.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
حالا نامه عاشقانه هواگیونگ‌دانگ رو برای اولین بار نمایش می‌دیم
اون یکی از شاعران بزرگ زمان خودش بود و نقاش محترمی هم به حساب می‌اومد
داره می‌شکنه؟ - چه خبره؟ -
اگه این نامه موقع جابه‌جایی مقبره شاهزاده گانگ‌پیونگ پیدا شده
یعنی داخل تابوتش پیداش کردن؟
آره
خیلی عاشقانه نیست؟
گفتی پرونده‌های راکد دست توئه
آره
این یکی رو قبول کنیم؟
یه پرونده راکد سیصدساله
با هم روش کار کنیم
(قسمت ششم)
قانون اولِ تحقیقات مشترک
همه اطلاعات رو با هم درمیون می‌ذاریم
،و وقتی می‌ریم محل دونفری حرکت می‌کنیم
قانون دومِ تحقیقات مشترک
وقتی کنار هم راه می‌ریم، فاصله رو حفظ می‌کنیم
قانون سومِ تحقیقات مشترک
،وقتی کنار هم می‌شینیم حداقل یه صندلی فاصله می‌ذاریم
پس خلاصه پرونده اینه
موقع رونمایی از یه نامه عاشقانه سیصدساله
که هنگام جابه‌جایی مقبره شاهزاده گانگ‌پیونگ پیدا شده
روح یه مرد ظاهر شد
وای، سیصد سال
شاید قدیمی‌ترین پرونده راکد تاریخ باشه
پس اون روحی که جلوت ظاهر شد کی بود؟
یه نقاش بود
پرتره هواگیونگ‌دانگ رو کشیده بود که توی یی‌اون به نمایش گذاشتن
پس فقط باید بقایاش رو پیدا کنیم
نه، نمی‌خواد بقایای خودش رو پیدا کنیم
بقایای هواگیونگ‌دانگ رو می‌خواد
چرا باید دنبال بقایای یکی دیگه بگردیم؟
تازه
بقایای کسی که برای شاهزاده گانگ‌پیونگ نامه عاشقانه نوشته
راستش داستانی که دو وون برام تعریف کرد
کاملاً برعکس اینه
گفت هواگیونگ معشوقه خودش بوده
،و شاهزاده گانگ‌پیونگ که از خاندان سلطنتی بوده چشمش دنبال اون بوده
درباره‌اش تحقیق کردی؟
اون نقاشی به اسم دو وونه که از بچگی باهاش بزرگ شده
اسمش برام مهم نیست
می‌خوام بدونم چطوری
چی رو چطوری؟
باید چی‌کار کنم که به خودم ببندمش
و هواگیونگ رو وادار کنم بیاد پیشم؟
!با من بیا، زنیکه
چرا حرف‌گوش‌کن نیستی؟
چطور جرئت می‌کنی بهم توهین کنی؟ لعنتی
وای خدا - تو کی هستی؟ -
وای خدا
!اون احمق به یه اشراف‌زاده حمله کرد - خودش اشراف‌زاده‌ست -
به یه اشراف‌زاده حمله کرد! ...وای خدا
لطفاً بس کنین - !یا خدا -
لطفاً بس کنین - !وای خدا -
حمله به یه اشراف‌زاده
با کمک اداره پلیس
می‌تونین به جرم زیرپاگذاشتن اصول اخلاقی اعدامش کنین
مگه چه جرم وحشتناکی مرتکب شده؟
!لطفاً ببخشینش، جونش رو نگیرین
!بسه
!بس کنین
...خواهش می‌کنم بس کنین
!ایست
وسواس شاهزاده گانگ‌پیونگ به جنون تبدیل شد
در ازای بخشیدن جون دو وون
هواگیونگ مجبور شد همسر دومش بشه
با این عجله کجا می‌ری؟
چطور جرئت می‌کنی؟
به‌خاطر فریب‌دادن یه شاهزاده تاوان می‌دی
!نه
هواگیونگ سعی کرد از ظلم شاهزاده گانگ‌پیونگ فرار کنه
ولی جلوی چشم دو وون کشته شد - !نه -
...ببخشید
شاهزاده گانگ‌پیونگ حتی قتل هواگیونگ رو هم لاپوشونی کرد
یه کجاوه خالی رو برای گردش به کوه گوم‌گانگ برد
و این شایعه مسخره رو پخش کرد که هواگیونگ‌دانگ
یه‌جایی توی کوه‌ها ناپدید شده
هیچ‌کس نمی‌دونه
واقعاً کجا دفنش کردن
چقدر احتمال داره دو وون دروغ گفته باشه؟
وقتی پای آدم‌ها وسطه
،مخصوصاً رابطه عاشقانه باید حرف هر دو طرف رو شنید
تازه می‌گن نامه عاشقانه رو توی تابوت شاهزاده گانگ‌پیونگ پیدا کردن
گفت یه مدرک هست که می‌تونه همه‌چی رو زیرورو کنه
می‌خوام تو اون رو بررسی کنی
این همون قسمتیه که به زنده‌ها مربوطه
خودم یکم تحقیق کردم
دو وون زمان خودش به رسمیت شناخته نشد
ولی بعدها به‌خاطر نقاشی هواجوپدو معروف شد
اینجا دیگه کجاست؟
این بیشتر شبیه بخش خانم چونه تا کار من
نکنه دو وون آدرس اشتباه داده؟
سلام
اون داس دستش واسه چیه؟
خب، برای چی اومدین؟
شنیدم
وسایل نقاش دو وون رو دارین که نسل‌به‌نسل بهتون رسیده
قربان
می‌شه یه نگاهی به اینجا بندازم؟
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Maryam ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
اون نامه‌ها درواقع دو نیمه از یه نامه بودن
،آره، یکیشون هم خطاب به دو وون بوده نه شاهزاده گانگ‌پیونگ
،این نسخه دوره چوسان فیلم روح نیست طرف یه روانی تمام‌عیاره
شاهزاده بوده
ولی با یه کجاوه خالی برای خودش مدرک حضور الکی ساخته
دقیقاً چون شاهزاده بوده
نمی‌تونسته تحمل کنه اون یکی دیگه رو دوست داشته باشه
می‌خوام حتماً بقایاش رو پیدا کنیم تا کنار دو وون آروم بگیره
سیصد ساله کنار شاهزاده گانگ‌پیونگ گیر افتاده
باید آزادش کنیم
این‌طوری نکن
الان می‌خوای جا بزنی؟
وقتی سوار یه قایق شدیم دیگه جا زدن معنی نداره
راستش
دادستان‌ها بوی معامله قبلیمون رو بردن و خواستن تحقیق کنن
داداشم به‌زور جمعش کرد
حداقل تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته
مدیر اوک - به‌هرحال -
به لطف نقاشی جو شین‌هو که ازت گرفتیم - یه لحظه -
چون یوریه
چرا باید به تو زنگ بزنه؟
بله، سلام خانم چون
این روزها زیاد با هم حرف می‌زنیم
بله
بله، معلومه
باشه، فردا می‌بینمتون
فکر می‌کنی یوری واقعاً به ما شک کرده؟
امکان نداره
خب، وقتی باهاش حرف بزنم می‌فهمم
برای فردا با مدیر یی‌اون قرار ملاقات گذاشتم
می‌خوام ببینم چیز بیشتری دستگیرم می‌شه یا نه
باشه، همین که کارم تموم شد میام
خودم از پسش برمیام
نه، نمی‌تونی
قانون اولی که با هم گذاشتیم یادت رفته؟
باید همه اطلاعات رو با هم درمیون بذاریم
،و وقتی می‌ریم محل دونفری حرکت کنیم
تازه بعدش هم شام تیمی داریم
شام تیمی؟ - آره -
بعد از یه روز کاری سخت، شام تیمی می‌چسبه
باز پوست خوک می‌خوریم؟
اگه این‌طوره یه پیراهن اضافه بیارم؟
راستی خانم چون
یه چیزی بود که می‌خواستم وقتی اطلاعاتم کامل‌تر شد ازتون بپرسم
آثار هنری هتل رو چطور تهیه می‌کنین؟
یه تیم هنر داریم که این کار رو انجام می‌ده
معمولاً هم از طریق گالری چون که مال عممه معامله می‌کنن
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، نمی‌گم رینا یا گالری چون مشکلی دارن
فقط توی یه پرونده مربوط به پخش آثار هنری اسم رینا اومده
(سوابق خرید و معامله آثار هنری موجود در هتل)
این‌ها همه آثار هنری‌ای هستن که توی هتل نمایش داده شدن؟
بله، فایلش رو هم ایمیل کردم
علاوه بر این
آثار هنری‌ای رو هم بررسی کن
که رینا توی ده سال گذشته از گالری چون خریده
ارزش بازارشون توی اون زمان و قیمتی که ما پرداخت کردیم
همه‌ش رو توی یه گزارش دقیق می‌خوام
و محرمانه نگهش دار
حتماً
حالا چی؟ سرم شلوغه
بشین
چی شده؟
تحقیق درباره هتل رینا که دفعه قبل گفتی چی شد؟
چرا می‌خوای بدونی؟
فقط کنجکاوم
درباره چی کنجکاوی؟
بگو ببینم، قبل از اینکه پرونده بسته بشه کی روش کار می‌کرد؟
باشه، خودت می‌دونی من نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم
قبلاً پرونده نام جی‌هون از واحد سه بود
ولی مجبور شد پرونده رو کنار بذاره چون از بالا دستور رسیده بود
الان پرونده دست منه
،اگه پول ناپدید شده احتمالاً پول‌شوییه
،اگه یه نقاشی ناپدید شده بیشتر شبیه رشوه نیست؟
فعلاً حدس منم همینه
ولی چرا دادستان ارشد اوک دخالت کرده
اونم با به‌خطرانداختن جایگاه خودش؟ - دقیقاً -
،همین برام عجیب بود برای همین دارم بررسی می‌کنم
بالاخره تونستم بفهمم پول کجا رفته
به گروه رینا؟
خیلی مشکوک رفتار می‌کنی
ول‌کن اسم رینا هم نیستی
می‌خوای بری زیرورو‌شون کنی؟
چرا باید برم زیرورو‌شون کنم؟
همین پرونده‌های راکد هم سرم رو شلوغ کردن
پس پول به رینا نرفته؟
یه جای دیگه رفته
می‌خوای باهام بیای بررسیش کنیم؟
نه، یه جای دیگه کار دارم، فعلاً
هی
از چیزی که فکر می‌کردم احساساتی‌تری
چون پای جدّم وسطه این داستان برام مهمه
ولی تو چرا این‌قدر درگیر یه نامه عاشقانه سیصدساله شدی؟
خودمم نمی‌دونم
قرار بوده نامه عاشقانه باشه
ولی جوری نوشته شده انگار نویسنده می‌دونسته قراره از هم جدا بشن یا بمیرن
خیلی روم اثر گذاشت
فکر می‌کنی هواگیونگ‌دانگ کجا دفن شده؟
خانم چون
حتماً با اداره کارها سرتون خیلی شلوغه
چرا این‌قدر می‌خواین بدونین؟
اگه بیشتر از اطلاعات عمومی چیزی می‌خواین
،می‌تونین برین دانشگاهی که پدر مرحومم اولین مدیر بنیاد، اونجا درس خونده
همه اسناد مربوط به شاهزاده گانگ‌پیونگ رو
به اسم آرشیو یی‌اون به اونجا اهدا کردیم
نامه عاشقانه رو هم بعد از نمایشگاه به همون‌جا اهدا می‌کنیم
بفرمایین
سلام آقای کانگ
،ببخشید یه کار فوری توی یه منطقه دیگه داشتم
اختیار دارین، خوشحالم که رسیدین
بشینین
من دعوتش کردم
،تلفنی گفت که میاین منم اصرار کردم بیام
راه خوب بود؟ - آره، خوب بود -
وای خدا
ما؟
توئی؟ - توئی؟ -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خودت چی؟
ظاهراً مدیر رو خیلی خوب می‌شناسی
با مادرم صمیمیه
اگه دیرتر می‌اومدم از دستت می‌دادم
از کجا میای؟
موقع ساخت مجتمع تفریحی شهر بکهیون یه اثر تاریخی پیدا کردیم
یعنی باید کل پروژه رو متوقف کنیم
مجبور شدم برم و اوضاع رو از نزدیک ببینم - که این‌طور -
آره
بفرمایین
این چیه؟
توی سفر کاری اروپا خریدمشون
فکر کردم بهت میان
ممنون
اولین باره کسی بهم دستکش هدیه می‌ده
خوب ازشون استفاده می‌کنم
باشه
به‌خاطر اینکه بوی یه چیزی به مشامت خورده اومدی اینجا؟
بوی چی؟
...پس پول اون نقاشی رفته به
برای همینه هی میای اینجا؟
حس می‌کنم بیشتر از چیزی که می‌گی پشت این ماجراست
چه خبره؟ همین الان بگو
چیزی نیست که بگم
وایسا - دست نزن -
ای بابا
هی، ما - می‌شه بس کنی؟ -
باز همدیگه رو دیدیم
آره
شما خانم چون هستین، درسته؟
از دیدنتون خوشبختم
،من دادستان ایم سوهیونم با ما همکارم
مقاله مربوط به شما دوتا رو خوندم
تبریک می‌گم
کی نامزد می‌کنین؟
آهان، اون؟
،توجهی که جلب کرد بد نبود ولی بعدش یه خبر تکمیلی اومد که گفت
شایعه دروغ بوده
واقعاً؟
،ما داشتیم می‌رفتیم شام شما هم میاین؟
من کی گفتم برای شام میام؟
اگه با من نخوری، باید تنهایی غذا بخوری
اَه
شام تیمی بهونه خوبی نیست که با هم غذا بخوریم؟
با ما بیاید
،هی، بی‌خیال خودمون دوتایی بریم
یاشه
همه با هم بریم
با هم غذا بخوریم
چهارتایی
این رو ببینین
خوب نیفتادیم؟ دفعه قبل که اینجا بودیم گرفتیمش
یه سلفی دونفره عالی گرفتین
سلفی دونفره نیست
چون می‌خواست یادگاری داشته باشه مجبور شدم ژست بگیرم
به همین می‌گن سلفی دونفره
ممنون
همه یه دور به سلامتی بزنیم؟ - حتماً -
!به سلامتی
اَه
راستش یکم عذاب وجدان دارم
که به‌خاطر ما سطح شامتون اومد پایین
ما کارمند دولتیم و بودجه داریم
تازه باید سهم خودمون رو هم جدا بدیم
اشکالی نداره، پاستا دوست دارم
رامیون هم دوست دارم
تو نودل فوری دوست داشتی؟
آره، گاهی می‌خورم
وقتی یه چیز ساده می‌خوای خوبه
واقعاً؟
فکر می‌کردم آدم‌های پولداری مثل تو فقط غذای سرآشپز خصوصی می‌خورن
یا می‌رن رستوران‌های لوکس
،اگه نودل فوری دوست داری رامیون کنار رود هان هم دوست داری؟
رامیون کنار رودخونه از همه خوشمزه‌تره
یه روز با هم بریم بخوریم؟
...می‌شه فقط
چی؟
شما چی آقای ما؟
تا حالا کنار رودخونه رامیون خوردین؟
...خب، من - عاشقشه -
وقتی توی دادستانی منطقه جنوبی بودیم
صبح بعد از شام تیمی موقع دویدن همدیگه رو دیدیم
قبل از کار یه کاسه نودل خوردیم که خماری‌مون بپره
منم دوست دارم یه روز امتحانش کنم
اینکه برای رفع خماری با یکی نودل فوری بخوری
منم هر وقت رفتین دوست دارم بیام
چی؟
معلومه، باید چهارتایی بریم
بفرما
این رو بخور
...ما
بخور دیگه، فقط بخور
هوام رو داری؟ - نه، فقط غذات رو بخور -
مطمئنی می‌خوای مشروب بخوری؟ زیاد آبجو دوست نداری
گاهی می‌خورم
آقای ما، ظاهراً از چیزی که نشون می‌دین مهربون‌ترین
از اینکه این‌طور هوای خانم ایم رو دارین
معلومه خیلی مهربون و باملاحظه‌این
منم تازه امروز فهمیدم
همچین رویی هم داره
من اهل هوای کسی رو داشتن نیستم
فقط اون دست‌وپاچلفتیه و همه‌چی رو می‌ریزه
...این‌ور و اون‌ور می‌ریزه - یعنی هوای اون رو داری -
دیدی؟
تو ساکت باش، ببخشید؟
یه آبجوی دیگه می‌شه؟
شما همون راننده‌ای هستین که خبر کردم؟ - سلام -
ممنون - خواهش می‌کنم -
می‌رسونمت پیش ماشینت
،تاکسی می‌گیرم صبح میام ماشینم رو می‌برم
واقعاً؟ - آره -
فعلاً
فردا می‌بینمت - باشه -
امیدوارم دفعه بعد کنار رودخونه ببینمتون
لطفاً با احتیاط برونین
می‌رسونمت
...نه، ممنون، فکر کنم فقط
می‌خوام یکم راه برم، خودم می‌رم
با هم بریم؟
لازم نیست
پس مراقب خودت باش
نه، نمی‌تونی اون رو به اون واحد منتقل کنی
فردا دوباره زنگ می‌زنم
یوری، مدیر یی‌اون چی گفت؟
مدرک دیگه‌ای هست؟
نه
خیلی استرس‌زا نبود؟ خوب عمل کردم، نه؟
آره، خیلی هم عالی بودی
البته جلوی خانم ایم - اصلاً باهاش خوب نبودم -
می‌دونی چقدر تلاش کردم مراقب تو باشم؟
اصلاً بحث من نبود
تمام مدت داشتی هوای خانم ایم رو داشتی
همون‌طور که مین‌هوان گفت، خیلی مهربون بودی
،اسم اون کار مهربونی نیست بی‌انصاف نباش
بیاین راستش رو بگیم
مجبور بودم هم حواسم به دوست تو باشه هم دوست خودم
نمی‌فهمیدم دارم پاستا می‌خورم ...یا از دماغم می‌کشمش
یوری
...نکنه قهری - قهر نکردم -
اصلاً می‌دونی می‌خواستم چی بگم؟
،هرچی می‌خواستی بگی نیستم
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
بهت دست نزدم، نه؟
نه، قطعاً نزدی
از وقتی اون حادثه قایق برات پیش اومد
تا حالا دوباره این اتفاق افتاده؟
اون اولین بار بود
طبق چیزهایی که تا حالا تجربه کردم
فقط وقتی با دستم به یکی دست می‌زنم اتفاق می‌افته
پس من باید خوب باشم
حتی اگه خوب نباشم هم اشکالی نداره
یعنی لازم نیست نگران باشی
...باید
یه روز صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
اگه بازم روح ندیدی
یعنی دیگه خطری نیست
لازم نیست نگران باشی
اگه اتفاقی افتاد، حلش می‌کنیم
با این حال اگه روحی دیدی
بهم زنگ بزن
باشه
روحی نمی‌بینه
نباید ببینه
زنگ نمی‌زنه، امیدوارم زنگ نزنه
...نمی‌تونه روح ببینه، اگه ببینه
می‌بینیشون؟
نه، زنگ زدم بگم هنوز نمی‌بینمشون
،ترسوندیم فکر کردم روح می‌بینی
!گفتم اگه دیدی بهم زنگ بزن
ببخشید
!خودت رو نشون بده، همین الان بیا بیرون
اون کی بود؟
اَ... الو؟
نمی‌بینیشون، نه؟
فقط نگرانم
،گفتی اگه دیدم زنگ بزنم هنوز چیزی نمی‌بینم
ما - بله؟ -
این‌طوری نمی‌شه
خودم تنهایی روی این پرونده کار می‌کنم
نه، صبر کن، یه لحظه
فعلاً هیچ روحی نمی‌بینم
،تازه اگه هم ببینم اولین بارم نیست
چیزی نمی‌شه
دیگه می‌دونم چطور باهاشون برخورد کنم
هرچند به پای تو نمی‌رسم
با این حال
یکم کنجکاوم
می‌خوام خودم ببینم این پرونده راکد سیصدساله چطور تموم می‌شه
باشه پس
اگه اتفاقی افتاد فوراً بهم زنگ بزن
می‌زنم
خوب بخوابی
نمی‌بینمشون
شاید دیگه لازم نباشه نگران باشیم
چه خوب
بفرمایین
گفته بودین بیام؟
خواستم باهات یه چایی بخورم
مگه معمولاً قهوه دوست نداری؟
خب
دارم سعی می‌کنم کافئین کمتر بخورم
،حالا که گفتی خیلی سرحال به نظر نمیای
حالت خوب نیست؟
گفتن مشکلی ندارم
برای آدمی به سن من بهترین خبر همینه
ببخشید
سعی می‌کنم بیشتر بهت زنگ بزنم
باشه
می‌دونی
حتی بهتر می‌شه اگه بیشتر سر بزنی
فقط وقتی میای که خودم صدات کنم
چیز خاص دیگه‌ای نیست
جز اینکه دوازده سال پیش پیوند قلب داشته
معلومه
به این خاطر می‌پرسم که هویت اهداکننده کاملاً محرمانه‌ست
چقدر وقت می‌خواین؟
بله، هرچه زودتر
(گزارش اولیه سوابق موضوع: ما گانگ‌اوک)
روی دویست ژول تنظیم کن - روی دویست ژول تنظیم شد -
همه کنار برن
دکتر، قلب اهداکننده خارج شد
بازپرس کو - بله؟ -
شماره یک یا دو؟
دو تا انتخاب داریم؟ یک - باشه -
خیلی خب، پس کتلت خوک
همیشه همینه
آقای ما، ناهار چی؟
شما برین - مطمئنین؟ -
بیاین رستوران کتلت خوک - باشه -
بعد از نمایشگاه
،به خواسته پدر مرحومم اولین مدیر بنیاد، احترام می‌ذارم
و نامه رو به دانشگاهش اهدا می‌کنم
بله
،درسته اولین مدیر بنیاد
تقریباً همه اسناد مربوط به شاهزاده گانگ‌پیونگ رو به دانشگاهش اهدا کرد
موقع تحقیق معمولاً از چیزهایی شروع می‌کنیم که می‌دونیم
اگه اسناد مربوط به شاهزاده گانگ‌پیونگ رو ببینیم شاید سرنخی پیدا کنیم
بعد از کار می‌رم اونجا
چی؟ منم می‌خواستم برم
پس با هم بریم
باشه
آقای بونگ - بله؟ -
یکم نزدیک‌تر بیا
برای جلسه مدیران امروز بعدازظهر چیز خاصی توی دستور جلسه داریم؟
فکر نکنم، نه
پس امروز تو جلسه رو اداره کن
چشم
خانم اوم
فکر نمی‌کنی خانم چون این روزها یه جور دیگه شده؟
تو هم متوجه شدی؟
پس فقط من نبودم
خیلی کمتر از قبل از بقیه گارد می‌گیره
بهتر نیست بگیم داره بیشتر به بقیه راه می‌ده؟
مخصوصاً به من
دیدی قبل‌تر چطور مستقیم من رو صدا زد
آقای بونگ، نزدیک‌تر بیا
تازه گفت خودم جلسه رو اداره کنم
که معلومه
چی معلومه؟
به‌عنوان آدم مورد اعتمادش کاملاً بهم تکیه کرده
خیلی زیاده، فشارش خیلیه
فکر کنم خودت یکم زیادی هستی آقای بونگ
نه، اتفاقاً خیلی هم راحت‌گیرم
آره، منم
یه وقت همدیگه رو ببینیم، ممنون
سفارشمون رو کرده بودن
آهان، راستی
،قانون دوممون همیشه فاصله رو حفظ کنیم
ببخشید
وای، چه هوای خوبی
،فکر کنم تعادلم مشکل پیدا کرده هی به چپ منحرف می‌شم
خوش اومدین
سرپرستمون زنگ زد
گفتن کاملاً همکاری کنم - ممنون -
با من بیاین
مجموعه خیلی بزرگی دارین
(آرشیو یی‌اون)
اینجا اسنادی رو نگه می‌داریم که بنیاد یی‌اون اهدا کرده
این چیه؟
سند واگذاری املاکیه که پادشاه به شاهزاده گانگ‌پیونگ داده
،تعداد اتاق‌ها رو ثبت کرده حتی بخش‌های آشپزخونه رو هم نوشته
خیلی دقیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
از این مدارک
چیزی به شکل نقشه یا پلان دارین؟
یه چیزی شبیه اون هست که بهش نقشه اقامتگاه می‌گن
این نقشه اقامتگاه شاهزاده گانگ‌پیونگه
می‌شه چندتا عکس ازش بگیرم؟
این مجموعه‌ای از نوشته‌های شخصی شاهزاده گانگ‌پیونگه
می‌شه گفت مجموعه مقاله‌هاشه
(مجموعه هواپیونگ)
این‌ها همه مدارکیه که درباره شاهزاده گانگ‌پیونگ دارین؟
یه سفرنامه شخصی هم ازش هست
یه لحظه
یه لحظه یوری
مواظب باش - ببخشید -
اون چیه؟
ازش عکس بگیر
کاملیاها کنار قبر همسر مرحومم شکوفه دادن
یعنی داره می‌گه همون‌جا هواگیونگ‌دانگ رو دفن کرده؟
فکر کنم
تا آخر عمرم بهشون نگاه می‌کنم و دلتنگیم رو آروم می‌کنم
ممکنه منظورش این باشه که درخت کاملیایی
که هواگیونگ‌دانگ زیرش دفن شده جلوی چشمش بوده؟
موزه هنر یی‌اون
جایی ساخته شده که قبلاً ...اقامتگاه شاهزاده گانگ‌پیونگ بوده، پس
بازم چیزی به اسم جرم بی‌نقص وجود نداره
حتی بعد از سیصد سال
چیزی که باید فاش بشه، بالاخره رو می‌شه
چه وسواس ترسناکی
هیچ راهی نداریم بفهمیم زیرش چی دفن شده
نمی‌تونیم همین‌طوری زمینی رو بکنیم که ملک شخصیه
درسته
،اگه حقیقت رو بگیم فکر می‌کنه دیوونه‌ایم
تازه به جدش هم توهین می‌شه
پس محاله اجازه بده زمین رو بکنیم
هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا یه راه پیدا کنیم
...باید
هواگیونگ‌دانگ رو آزاد کنیم
آره
اون چون یوری نیست؟
اون مردی که باهاشه کیه؟
مدیر اوک
چون یوری به گالری‌های هنری علاقه‌مند شده؟
این روزها زیاد میاد اینجا
چون یوری؟
...درباره آثار هنری هتل چیزی پرسید یا - نه -
در اون مورد چیزی نگفت
الان با یه مرد اومده
آهان، فهمیدم
اون مردی که باهاشه کانگ مین‌هوان از گروه سی‌اِله؟
اگه مین‌هوان بود می‌شناختمش
تازه می‌اومد سلام هم می‌کرد
درسته
یه روز میام دیدنت
منم یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه، خبر خوب بیار
باشه، فعلاً
مامان
بله؟ - مدیر لی چی گفت؟ -
چون یوری اونجا با مین‌هوانه؟
نه، فکر نکنم
چون یوری و مین‌هوان واقعاً با هم قرار می‌ذارن؟
،ای بابا خبر تکذیبیه دادن که
هنوز با هم قرار نمی‌ذارن
هنوز یعنی ممکنه بعداً قرار بذارن
مامان
اگه این دوتا با هم ازدواج کنن
می‌دونی اوضاع برای ما خیلی بد می‌شه، نه؟
اگه هیچ راهی نموند دوباره باید اون کارت رو بازی کنیم
اینکه روح می‌بینه؟
وقتی مدرکی نداریم چطوری ازش استفاده کنیم؟
شنیدم شایعه‌های اخیر درباره روح‌ها
،رو چا گی‌یو همونی که با یوری به هم زد، راه انداخته
،دونگ‌جون گفتی چا گی‌یو برگشته کره، نه؟
چی؟ آره
ماه پیش برگشت
باشه
صبر کن، شانسم زد
کجا می‌ری؟
بازی‌ای رو که داشتم می‌بردم خراب کرد
دلیل واقعی رفتنم؟
برای به‌هم‌زدن نامزدی دلیل واقعی و الکی نداریم
،دلیل اصلی نه اون چیزی که رسمی صداش می‌کنی
شنیدم همین که نامزدی به هم خورد برای تحصیل رفتی خارج
فقط شایعه‌هایی که آدم‌های تو راه انداختن
دقیقاً با حدس‌های من جور درمیاد
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
حدس می‌زنم چون یوری یه رازی داشته که اصلاً نمی‌تونستی تحملش کنی
چیزی که نتونستم تحمل کنم؟
مثلاً چی؟
...اینکه یوری
به روح‌ها وصله
می‌خوام در این مورد شهادت بدی
وقتی بهش نیاز داشتم
اگه بدم چی؟
چطور ممکنه وسط ساخت‌وساز همچین چیزی پیدا بشه؟
آره
نه، نه، دفن‌کردن اثری که پیدا کردین می‌تونه دردسر خیلی بزرگی درست کنه
آره
خب، اول باید گزارشش کنین
این آخر هفته سعی می‌کنم سر بزنم و کمکتون کنم
آره مامان، سر کارم
فعلاً
دارن دیوار سنگی خونه پدر و مادرم رو تعمیر می‌کنن
و ظاهراً روی محوطه یه قلعه قدیمی ساخته شده
اثر تاریخی پیدا کردن؟ - آره -
اگه اثر تاریخی پیدا کنی دولت چقدر غرامت می‌ده؟
اگه چیزی هم بدن، فکر نکنم زیاد باشه
راستی - بله؟ -
تو یکم زیادی پول‌دوستی
مگه همه به پول اهمیت نمی‌دن؟
آره، برای همین داشتم فکر می‌کردم یه شام تیمی بخوریم
نظرت چیه؟ پوست خوک؟
پوست خوک برای شام چطوره؟ - دفعه بعد -
،نه، دفعه بعدی در کار نیست گوش کن، عاشقش می‌شی
پوست خوک کهنه‌شده می‌فروشن - دفعه بعد -
دیگه تحمل اداهاش رو ندارم
واقعاً زیادی‌ای
من چی‌کار کردم؟
،دقیقاً سر ساعت از کار می‌زنی بیرون مثل لبه چاقو دقیق
تو هم باید دقیقاً سر ساعت از کار بزنی بیرون
تو هم همین‌طور - دیدی؟ همین‌طوری رفت -
به نظر نمیاد با یکی قرار داشته باشه؟
نکنه همون دختر دفعه قبله؟
آهان، اون؟
باشه، فهمیدم به کی فکر می‌کنی
رفته ببینتش
تنها کسی که می‌تونه ما رو سر ساعت از اداره بیرون بکشه
مادربزرگش، خانم پانگ میوسون
یوری
زود رسیدی - گانگ‌اوک -
آره، یکم زود رسیدم
خودت هم خیلی زود اومدی
سعی کردم عجله کنم ولی بازم منتظرت گذاشتم
،اینجا خوبه من رو یاد دوران مدرسه می‌ندازه
ساکته و به هیچ آشنایی برنمی‌خوریم
راستی یه راه پیدا کردم درخت کاملیا رو بکنیم
چی؟
اگه موقع حفاری توی زمین خصوصی اثر تاریخی پیدا بشه
طبق قانون باید ساخت‌وساز رو متوقف کنن
قانون حفاظت و بررسی میراث مدفون
همونه، می‌شناسیش؟
...برای اینکه جواب بده
باید یکم از نفوذم استفاده کنم
می‌خواین درخت کاملیای ما رو بخرین؟
دفعه قبل گفتین
حتی توی جنوب هم کاملیای قرمز به این پررنگی کمیابه
برای خودم می‌خوامش
راستش رو بخواین
فکر کردم هی میاین اینجا چون به حوزه کاری من علاقه‌مند شدین
انتظارش رو نداشتم
چیزهایی که بهشون علاقه نشون دادین یکم غیرعادی بودن
واقعاً؟
مشکل اینه که
پدر مرحومم خیلی به اون درخت اهمیت می‌داد
مهمون‌هامون هم دوست دارن جلوی اون عکس بگیرن
چون جای معروفیه
دلیلی نمی‌بینم بفروشمش - می‌خوام مال خودم باشه -
و هر وقت خواستم توی باغ خودم نگاهش کنم
پس هر وقت خواستین ببینینش زیاد بیاین اینجا
اگه دلتون نمیاد بفروشینش
معاوضه چطوره؟
با چی؟
خانواده من یه درخت کاج قدیمی و کمیاب دارن
درخت کاج قدیمی؟
با مدیر اوک صمیمی هستین، نه؟
فقط چون توی یه حوزه کاری هستیم
مدیر اوک خیلی خوب می‌دونه
اون درخت کاج چقدر خاصه
چیزی درباره‌اش نشنیدین؟
سلام مدیر لی
با مدیر اوک حرف زدین؟
،عالیه منم از طرف خودم کارها رو هماهنگ می‌کنم
فعلاً
الو؟
همین الان میام
خانم چون
،از اداره میراث فرهنگی کره پرسیدم ظاهراً می‌تونیم طبق نقشه پیش بریم
عالیه
یوری؟ - بله؟ -
...چیزی شده؟ صدات یکم
ببخشید، بعداً دوباره زنگ می‌زنم
سلام خانم
برو داخل
اومدی
مامان‌بزرگ
چی شده؟
یه مدت کوتاه از حال رفتم
خوشبختانه مین‌هوان نزدیک بود
و فوراً آمبولانس خبر کرد
مطمئن شدم مدیر اوک چیزی نفهمه
...مامان‌بزرگ
هنوز نمردم
این رفتار اصلاً شبیه تو نیست
یه لحظه بهم وقت بده
می‌رم باهاش حرف می‌زنم
واقعاً مشکلی پیش اومده؟
برم ببینمش؟
این دیگه زیادیه
یه مدته این رو ازت مخفی کردم
ولی فکر نکنم دیگه نشه روی سلامتیم حساب کرد
منظورتون چیه؟
می‌دونی همون لحظه‌ای که افتادم نگران چی بودم؟
نمی‌تونم یوری رو تنها بذارم
می‌دونم خانواده‌ای که نامزدیت رو به هم زدن
درباره اتفاقی که افتاد شایعه پخش می‌کنن
یه مسئله رو با یه مسئله دیگه می‌پوشونیم
این‌طوری نشون می‌دیم چقدر حالت خوبه
اول نامزدی رو اعلام کن
و شایعه‌ها رو بخوابون
می‌دونم دعوای سهام آسون نیست
و مخالف‌هام حامی‌های قدرتمند زیادی دارن
ولی فقط با ازدواج مشکل اصلی حل نمی‌شه
ثابت می‌کنم چقدر توانمندم
و اعتماد سهام‌دارها رو به دست میارم
مشکل اینه که وقت من داره تموم می‌شه
اول روند جانشینی رو شروع می‌کنم
مدیر گونگ و مدیر جانگ شرکت‌های زیرمجموعه دارن
و به رئیس مرحوم وفادار بودن
اون‌قدر سهم دارن که رأی نهایی رو تعیین کنن
هنوز بی‌طرف نیستن؟ - هستن -
پس اول با مدیر جانگ تماس می‌گیریم
رئیس بک می‌خواد جانشینش رو اعلام کنه
توی مجمع عمومی بعدی
مادرت هتل رینا رو خیلی دوست داشت
تالار سیه‌نا رو حتی بیشتر
اگه می‌خوای از هر دوتاشون محافظت کنی
این بار می‌خوام حرفم رو گوش بدی
دیدی شایعه قرارگذاشتنتون دفعه قبل قیمت سهام رو بالا برد
مین‌هوان می‌تونه بیشتر از حد کافی پشتت باشه
از بچگی با هم دوست بودین
...یوری، چرا
چرا این‌قدر سخت جواب می‌دی؟ گفتی دوباره زنگ می‌زنی
اتفاق بدی افتاده؟
،مامان‌بزرگم حالش بد شد رفتم دیدنش
وای، خیلی حالش بده؟
الان خیلی بهتره
خوبه
خودت چطوری؟
راستی مدیر یی‌اون معاوضه رو قبول کرد
وقتی موزه بسته شد کار رو شروع کنیم
باشه
طبق نقشه پیش می‌ریم - بله -
یوری
یه شام تیمی بخوریم؟
رامیون کنار رودخونه چطوره؟
ببینیم چی می‌شه
پس می‌بینمت
باشه - فعلاً -
(موزه هنر یی‌اون) (موقتاً تعطیل)
به نظر میاد قراره حسابی بارون بیاد
نباید عقبش می‌انداختیم؟
اگه مدیر لی یه‌دفعه نظرش عوض بشه چی؟
همین‌طوری ادامه بدیم - باشه -
شروع کنیم
!خب، بریم سراغش
!باشه - !باشه -
بیاین یکم به این طرف نزدیک‌تر
گفتم تا جایی که می‌شه عمیق و وسیع بکنن
همین که تابوت پیدا شد
فوراً کار رو متوقف می‌کنیم و گزارش می‌دیم
مدارک لازم رو دارین؟
فرم گزارش کشف میراث مدفون
از قبل پرش کردم
باشه
،همین که گزارش بدیم اداره میراث فرهنگی کره میاد
و فوراً تابوت رو بررسی می‌کنن
هی، مدیر اوک
شروع کردن درخت کاملیا رو از جا دربیارن
فکر نمی‌کنی
یه چیزی این وسط مشکوکه؟
بیاین روراست باشیم
یه کاملیای معمولیه که تقریباً همه‌جا پیدا می‌شه
چرا باید یه درخت کاج قدیمی رو باهاش عوض کنه؟
فکر نمی‌کنی یه چیزی پشتشه؟
گفتی عاشق گل‌های قرمز پررنگش شده
از بچگی
هرچی رو که می‌خواست باید به دستش می‌آورد
به‌هرحال تبریک می‌گم
برای درخت کاج قدیمی‌ات که حالا یه سرمایه طبیعی حساب می‌شه
ممنون
فعلاً
(وانگ، منشی رئیس هیئت‌مدیره)
اگه اینجا نباشه چی؟
یوری، برو زیر چادر
کار رو متوقف کنین و برین زیر چادر - این بارون یه‌دفعه از کجا اومد؟ -
اَه - بیاین داخل -
هنوز کلی کار مونده، اَه
این شام خانوادگی یه‌دفعه‌ای برای چیه؟
کار اشتباهی کردیم؟
هاری، تو دردسر افتادی؟
احتمالاً تو افتادی
،پس بی‌خیال چرا این‌قدر تند می‌ری؟
فقط می‌خواد خانواده دور هم جمع بشن
ولی عجیب نیست؟ حتی مین‌هوان رو هم دعوت کرده
فکر می‌کنی می‌خواد نامزدیشون رو اعلام کنه؟
نمی‌تونیم بذاریم با خانواده سی‌اِل وصلت کنه
نامزدی شوخی‌بردار نیست
،دیدی برای اون و چا گی‌یو چی شد همون روز نامزدی به هم زدن
درسته
پس همه‌چی هم برای چون یوری طبق میلش پیش نمی‌ره
هیچ نامزدی‌ای در کار نیست
از کجا می‌دونی؟
مامان، به مدیر گونگ زنگ بزن
فکر کنم فعلاً باید کار رو متوقف کنیم
،آره، اول ایمنی فعلاً متوقفش کنیم
این هوا دیگه چیه؟ - گفته بودن امروز بارون میاد؟ -
سلام مامان‌بزرگ
شام؟
مین‌هوان چی؟
باشه، فهمیدم
چی می‌گفت؟
...شاید
مجبور بشم نامزد کنم
چی؟
همین‌طوری یه‌دفعه؟
سلام
رسیدی - سلام -
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
شروع کنیم؟
یه چیزی می‌خوام بگم
یه لحظه صبر کن
یه مهمون دیگه هم داریم
تا الان باید رسیده باشه
فقط یه چیز رو بهم بگو
تو و چون یوری دست همدیگه رو گرفتین؟
می‌خوام در این مورد شهادت بدی
وقتی بهش نیاز داشتم
دیگه کی قراره بیاد؟
یه مهمون دیگه هم دارین
سلام
من ما گانگ‌اوکم
...من و دادستان ما گانگ‌اوک
داریم نامزد می‌کنیم
୨୧ عشقِ وهم‌آلود ୨୧
پس رابطه‌تون با آقای ما فقط کاری نیست؟
مطمئنین واقعاً به هم احساس دارین؟
من عمیقاً به یوری اهمیت می‌دم
اون‌قدر که می‌خوام باهاش نامزد کنم
بگو ببینم، نشونه زودیاکت چیه؟
ببخشید؟ - چه سالی به دنیا اومدی؟ -
سال تولدم؟
باشه، بعدی
...اون موقع - داشتم خودم رو می‌گرفتم -
تا فرصت داری نامزدی رو به هم بزن
باورم نمی‌شه - چطوره با هم متحد بشیم؟ -
یه راه بلدم که نامزدی رو متوقف کنیم
شش سال پیش رو یادت هست، نه؟
در عوض، دلیل واقعی ...به‌هم‌زدنت با خانم چون
نباید یه جلسه ترتیب بدیم؟
به نظر میاد مدیر اوک
واقعاً داره برای مهارکردنت دست‌به‌کار می‌شه
محاله یوری بتونه نامزد کنه
چه با ما گانگ‌اوک، چه با هرکس دیگه
گیرت انداختم، چون یوری
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::