتیم؟
اون‌وقت چی؟ فاجعه می‌شه
ازش بپرسم؟
ببخشید
...من و شما
...یعنی، تماس فیزیکی‌ای بینمون بود یا - چرا؟ -
می‌خوای به جرم اینکه بهت تعرض کردم ازم شکایت کنی؟
چرا این‌طوری می‌گید؟
...فقط می‌پرسم دستم بهت خورد یا
اون شب، روی کوه
وقتی فقط آستینت رو گرفتم گفتی ضرب‌وجرح شدید بوده
اگه بگم بهم دست زدی متهمم می‌کنی که بهت تعرض کردم
تازه، من رو چی فرض کردی؟
اصلاً سلیقه من نیستی
فقط از روی نگرانی پرسیدم
اصلاً برام مهم نیست تیپت چیه
باشه
فقط نگران حالش بودم که پرسیدم
چه اهمیتی داره روح می‌بینه یا نه؟
موقع سوار شدن مواظب پات باش
!ای وای
!مواظب باش
خدای من
ای وای
!یوری
یوری، حالت خوبه؟
آره، خوبم
آسیب دیدی؟ - خوبم -
لازمه بری دکتر؟ - نه -
...فکر کنم اون نیاز داره - چرا همه اعتبارش رو اون می‌گیره؟ -
خیلی متأسفم
برای مراقبت از پسرم چمدون رو ول کردم ببخشید
اشکالی نداره
آسیب دیدید؟ - نه -
واقعاً متأسفم
حتماً شما هم ترسیدید
بله - دیگه چیزی نیست -
ممنون - خواهش می‌کنم -
قبل از رفتن تشکر کن
...هی - کارت خوب بود -
چه کاری؟
دارم ازت تشکر می‌کنم
ممکن بود یوری بدجوری آسیب ببینه
این هم یه ووچر اقامت رایگان
برای تشکر ازت
داری برای هیچ‌چی زیادی شلوغش می‌کنی
این رو نمی‌گم چون می‌خوام ازم تعریف کنید
ولی من برای نجات خانم چون خودم رو انداختم وسط خطر
پس چرا تو این‌قدر بابتش شلوغش می‌کنی؟
اگه یوری آسیب ببینه
مثل اینه که خودم آسیب دیدم
اگه چیزی لازم داشتید
هر وقت خواستید بهم زنگ بزنید
(مدیرعامل کانگ مین‌هوان)
هی
واقعاً ممکن بود آسیب ببینم
ممنون
خب، باشه دیگه لازم نیست تشکر کنی
ولی برای هرکسی بود همین کار رو می‌کردم
بریم
باشه
اگه یوری آسیب ببینه
مثل اینه که خودم آسیب دیدم
قربان، پذیرش اشتباه مهمان در یه سوئیت دیگه خطای خیلی بزرگی بود
ولی اخراج یه نفر به‌خاطرش
مجازات خیلی سنگینیه
هم من و هم این جوون مطمئن می‌شیم دیگه تکرار نشه
...لطفاً اخراجش نکنید - این جوون؟ -
اون زیردست شماست
یه تیم مسئولیت مشترک داره پس وقتی یه کارمند اشتباه می‌کنه
مقام بالاتر هم باید تاوان بده - بله، قربان -
این اتفاق باعث شد نگاهم به شما عوض بشه
شرکت ما برای ارتقا معیارهای نسبتاً سختی داره
ولی این اتفاق باعث شد به شک بیفتم
نکنه این یه اشتباه نبود
بلکه حد توانایی شما بود؟
اون اولین دوستی بود که از زمان افتتاح هتل دعوتش کردم
فکر می‌کنید چقدر بی‌عرضه به نظر رسیدم؟
راستش، به غرورم برخورد
متأسفم، قربان
نمی‌شه از بزرگواری‌تون استفاده کنید و کمی رحم و گذشت نشون بدید؟
پس این کار رو می‌کنیم
از هتل ما استعفا بدید من توی یه هتل دیگه براتون کار پیدا می‌کنم
برای اون جوون هم همین‌طور
اومدم نوه‌م رو ببینم
قبلاً توی این شرکت کار می‌کرد گفت امروز اینجا میاد
دامی، کجایی؟ - بشینید، خانم -
باید یکی رو خبر کنیم - مادربزرگت اومده -
!دامی
باید از اینجا برید
دامی، کجایی؟ - ببخشید -
...کجا - یه لحظه به من وقت بدید -
شما مادربزرگ چون‌هی هستید، درسته؟
خدای من، شما دادستان ما نیستید؟
می‌ترسیدم نتونم ببینمتون
چی شده؟
دادستان ما
گفتید نوه‌تون دامی دیشب به خونه برنگشته
ولی پلیس فکر می‌کنه از خونه فرار کرده؟
ولی یادتون اومد قبل از اینکه بره گفته بود
قراره به نمایش مدی که توی این هتل برگزار می‌شه بیاد
برای همین اومدید دنبالش؟ - درسته -
جواب تلفنش رو نمی‌ده
از نگرانی دارم می‌میرم نکنه بلایی سرش اومده باشه
چند روز اخیر رفتارش عجیب شده بود
گفت قرار بوده کسی رو ببینه؟
فقط گفت
می‌ره هتل تا مراسم یه نفر رو ببینه
دادستان ما
لطفاً دامی رو برام پیدا می‌کنید؟
می‌تونم یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
بفرمایید تو
هرچقدر لازم دارید وقت بذارید
من یه چیزی برای خوردن میارم
خدای من، چرا ماشین یه‌دفعه ترمز کرد؟
ببخشید، خانم
اشکالی نداره
یه خواهشی ازت دارم
سریع از روش رد شو، ممنون
می‌تونم تصاویر اون دوربین رو هم ببینم؟
یه ساعته داری بررسی می‌کنی
مگه نگفتی زیاد طول نمی‌کشه؟
قبل‌تر خیلی بزرگوارانه گفتی هر وقت بخوام می‌تونم زنگ بزنم
می‌شه از اینجا جلو بزنیم؟
یکم بیشتر
بیشتر
بیشتر جلو برو
!وایسا
همون‌جا
از اینجا یه ذره برگرد عقب
یه ذره، یکم بیشتر
همینه، حالا سریع برو جلو
ادامه بده، هی برو جلو
بیشتر، یکم بیشتر
یکم بیشتر
همون‌جا
روی اون تصویر زوم کن
دوربین‌های ما همچین قابلیتی ندارن
ندارن؟
اینجا یکی از اداره‌های خودت نیست
حالا می‌شه لطفاً بری؟
هرچی لازم بود دیدم، ممنون
باشه
تاکسی رو پیدا کردم و جزئیاتش رو براتون ایمیل کردم
از پلیس محلی هم درخواست همکاری کردم
می‌شه بگید چه خبره؟
باشه
یه کم دیگه دوباره زنگ می‌زنم
تاکسی همین‌جا پیاده‌ش کرده
اون زن اون پایین چی کار می‌کنه؟
ببخشید؟ - اوه، لعنتی -
اگه خوب فکر کنی زندگی خیلی باارزشه
ها؟
این دفعه اینجا چی کار می‌کنی؟
لازم بود این‌طوری زهره‌ترکم کنی؟
تنهایی اینجا با اون قیافه گرفته چی کار می‌کنی؟
هیچی نیست
به من توجه نکن
راه خودت رو برو
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم
از کجا می‌دونستی باید کجا بری؟
تصادفی نبود، مگه نه؟
هنوزم روح می‌بینی یا همچین چیزی؟
می‌دونی وقتی پای جانشینی وسطه
فقط نسبت خونی مهم نیست
حالا که براش کیفرخواست صادر کردم می‌خواید کنار بکشم؟
به جونم قسم کمکت می‌کنم رینا رو به دست بگیری
اگه حقیقت اون ماجرا رو فاش کنم
مادربزرگ از فکر واگذار کردن جانشینی به تو منصرف می‌شه
قرار نیست زیاد منتظر بمونم
خودت با ازدواج کردن این شایعه رو از بین ببر
دادستان ما گانگ‌اوک هستم
خانم چون؟ - شما کی هستید؟ -
ما توی یه تخت خوابیدیم
حتماً یه چیزی بینشونه - دارن ناز می‌کنن و سخت به هم راه می‌دن -
چرا دستکش‌های من دست اونه؟
یعنی بدون دستکش این کار رو کردم؟
اتفاقاً چیزهایی می‌بینی که قبلاً نمی‌تونستی ببینی؟
الان توی خونه منه
تا خونه من اومده
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.