1
00:00:00,020 --> 00:00:41,542
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
୨୧ عشقِ وهمآلود ୨୧
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
تقصیر من بود
4
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
...بهخاطر من
5
00:00:57,085 --> 00:01:34,530
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Maryam ✦
━━━━━━━━━━━━━━
6
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
(قسمت پنجم)
7
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
آقای ما؟
8
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
گانگاوک
9
00:01:49,359 --> 00:01:50,318
...وای نه
10
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
،بهخاطر من
11
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
اینقدر زود تبدیل به روح شدی
و اومدی دیدنم؟
12
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
...وای نه
13
00:02:05,932 --> 00:02:07,392
...خدای من
14
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
من روح نیستم
15
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
زندهام
16
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
...ولی قبلتر، مطمئنم که دیدمت
17
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
!گانگاوک
18
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
روی ۲۰۰ ژول تنظیم کن -
روی ۲۰۰ تنظیم شد -
19
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
همه کنار برن -
!آقای ما -
20
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
!آقای ما -
همه کنار برن -
21
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
آقای ما
22
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
همه کنار برن
23
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
جواب داد، نبض داره
24
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
برگشت، حالش خوبه
25
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
زندهای؟
26
00:04:04,994 --> 00:04:08,248
مطمئنی واقعاً زندهای؟
27
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
آره
28
00:04:11,709 --> 00:04:13,253
،یکم سرم درد میکنه
29
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
ولی برای کسی که ماشین زده بهش
حالم خیلی هم خوبه
30
00:04:22,345 --> 00:04:26,057
فکر کردم واقعاً بهخاطر من مردی
31
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
میدونی چقدر ترسیدم؟
32
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
ببخشید
33
00:04:32,017 --> 00:04:33,769
جاییت آسیب ندیده، نه؟
34
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
!آقای ما
35
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
باید بیای
36
00:04:48,037 --> 00:04:50,373
مشکلی پیش اومده؟ -
نه -
37
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
،فعلاً چیز جدیای حالش رو تهدید نمیکنه
38
00:04:54,210 --> 00:04:57,380
ولی دکتر برای احتیاط
میخواد چندتا آزمایش بگیره
39
00:04:58,423 --> 00:05:00,219
همهمون حسابی ترسیدیم
40
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
هنوز انگار توی شوکی
41
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
پس بهتره دیگه بریم
42
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
لطفاً خوب از آقای ما مراقبت کن
43
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
تو زودتر برو
44
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
من مشکلی ندارم بمونم -
چی؟ -
45
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
روز سختی بود، برو خونه
46
00:05:15,081 --> 00:05:17,500
دیر وقته، همسرت نگرانت میشه
47
00:05:17,525 --> 00:05:19,360
با این همه اتفاقی که افتاده
چرا باید نگران بشه؟
48
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
یکیمون باید بمونه
49
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
آره، اون یه نفر
50
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
چی؟ اون
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
اون میمونه؟ -
آره -
52
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
آره، میمونه -
واقعاً؟ -
53
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
خوب ازش مراقبت کن، ممنون
54
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
حداقل تا وقتی خوابش ببره -
مواظب خودتون باشین -
55
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
هی
56
00:05:39,063 --> 00:05:42,316
آب زیاد بخور تا ماده تزریقی
از بدنت خارج بشه
57
00:05:42,399 --> 00:05:43,901
امشب بستری میشی
58
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
و دکتر صبح نتیجهها رو بهت میگه
59
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
باشه، ممنون
60
00:05:48,765 --> 00:05:49,849
خواهش میکنم
61
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
(اتاق سیتیاسکن)
62
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
هنوز اینجایی، یوری شی؟
63
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
هنوز اون یه ماه تموم نشده
64
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
تا وقتی ماه موقع سپیدهدم
کاملاً محو نشه، تموم نشده
65
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
یکم حواست رو جمع کن
66
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
باشه
67
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
قبول کردن وارد اتاقت نشن
68
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
چطور راضیشون کردی؟
69
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
همون حرف همیشگی رو زدم
70
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
اگه واقعاً حرفی دارن بیان خونه من
71
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
نکنه چون یه روز زودتر
جشن گرفتیم این اتفاق افتاد؟
72
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
،هرچی قرار باشه بشه
با این چیزها عوض نمیشه
73
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
اینکه فقط چیزهایی رو ببینی و بشنوی
که بقیه هم میبینن و میشنون
74
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
باورم نمیشه ارزش جشن گرفتن داشته باشه
75
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
یوری
76
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
ماه بهزودی غروب میکنه
خیلی خستهای، برو خونه
77
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
ترجیح میدم جایی بمونم که خیالم راحته
تا اینکه برم خونه و دلشوره بگیرم
78
00:07:46,215 --> 00:07:50,136
این یه ماهت داره برای همیشه تموم میشه
پس اینجا کنارت استراحت میکنم
79
00:07:58,144 --> 00:08:01,314
چون اوضاع شلوغ شد
نتونستم ازت بپرسم
80
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
پارک سونگجه چرا دزدیدت؟
81
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
من کسی بودم که انداختمش زندان
82
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
فکر کنم به رازم پی برده بود
83
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
ولی چطوری؟
84
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
این یه مسئله خانوادگیه
85
00:08:17,589 --> 00:08:21,134
اصلاً چطور فهمیدی کجا دنبالم بگردی؟
86
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
...خب
87
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
(من رو پیدا کن)
88
00:08:29,967 --> 00:08:32,845
(من رو پیدا کن)
89
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
فکر کنم یه روح بهم گفت
90
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
یه روح؟ -
آره -
91
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
بفرمایید
92
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
سلام
93
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
اومدم سرمتون رو عوض کنم -
باشه -
94
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
این بار میشه آرومتر انجامش بدین؟
دفعه قبل درد داشت
95
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
از سوزن میترسم -
باشه -
96
00:08:51,948 --> 00:08:56,869
(بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک)
97
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
،بهخاطر من
98
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
اینقدر زود تبدیل به روح شدی
و اومدی دیدنم؟
99
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
...وای نه
100
00:10:47,012 --> 00:10:49,190
فکر کنم اون یه ماه دیگه تموم شده
101
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
باید برم یکم نرمش کنم
102
00:11:10,711 --> 00:11:13,464
(مرکز فوریتهای پزشکی منطقهای)
103
00:11:13,547 --> 00:11:16,092
گفتم خوبم
لازم نبود نگران بشی
104
00:11:17,259 --> 00:11:20,554
با این حال، حالا که خودم نتیجهها رو دیدم
خیالم خیلی راحتتر شد
105
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
فکر کنم امروز روز اولِ روح ندیدنه
106
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
آره، طبق تجربههایی که تا حالا داشتم
107
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
واقعاً دیگه
108
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
روح نمیبینم، نه؟
109
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
باورش خیلی برام سخته
110
00:11:40,533 --> 00:11:44,662
ولی اینکه چنین موجودات فراطبیعیای
امروز توی دنیای ما وجود دارن
111
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
میدونم، عجیبه، نه؟
112
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
بههرحال تبریک میگم
113
00:11:51,544 --> 00:11:53,629
حالا میتونی به زندگی عادیات برگردی
114
00:11:53,712 --> 00:11:56,924
حس بدی دارم که فقط منم
که اینطوری نجات پیدا میکنم
115
00:11:57,253 --> 00:11:58,088
نداشته باش
116
00:11:58,426 --> 00:12:02,471
همین که حداقل تو
از این سرنوشت فرار میکنی، جای شکر داره
117
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
یوری
118
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
حتی اگه تو به دیدن روحها ادامه بدی
119
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
معنیش این نیست که من دیگه نمیبینمشون
120
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
دیگه نمیتونیم دست بدیم
121
00:12:18,904 --> 00:12:20,156
پس همینجا از هم جدا بشیم
122
00:12:21,866 --> 00:12:25,286
،از این به بعد
دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
123
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
مراقب خودت باش
124
00:12:43,846 --> 00:12:44,805
برای همهچی ممنون
125
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
(برنج و سوپ رو گرم کن و خوب غذا بخور)
126
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
،از این به بعد
دیگه هیچوقت سر راه هم قرار نگیریم
127
00:14:19,149 --> 00:14:20,234
مراقب خودت باش
128
00:14:21,902 --> 00:14:22,987
برای همهچی ممنون
129
00:14:29,963 --> 00:14:32,758
،برای اینکه سوءتفاهم نشه
من هیچوقت نگفتم بدزدیش
130
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
دیگه هم اینطوری بهم زنگ نزن
حتی از طریق وکیلت
131
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
صبر کن، هاری، من
132
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
الو؟ چون هاری
133
00:14:40,323 --> 00:14:41,158
لعنتی
134
00:14:50,863 --> 00:14:52,991
نماینده گفت
دیگه نمیتونه کمکت کنه
135
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
گفت بهت خبر بدم
دیگه خبری از لطف و کمک نیست
136
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
...صبر کن
137
00:15:00,649 --> 00:15:02,318
لعنتی
138
00:15:07,031 --> 00:15:09,158
آقای ما، حالت خوبه؟
139
00:15:09,183 --> 00:15:11,352
هنوز یکم درد دارم، ناهار خوردی؟
140
00:15:11,552 --> 00:15:14,013
گفتم امروز برات مرخصی گرفتم
141
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
چرا اینقدر لجبازی؟
142
00:15:16,065 --> 00:15:18,734
بیخیال، بعداً جلسه بررسی حکم داریم
143
00:15:18,876 --> 00:15:22,713
گفتم دادستان ارشد
میتونه بهجات انجامش بده
144
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
آقای ما -
بله؟ -
145
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
باید این رو ببینی
146
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
چرا؟
147
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
چیه؟
148
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
(پارک سونگجه مدیرعامل چون یوری را ربود)
(انگیزه در دست بررسی)
149
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
خبرنگارها همین الان هم
جلوی رینا جمع شدن
150
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
(پارک سونگجه مدیرعامل چون یوری را ربود)
151
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
لطفاً برید
بعداً توضیح میدیم
152
00:15:43,776 --> 00:15:44,610
آقای ما
153
00:15:44,693 --> 00:15:46,528
مصاحبه نمیکنه -
فقط بذارین -
154
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
نه، نمیشه -
بس کنین -
155
00:15:49,156 --> 00:15:51,909
فقط چندتا عکس -
!به هیچوجه -
156
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
!بس کنین، برید عقب -
!عکس نگیرین -
157
00:15:54,703 --> 00:15:56,622
نمیشه -
!عکس و فیلم ممنوعه -
158
00:15:56,705 --> 00:15:58,874
میشه یه توضیح بدین؟ -
!لطفاً عکس نگیرین -
159
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
چی شده؟ -
!عکس نگیرین -
160
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
هرچی شنیدیم درسته؟ -
گفتم عکس نگیرین -
161
00:16:03,253 --> 00:16:05,506
توضیح دیگهای ندارین؟ -
فقط یه جمله لطفاً -
162
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
خدای من، چقدر زیادن
163
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
الان حالتون چطوره؟ -
زیاد وقتتون رو نمیگیریم -
164
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
لطفاً یه توضیح بدین -
لطفاً بس کنین -
165
00:16:19,103 --> 00:16:21,271
میشه چیزی بهمون بگین؟ -
لطفاً برید عقب -
166
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
لطفاً برید عقب -
ببخشید، خانم چون -
167
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
برید عقب -
میشه مصاحبه کنین؟ -
168
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
با خانم چون رابطه دارین؟
169
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
،اگه هر نوع
اطلاعات تأییدنشدهای منتشر بشه
170
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
مقالههای گمانهزنانه
یا عکسی منتشر بشه
171
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
رینا قاطعانه اقدام قانونی میکنه
172
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
سؤالهاتون رو از دفتر دبیرخانه بپرسین
173
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
و لطفاً برید عقب
174
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
باید زودتر میرسیدم
175
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
حالت خوبه؟
176
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
آره
177
00:17:43,562 --> 00:17:44,605
ممنون
178
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
ببخشید نگرانت کردم
179
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
جاییت آسیب ندیده؟
180
00:18:02,706 --> 00:18:04,374
به دکتر کیم زنگ بزنم؟
181
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
بهتره بستری بشی و چندتا آزمایش بدی
182
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
نه
183
00:18:08,504 --> 00:18:11,886
امروز بازرسی ضیافت جیای ۲۱
توسط وزارت امور خارجهست
184
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
فقط به خاطر اون اومدم سر کار
185
00:18:15,385 --> 00:18:16,887
قاطعانه برخورد میکنیم
186
00:18:17,554 --> 00:18:21,433
نه فقط با پارک سونگجه
بلکه با پدرش، نماینده پارک هم
187
00:18:22,217 --> 00:18:24,427
نگران اونا نباش
و مراقب خودت باش
188
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
باشه
189
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
هنوز سؤالهای بیشتری ازت دارم
190
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
ولی امروز دیگه همینجا تمومش کنیم
191
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
فقط بازرسی رو انجام بده
بعد برو خونه و استراحت کن
192
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
نگران من نباش، مادربزرگ
193
00:18:45,766 --> 00:18:46,850
چیه؟
194
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
چی میخوای؟
195
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
چی؟
196
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
دبیرخونه تأییدش کرده
197
00:18:52,965 --> 00:18:57,219
قبل از اینکه من رو بدزده، دو بار
توی زندان رفتی دیدن پارک سونگجه
198
00:18:57,778 --> 00:18:59,822
همون موقع تحریکش کردی من رو بدزده؟
199
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
منظورت چیه که من رو بدزده؟
200
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
...حتی اگه من
201
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
آره، رفتم دیدنش
202
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
ولی فقط چون التماسم کرد
203
00:19:09,388 --> 00:19:11,390
فقط رفتم ملاقاتش
204
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
پارک سونگجه آدمی نیست
که دهنش قرص باشه
205
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
پس مطمئنم تحقیقات
همهچیز رو روشن میکنه
206
00:19:18,434 --> 00:19:19,518
چون هاری
207
00:19:22,995 --> 00:19:25,622
از کارهای یه آدم
خیلی چیزها میشه فهمید
208
00:19:26,790 --> 00:19:31,628
یه بار با دقت به
همه کارهایی که تا حالا کردی نگاه کن
209
00:19:31,898 --> 00:19:32,940
چون آیندهات همینه
210
00:19:33,505 --> 00:19:36,216
منظورت چیه؟
اصلاً حرفهات معنی نمیده
211
00:19:36,300 --> 00:19:38,152
اگه نمیفهمی
فقط حفظش کن
212
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
کار بد نکن
213
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
،در ضمن
214
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
من از این قضیه نمیگذرم
215
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
فکر نکن گذشتم
216
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
کار هاری بود؟
217
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
رفته دیدنش زندان
ولی این چیزی رو ثابت نمیکنه
218
00:20:07,582 --> 00:20:09,792
راستی، تو سئول چیکار میکنی؟
219
00:20:10,103 --> 00:20:11,896
بالاخره پرسیدی
220
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
همین که رسیدم بهت زنگ زدم
221
00:20:15,005 --> 00:20:17,633
گروه جیوان میخواد فیاِل سئول رو بفروشه
222
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
سیاِل میخواد بخرهاش؟ -
آره -
223
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
تنها برند بزرگ اقامتگاهیه
توی شمال سئول
224
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
شنیدم نسبت بدهیشون یکم بالاست
225
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
،درسته
226
00:20:29,144 --> 00:20:32,314
ولی ما بخش مالی داریم
که میتونه تبعاتش رو مدیریت کنه
227
00:20:33,315 --> 00:20:36,235
میدونی سر جلسه صبحانه
چقدر شوکه شدم؟
228
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
اول ججو بود
حالا هم این
229
00:20:40,202 --> 00:20:41,912
همهچی داره خراب میشه
230
00:20:42,222 --> 00:20:43,723
اتفاق ججو تقصیر خودمون بود
231
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
فکر کنم تا نهایی شدن خرید
توی سئول بمونم
232
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
بهم زنگ میزنی، نه؟
233
00:20:50,707 --> 00:20:51,625
چی؟
234
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
میدونستم
235
00:20:53,855 --> 00:20:55,357
یه وعده غذا بهم بدهکاری
236
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
درسته
237
00:20:57,426 --> 00:20:58,802
آره، حتماً
238
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
خب، کی وقت داری؟
239
00:21:03,451 --> 00:21:07,330
بهجای اینکه بریم جایی غذا بخوریم
میتونی یه جای دیگه همراهم بیای
240
00:21:08,059 --> 00:21:09,269
موزه هنر ییاون
241
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
قراره یه اثر تازه کشفشده رو رونمایی کنن
242
00:21:12,636 --> 00:21:14,805
اونجا جلسهای دارم
که مادرم ترتیبش داده
243
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
ییاون؟
244
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
مدیر اونجا نفوذ زیادی داره
245
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
این اثر جدید باید برای تو هم جالب باشه
246
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
چون کاملاً هم به رشتهات بیربط نیست
247
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
چیه؟
248
00:21:27,073 --> 00:21:29,116
لینک مصاحبه مدیر رو برات میفرستم
249
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
طبق حرف مامانم
250
00:21:36,361 --> 00:21:39,530
این روزها ظاهراً
زیاد با یه دادستان دیده میشه
251
00:21:46,501 --> 00:21:47,335
بله، منشی اوه
252
00:21:47,973 --> 00:21:49,599
میخوام درباره یه نفر تحقیق کنی
253
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
دادستان ما گانگاوک از دادستانی
منطقه مرکزی سئول
254
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
مینهوان
255
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
(کتاب مقدس)
256
00:22:10,287 --> 00:22:13,040
بالاخره یکی رو انتخاب کردی؟ -
نه -
257
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
دوباره برگشتم به بیدینی
258
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
چی؟
259
00:22:17,210 --> 00:22:18,295
دوباره عوضش کردم
260
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
که اینطور
261
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
باورم نمیشه
262
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
ای بابا
263
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
چرا خواستی من رو ببینی؟
264
00:22:53,842 --> 00:22:55,510
چقدر درباره یوری میدونی؟
265
00:22:58,873 --> 00:23:00,374
بیشتر از چیزی که فکر میکنی
266
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
بعید میدونم
267
00:23:02,981 --> 00:23:04,524
میدونی نامزدیش رو به هم زد
268
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
با پسرِ شریک مدیریتی مؤسسه حقوقی چایول، نه؟
269
00:23:06,551 --> 00:23:08,678
اون موقع خارج بودم
فقط دربارش شنیدم
270
00:23:08,762 --> 00:23:11,598
پس میدونی چرا به هم زدند؟
271
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
حتماً باید بدونم؟
272
00:23:15,866 --> 00:23:17,785
قبلاً بهم گفتی
273
00:23:18,355 --> 00:23:20,816
وقتی به کسی اهمیت میدی
همهچیز رو دربارهاش میفهمی
274
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
فکر کردم طبیعیه بخوای بدونی
چرا نامزدیشون به هم خورد
275
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
نمیخوای بدونی؟
276
00:23:27,923 --> 00:23:29,800
بعد از به هم خوردن نامزدی
یهسری شایعه شروع شد
277
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
هاری
278
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
اگه چیزی رو بخوام بدونم
خودم تحقیق میکنم
279
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
اون شب بیمارستان؟
280
00:23:43,797 --> 00:23:44,923
یادمه
281
00:23:51,346 --> 00:23:52,639
کجایی؟
282
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
یه گزارش ناشناس
باعث پیدا شدن یه جسد شد
283
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
حس دژاوو نمیده؟
284
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
آره
285
00:24:27,090 --> 00:24:29,301
دیگه این لباسهای اضافه رو لازم ندارم
286
00:25:20,227 --> 00:25:22,020
برو داخل گرم شو
287
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
عالیه، انجامش دادیم، بزن قدش؟
288
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
دستت رو بهم قرض میدی؟
289
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
نوش جان -
شما هم همینطور، قربان -
290
00:26:43,810 --> 00:26:46,187
نوش جان، قربان -
ممنون -
291
00:26:54,237 --> 00:26:56,114
اتهام صندوق مخفی هتل رینا؟
292
00:26:56,197 --> 00:26:57,949
آره، حس میکنم یه دودهایی بلند شده
293
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
پولدارها از آثار هنری
برای پولشویی استفاده میکنن
294
00:27:00,827 --> 00:27:02,912
تازه در مقیاس بزرگی هم هست -
بیخیال -
295
00:27:02,996 --> 00:27:05,749
یکم دود کرد
ولی آتیشش خیلی وقته خاموش شده
296
00:27:15,258 --> 00:27:18,136
خانم، این اواخر خوب نخوابیدین؟
297
00:27:19,387 --> 00:27:20,764
چرا میپرسی؟
298
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
خیلی خسته به نظر میرسین
299
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
اون کیه؟
300
00:27:33,301 --> 00:27:36,470
مدیر لی هوایونگ از بنیاد ییاونه
301
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
موزه هنر ییاون
302
00:27:39,567 --> 00:27:41,819
مدیر اونجا نفوذ زیادی داره
303
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
آقای بونگ -
بله؟ -
304
00:27:47,791 --> 00:27:49,751
میشه یکم نزدیکتر بیای؟
305
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
ببخشید؟ آره، حتماً
306
00:27:55,590 --> 00:27:57,133
آثار هنریای که توی هتل نمایش داده میشن
307
00:27:57,217 --> 00:28:01,054
توسط تیم هنر وارد میشن
و این کار از طریق مدیر اوک انجام میشه
308
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
پس گالری چون تأمینشون میکنه، درسته؟
309
00:28:03,289 --> 00:28:04,957
بله، درسته
310
00:28:05,159 --> 00:28:08,328
تا حالا خرید مستقیمی از ییاون داشتیم؟
311
00:28:08,592 --> 00:28:11,261
نه، تا جایی که میدونم
312
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
میخواین بررسی کنم؟
313
00:28:17,695 --> 00:28:20,865
نه، یه وقت دیگه مطرحش میکنم
314
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
اینقدر نزدیک نایست
315
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
اوه، درسته
316
00:28:28,289 --> 00:28:31,668
یه نامه عاشقانه سیصدساله از دوران چوسان
317
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
نوشته هواگیونگدانگ، روسپیای که شاعر شد
و داستانش رو شبیه
318
00:28:35,713 --> 00:28:38,341
فیلم روح محصول ۱۹۹۰ دونستن
تازه پیدا شده
319
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
اخیراً حسابی سر زبونها افتاده
320
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
از لی هوایونگ
مدیر بنیاد ییاون پرسیدیم
321
00:28:43,138 --> 00:28:46,766
چرا تصمیم گرفته
نامه رو در معرض دید عموم بذاره
322
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
...خب
323
00:28:48,643 --> 00:28:52,480
این نامه عاشقانه رو
هنگام جابهجایی مقبره
324
00:28:52,564 --> 00:28:54,941
جد من، شاهزاده گانگپیونگ پیدا کردیم
325
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
همونطور که خیلیها میدونن
326
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
نامه نشوندهنده عشق
هواگیونگدانگ به شاهزاده گانگپیونگه
327
00:29:00,530 --> 00:29:03,199
عشقی که از طبقه و جایگاه اجتماعی فراتر رفت
328
00:29:04,033 --> 00:29:07,620
این روزها خشونت زیادی
به اسم عشق انجام میشه
329
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
برای همین خواستم یادآوری کنم
مهمترین چیز چیه
330
00:29:10,832 --> 00:29:13,501
و تا حد کمی هم
مایه تسلی باشم
331
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
با نمایش این نامه
332
00:29:16,421 --> 00:29:17,881
بعد از نمایشگاه
333
00:29:17,964 --> 00:29:21,509
به خواسته پدر مرحومم
نخستین مدیر بنیاد احترام میذارم
334
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
و اون رو به دانشگاه محل تحصیلش اهدا میکنم
335
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
چه ضربه خوبی
336
00:29:33,646 --> 00:29:34,647
امروز بد بازی نمیکنم
337
00:29:36,065 --> 00:29:36,983
واقعاً قشنگه
338
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
طراحیای که روی
هماهنگی با طبیعت تمرکز داره
339
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
چیدمانش هم جسورانهست
340
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
کار جکسون نیکولائه؟
341
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
یه ثروت کوچیک خرج کردم
تا طراحی درست از آب دربیاد
342
00:29:46,284 --> 00:29:47,243
زیاد بیا
343
00:29:47,827 --> 00:29:49,746
اول یه گروه خوب جمع کن
344
00:29:50,580 --> 00:29:51,456
درسته
345
00:29:51,956 --> 00:29:55,043
با چا گییو از مؤسسه حقوقی چا و یول
هممدرسهای بودی، نه؟
346
00:29:55,192 --> 00:29:57,736
آره، یکی از اعضای گروهمونه
برات یه دور بازی باهاش ترتیب بدم؟
347
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
حتماً
348
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
باشه
349
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
باید جواب بدم -
باشه -
350
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
هی، یوری
351
00:30:12,769 --> 00:30:14,187
باشه، با هم میریم
352
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
میام دنبالت
353
00:30:16,689 --> 00:30:18,233
چیه؟ -
فقط برو تو -
354
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
زود باش -
این برای چیه؟ -
355
00:30:20,568 --> 00:30:22,403
بیا اینجا بشین
356
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
و این رو بخور، همون لاتهایه که دوست داری
357
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
بشین
358
00:30:28,034 --> 00:30:28,952
چه خبره؟
359
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
هی
360
00:30:30,995 --> 00:30:35,083
هرچی درباره چیزی که توی سلف گفتی
میدونی بهم بگو
361
00:30:35,708 --> 00:30:36,668
درباره چی؟
362
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
صندوق مخفی هتل رینا
363
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
اون؟
364
00:30:42,487 --> 00:30:43,863
میخوای مجانی برات حرف بزنم؟
365
00:30:43,981 --> 00:30:45,732
برات قهوه گرفتم
366
00:30:48,098 --> 00:30:49,724
غذا چی؟
367
00:30:49,930 --> 00:30:51,312
غذا؟ غذات رو هم میخرم
368
00:30:51,455 --> 00:30:52,790
بیا، این رو بخور
369
00:30:53,170 --> 00:30:54,661
نه سلف، یه جای دیگه
370
00:30:54,686 --> 00:30:56,479
باشه، خیلی خب
371
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
اون دودی که دیدی چی بود؟
372
00:30:58,523 --> 00:31:00,608
پس زمان و مکانش با من
373
00:31:02,252 --> 00:31:04,212
قبوله، حالا شروع کن
374
00:31:04,237 --> 00:31:05,321
عالیه
375
00:31:05,464 --> 00:31:07,171
اگه الان راه بیفتیم میرسیم -
کجا؟ -
376
00:31:07,196 --> 00:31:09,676
گفتی میتونم
زمان و مکان رو انتخاب کنم
377
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
نه همین الان، باید اضافهکاری کنم
378
00:31:11,619 --> 00:31:12,787
بعد از غذا خوردن با من انجامش بده
379
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
بیا بریم -
ولی -
380
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
هی، واقعاً باید این عادتت رو درست کنی -
زود باش -
381
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
بذار کتم رو بردارم
382
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
اینجا همون جاییه که میخواستی غذا بخوری؟
383
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
آره، دلم میخواست
با تو بیام یه همچین جایی
384
00:31:23,256 --> 00:31:24,507
هی، گانگاوک
385
00:31:24,591 --> 00:31:27,176
این دیگه چه کاری بود؟
386
00:31:27,844 --> 00:31:29,900
اینجور جاها سلیقه من نیست
بریم یه جای دیگه
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,850
پس منم هرچی درباره
هتل رینا و صندوق مخفیش میدونم فراموش میکنم
388
00:31:34,809 --> 00:31:36,060
برای چه مراسمی اومدیم؟
389
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
اون یکی
390
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
نشنیدی؟
این روزها خیلی سر زبونهاست
391
00:31:41,399 --> 00:31:44,819
امروز قبل از نمایش عمومی
یه رونمایی ویژه دارن
392
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
چطور برای یه همچین جایی
دعوت شدی؟
393
00:31:47,530 --> 00:31:52,118
وقتی پرونده سرقت اثر هنری رو بررسی میکردم
با مدیر اینجا آشنا شدم
394
00:31:53,135 --> 00:31:55,346
میدونی، برام
395
00:31:55,371 --> 00:31:58,499
چندتا قرار آشنایی با مردهای خیلی خوب جور کرد
396
00:31:58,583 --> 00:32:01,377
میتونستی
یکی از اونا رو بهجای من بیاری
397
00:32:01,461 --> 00:32:04,631
چرا منِ بیچاره و گرفتار رو کشوندی اینجا؟ -
هنوز نفهمیدی، نه؟ -
398
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
میخواستم تو رو بیارم
399
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
باشه، هرچی
اون نامه رو کجا نمایش میدن؟
400
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
احتمالاً یه جای داخل ساختمون، بریم
401
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
خیلی قشنگه
402
00:32:16,103 --> 00:32:33,478
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
403
00:32:33,743 --> 00:32:39,332
(در انتظار یک نامه عاشقانه پس از سیصد سال)
404
00:32:39,958 --> 00:32:42,377
هی، افتضاح افتادم، پاکش کن
405
00:32:42,460 --> 00:32:44,128
کسی نگفت اخم کنی
406
00:32:45,546 --> 00:32:47,256
هی -
وای -
407
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
پس اون نامه عاشقانه سیصدساله
توی اون محفظه شیشهایه؟
408
00:32:49,842 --> 00:32:51,135
فکر کنم
409
00:32:51,970 --> 00:32:52,929
دادستان ایم
410
00:32:53,012 --> 00:32:54,389
سلام، مدیر -
سلام -
411
00:32:54,472 --> 00:32:55,932
ممنون از دعوتتون
412
00:32:56,015 --> 00:32:58,768
خیلی ممنون که اومدین -
خواهش میکنم -
413
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
این آقا کی هستن؟
414
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
همکارمه
دادستان ما گانگاوک
415
00:33:03,131 --> 00:33:05,592
که اینطور، خوشبختم -
من هم همینطور -
416
00:33:05,719 --> 00:33:07,721
میاین معرفیتون کنم؟ -
حتماً -
417
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
بریم، آقای ما -
چی؟ -
418
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
بریم
419
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
یوری
420
00:33:46,399 --> 00:33:47,233
درسته
421
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
بریم -
ولم کن -
422
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
یوری
423
00:34:01,972 --> 00:34:05,643
ممنون که
این راه طولانی رو اومدین
424
00:34:05,808 --> 00:34:09,478
من لی هوایونگ هستم
مدیر بنیاد ییاون
425
00:34:13,426 --> 00:34:15,219
به چی نگاه میکنی؟ -
جلو رو نگاه کن -
426
00:34:15,303 --> 00:34:18,765
پدر مرحومم
موزه هنر ییاون رو ساخت
427
00:34:18,848 --> 00:34:21,517
در جایی که قبلاً
اقامتگاه شاهزاده گانگپیونگ بود
428
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
چرا همیشه اونطوری زل میزنه بهم؟
429
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
اینکه امروز میتونم نامه رو اینجا رونمایی کنم
خیلی احساساتیام میکنه
430
00:34:27,523 --> 00:34:31,778
حالا نامه عاشقانه
هواگیونگدانگ رو رونمایی میکنم
431
00:34:31,861 --> 00:34:35,740
شاعری بزرگ در زمان خودش
و نقاشی مورد احترام
432
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
داره میشکنه؟
433
00:35:07,355 --> 00:35:09,482
داره ترک میخوره -
!وای نه -
434
00:35:13,653 --> 00:35:14,904
خانم کیم
435
00:35:29,436 --> 00:35:30,645
عذر میخوایم
436
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
این مراسم لغو شده
و برنامههای بعدی رو اطلاع میدیم
437
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
واقعاً عذر میخوایم
438
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین
439
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
میتونین از پلهها خارج بشین و به سلامت برین
440
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
از این اختلال عذر میخوایم
راهنماییشون کن
441
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
این دیگه چی بود؟
442
00:35:43,724 --> 00:35:45,977
آسیب دیدی؟ -
جابهجایی قبر بدیمنه -
443
00:35:46,060 --> 00:35:47,603
مواظب قدمت باش -
یعنی به خاطر همین بود؟ -
444
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
حتماً همین بوده
445
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
چرا باید یه محفظه شیشهای
وقتی کسی لمسش نکرده بشکنه؟
446
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
آره، عجیبه، نه؟
447
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
حس خوبی نداره
448
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
بدیمن به نظر میرسه -
بریم بیرون -
449
00:35:57,321 --> 00:35:59,073
آروم و یکییکی خارج بشین
450
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
فکر میکنی چی شد؟ -
شیشه شکست -
451
00:36:02,702 --> 00:36:05,580
چه کار بیکیفیتی -
مطمئن شین وسایلتون رو برداشتین -
452
00:36:05,663 --> 00:36:08,457
چرا یه شیشه سالم باید بشکنه؟ -
خیلی عجیب بود -
453
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
نمیای؟
454
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
باید یه جا برم
455
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
منم باهات میام -
نه، نه -
456
00:36:14,647 --> 00:36:16,649
شکمم درد میکنه میرم دستشویی
457
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
تو زودتر برو، خداحافظ -
چی؟ -
458
00:36:27,034 --> 00:36:29,117
به درخواست مادرم
برای یه جلسه اومدم اینجا
459
00:36:29,142 --> 00:36:30,811
میشه سریع برم سلام کنم؟
460
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
آره، حتماً، برو
461
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
ببخشید، تا اون موقع یه دوری بزن -
باشه -
462
00:36:58,883 --> 00:37:03,179
تیم حقوقی بابت خسارت
از سازنده شیشه شکایت میکنه
463
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
عذر میخوایم، خانم
464
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
برای چی؟
465
00:37:06,824 --> 00:37:09,118
میخواین پول
شیشه شکسته رو ازشون بگیرین؟
466
00:37:09,143 --> 00:37:11,854
فکر میکنین
رونمایی باید اینطوری برگزار بشه؟
467
00:37:11,938 --> 00:37:14,482
برای این تحقیر چیکار میکنین؟
468
00:37:15,358 --> 00:37:16,192
چی؟
469
00:37:19,862 --> 00:37:20,738
اوه، آقای کانگ
470
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
حتماً قبلتر شوکه شدین -
اصلاً -
471
00:37:25,534 --> 00:37:27,828
برای جبران
یه رونمایی دیگه ترتیب میدیم
472
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
باشه
473
00:37:52,853 --> 00:37:53,813
هی، یوری
474
00:37:54,844 --> 00:37:56,388
هنوز اینجایی؟
475
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
آره
476
00:37:59,068 --> 00:38:03,072
قبلتر درست نتونستم سلام کنم
بعد از مدتها دوباره همدیگه رو دیدیم
477
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
حالت چطور بوده؟
478
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
فکر کنم خوب بودم
479
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
باز همدیگه رو دیدیم
480
00:38:13,416 --> 00:38:14,750
تو هم خوبی؟
481
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
آره، معلومه، عالیام
482
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
انگار کنار رودخونه
یه پرونده دیگه هم حل کردی
483
00:38:21,424 --> 00:38:23,592
مثل همیشه، کارمه
484
00:38:23,676 --> 00:38:24,635
درسته
485
00:38:29,270 --> 00:38:30,104
پس خداحافظ
486
00:38:32,163 --> 00:38:34,582
صبر کن، یه لحظه
487
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
راستش، خوب نیستم
488
00:38:44,689 --> 00:38:45,773
...موضوع اینه که
489
00:38:45,798 --> 00:38:48,884
بهخاطر تصادف حالت خوب نیست؟
490
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
نه، اون نیست
491
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
هنوز میبینمشون
492
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
،یعنی
493
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
هنوز روح میبینم و خیلی اذیت میشم
494
00:39:00,813 --> 00:39:02,648
امکان نداره، نمیشه
495
00:39:02,673 --> 00:39:05,801
هنوز هم همیشه روح میبینم
496
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
و حسابی میترسوننم
497
00:39:07,945 --> 00:39:11,490
نمیدونستم باید بهت زنگ بزنم یا نه
498
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
که اتفاقی امروز اینجا دیدمت
499
00:39:15,978 --> 00:39:17,063
...پس
500
00:39:17,688 --> 00:39:21,233
روحی که الان اینجاست رو میبینی؟
501
00:39:21,258 --> 00:39:22,175
چی؟
502
00:39:23,950 --> 00:39:25,035
آره، میبینمش
503
00:39:25,100 --> 00:39:26,226
چه شکلیه؟
504
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
هانبوک پوشیده
505
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
همون لباس سنتی کرهای
506
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
دیگه چی؟ -
دیگه چی؟ -
507
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
ادامه بده، چه شکلیه؟
508
00:39:40,878 --> 00:39:43,589
یه بینیوی یشمی سرشه
همون سنجاقسر مجلل، و خیلی باوقاره
509
00:39:44,315 --> 00:39:45,775
دیگه چی؟ -
دیگه چی؟ -
510
00:39:45,800 --> 00:39:48,969
یه خال سیاه کوچیک
زیر یکی از چشمهاش هست؟
511
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
آره، زیر یه چشمش خال داره
512
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
چاقو هم توی دهنشه؟ -
آره، کینهاش رو حس میکنم -
513
00:39:53,791 --> 00:39:56,294
با چاقویی که توی دهنشه زل زده بهم
514
00:39:58,646 --> 00:40:01,690
کدوم دادستانی اینقدر دروغش خوبه؟
515
00:40:05,684 --> 00:40:07,144
فهمیدی؟
516
00:40:07,363 --> 00:40:09,865
از کجا فهمیدی هانبوک پوشیده؟
517
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
،خب، اینجا
518
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
شبیه صحنه یه سریال تاریخی بود
519
00:40:14,078 --> 00:40:17,081
و همون لحظه که پرسیدی
اون پرترهها توجهم رو جلب کردن
520
00:40:18,290 --> 00:40:20,918
بینیوی یشمی چی؟
اون دیگه از کجا اومد؟
521
00:40:21,187 --> 00:40:24,524
آدمهایی که هانبوک میپوشن
معمولاً یکیدو تا از اونها هم میزنن
522
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
چطور همون اول فهمیدی؟
523
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
چون زن نیست
524
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
مرده
525
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
چی؟
526
00:40:39,520 --> 00:40:41,885
پس واقعاً یکی
527
00:40:44,024 --> 00:40:45,276
کنارمه؟
528
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
آره، درست کنارته
529
00:40:54,994 --> 00:40:56,829
ببخشید، حواسمو جمع میکنم
530
00:40:58,696 --> 00:41:01,741
خانم چون
اینجا مشکلی داره؟
531
00:41:02,668 --> 00:41:04,837
خب، هنوز مطمئن نیستم
532
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
باید بیشتر بررسی کنم
533
00:41:08,007 --> 00:41:09,675
درسته، فهمیدم
534
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
خانم چون
535
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
چرا با هم کار نکنیم؟
536
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
روی چی؟
537
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
نمیدونم دقیقاً
538
00:41:21,225 --> 00:41:23,227
ولی حس میکنم خیلی بزرگ و تاریخیه
539
00:41:23,898 --> 00:41:27,359
شاید همکاری کردن بهتر باشه
تا اینکه تنها کار کنی
540
00:41:28,110 --> 00:41:30,696
تو با مردهها سروکله بزن
من با زندهها
541
00:41:30,779 --> 00:41:33,199
این کار منه
من توی واحد پروندههای راکدم
542
00:41:33,282 --> 00:41:34,867
چطوره با هم کار کنیم
543
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
هنوز اینجایی؟
544
00:41:38,120 --> 00:41:38,954
آره
545
00:41:40,498 --> 00:41:42,291
بهش فکر کن، منتظر تماست میمونم
546
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
بریم
547
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
باشه
548
00:42:19,286 --> 00:42:20,788
هنوز اینجایی؟
549
00:42:25,543 --> 00:42:26,877
یه آبجو لازم دارم
550
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
خانم چون
551
00:42:31,340 --> 00:42:32,883
چرا با هم کار نکنیم؟
552
00:42:33,119 --> 00:42:35,913
تو با مردهها سروکله بزن
من با زندهها
553
00:42:39,723 --> 00:42:41,767
بریم، آقای ما -
چی؟ -
554
00:43:09,086 --> 00:43:10,170
هی، مینهوان
555
00:43:11,922 --> 00:43:13,299
منم
556
00:43:18,470 --> 00:43:21,807
مدیر اوک یه شاهکار دیگه بخریم؟
557
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
ببخشید؟
558
00:43:24,627 --> 00:43:26,870
از نتیجه خرید قبلیمون خوشم اومد
559
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
تمیز کردنش از همه راحتتر بود
560
00:43:28,764 --> 00:43:30,599
استفاده دوباره از همون روش
561
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
یکم زیادی خطرناک نیست؟
562
00:43:33,152 --> 00:43:35,654
...ببین، موضوع اینه
563
00:43:35,738 --> 00:43:36,697
(مدیرعامل کانگ مینهوان)
564
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
خدای من، ببخشید
565
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
هی، آقای کانگ
566
00:43:41,194 --> 00:43:43,071
بله، چی شده، مینهوان؟
567
00:43:44,204 --> 00:43:45,331
چی؟
568
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
چون یوری این کار رو کرد؟
569
00:43:55,466 --> 00:43:56,860
خانم چون
570
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
سلام، من چون یوری هستم -
خدای من -
571
00:43:59,887 --> 00:44:01,972
دیروز نتونستم
درست خودم رو معرفی کنم
572
00:44:02,056 --> 00:44:03,807
اوه، درباره اون
573
00:44:03,891 --> 00:44:06,769
حتماً خیلی ناامید شدین
574
00:44:06,852 --> 00:44:09,438
خیلی تحقیرآمیز بود -
اصلاً -
575
00:44:09,521 --> 00:44:12,232
اونقدر مراسم برگزار کردم که بدونم
حتی با بهترین آمادگی هم اتفاق پیش میاد
576
00:44:12,316 --> 00:44:13,734
هرچقدر هم آماده باشین
577
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
ممنون که اینقدر درک میکنین
578
00:44:18,947 --> 00:44:20,491
تعجب کردم چرا
579
00:44:20,574 --> 00:44:24,328
اینقدر به همچین چیزی علاقه دارین
580
00:44:24,353 --> 00:44:28,024
مینهوان گفت باستانشناسی
و تاریخ هنر خوندین
581
00:44:29,124 --> 00:44:32,711
فکر میکردم مدیریت هتل
یا یه چیزی شبیه اون خونده باشین
582
00:44:32,748 --> 00:44:34,625
ممنون که وقت گذاشتین، مدیر
583
00:44:34,755 --> 00:44:36,131
اختیار دارین
584
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
هرچی میخواین بپرسین
585
00:44:39,468 --> 00:44:41,970
میشه بپرسم این پرترهها رو کی کشیده؟
586
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
اوه، بله
587
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
دو وون کشیده
588
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
در زمان خودش شناخته یا تحسین نشد
589
00:44:51,964 --> 00:44:55,042
میشه یه بار دیگه
نامه عاشقانه رو ببینم؟
590
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
بله، البته
591
00:44:56,759 --> 00:44:57,885
از این طرف
592
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
اگه موقع جابهجایی
مقبره شاهزاده گانگپیونگ پیدا شده
593
00:45:04,451 --> 00:45:07,496
یعنی این نامه عاشقانه توی تابوتش بوده؟
594
00:45:07,996 --> 00:45:08,997
بله
595
00:45:10,499 --> 00:45:12,793
به نظرتون خیلی عاشقانه نیست؟
596
00:45:12,876 --> 00:45:15,629
حتماً خیلی عمیق دلتنگش بوده
597
00:45:15,712 --> 00:45:18,590
که نامه رو
با خودش به گور برده
598
00:45:29,601 --> 00:45:32,563
اون زمان حتماً رسوایی بزرگی بوده
599
00:45:33,063 --> 00:45:36,233
شاهزاده گانگپیونگ یکی از خاندان سلطنتی بود
که عاشق زنی از طبقه پایینتر شد
600
00:45:36,316 --> 00:45:39,987
یه گیسنگ، یه روسپی درباری
اونقدر که همسر دومش کرد
601
00:45:44,825 --> 00:45:48,203
پس هواگیونگدانگ کجا دفن شد؟
602
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
طبق داستانی که نسلبهنسل نقل شده
603
00:45:50,664 --> 00:45:54,376
شاهزاده گانگپیونگ او رو
برای گردش به کوه گومگانگ برد
604
00:45:54,460 --> 00:45:57,296
و هواگیونگدانگ آنجا
بیهیچ اثری ناپدید شد
605
00:45:58,431 --> 00:46:01,976
یه روایت میگه
به یه عارف جاودانه تبدیل شد
606
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
فکر کنم افسانهها همینطوری ساخته میشن
607
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
قشنگ نیست؟
608
00:46:17,130 --> 00:46:21,634
حتی توی جنوب هم
کاملیاهای قرمز و پررنگی مثل این کمیابه
609
00:46:22,196 --> 00:46:26,783
الان فصلش نیست
که اینطور کامل شکوفا بشن
610
00:46:26,867 --> 00:46:29,745
پس اینکه گلها
یهدفعه اینطوری شکوفا شدن
611
00:46:29,828 --> 00:46:32,915
فقط میتونه نشونه
اتفاقهای خوب باشه
612
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
منظورتون چیه؟
613
00:46:36,210 --> 00:46:40,506
حتماً کاملیاها فهمیدن
نامه عاشقانه پیدا میشه
614
00:46:41,089 --> 00:46:42,424
فقط به این منظره نگاه کنین
615
00:46:51,934 --> 00:46:53,810
بیا، حالا شروع کن
616
00:46:53,894 --> 00:46:56,396
فقط یه شایعهست، باشه؟ -
باشه -
617
00:46:57,231 --> 00:46:59,191
یه دادستان برای مأموریت کاری
رفته خارج
618
00:46:59,274 --> 00:47:01,482
و یه نقاشی خیلی گرون خریده
619
00:47:01,615 --> 00:47:02,794
از کی دادستانها همچین کاری میکنن؟
620
00:47:02,819 --> 00:47:04,863
تأیید شده که نقاشی رو خریده
621
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
ولی هیچ سابقهای از
ترخیصش توی گمرک نیست
622
00:47:07,991 --> 00:47:11,370
اگه گمرک سابقهای نداره
یا اصلاً وارد کشور نشده
623
00:47:11,453 --> 00:47:14,414
یا کسی با قدرت کافی
برای دور زدن گمرک دخیل بوده
624
00:47:15,874 --> 00:47:17,889
کیسه دیپلماتیک یا هواپیمای ریاستجمهوری؟
625
00:47:18,878 --> 00:47:21,881
حتماً حسابی صدا کرده
چرا بیشتر کنکاش نکردن؟
626
00:47:22,339 --> 00:47:23,850
بحث نخواستن نیست، نتونستن
627
00:47:25,012 --> 00:47:26,597
کسی که نقاشی رو خرید
628
00:47:28,303 --> 00:47:29,763
دادستان ارشد اوک گهدونگ بود
629
00:47:30,722 --> 00:47:34,685
خواهر بزرگترش مدیر اوک گههوی
از هتلها و اقامتگاههای ریناست
630
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
میفهمی قضیه به کجا میرسه؟
631
00:47:38,063 --> 00:47:42,609
یعنی مدیر اوک توی
پولشویی رینا دست داره؟
632
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
چه پولشویی باشه چه رشوه
633
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
یکی داخل رینا
ممکنه یه کاری کرده باشه
634
00:47:52,094 --> 00:47:54,555
امکان نداره، میدونستم
635
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
چی رو میدونستی؟
636
00:47:55,622 --> 00:47:57,791
نگاه کن، همه از یه قماشن
637
00:47:57,874 --> 00:47:59,459
(چون یوری از رینا)
(با وارث سیاِل کانگ مینهوان وارد رابطه شد)
638
00:47:59,543 --> 00:48:01,753
(این دو نفر با هم در)
(یک مراسم رسمی شرکت کردند)
639
00:48:03,297 --> 00:48:04,131
این دیگه چیه؟
640
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
با هم قرار میذاشتن؟
641
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
(چون یوری از رینا)
(با وارث سیاِل کانگ مینهوان وارد رابطه شد)
642
00:48:18,145 --> 00:48:20,814
انگار کنار رودخونه یه پرونده دیگه هم حل کردی
643
00:48:20,897 --> 00:48:22,691
مثل همیشه، کارمه
644
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
بازپرس کو؟ -
بله؟ -
645
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
اخیراً گزارش محرمانهای نگرفتیم؟
646
00:48:29,948 --> 00:48:33,327
مثل همون کوه ههوانگ
یا پرونده جسد کنار رودخونه
647
00:48:33,410 --> 00:48:35,871
نه، اخیراً چیزی نداشتیم
648
00:48:35,896 --> 00:48:39,066
خب، این اواخر کمکاری کردی؟
649
00:48:39,708 --> 00:48:41,543
یا شاید یه چیزهایی از دستت دررفته
650
00:48:41,685 --> 00:48:44,813
اگه این رو بگین
یعنی باید همین الان بزنم زیر گریه
651
00:48:44,838 --> 00:48:46,548
خیلی ناراحت و دلخور میشم
652
00:48:46,632 --> 00:48:51,970
نمیدونم چی اینقدر عصبانیتون کرده
که سر من خالی میکنین
653
00:48:52,054 --> 00:48:53,680
عصبانی نیستم -
باشه -
654
00:48:53,764 --> 00:48:57,559
قرار بود پروندههای راکد رو حل کنیم
ولی زیادی ساکته
655
00:48:57,589 --> 00:49:00,412
وقتی شیفت شب بودی
چند ساعت پستت رو ترک کردی؟
656
00:49:00,437 --> 00:49:02,356
تو هم همینطور -
چی؟ نه -
657
00:49:02,381 --> 00:49:03,749
بیخیال، مرد -
چی؟ -
658
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
نه، ببخشید، منظورم آقای ما بود
659
00:49:05,485 --> 00:49:07,321
درسته، آقای ما
660
00:49:07,444 --> 00:49:09,821
اگه اینطوری فکر میکنین، از این به بعد
661
00:49:09,905 --> 00:49:12,991
هر وقت تماس کاری داشتم
یا لازم شد برم دستشویی
662
00:49:13,016 --> 00:49:15,385
زنگ میزنم و
همه جزئیات رو گزارش میکنم
663
00:49:15,410 --> 00:49:17,037
تا راضی باشین
664
00:49:17,788 --> 00:49:18,622
همینه
665
00:49:18,705 --> 00:49:22,376
برای همین حتی وقتی تو شیفت شبی
من هم باید در جریان باشم
666
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
مخصوصاً اگه گزارش محرمانهای رسید
حتماً بهم زنگ بزن
667
00:49:25,754 --> 00:49:26,838
باشه؟ تو هم همینطور، هیونگمین
668
00:49:26,922 --> 00:49:28,674
بله، حتماً -
باشه -
669
00:49:29,716 --> 00:49:30,759
خیلی سخت کار میکنیم
670
00:49:36,848 --> 00:49:38,058
میبینمت
671
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
مینهوان گفت کار اون نبوده، کار تو بود؟
672
00:49:53,949 --> 00:49:55,075
بشین
673
00:49:58,912 --> 00:50:01,623
اعلام ازدواج که نیست
چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
674
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
چند درصد بالا رفته؟ -
سیزده درصد، خانم -
675
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
خدای من
676
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
بازار اینطوری به
رینا و سیاِل واکنش نشون داد
677
00:50:08,964 --> 00:50:11,049
گفتی بهم وقت میدی
678
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
و میدم
679
00:50:12,384 --> 00:50:14,720
ولی تو هم باید
یکم به مینهوان امید بدی
680
00:50:16,457 --> 00:50:17,292
مادربزرگ
681
00:50:20,773 --> 00:50:23,478
نمیتونی اینطوری سرزده بیای -
میدونم دارم چیکار میکنم -
682
00:50:31,002 --> 00:50:34,339
شنیدم خبر تو و مینهوان
ایده رئیس هیئتمدیره بوده
683
00:50:34,947 --> 00:50:35,824
ازش خواهش کردی؟
684
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
685
00:50:41,663 --> 00:50:44,708
واقعاً چون میخوای
با مینهوان ازدواج کنی این کار رو میکنی؟
686
00:50:44,849 --> 00:50:45,767
به تو چه ربطی داره؟
687
00:50:45,792 --> 00:50:47,043
این دیوونگیه
688
00:50:47,954 --> 00:50:48,788
کاملاً بیمعنیه
689
00:50:48,813 --> 00:50:50,856
چرا بیمعنیه؟
690
00:50:50,881 --> 00:50:53,675
پس واقعاً به ازدواج باهاش علاقه داری
691
00:50:54,718 --> 00:50:57,053
مینهوان و جیهوان برادر بودن
692
00:50:57,738 --> 00:51:00,282
اگه من جای تو بودم، دیدن مینهوان
من رو یاد جیهوان میانداخت
693
00:51:00,307 --> 00:51:01,141
چون هاری
694
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
چی؟
695
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
کافیه، برو بیرون
696
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
نه، نمیشه
697
00:51:33,448 --> 00:51:34,866
برو، برو بیرون
698
00:51:39,471 --> 00:51:42,224
عالیه، پوست خوک
دفعه قبل خوب نبود؟
699
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
اون یه جاست
اون یکی هم یه جای دیگه
700
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
این همه انتخاب داریم
701
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
نمیدونی
پوست خوک چقدر اعتیادآوره
702
00:51:51,149 --> 00:51:53,276
گانگاوک، برای شام میری؟
703
00:51:54,986 --> 00:51:56,571
سلام -
دستتودست هم راه میرین؟ -
704
00:51:56,655 --> 00:51:59,449
میرین بیرون غذا بخورین؟ -
خانم ایم، پوست خوک دوست دارین؟ -
705
00:51:59,533 --> 00:52:02,160
عاشقشم -
عالیه، پس میتونیم -
706
00:52:02,244 --> 00:52:04,371
چطوره بریم اون طرف؟
پوست خوکشون محشره
707
00:52:04,454 --> 00:52:06,832
شما هم بیاین -
خوبه -
708
00:52:06,915 --> 00:52:09,042
شما برین خوش بگذرونین
709
00:52:09,125 --> 00:52:10,669
میز رزرو کردیم -
بیاین داخل -
710
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
همه با هم غذا بخوریم -
باید برم -
711
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
وقتی تا اینجا اومدی چرا میری؟
712
00:52:14,130 --> 00:52:15,382
امروز باید اضافهکاری کنم
713
00:52:15,465 --> 00:52:17,259
بیشتر از غذا خوردن اضافهکاری میکنی
714
00:52:17,342 --> 00:52:20,929
قبل رفتن باهامون غذا بخور -
توی راه یه چیزی میخرم -
715
00:52:21,012 --> 00:52:23,598
با پیلدونگ و هیونگمین
شامتون رو بخورین
716
00:52:25,623 --> 00:52:27,875
واقعاً داری میری؟ -
خوش بگذره -
717
00:52:30,939 --> 00:52:31,857
خیلی خب، همه توجه کنین
718
00:52:32,816 --> 00:52:35,944
هرکی منتظر نوبتش بوده
خودش رو نشون بده
719
00:52:44,661 --> 00:52:47,789
امروز اولویت با زودتر اومدن نیست
بر اساس وضعیتتون انتخاب میکنم
720
00:52:48,794 --> 00:52:51,923
اون عوضی که این بلا رو سرم آورد
فقط کتک حقشه
721
00:52:51,960 --> 00:52:55,380
میخوام مطمئن بشم
تاوانش رو میده و توی زندان میپوسه
722
00:52:55,702 --> 00:52:56,537
کی همچین داستانی داره؟
723
00:52:58,174 --> 00:52:59,509
با من حرف بزن
724
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
اول تو
725
00:53:04,639 --> 00:53:06,892
(سه روز قبل)
726
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
یه جایی همین اطراف بود
727
00:53:08,977 --> 00:53:10,937
نمیشه امروز رو تموم کنیم و بریم خونه؟
728
00:53:11,855 --> 00:53:15,400
انگار بهزودی بارون میاد
و حس خوبی ندارم
729
00:53:15,483 --> 00:53:18,445
چیزی نیست، یه خیلی قشنگش رو اینجا دیدم
730
00:53:19,029 --> 00:53:21,156
یه جایی همین دوروبره -
دیدی؟ -
731
00:53:22,240 --> 00:53:24,117
مطمئنی نزدیکه؟ -
خودشه -
732
00:53:24,618 --> 00:53:25,619
نگاه کن -
واقعاً؟ -
733
00:53:26,703 --> 00:53:27,662
وای
734
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
واقعاً پیداش کردی
735
00:53:31,808 --> 00:53:33,393
قشنگه
736
00:53:33,658 --> 00:53:35,618
اوپا، بیا نگاه کن
737
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
الو؟
738
00:54:19,640 --> 00:54:21,851
باید قبل از اینکه بذارم بری
اثر انگشتت رو میگرفتم
739
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
یادم رفت، عزیزم
740
00:54:32,769 --> 00:54:34,813
(وصیتنامه کتبی)
741
00:54:43,488 --> 00:54:44,364
کیه؟
742
00:54:44,447 --> 00:54:46,616
یعنی یه نفر رو دوبار کشتن
743
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
چطور ممکنه یکی برگرده و این کار رو بکنه؟
744
00:54:54,082 --> 00:54:55,875
عوضیای مثل اون لیاقت آدم بودن نداره
745
00:55:02,523 --> 00:55:04,567
تنهایی؟ این وقت شب؟
746
00:55:04,592 --> 00:55:07,387
فکر کردی این وقت شب
با معشوقم میام اینجا؟
747
00:55:07,543 --> 00:55:09,587
اگه رهگذری، راهت رو بکش و برو
748
00:55:10,348 --> 00:55:11,683
چرا چیزی رو ببینی که نباید؟
749
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
منم کاش میشد چیزی رو که دیدم نبینم
750
00:55:14,519 --> 00:55:16,980
آهان، اینطوره؟
751
00:55:21,609 --> 00:55:22,777
لعنتی
752
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
بد هم نمیجنگی
753
00:55:50,263 --> 00:55:52,515
تو کی هستی؟ اصلاً تو کیای؟
754
00:55:52,599 --> 00:55:54,559
ولم کن -
لعنتی -
755
00:56:02,525 --> 00:56:05,862
کاری میکنم پشیمون بشی
756
00:56:07,238 --> 00:56:08,573
کجا رو بزنم؟
757
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
صورتت؟
758
00:56:14,829 --> 00:56:15,663
!عوضی
759
00:56:26,247 --> 00:56:27,623
برو کنار، یوری شی
760
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
آقای ما -
صبر کن -
761
00:57:00,291 --> 00:57:02,168
خوبم، واقعاً خوبم
762
00:57:03,044 --> 00:57:04,212
شما دوتا با همین؟
763
00:57:05,434 --> 00:57:06,560
چاقو داری؟
764
00:57:10,760 --> 00:57:12,011
لعنتی
765
00:57:19,519 --> 00:57:20,603
درد داره -
تکون نخور -
766
00:57:22,063 --> 00:57:24,274
لعنت بهت -
خوبی، یوری؟ -
767
00:57:25,984 --> 00:57:26,901
باشه
768
00:58:02,479 --> 00:58:04,731
ولم کن، لعنتی
769
00:58:06,065 --> 00:58:08,234
صورتت رو دیدم، عوضی
770
00:58:08,318 --> 00:58:09,694
باشه، هرچی
771
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
روح دیدن
که قدرت خارقالعاده نیست
772
00:58:28,126 --> 00:58:31,964
چطور اینقدر نترسی
که این وقت شب تنها بیای کوه؟
773
00:58:32,550 --> 00:58:35,553
برای همین قبل از اومدن گزارش دادم
774
00:58:35,637 --> 00:58:37,722
قبل از شروع کار
همه جوانب رو میسنجم
775
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
درسته، پس اون چی بود الان؟
776
00:58:40,016 --> 00:58:42,560
اگه من نبودم ممکن بود
بدجوری آسیب ببینی
777
00:58:45,021 --> 00:58:48,358
کسی که ممکن بود بدجوری آسیب ببینه
خودت نبودی؟
778
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
چطور حتی نتونستی
یه لگد درست بزنی؟
779
00:58:52,362 --> 00:58:53,821
اشتباه شد
780
00:58:53,905 --> 00:58:57,116
تکواندو، جودو
هاپکیدو و بوکس تمرین کردم
781
00:58:57,200 --> 00:58:58,785
نمیدونی چقدر آمادهام
782
00:58:58,868 --> 00:59:00,828
اوه، پس اینقدر آماده و تمرینکردهای
783
00:59:00,859 --> 00:59:03,403
که وقتی واقعاً لازمه
حتی نمیتونی یه لگد بزنی؟
784
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
فکر کردم
785
00:59:05,041 --> 00:59:08,086
از اونجوری که افتادی کمرت دررفته
786
00:59:08,169 --> 00:59:10,547
خیلی بیرحمی
787
00:59:10,630 --> 00:59:14,217
چند روز پشت سر هم آمادهباش بودم
تا اگه زنگ زدی اضافهکاری کنم
788
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
تو که پلیس نیستی
789
00:59:15,526 --> 00:59:18,597
کدوم دادستانی اضافهکاری میکنه
تا منتظر گزارش محرمانه بمونه؟
790
00:59:18,637 --> 00:59:19,697
همه دادستانها اینطورن؟
791
00:59:19,722 --> 00:59:22,058
هیچ دادستان دیگهای این کار رو نمیکنه
792
00:59:22,083 --> 00:59:23,752
...فقط به خاطر تو این کار رو میکنم
793
00:59:26,810 --> 00:59:27,644
...منظورم اینه
794
00:59:28,565 --> 00:59:34,028
یعنی من مسئول پروندههای راکدم
و هر دومون قبلاً روح میدیدیم
795
00:59:34,112 --> 00:59:35,697
نمیتونم چشمم رو ببندم
796
00:59:36,364 --> 00:59:37,865
،فقط زندگی من عادی شده
797
00:59:37,949 --> 00:59:41,661
در حالی که تو شبها
به خاطر روحها بیدار میمونی
798
00:59:43,079 --> 00:59:43,913
درسته؟
799
00:59:50,211 --> 00:59:52,171
،پس از چیزی که فهمیدم
800
00:59:53,214 --> 00:59:55,300
انگار قراره با دوستپسرت نامزد کنی
801
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
گفته بود با هم قرار میذاریم
نه اینکه نامزد میکنیم
802
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
پس قرار گذاشتنتون واقعیه؟
803
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
اون گزارش دروغ بهزودی اصلاح میشه
804
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
چی؟ گزارش دروغ؟
805
01:00:07,937 --> 01:00:09,230
گزارش دروغه؟
806
01:00:11,107 --> 01:00:11,983
...آره، تازه
807
01:00:13,610 --> 01:00:15,445
به تو چه ربطی داره قرار میذارم یا نه؟
808
01:00:16,362 --> 01:00:22,201
تو با افتخار و دست در دست دوستدخترت
اومدی یه مراسم ویژه
809
01:00:22,285 --> 01:00:23,119
مراسم ویژه؟
810
01:00:25,038 --> 01:00:26,289
منظورت گالری هنریه؟
811
01:00:26,372 --> 01:00:29,459
من دستش رو نگرفته بودم
اون خودش آویزونم شد
812
01:00:29,542 --> 01:00:31,210
دوستدخترم نیست
813
01:00:31,352 --> 01:00:33,813
...من و اون مثل
814
01:00:33,857 --> 01:00:36,026
هیچوقت نمیتونیم نزدیک بشیم
815
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
مثل زمین و ماهیم
816
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
اینقدر از هم دوریم
817
01:00:43,139 --> 01:00:45,975
مثل زمین و ماه؟ -
آره -
818
01:00:46,059 --> 01:00:49,395
چقدر دلنشین
اون دوتا همیشه با هم میان
819
01:00:50,897 --> 01:00:55,568
از اینکه من و ایم
مثل یه زوج ظاهر شدیم ناراحتی؟
820
01:00:55,778 --> 01:00:57,529
فقط یه واقعیت رو گفتم
821
01:00:58,154 --> 01:01:00,114
گفتم ناراحتم؟
822
01:01:03,660 --> 01:01:06,954
پس بهجای زمین و ماه
823
01:01:06,979 --> 01:01:10,149
بگیم نپتون چطوره؟
824
01:01:10,349 --> 01:01:12,143
اونوقت کمتر ناراحت میشی؟
825
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
هیچوقت نگفتم ناراحتم
826
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
پس اون نه
827
01:01:15,338 --> 01:01:17,715
آندرومدا چطوره؟
828
01:01:17,799 --> 01:01:19,384
آندرومدا خیلی بهتره
829
01:01:20,551 --> 01:01:21,386
نه؟
830
01:01:21,969 --> 01:01:23,805
چیزی دورتر از اون نیست؟
831
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
سیاهچاله؟
832
01:01:27,225 --> 01:01:29,227
حتی خداحافظی هم نمیکنی؟ حداقل
833
01:01:30,395 --> 01:01:32,230
حداقل نمیتونه خداحافظی کنه؟
834
01:01:33,231 --> 01:01:34,273
حتی زحمتش رو هم نداد
835
01:02:21,195 --> 01:02:23,614
گفتی پروندههای راکد دستته
836
01:02:24,115 --> 01:02:24,949
آره
837
01:02:26,033 --> 01:02:26,993
برش داریم؟
838
01:02:28,661 --> 01:02:30,621
یه پرونده راکد سیصدساله
839
01:02:31,748 --> 01:02:32,665
با هم کار کنیم
840
01:03:03,571 --> 01:03:05,490
(من رو پیدا کن)
841
01:03:23,925 --> 01:03:26,344
୨୧ عشقِ وهمآلود ୨୧
842
01:03:26,427 --> 01:03:29,722
این نسخه دوران چوسانِ روح نیست
یه روانی تمامعیاره
843
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
هر کاری لازم باشه میکنیم تا راهی پیدا کنیم
844
01:03:32,308 --> 01:03:34,101
چیزی به اسم جرم بینقص وجود نداره
845
01:03:34,185 --> 01:03:36,437
هرچی باید فاش بشه، بالاخره آشکار میشه
846
01:03:36,462 --> 01:03:39,256
باید اون رو بررسی کنی
اون بخشش مربوط به زندههاست
847
01:03:39,398 --> 01:03:42,693
این بیشتر شبیه
بخش خانم چونه تا بخش من
848
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
فکر میکنی یوری واقعاً بو برده؟
849
01:03:46,280 --> 01:03:47,990
بله، سلام خانم چون
850
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
اینها همه آثار هنریای هستن
که توی هتل نمایش داده میشن؟
851
01:03:51,285 --> 01:03:52,912
چرا اینقدر میخوای بدونی؟
852
01:03:54,205 --> 01:03:55,540
این چیه؟
853
01:03:55,623 --> 01:03:58,167
توی سفر کاری اروپا خریدمشون
فکر کردم بهت میان
854
01:03:58,369 --> 01:04:00,829
مقاله درباره شما دوتا رو خوندم
تبریک میگم
855
01:04:00,854 --> 01:04:03,231
چون یوری و مینهوان
واقعاً با هم قرار میذارن؟
856
01:04:03,256 --> 01:04:06,759
مینهوان میتونه
بیشتر از حد کافی ازت حمایت کنه
857
01:04:06,843 --> 01:04:09,470
چرا اینقدر سخت میشه پیدات کرد؟
گفتی دوباره زنگ میزنی
858
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
شاید مجبور بشم نامزد کنم
859
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
چی؟
860
01:04:14,448 --> 01:04:55,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.