.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Maryam ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
(قسمت سوم)
چطور جرئت می‌کنی ازم اخاذی کنی؟
وقتی فصل قبل طرح‌هام رو کپی کردی هیچ سروصدایی راه ننداختم
ولی فکر نمی‌کردم لباس غواصی هه‌نیو رو هم از روی طرح من کپی کنی
اون لباس خاص رو با فکر کردن به مادربزرگم طراحی کرده بودم
هی، گوش کن
چرا باید طرح یه آدم بی‌اهمیت مثل تو رو کپی کنم؟
،هرچقدر می‌خوای حرف بزن
ولی کی حرفت رو باور می‌کنه؟
صبر کن و ببین باورم می‌کنن یا نه
شواهد غیرمستقیم کپی‌کردنت از طرح‌های من
توی دوربین‌های مداربسته ضبط شده
حسابی آماده اومدی، نه؟
اون گوشی رو بده به من
اسم من رو روی طرح بنویس
!گوشی رو بده
!بگو از طرح‌های من استفاده کردی- !گوشی لعنتی رو بده-
!دامی
چیزی نداری بگی؟
منظورت چیه؟
تصادفی نبود، درسته؟
،کوهی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
،جسد راننده تاکسی توی صندوق عقب و حالا هم جانگ اون‌جو
،خیلی بعیده، ولی فرض کنیم همه‌شون تصادفی بودن
این یکی هم می‌تونه اتفاقی باشه؟
دقیقاً چی می‌خوای بگی؟
...اگه تو بودی
یه وقت دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم
برو داخل و خودت رو گرم کن
...درباره قبل
ممنونم
،شاید به این شرایط عادت کرده باشم
ولی این معنی‌ش این نیست که نمی‌ترسم
لطفاً این رو برام نگه دار
تو بهتر از من می‌تونی ازش مراقبت کنی
قسم می‌خورم، برام پاپوش دوختن
!حتماً اشتباهی شده
عکس نگیرید- !همه‌ش یه سوءتفاهمه-
عکس نگیرید- !خانم کیم-
!خانم جونگ- ...می‌تونید ثابت کنید که-
خانم کیم- بله؟-
بفهم کار کی بوده
درخواست غرامت می‌کنم- بله، خانم-
باهاش ملایم رفتار کنید
بیاید بیرون، مواظب پاتون باشید
ممنون، مواظب پاتون باشید- مادربزرگ؟-
قراره اینجا بمونید
،یه مدت توی لابی استراحت می‌کنید بعد کلیدها رو پخش می‌کنیم
اون‌موقع نشونتون می‌دیم کجا برید
بریم؟- هی-
مادربزرگ، توی جزیره ججویی؟
چرا باید اونجا باشم؟ توی معبدم
توی جزیره ججویی؟- آره-
مطمئنی اینجا نیستی؟
باز چه مزخرفی می‌گی؟
،راستی امروز باید از آب‌های بزرگ دور بمونی
باشه
مگه پیشگویی چیزیه؟
سالم به فرودگاه رسیدی؟
آره، تقریباً رسیدم
لازم نبود ماشین بفرستی
خبر اون حادثه ناگوار رو شنیدم
اگه این‌قدر ممنونی بذار یه غذا مهمونم کنی
باشه
،به‌زودی میام سئول پس یادت نره
وقتی باغبون داریم چرا خودت این کار رو می‌کنی؟
درباره اون مزاحمت شنیدم
آهان، حلش کردم
،راستی قبلاً کسی اومده بود دیدنت؟
خیلی زود رشد می‌کنن
،اگه به‌موقع نکنیشون همه باغ رو علف هرز می‌گیره
هی
تا وقتی دامی رو به محل دفن منتقل می‌کنن باید کنارش بمونی
،نمی‌تونستیم جفتمون مرخصی بگیریم برای همین مجبور شدم برگردم
ولی واقعاً دلم رو می‌شکنه
باشه، خداحافظ
قطعاً اون‌قدر نزدیک بودم که می‌تونست دستم رو بگیره
ولی حس می‌کنم عمداً دستم رو نگرفت
...درباره قبل، ممنونم
،شاید به این شرایط عادت کرده باشم
ولی این معنی‌ش این نیست که نمی‌ترسم
برای چی ازم تشکر کرد؟
آدم عجیبیه
شنیدم پیشنهاد مین‌هوان رو رد کردی
بله
برنامه‌ای رو که دفعه قبل نشونت دادم کامل‌تر می‌کنم
دوباره برام بررسیش کن مطمئنم از پسش برمیام
دیدن دوباره‌ش چه حسی داشت؟
...خب
به‌خاطر مین‌هوان من رو فرستادی جزیره ججو؟
آره، حالا که حرفش شد
من خیلی ازش خوشم میاد، تو چی؟
یعنی از نظر عاشقانه؟
فقط دوست دوران مدرسمه
دفعه قبل بهت گفتم، نگفتم؟
برای خوابوندن شایعه‌ای که درباره‌ت راه افتاده
ازدواج بهترین راهه
مادربزرگ- نمی‌تونیم چنین شایعه‌ای داشته باشیم-
فقط بحث هتل نیست آبروی خانواده‌مون چی؟
خودت با ازدواج شایعه رو از بین ببر
بی‌خیال، الان که دوره چوسان نیست
نمی‌تونی مجبورم کنی ازدواج کنم
ازدواج تو
یه پیوند معمولی نیست
اگه جانشینی به دونگ‌جون و هاری برسه چی؟
،این عیب رو دارن که پدرشون پسر واقعی من نیست
ولی خودت می‌دونی
،وقتی پای جانشینی وسطه فقط خون مهم نیست
،با کمک مین‌هوان می‌تونی با یه هتل زنجیره‌ای خارجی قرارداد ببندی
...و توی همین روند طبیعی باهاش وارد رابطه بشی
قصد چنین کاری ندارم
و من
قصد ندارم زیاد صبر کنم
الان بهترین موقعه
تا شایعه‌هایی رو که درباره‌ت می‌چرخه جمع کنی
تا دو ماه دیگه ازدواج کن
،اگه نکنی
مذاکره مجوز رینا رو دوباره میارم روی میز
تالار سیه‌نا رو هم همین‌طور
خب، حداقل
فعلاً نامزدیش کن
چون مراسم نامزدی من بود که به هم خورد
مهلت همون دو ماهه
با این حساب، من با مین‌هوان موافقم
ولی همون‌طور که گفتی دیگه دوره چوسان نیست
بااین‌حال، حداقل باید در حد خانواده‌مون باشه
خیلی خب، برگردیم سر کار
تو برو جلو
،از حالا سونگ‌جه رو فراموش کن
و برو بیرون سر قرارهای آشنایی، باشه؟
هرچی خواستی خریدیم
باشه
مادربزرگ اصلاً علاقه‌ای به افتتاح فروشگاه بزرگ نداره؟
فروشگاه بزرگ رینا
مطمئنم خوب از پس مدیریتش برمیام
همین که راضیش کنیم یه گالری هنری دیگه بهمون بده سخته
فروشگاه بزرگ رو فراموش کن
یوری هنوز بو نبرده، نه؟
درباره آثار هنری هتل
چون هاری؟
خودتی، مین‌هوان اوپا؟
وای، چند وقته ندیدمت؟
خدای من، ببین کی اینجاست
حالت چطور بوده؟
خیلی خوب بودم
کی برگشتی کره؟
خب، زیاد نمی‌گذره
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم بریم باهم غذا بخوریم؟
اومدم هدیه بخرم، امروز نمی‌تونم
به‌زودی یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم
شما هم همین‌طور، خانم اوک
بیا تو
رئیس هیئت‌مدیره بک
مین‌هوان
خیلی وقته ندیدمت
مین‌هوان
این برای شماست- خدای من-
آیگو
خیلی قشنگه
لازم نبود چیزی برام بگیری
بعد از چندتا تماس تلفنی دیدنت از نزدیک خیلی خوبه
واقعاً همین‌طوره- بشینیم-
اصلاً عوض نشدین حتی درخشان‌تر هم شدین
ای بابا، پیرزن رو دست ننداز
شنیدم تو و یوری به توافق نرسیدین
با اینکه می‌دونستی نتیجه چی می‌شه فرستادیش پیش من
از همکاری‌تون ممنونم
خدای من
با یوری شام بخوریم؟
خیلی هم دوست دارم
چی بود که دوست داشتی بخوری؟
غذای خاصی دوست داری؟
زیاد فرقی برام نداره
سلام، خانم
خانم چون هستن، درسته؟
همین الان رفتن خونه
بهشون زنگ بزنم؟
لازم نیست
بعد از ساعت کاری حتی جواب تماس من رو هم نمی‌ده
زیادی لوسش کردم
چه بد
پس باید یه وقت دیگه باهم غذا بخوریم
نه، این‌طوری حتی بهتره
می‌تونیم یه وقت خوب دونفره داشته باشیم
درسته؟
فقط راحت باشیم و یه چیز خوشمزه بخوریم
خوبه
مین‌هوان و جی‌هوان دوقلو نیستن؟
آروم‌تر حرف بزن
اگه خواهرم بشنوه من رو می‌کشه
،حقیقت اینه که وقتی خواهرم فهمید ناباروره
یه نوزاد رو از آمریکا به فرزندی گرفت
ولی درست قبل از برگشتنش به کره
معجزه‌آسا باردار شد- خدای من-
برای همین برگشتنش رو عقب انداخت
و بعد از به دنیا آوردن جی‌هوان برگشت
برام سؤال بود چرا این‌همه خارج موند
پس مین‌هوان واقعاً فرزندخوانده بوده
دقیقاً- حالا می‌فهمم چرا-
ممکنه برای همین بخوان مین‌هوان رو برای تحصیل بفرستن خارج؟
اونجا چه کار می‌کنین؟
یوری، تو هم اینجایی
بیا باهامون میوه بخور- نه، ممنون-
داشتیم می‌رفتیم
واقعاً؟
بریم
چی می‌خوای؟
سر یه شرط توافق کردیم
نمی‌شه بعداً؟
نه، قول قوله
سر حرفت بمون
،اگه من ببرم
کنسول بازی‌ای رو که دیروز خریدی بده به من
این عادلانه نیست، مال خودمه
پس من رو ببر
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
!هی، گانگ‌اوک
فکر کنم یه چیزی جا گذاشتم- گانگ‌اوک-
چی؟- اتاق کنار تو رو گرفتم-
پس فقط همسایه‌ایم
بینمون یه پیوندی هست، نه؟
می‌شه لطفاً- بفرما-
ممنون
چقدر گذشته؟
منظورت چیه؟ توی عروسی دوجون همدیگه رو دیدیم
برای ما خیلی وقته
ای بابا، هنوز هم زیادی حرف می‌زنی- اون دادستان ایم سو‌هیون نیست-
از بخش امور کیفری وزارت دادگستری؟
چه خبره؟ همدیگه رو می‌شناسن؟
فقط آشنا نیستن
منظورت چیه؟ باهم قرار می‌ذاشتن؟
نمی‌شه گفت باهم قرار می‌ذاشتن
از وقتی توی یه دانشگاه بودن
رابطه‌شون شبیه زمین و ماه بوده
زمین و ماه؟
جاذبه زمین ماه رو می‌کشه، درسته؟- درسته-
ایم با تمام توان ما رو به سمت خودش می‌کشه
ولی ما دورش می‌چرخه و هیچ‌وقت زیادی نزدیک نمی‌شه
واقعاً عجیبه
هر وقت ما برای کار به جایی منتقل می‌شه
ایم هم خودش رو به همون‌جا منتقل می‌کنه
و وقتی ما به جای دیگه‌ای منتقل می‌شه ایم هم دنبالش می‌ره
با بالادستی‌ها آشنا داره؟
همین رو نمی‌فهمم
جالبه
...زمین و ماه
بله؟
سلام
مدیرعامل کانگ هستن
خوش اومدین- ممنون-
انتظار نداشتم ازتون تماس بگیرم
از اینکه بعد از دیدنتون توی فروشگاه نتونستیم حرف بزنیم ناراحت شدم
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
و می‌خواستم یه غذا مهمونتون کنم
مسیر راحت بود؟
بله، خوب بود- واقعاً؟-
،راستش یه جایی شنیدم
گروه جی‌وان‌ای می‌خواد فی‌اِل سئول رو به یه شرکت دیگه بفروشه
گروه سی‌ال تصمیم گرفته وارد
رقابت خریدش بشه، درسته؟
خب، هنوز موضعمون رو رسماً اعلام نکردیم
منابعتون خیلی سریعن
می‌گن بعضی چیزها راز آشکارن
،ولی راستش اهل این کار همه‌چیز رو می‌دونن
به‌هرحال شنیدم شما پیشگام
خرید فی‌اِل سئول بودین
خب، بله
،اگه موفق بشین فی‌اِل سئول رو بخرید
جایگاهتون به‌عنوان جانشین قطعی می‌شه؟
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم، آقای کانگ
پس امروز چرا خواستین من رو ببینین؟
...آهان، خب
،تا جایی که شنیدم
برای برنده‌شدن در مزایده پول خیلی زیادی لازم دارین
بودجه لازم رو دارین؟
می‌دونم بدهی خیلی سنگینی دارن
،اگه احیاناً به بودجه بیشتری نیاز داشتین
اقامتگاه رینا می‌تونه
بخشی از پروژه‌تون رو سرمایه‌گذاری کنه
،ممنونم ولی شرکت مالی خودمون رو داریم
تازه این خرید
آرزوی دیرینه پدرم بوده پس حمایت کاملش رو دارم
آهان، بله، مطمئنم
درسته، رئیس کانگ و آرزوی دیرینه‌ش
یه وقت دیگه روی پروژه‌ای دیگه باهم کار می‌کنیم
حتماً
بله، خیلی خوشحال می‌شم
ای وای، دختر ساده‌م هاری
یک‌ریز از شما حرف می‌زد
ولی امروز نه جوابم رو می‌ده نه می‌دونم کجا رفته
هی، هاری
بشین
این آخرین باره که از روی وفاداری به نامزد سابقم میام دیدنت
هاری، فکر کنم خیلی زود از اینجا میام بیرون
غیرممکنه
وقتی جسدش رو پیدا کردن نمی‌تونی بیای بیرون
فقط هنوز رسمی اعلام نشده
وقتی اومدم بیرون، دوباره درستش می‌کنیم
چی رو درست کنیم؟
کل اعتبار شرکتمون رو نابود کردی
هاری، هیچ‌چیزی راحت‌تر از بازی‌دادن افکار عمومی نیست
پدرم از قبل دست‌به‌کار شده
اون زن یه پول‌پرست با گذشته کثیف بود
از اول تا آخر ازم سوءاستفاده کرد
باورت دارم
ولی مادرم دیگه پشتت نیست
نامزدی لغو شده و باید رابطه‌م رو باهات قطع کنم
هاری
دل دنبال پوله
پدرم هنوز قدرتمنده هر قدرتی که لازم دارم دست اونه
،همین که بیام بیرون
به جونم قسم می‌خورم
کمکت می‌کنم رینا رو به دست بگیری
چرا؟ چی می‌خوای؟
هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم
از کجا می‌دونستی باید کجا بری؟
اتفاقی همون‌جا بودی و یه جسد توی مخزن آب پیدا کردی
بعد دادستان هم سر رسید؟
درباره شایعه‌های عجیبی که درباره‌ت می‌چرخه
هنوز روح می‌بینی یا همچین چیزی؟
می‌بینی، نه؟
تو همیشه
یکم زیادی پیش می‌ری
نمی‌تونم بذارم یه شمن تسخیرشده رینا رو به دست بگیره
،اگه حقیقتش رو فاش کنم
مادربزرگ از فکر سپردن رینا به تو دست می‌کشه
اگه فقط همین رو می‌خواستی بگی من می‌رم
!ای روحی که جسم این زن رو تسخیر کردی
!ای روح پلید
!گم شو
یوری؟
یوری
مادربزرگ
آفرین
خوب دوام آوردی
شمن بک گفت شر رو سرکوب کرده
چه حسی داری؟
هنوز چیزی می‌بینی؟
...دیگه
نمی‌بینم
فکر کنم رفتن
دوباره انجامش بده
دوباره؟- دوباره انجامش بده-
!هتل یه تأسیسات نیست
جاییه که خاطره ساخته می‌شه- جاییه که خاطره ساخته می‌شه-
!بزن بریم، رینا- !بزن بریم-
خوش بگذره، همه- بیاید بنوشیم-
وقتی من کیفرخواستش رو صادر کردم می‌خوای کنار بکشم؟
هیچ منطقی نداره
نگفتم وقتی فرصت داشتی کوتاه بیا؟
بااین‌حال، باید پشتم می‌ایستادی
نمی‌دونی کارمون چطوریه؟
هر کاری بالادستی‌ها بگن می‌کنیم
اگه موج اعتراض‌ها دامن من رو هم بگیره چی؟
باید زنده بمونم تا بتونم کمکت کنم
باید بگم نماینده پارک
هنوز هم توان جنگیدن داره
حتی بعد از کاری که پسرش کرد تونست حسابی جوابشون رو بده
(اطلاعیه انتقال) (دادستانی کیفری ۱۲، ما گانگ‌اوک)
(انتقال دادستان ما گانگ‌اوک به واحد پرونده‌های راکد)
از قبل تصمیم گرفته بودیم دادستانی کیفری رو تقویت کنیم
و واحد پرونده‌های راکد رو هم بازسازی کنیم
تا اونجایی چندتا پرونده حل کن
وقتی زمانش مناسب باشه برمی‌گردونمت
فکر نمی‌کنی اوضاع داره عقب‌گرد می‌کنه؟
چرا باید برای حل یه پرونده تنزل درجه بگیرم؟
قبولش کن و با جریان پیش برو که چیز تازه‌ای نیست
خیلی خب، صبر کن و ببین
ببین اگه سر خودت بیاد چی می‌گی
فقط بگو آهان، پس قسمت همین بوده
اوضاع همینه دیگه
اگه همه‌چیز رو به دل بگیری جوون‌مرگ می‌شی
درست نمی‌گم؟- درست می‌گی-
حتی تعجب هم نکردم
چرا از زیردستت بچه‌تر رفتار می‌کنی؟
چرا هی خمیازه می‌کشی؟ خوب نخوابیدی؟
این‌طور نیست
فقط یه خواب خیلی پراسترس دیدم که زیادی واقعی بود
،توی خواب
داشتم یه جایی می‌رفتم که یه‌دفعه چیزی جلوم ظاهر شد
مادربزرگ مرحومم بود
باشه- پرسیدم چی شده-
فقط زل زد بهم بعد یه‌دفعه
...رفت و
من رو زد، واقعاً مشت زد بهم
،گفت ای بچه بی‌خاصیت
چطور جرئت کردی تا وقتی زنده بودم حتی یه بار هم نیای دیدنم؟
!حق نداری یه خواب راحت داشته باشی
دقیقاً همون‌طوری بود که یادمه
می‌دونی اون عصاهای قدیمی که پیرها استفاده می‌کردن؟
وقتی زد درد گرفت، نه؟
نپرس، خیلی درد داشت
شما کی هستین؟
اون خواب نبود
خانم چون؟
چون یوری همون وارث چون یوری
آقای ما
دادستان ما گانگ‌اوکم
توی یه تخت خوابیدیم
نباید این رو بگی
ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن- چی؟-
چی شما رو اینجا کشونده؟ بقیه کجان؟
کس دیگه‌ای رو نیاوردم
تنهایی اومدم
فکر نمی‌کردم پا توی همچین جاهایی بذاری
حتماً خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسن
فقط آشنا نیستن فکر کنم بهترین دوست همن
نمی‌تونیم بی‌جواب بمونیم
درسته- سلام، حالتون چطوره؟-
بریم؟- از دیدنتون خوشحالم-
وایسا
فاصله‌ت رو حفظ کن
سه قدم برو عقب
باشه، سه قدم عقب
یک، دو، سه
بشین- باشه-
این کار رو برای خودت می‌کنم
دارم برای امنیتت دیوار می‌کشم
اگه اشتباهی کنارم بشینی
ممکنه اتفاق وحشتناکی برات بیفته
برای همین از قبل پول دادم
تا میزهای دوروبرم خالی بمونه
که هیچ‌کس حتی نتونه نزدیکم بشه
می‌فهمم می‌خوای پولت رو به رخ بکشی
ولی چرا تا اینجا میای که تنها مشروب بخوری؟
چرا؟
فرق داره
اینجا وقتی سرم رو از روی لیوان بلند می‌کنم
آدم می‌بینم
...خونه وقتی سرم رو از روی لیوان بلند می‌کنم
بی‌خیال
هفت بطری سوجو خالی کرده- کلاً از خود بی‌خود شده-
گاهی دلم می‌خواد مشروب بخورم
بین چندتا آدم معمولی
...صبر کن
پس درست انجامش بده
چی؟- بیا پیش ما بشین-
بله، حتماً- بریم؟-
نه، نمی‌شه
برید، برید بیرون- ببخشید-
اگه کنارم بشینین ممکنه طعم اون دنیا رو بچشین
اگه شد، بشه
بفرما
بنوش
لیوانم رو پر کردی، پس باید خالیش کنم
خیلی وقته
کسی برام مشروب نریخته
حتماً خبری بینشونه- دارن ناز می‌کنن-
این‌طور نیست
نیست
،قبل‌تر وقتی درباره خواب مادربزرگم حرف می‌زدم
منظورت چی بود که خواب نبود؟
آهان، اون؟
شماها اصلاً نمی‌دونین
مرده‌ها موقع خواب میان دیدنتون، نه؟
میان و موقع خواب نگاتون می‌کنن
...فقط زل می‌زنن
این‌طوری
گاهی فلج خواب می‌دن
یا حتی خفه‌تون می‌کنن
مردم فکر می‌کنن فقط کابوسه
فکر می‌کنین همه‌ش خوابه، نه؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمین
وقتی فقط یه روی ماجرا رو می‌بینین
نمی‌شه سوجو رو از کاسه خورد
این‌طوری می‌میری
چی؟ چرا باید بمیرم؟
نه، منظورم اینه اگه این‌همه رو یه‌جا بخوری
کبد و معده‌ت نابود می‌شه
اگه مریض بشی چی؟
هم برای خودت سخته هم برای خانواده‌ت
خفه شو
فکر می‌کنی خانواده‌م نگرانم می‌شن؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اصلاً من رو می‌شناسی؟
از من چی می‌دونی که همچین چیزی می‌گی؟
آدم‌هایی مثل تو چی می‌فهمن
وقتی می‌تونن وسط جمع مشروب بخورن؟
با اون دوتا چشمتون فقط پوسته بیرونی رو می‌بینین
پوسته
اینم یه پوسته
پوست
به این پوست‌های اضافه احتیاجی ندارم
چرا دستکش‌هایی رو که همیشه دستته درآوردی؟
توی این رستوران پوست خوک- چی؟-
با خوردن این پوست خوک
...فقط پوستی رو می‌بینی که جلوی چشمته
...صبر کن- !تو یه دادستان ظاهربینی-
!ظاهربین
...این دیگه چه
!ظاهربین
باید
پوستت رو
!بکنن
هیونگ
می‌شه یه پیراهن بهم قرض بدی؟
فکر کنم باید همین‌طوری بری خونه
این دیگه چیه؟
عجب، تا حالا همچین مستی‌ای ندیده بودم
،حالا مست‌بودنش به کنار من رو ظاهربین صدا کرد؟
اصلاً چرا باید بشناسمش؟ خودم هم می‌تونم همین رو درباره اون بگم
تازه چرا نصف رستوران رو رزرو می‌کنه وقتی می‌تونه خونه تنها بنوشه؟
خودش رو مدیرعامل یه هتل می‌دونه
بعد توی جمع همچین نمایش مستی‌ای راه می‌ندازه؟
تازه پیراهنم نو بود
نمی‌تونی حداقل یه واکنش کوچیک نشون بدی؟
الو؟
چیزی گفتی؟
ای بابا
از دستت خسته شدم، پیاده شو
فقط چون با ماشین تو هم‌مسیر شدیم نمی‌تونی این‌طوری گیرم بندازی
گیرت ننداختم رسیدیم، پیاده شو
آهان، کی رسیدیم؟
الو؟ تو برو
منم، چون یوری
چی می‌خوای؟
خب، فکر کنم
دیشب یکم از حد گذروندم
منظورت پاره‌کردن پیراهنمه؟
نگرانش نباش اشکالی نداره، انداختمش دور
ولی من با کاری که کردم مشکلم دارم
نمی‌تونم مدیون کسی بمونم
چی برام فرستادی؟
بله، می‌دونستم
اتریاست
این رو ببین، ابریشم خالصه
این‌ها چقدر قیمت دارن؟
این یه برند لوکس سطح بالاست
پس حداقل سه میلیون وون؟
چی؟
بهترین چیزی که ما می‌تونه بخره بدون اینکه احساس گناه یا بدهکاری کنه چیه؟
شکم خوک
بهترین چیزی که می‌تونه قبول کنه چیه؟
دوتا قهوه یخی؟
این که نمی‌شه، پس
خیلی بااحتیاط حملش می‌کنم
چرا تو ببریش؟- باید ببرم-
پیراهن ابریشمی به من بیشتر میاد
از پسش برنمیای- این نظر توئه-
واقعاً از پس پیراهن ابریشمی برنمیای
تو نمی‌دونی- محصولات اتریا-
چی؟ آقای ما
اون پیراهن اتریا
سلام، صبح به‌خیر
اومدم خانم چون رو ببینم
خانم چون؟- بله-
یه لحظه صبر کنید- حتماً-
سلام- بله، سلام-
باشگاه و سونای هتل، درسته؟
من منشی اجرایی خانم چونم خانم چون الان اینجا نیستن
امروز این رو برام فرستاد
اگه منشی‌ش هستی از طرف من بهش بده
نه، نمی‌تونم- چرا؟-
اگه خانم چون خودشون براتون فرستادن
ما اجازه نداریم از طرف ایشون پسش بگیریم
پس باید باهاش چه کار کنم؟
ممکنه خودتون پسش بدین اگه زحمتی نیست؟
ای بابا
خانم اوم؟
اون مردی که اومد خانم چون رو ببینه قبلاً هم اینجا نبود؟
بود، این دومین بارش بود
ممکنه مزاحمی باشه که خانم چون رو تعقیب می‌کنه؟
نه، دادستان منطقه مرکزی سئوله
ممکنه خودش رو دادستان جا زده باشه؟
بعید می‌دونم
دفترش یه بار پرسش‌نامه‌ای برای تیم حقوقی‌مون فرستاد
آهان، درسته
می‌دونی چرا می‌خواست خانم چون رو ببینه؟
ظاهراً خانم چون براش هدیه فرستاده
و می‌خواست پسش بده
این دردسره
چه از نظر رسمی چه شخصی
اگه برای دادستان منطقه مرکزی هدیه فرستاده باشه دردسره
نباید برای کنترل خسارت و اقدامات متقابل جلسه بذاریم؟
اگه مشکلی باشه مطمئنم خانم چون حلش می‌کنن
نه، نه
باید دست‌به‌کار بشیم، حسم این رو می‌گه
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
بله
اون قهوه منه
آهان، اشتباه کردم
اشتباه
درخواست بزرگی نبود چرا نتونست برام پسش بده؟
ای بابا
چرا این‌قدر دور زندگی می‌کنه؟
حالا می‌فهمم چرا نصف رستوران رو رزرو کرده
کجا رفتن؟
فقط همون‌ها نیستن
کجا درشون آوردم؟
کی می‌تونه باشه؟
چیزی سفارش ندادم
باز خودشه
اینجا چه کار می‌کنه؟
چطور پیدام کردی؟
آدرست رو توی مسیریاب زدم
مسیریاب؟
آدرسم رو از کجا آوردی؟
یادت نیست؟
خودت بهم دادی
من دادم؟
...من هیچ‌وقت
هی
الو؟ آدرست
آدرست رو بهم بگو
آدرسم؟
آدرسم سونگ‌بوک‌گو، سئوله- چی؟-
باشه
می‌شه این رو توی مسیریاب وارد کنی؟
واقعاً متأسفم
وسط یه کاری بودم
بی‌خیال
فقط اومدم این رو پس بدم
الان نمی‌تونم بیام بیرون
می‌شه کنار دروازه بذاریش؟
باشه، همین کار رو می‌کنم
این‌ها رو هم همین‌جا می‌ذارم
توی رستوران جا گذاشتی
چی؟
چرا دستکش‌هام پیش اونه؟
به این پوست‌های اضافه احتیاجی ندارم
باید پوستت
!کنده بشه
هی، دستکش‌هات رو جا گذاشتی
وای، نه
حتماً عقلم رو از دست داده بودم
هردوشون رو باهم می‌ذارم
اینجا کنار دروازه- من بدون دستکش این کار رو کردم؟-
برای همین هیچ‌جا پیداشون نمی‌کردم
حالا چی؟- اینجا گذاشتمشون-
دیگه می‌رم
بپرسم؟
صبر کن، صبر کن
چی؟
چی؟ می‌خواد برم داخل؟
خونه‌ت خیلی ساکته
بله
ببین، آقای ما
،راستی گاهی
چیزهایی می‌بینی که قبلاً نمی‌تونستی ببینی؟
توی پذیرایی‌ت یه چادره
بله، خب
داخلش خیلی دنج و راحته
،همون‌طور که می‌بینی این خونه برای منِ تنها خیلی بزرگه
واقعاً خیلی بزرگه
پدر و مادرم قبلاً باهام زندگی می‌کردن ولی دیگه نه
چای رو امتحان کن- ممنون-
چرا خواستی بیام داخل؟
به آدمی نمی‌خوری که مهمون دعوت کنه
،خب، این‌همه راه اومدی
برای همین درست نبود همین‌طوری بفرستمت برگردی
خودم هم می‌خواستم چیزی رو بررسی کنم
چی رو بررسی کنی؟
...پس دیشب
یکم از حد گذروندم
بدون دستکش لمست کردم
اون بچه کیه؟
اون کیه؟
بچه همسایه‌ست- اینجا چه کار می‌کنه؟-
داره قایم‌باشک بازی می‌کنه
گاهی میاد اینجا بازی کنه
آهان، واقعاً؟
حتماً حوصله‌ش سر رفته
،اگه پدر و مادرش خونه نیستن
یکم باهاش بازی می‌کنم- نه-
نمی‌تونی این کار رو بکنی
اصلاً نمی‌تونی کاری بکنی
من با بچه‌ها خیلی خوبم
برای پس‌دادن این‌ها اومدی، درسته؟
پسشون دادی و من هم گرفتمشون
همه‌چیز خوبه
حالا می‌تونی بری
برو دیگه
خداحافظ
اون چی بود؟- باد بود-
درها بسته‌ن نمی‌تونسته باد باشه
ممکنه دزد باشه؟
چی؟
ممکنه از دیوار بالا اومده باشه و یه جایی قایم شده باشه
روی همچین پرونده‌ای کار کردم
گوش کن، سیستم امنیتی دارم
پس غیرممکنه
صبر کن
،ممکنه فقط بدبین شده باشم
ولی بررسی‌کردنش ضرری نداره زیاد هم طول نمی‌کشه
نه
دزد نیست
حتماً کار اون بچه بوده
می‌بینی، پشت خونه یه در باز هست
واقعاً؟
خدای من، چه بچه موذی‌ای
صبر کن، آقای ما
اشکالی نداره، زیاد طول نمی‌کشه
گفتم برو- فقط صبر کن-
اینجایی؟
چی؟
اینجا نیستی
پس بهتره برم
خانم چون، باهام میای، درسته؟
کجا؟
بیا اینجا- داری چه کار-
داری چه کار می‌کنی؟ از کجا فهمیدی این دره؟
داری چه کار
حتماً داره میاد بیرون
منظورت کیه؟
اون رو دیدی؟
خیلی سریع حرکت کرد
خدای من، انگار که... تقریباً
اون
ببخشید
بله؟
واقعاً خسته‌م
لطفاً برو
زیادی کودن بودم که بفهمم
ببخشید
کت من
حالا باید چه کار کنم؟
حالا چه کار کنم؟
حال‌ش خوب می‌شه؟
باید چه کار کنم؟
اونجا چه کار می‌کنی، بچه؟
نباید بری خونه؟
ساعت کار کتابخونه تموم شده
نمی‌تونم برم خونه
درد داشت
حتماً
خیلی عصبی شدم
چرا این لعنتی باز نمی‌شه؟
الو؟- الو؟-
الان توی خونمه
کی؟- همون بچه‌ای که قایم‌باشک بازی می‌کرد-
همون پسربچه؟- بله-
تا خونه‌م اومده
آقای ما؟
اینجام
این‌طرف
تمام این مدت بیرون بودی؟
بیا اینجا کنارم بشین
...چی
اون بچه کیه؟ حتی از دیوار هم بالا می‌ره
(سوجو)
این چیزها رو همیشه با خودت می‌گردونی؟
یه کیفه که برای مواقع اضطراری دم دست نگه می‌دارم
سعی کن آروم بشی
اول اون رو بنوش
حالا یکم آروم شدی؟
منظورت از آروم چیه؟
می‌خوای چیزی بگی که شوکه‌م کنه؟
ظرفیتش رو دارم هرچی هست بگو
بگو
مطمئنی؟
امکان نداره
به‌اندازه کافی آروم نشده بودی
بیا، باید کنارم بمونی
چند قلپ دیگه مشروب بخور
قورتش بده، تفش نکن
اینجا نیست- باشه-
از کجا فهمیدی جسد اونجاست؟
بهم گفتن- کی؟-
یه روح
پس راست می‌گفت
چراغ‌ها رو روشن کنم؟
نور زیاد دوست نداره
زیادی بهم چسبیدی
این‌قدر هم نزدیک نیستم
اگه می‌ترسی بیرون منتظر بمون
نمی‌ترسم، فقط مضطربم
تو هم تنهایی زندگی می‌کنی؟- بله-
خونه‌ت راحت و دنج به نظر میاد
این رو مدیون مادربزرگمم هر بار میاد جارو و تمیزکاری می‌کنه
هان؟ صبر کن
اون بچه ماشین دوست داره؟
بچه‌ست، پس قایم می‌شه
حتماً توی کارهای خونه خوبی
بله، هر کاری بکنم خوب انجامش می‌دم
آهان، این فقط
از روی عادت همیشه بررسی می‌کنم
یه عادت کاریه
فکر می‌کنی رفته باشه؟
عجیبه
بچه‌ها وقتی به کسی می‌چسبن به‌ندرت ولش می‌کنن و می‌رن
اگه نرن کجا می‌مونن؟
چرا؟ چی شده؟
...بچه‌ها معمولاً
بله؟
به پشت آدم‌ها می‌چسبن
!ازم بیا پایین
آقای ما، تکون نخور- !ازم بیا پایین-
!برو گم شو
!گفتی نمی‌ترسی
!نه، نه
!برو گم شو
دیگه از پشتت پایین اومد
!رفت
رفت؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
حالا چه کار کنیم؟
روح‌های بیشتری سراغت میان
برای آدم‌های دیگه‌ای که باهاشون تماس داشتی چه اتفاقی افتاد؟
روح‌هایی که اوایل سراغت میان
از اون روح‌های بدجنسی هستن که بقیه رو آزار و شکنجه می‌کنن
همه این‌ها رو باور می‌کنی؟
حتماً چیزی درباره روح‌ها هست- نگاه کن-
نگاه کن چطور دهنش رو با اون‌همه سیر پر می‌کنه
چی شده که این‌طوری شده؟
به جونت قسم خوردی
وقتی اومدی بیرون کمکم می‌کنی رینا رو به دست بگیرم
واقعاً منظورت همین بود؟
معلومه که بود
هیچ منطقی نداره قاتلی مثل اون !داره آزاد می‌شه
پارک سونگ‌جه
به‌جای اینکه مستقیم سراغت بیام قصد دارم نقطه‌ضعفت رو پیدا کنم
چون یوری