1
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
‫تانیا؟

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
‫تانیا؟

3
00:00:34,908 --> 00:00:44,908
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
‫رفیق سرهنگ.

5
00:05:01,551 --> 00:05:03,886
‫این دیروز بعدازظهر
‫دم دروازه خروجی استفاده شده.

6
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
‫- تنها بوده؟
‫- این‌طور به نظر می‌رسه.

7
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
‫فرم مهر تأیید بارانوف رو داره،

8
00:05:09,267 --> 00:05:10,551
‫ولی اون انجام این کار رو انکار می‌کنه.

9
00:05:10,601 --> 00:05:11,636
‫نه، حق با اونه.

10
00:05:11,686 --> 00:05:14,105
‫فرم اصلیه، ولی امضا جعل شده.

11
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
‫حتماً آمریکایی‌ها دارن بهشون کمک می‌کنن.

12
00:05:16,482 --> 00:05:17,892
‫و احتمالاً یه نفر هم از داخل،

13
00:05:17,942 --> 00:05:20,903
‫کسی که دسترسی لازم
‫برای دزدیدن فرم رو داشته.

14
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
‫از داخل بخش امنیتی؟

15
00:05:23,489 --> 00:05:27,243
‫آره. اول میرونووا رو پیدا می‌کنیم،
‫بعد اونی که داره بهش کمک می‌کنه.

16
00:05:27,744 --> 00:05:29,245
‫کجا بودی؟

17
00:05:29,370 --> 00:05:31,039
‫عذر می‌خوام، رفیق سرهنگ.

18
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
‫- چی شده؟
‫- اونا رفتن. با هم فرار کردن.

19
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
‫همسرش، قطعاً همدستشه.

20
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
‫تو به حرفاشون گوش می‌دادی.
‫تا حالا حرفی از خروج از کشور زده بودن؟

21
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
‫نه.

22
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
‫شک دارم که زنه دخالتی داشته باشه.

23
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
‫همون‌طور که حتماً مطلع هستین،
‫ازدواجشون به شدت دچار مشکل بود.

24
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
‫بینشون سردی عاطفی وجود داشت.

25
00:05:49,849 --> 00:05:52,468
‫خب، طبق تجربه من، مشکلات کوچیک
‫آدما رو از هم دور می‌کنه،

26
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
‫ولی مشکلات بزرگ، متحدشون می‌کنه.

27
00:05:56,814 --> 00:05:59,650
‫از کجا می‌تونیم مطمئن باشیم که
‫زنه با میرونوف فرار کرده و نه از دست اون؟

28
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
‫چون یه فایل صوتی از همسرش داریم،

29
00:06:02,820 --> 00:06:06,115
‫که اصرار داره یه نگهبان
‫میرونوف رو از مرکز آموزش بیاره.

30
00:06:06,199 --> 00:06:09,410
‫و خیلی زود بعد از اون،
‫اونا از استار سیتی ناپدید میشن.

31
00:06:11,788 --> 00:06:13,031
‫به شوهرش هشدار داده؟

32
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
‫و با علم کامل به خیانت شوهرش فرار کرده،

33
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
‫که این موضوع
‫اونم به جرم خیانت مجرم می‌کنه.

34
00:06:19,962 --> 00:06:21,164
‫رفیق سرهنگ،

35
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
‫اداره‌ی عملیات
‫برای هر چیزی که نیاز دارین آماده ست.

36
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
‫سلاموف، فوراً منطقه جستجو رو گسترش بده.

37
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
‫باید قبل از اینکه از مرز رد بشن
‫پیداشون کنیم.

38
00:06:30,515 --> 00:06:33,968
‫و پرونده‌های تمام عوامل خارجی
‫مظنون در مسکو رو

39
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
‫از بخش ضد جاسوسی برام بیارین.

40
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
‫یکی از اونا ممکنه
‫رابطشون با آمریکایی‌ها باشه.

41
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
‫و تو،

42
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‫نیاز دارم لیستی از تمام جاهایی که
‫ممکنه رفته باشه تهیه کنی.

43
00:06:46,280 --> 00:06:48,825
‫والدین، دوست‌ها، دوست‌های دوست‌ها.

44
00:06:48,908 --> 00:06:51,452
‫اگه اونو پیدا کنیم،
‫شوهرش رو هم پیدا می‌کنیم.

45
00:06:51,536 --> 00:06:52,904
‫همین الان، سرهنگ.

46
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
‫کوزلوف هستم.
‫رفیق سرهنگ رو وصل کنین.

47
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
‫اونو بده به من.

48
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
‫سرهنگ راسکووا صحبت می‌کنه. بگو.

49
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
‫همین الان از طریق یکی از منابعمون
‫در بایکونور مطلع شدیم

50
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
‫که یه پرتاب غیرمجاز انجام شده، رفیق سرهنگ.

51
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
‫بهتره بیاین به مرکز کنترل زمینی.

52
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
‫منظره‌ی جالبیه، والیوش؟

53
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
‫ساکتی.

54
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
‫چه خبره؟

55
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
‫هیچی. خوبم.

56
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
‫خواهش می‌کنم. می‌تونم بوی افسردگی رو
‫که ازت ساطع میشه حس کنم.

57
00:07:40,418 --> 00:07:43,045
‫آره، خب منم می‌تونم بوی پاهاتو حس کنم.
‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟

58
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
‫همه‌ی کسایی که تا حالا برامون مهم بودن،

59
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
‫یا می‌شناختیمشون،

60
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
‫همه‌شون اون پایینن.

61
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
‫ببین کی داره حرف می‌زنه. خود پوشکین.

62
00:08:13,201 --> 00:08:14,702
‫خوشحالم که اینجایی، والیوش.

63
00:08:19,665 --> 00:08:21,792
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که
‫دلم بخواد کمک‌خلبانم باشه.

64
00:08:23,085 --> 00:08:24,587
‫کی گفته من کمک‌خلبانم؟

65
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
‫استار سیتی به ونیرا ۷،

66
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
‫صدای ما رو دارین؟

67
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
‫صداتون رو داریم، استار سیتی.

68
00:08:42,980 --> 00:08:44,390
‫عقاب‌های من چه احساسی دارن؟

69
00:08:44,440 --> 00:08:48,069
‫الان که از بند جاذبه‌ی مادرشون رها شدن.

70
00:08:48,569 --> 00:08:50,655
‫«ما در حقیقت پرندگان آزادی هستیم.»

71
00:08:50,738 --> 00:08:52,990
‫«وقتشه رفیق، وقتشه.»

72
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
‫کاش این احساس برای همیشه موندگار بود.

73
00:08:56,953 --> 00:08:58,454
‫رئیس،

74
00:08:58,829 --> 00:09:02,500
‫والیا دچار یه موج عجیب فلسفه‌بافی شده.

75
00:09:02,583 --> 00:09:04,252
‫رفیق چادا متأسفانه دچارِ

76
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
‫همون موج معمولی مخصوص تازه‌کارها شده.

77
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
‫تمام صبح رو حالت تهوع داشته.

78
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
‫حالم خوب میشه.

79
00:09:12,176 --> 00:09:13,844
‫شاید تا چند روز دیگه خوب بشی.

80
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه،

81
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
‫وضعیتت خیلی بهتر از
‫اولین مأموریت والیاست.

82
00:09:21,060 --> 00:09:24,021
‫مگه تو نبودی که رکورد بیشترین
‫حجم مایعات دفع‌شده رو شکستی؟

83
00:09:24,105 --> 00:09:27,608
‫کاملاً مطمئنم که اون تو بودی،
‫توی یکی از پروازهای آموزشی گرانش صفر.

84
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
‫رفیق چادا، متأسفم که حالت خوب نیست.

85
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫یک ثانیه‌ش رو هم با هیچی عوض نمی‌کنم.

86
00:09:33,906 --> 00:09:37,243
‫چند ماه دیگه که اون بالا موندی،
‫این حرفت رو بهت یادآوری می‌کنم.

87
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
‫حالا بریم سراغ کار. سرگئی.

88
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
‫مسیر به سمت زهره درسته.

89
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
‫نیازی به اصلاح مسیر نیست.
‫تمام سیستم‌های ما...

90
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
‫طراح ارشد.
‫سرهنگ راسکووا داره میاد این سمت.

91
00:10:01,851 --> 00:10:02,927
‫ارتباط رو قطع کن.

92
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
‫برای الان کافیه، ونیرا. تمام.

93
00:10:11,110 --> 00:10:12,612
‫طراح ارشد.

94
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
‫رفیق سرهنگ.

95
00:10:14,864 --> 00:10:15,982
‫همه چی رو توضیح بده.

96
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
‫من نیازی ندارم به تو توضیحی بدم.

97
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
‫خب، وقتی کمیته مرکزی بفهمه که

98
00:10:19,869 --> 00:10:23,080
‫یه مأموریت غیرمجاز رو پرتاب کردی،
‫مجبور میشی توضیح بدی.

99
00:10:23,956 --> 00:10:27,460
‫راستش، منتظر بودم وقتی
‫مأموریت موفقیت‌آمیز شد، شخصاً بهت بگم،

100
00:10:27,543 --> 00:10:31,339
‫ولی حالا که اینجایی، خوشحالم بهت بگم
‫که شاهد بخشی از تاریخ هستی.

101
00:10:31,839 --> 00:10:33,341
‫ونیرا ۷.

102
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
‫اولین مأموریت سرنشین‌دار به زهره.

103
00:10:36,552 --> 00:10:38,054
‫سرنشین‌دار؟

104
00:10:39,805 --> 00:10:41,048
‫جالبه.

105
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
‫تو شش تا کاوشگر ونیرا فرستادی،

106
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
‫که همه‌شون در عرض چند ثانیه
‫بعد از تلاش برای فرود، توی جو زهره ذوب شدن.

107
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
‫و حالا انسان می‌فرستی؟
‫این یه مأموریت خودکشیه.

108
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
‫قرار نیست روی سطح فرود بیایم.

109
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
‫و تمام کمیته مرکزی مثل گوسفندهای ترسو

110
00:10:53,527 --> 00:10:55,363
‫از برنامه‌ی من
‫برای فرود روی ماه فرار می‌کردن،

111
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‫تا اینکه خروشچف هیجان‌زده شد.

112
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
‫- اون موقع که به اشتباه ننداختمت، درسته؟
‫- اون مال قبلاً بود.

113
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
‫الان، ارتش یه پایگاه روی ماه می‌خواد،

114
00:11:03,954 --> 00:11:05,790
‫نه یه سفر ۹ ماهه به یه تله‌ی مرگ دوردست.

115
00:11:05,873 --> 00:11:07,917
‫فکر کن فرود روی ماه
‫برای اتحاد جماهیر شوروی چیکار کرد.

116
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
‫این یکی تأثیرش حتی بزرگتر هم هست.

117
00:11:16,509 --> 00:11:17,752
‫خدمه کیا هستن؟

118
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
‫فضانورد ساشا پولیوانوف،

119
00:11:19,887 --> 00:11:21,389
‫لاکشمی چادا،

120
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
‫و والیا میرونوف.

121
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
‫- والیا میرونوف.
‫- آره.

122
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
‫بیرون! همه، برین بیرون!

123
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
‫- همه‌تون، همین الان!
‫- یه لحظه صبر کن.

124
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
‫- اونا نمی‌تونن پست‌هاشون رو ترک کنن!
‫- خیلی خب!

125
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
‫تو و تو می‌تونین بمونین.

126
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
‫توجه کنین که این مأموریت
‫یه مأموریت فوق محرمانه‌ی دولتیه!

127
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫- هر کسی که درموردش صحبت کنه،

128
00:11:45,079 --> 00:11:47,748
‫- دستگیر میشه. حرکت کنین، برین.
‫- پست‌هاتون رو ترک نکنین. هیچ‌کدومتون.

129
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
‫ساختمان رو پلمپ کنین.
‫هیچ‌کس بدون اجازه من وارد نمیشه.

130
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
‫- من و تو باید صحبت کنیم، همین الان.
‫- این دیوونگیه.

131
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
‫باورم نمیشه. غیرممکنه. والیا نه.

132
00:12:02,847 --> 00:12:05,307
‫شواهد علیه‌ش غیرقابل انکاره.

133
00:12:05,391 --> 00:12:07,601
‫- اون یه خائنه.
‫- همون‌طور که یانا یه خائن بود؟

134
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
‫دوباره شروع نکن.

135
00:12:09,395 --> 00:12:12,648
‫یانا آخماتووا
‫به یه نماینده‌ی قانونی و مجاز اعتراف کرد...

136
00:12:12,732 --> 00:12:15,401
‫بی‌خیال. همه می‌دونیم چطور اعتراف می‌گیری.

137
00:12:15,484 --> 00:12:18,112
‫تو توی جایگاهی نیستی
‫که منو زیرسوال ببری!

138
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
‫تو از دستور مستقیم کرملین سرپیچی کردی،

139
00:12:20,114 --> 00:12:21,699
‫میلیون‌ها روبل رو هدر دادی،

140
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
‫ماه‌ها به من دروغ گفتی،

141
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
‫و اجازه دادی یه مأمور دشمن
‫کنترل چیزی رو به دست بگیره که مال تو نیست،

142
00:12:27,037 --> 00:12:30,833
‫بلکه فضاپیمای مردم شورویه،
‫مرد مغرور متکبر!

143
00:12:30,916 --> 00:12:33,502
‫وقتی کمیته مرکزی
‫از کارهای شگفت‌انگیزی بشنوه که

144
00:12:33,586 --> 00:12:36,756
‫این خدمه برای افتخار شوروی انجام میدن...

145
00:12:36,839 --> 00:12:39,125
‫چیه؟ واقعاً فکر می‌کنی برژنف

146
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
‫به مأموریت زیبای تو اهمیت میده

147
00:12:41,552 --> 00:12:43,713
‫وقتی بفهمه یه نفوذی داخل فضاپیماست

148
00:12:43,763 --> 00:12:45,639
‫که داره برای دشمن کار می‌کنه؟

149
00:12:45,723 --> 00:12:48,309
‫والیا میرونوف بیشتر از من جاسوس نیست.

150
00:12:54,356 --> 00:12:56,859
‫یکی از عقاب‌هات، پاول فتیسوف،

151
00:12:56,942 --> 00:12:58,561
‫کتک‌خورده و دست‌وپابسته،

152
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
‫توی زیرزمین ساختمون ۱۸ حبس شده بود.

153
00:13:03,324 --> 00:13:04,825
‫هنوزم این‌قدر مطمئنی؟

154
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
‫صوت‌های ضبط‌شده برای آپارتمان پولیوانوف.

155
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
‫تاریخ رو یادداشت کردم.

156
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
‫رفیق راسکووا.

157
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
‫بابت این ملاقات سرزده عذرخواهی می‌کنم.

158
00:15:01,358 --> 00:15:02,393
‫لطفاً بفرمایید بشینید.

159
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
‫چی باعث شده تا اینجا
‫به این شهر کوچیک ما توی جنگل بیاین؟

160
00:15:05,613 --> 00:15:08,324
‫خب، چون می‌دونم استقبال می‌کنین،
‫خلاصه میگم.

161
00:15:10,284 --> 00:15:11,694
‫اداره دوم نگرانِ

162
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
‫عدم پیشرفت در جستجوی میرونوفه.

163
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‫ما تمام منابعمون رو
‫برای پیدا کردنش اختصاص دادیم.

164
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
‫منابع شما محدوده.

165
00:15:23,589 --> 00:15:24,665
‫همیشه تا الان از پسش بر اومدیم.

166
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
‫اداره دوم جستجو رو بر عهده می‌گیره.

167
00:15:27,009 --> 00:15:28,552
‫نیازی به این کار نیست.

168
00:15:29,678 --> 00:15:31,555
‫خب، تصمیم در مورد اینکه چی لازمه یا نه
‫با شما نیست.

169
00:15:32,306 --> 00:15:34,850
‫هیچ نشانه‌ای از محل اختفای اون،

170
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
‫یا سرنخی در ارتباط با عوامل خارجی فعال
‫پیدا کردین؟

171
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
‫نه، تا این لحظه نه.

172
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
‫نیروهای من پایین هستن.

173
00:15:45,444 --> 00:15:48,530
‫اونا به تمام اطلاعاتی که دارین نیاز دارن.
‫لطفاً باهاشون همکاری کنین.

174
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
‫من می‌تونم از پسش بربیام.

175
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
‫ولی با این حال نتونستین.

176
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
‫و شام رو کی درست می‌کنه؟

177
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
‫برای حرف زدن در این مورد اومدی اینجا؟

178
00:16:05,589 --> 00:16:06,624
‫نه.

179
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
‫- ببخشید، رفیق.
‫- اونو با یه زن دیدم.

180
00:16:09,635 --> 00:16:11,136
‫کی رو؟

181
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
‫والیا رو.

182
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
‫ببخشید، رفیق. رفیق؟

183
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
‫من تو رو می‌شناسم.

184
00:16:23,983 --> 00:16:26,110
‫هر دو توی روبلیوفکا بزرگ شدیم.

185
00:16:27,277 --> 00:16:31,156
‫با دخترخاله‌م، زینائیدا پتروفسکایا،
‫می‌رفتی دانشگاه لومونوسوف.

186
00:16:32,700 --> 00:16:34,201
‫تو رادیوشا هستی؟

187
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
‫ببخشید، نباید این‌قدر صمیمی صحبت کنم...

188
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
‫اون همیشه درباره‌ی شما حرف می‌زد.

189
00:16:41,083 --> 00:16:42,493
‫حس خوبیه که بدونی توی این بیغوله،

190
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
‫تنها کسی نیستی که از اون منطقه اومده.

191
00:16:45,004 --> 00:16:47,381
‫بله. بله، همین‌طوره.

192
00:16:48,757 --> 00:16:50,592
‫و مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

193
00:16:50,676 --> 00:16:53,971
‫من و تیمم قراره توی جستجو برای
‫پیدا کردن والیا میرونوف و همسرش کمک کنیم.

194
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
‫این... خبر فوق‌العاده‌ایه.

195
00:16:57,766 --> 00:16:59,093
‫پیداشون می‌کنیم، نگران نباش.

196
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
‫به هر حال، به کار خوبت ادامه بده.

197
00:18:28,941 --> 00:18:30,392
‫ببخشید منتظرت گذاشتم.

198
00:18:30,442 --> 00:18:32,486
‫باید مطمئن می‌شدم کسی تعقیبت نمی‌کنه.

199
00:18:33,987 --> 00:18:35,439
‫اون بهم گفت چطور باهات تماس بگیرم.

200
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
‫چرا؟ دستگیر شده؟

201
00:18:37,658 --> 00:18:39,159
‫تا جایی که می‌دونم نه.

202
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
‫گفت...

203
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫که می‌تونی کمکم کنی.

204
00:18:47,042 --> 00:18:48,544
‫منو از اینجا ببری بیرون.

205
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
‫باهام بیا.

206
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
‫میریم قدم بزنیم.

207
00:18:55,843 --> 00:18:57,469
‫دو تا دوست، کنار هم.

208
00:19:42,389 --> 00:19:44,725
‫بذار برم تو. بذار برم تو!

209
00:19:44,808 --> 00:19:46,009
‫آروم باش، رفیق.

210
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌تونی جلومو بگیری که نرم داخل.

211
00:19:48,687 --> 00:19:51,064
‫- من تقاضای دیدن طراح ارشد رو دارم.
‫- برو کنار.

212
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
‫- من تقاضای دیدنش رو دارم. بذار...
‫- من اینجام.

213
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
‫رفیق بلیکووا.

214
00:19:57,863 --> 00:19:59,364
‫من اینجام.

215
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
‫بیا. باهام بیا.

216
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
‫می‌خوام بهم بگی ساشا کجاست.

217
00:20:26,350 --> 00:20:28,051
‫و دلم نمی‌خواد بهم بگی که

218
00:20:28,101 --> 00:20:30,395
‫برای یه مأموریت آموزشی رفته سیبری.

219
00:20:30,479 --> 00:20:31,722
‫متأسفم، آناستازیا.

220
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
‫بهم اکیداً دستور داده شده که
‫در موردش حرفی نزنم.

221
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
‫من یه خطر امنیتی نیستم.

222
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
‫من همسرشم.

223
00:20:40,864 --> 00:20:42,366
‫اونو کجا فرستادی؟

224
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
‫داره میره به سمت زهره.

225
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

226
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
‫الان آره، ممکنه.

227
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
‫و جاشون امنه؟

228
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
‫اونا...

229
00:21:10,894 --> 00:21:12,771
‫برای الان حالشون خوبه.

230
00:21:12,854 --> 00:21:14,356
‫اونا...

231
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
‫یه...

232
00:21:17,651 --> 00:21:19,152
‫یه مشکلی پیش اومده.

233
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
‫ولی هیچ ربطی به خود فضاپیما نداره.

234
00:21:21,613 --> 00:21:25,242
‫- چه مشکلی؟
‫- هروقت بتونم بیشتر بهت میگم.

235
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
‫باید بهم می‌گفتی که داره میره.

236
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
‫باید منم باهاش می‌فرستادی.

237
00:21:32,124 --> 00:21:33,408
‫شاید حق با توئه.

238
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
‫متأسفم، آناستازیا. من...

239
00:21:36,336 --> 00:21:40,048
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫تا اونو برگردونم پیشت، قول میدم.

240
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
‫چهار تیم شهر رو تقسیم می‌کنن.

241
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
‫غرب رودخونه،

242
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
‫شرق رودخونه،

243
00:22:06,408 --> 00:22:07,776
‫از اینجا به شمال

244
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
‫و از اونجا به جنوب.

245
00:22:10,746 --> 00:22:13,665
‫و حتماً پرونده‌های
‫عوامل خارجی رو بررسی کنین.

246
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
‫چندتا سرنخ امیدوارکننده توشون هست.

247
00:22:17,127 --> 00:22:19,713
‫فرستنده‌های جدید رو
‫قبل از استفاده توی میدان آزمایش می‌کنیم.

248
00:22:19,796 --> 00:22:23,467
‫اداره‌ی تی میگه بُردشون خیلی بهتر شده

249
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
‫نسبت به آشغال قبلی‌ای که
‫برامون فرستاده بودن، پس...

250
00:22:27,012 --> 00:22:28,513
‫چیکار داری؟

251
00:22:31,350 --> 00:22:33,010
‫سرهنگ راسکووا ازم خواست

252
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
‫یه لیست از افراد نزدیک و
‫همکارهای میرونووا تهیه کنم.

253
00:22:49,117 --> 00:22:50,619
‫کارت خوب بود.

254
00:23:04,716 --> 00:23:06,343
‫من اونو با یه زن دیدم.

255
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
‫ببخشید. فکر می‌کنی والیا
‫با کسی رابطه داره؟

256
00:23:10,138 --> 00:23:12,974
‫خیلی صمیمی به نظر می‌رسید،
‫انگار که همدیگه رو خوب می‌شناختن.

257
00:23:13,517 --> 00:23:15,143
‫اون رابطه‌ی پنهانی نداره، تانیا.

258
00:23:20,816 --> 00:23:22,317
‫اون زن چه شکلی بود؟

259
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
‫راستشو بخوای،
‫اون‌قدرها هم خوشگل نبود.

260
00:23:24,319 --> 00:23:26,488
‫- به نظر روس می‌اومد؟
‫- منظورت چیه؟

261
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
‫مثلاً، فکر می‌کنی ممکن بود یه خارجی باشه؟

262
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
‫نمی‌دونم چی فکر کنم.

263
00:23:32,744 --> 00:23:35,455
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫اون و یه زنی رو توی سالن کنسرت دیدم.

264
00:23:36,623 --> 00:23:39,126
‫اون و یه زنی رو توی سالن کنسرت دیدم.

265
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
‫- خواهش می‌کنم.
‫- هیچ‌کدوم از این افراد رو می‌شناسی؟

266
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
‫نه، تا جایی که یادم بیاد نه.

267
00:23:57,477 --> 00:24:00,147
‫- هیچ‌کدوم آشنا به نظر میان؟
‫- نه، متأسفم.

268
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
‫- نه، نمی‌شناسم.
‫- هیچ‌کدوم از این زن‌ها رو دیدی؟

269
00:24:04,317 --> 00:24:05,819
‫هیچ‌کدوم؟

270
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
‫دنبال یه نفر می‌گردم.

271
00:24:12,117 --> 00:24:14,077
‫هیچ‌کدومشون رو اینجا دیدی؟

272
00:24:24,296 --> 00:24:26,798
‫- می‌شناسیش؟
‫- آره. دیدمش.

273
00:24:26,882 --> 00:24:32,721
‫ماهی شاید سه یا چهار بار
‫برای اجراها میاد.

274
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
‫به نظر نمیاد خیلی از سمفونی خوشش بیاد.

275
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
‫اکثراً توی اولین آنتراکت میره.

276
00:24:39,394 --> 00:24:40,896
‫ممنون.

277
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
‫نمی‌تونم باور کنم که اون بخواد...

278
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
‫خب، الان دیگه می‌دونی.

279
00:25:09,799 --> 00:25:11,676
‫حتماً مجبورش کردن.

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
‫- اون یه میهن‌پرسته.
‫- این ربطی نداره.

281
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
‫می‌دونه که به خاطر خیانت اعدام میشه.
‫ناامید و مستأصله.

282
00:25:16,598 --> 00:25:17,841
‫کی می‌دونه قادر به انجام چه کاریه؟

283
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
‫باید بفهمیم داره چیکار می‌کنه.

284
00:25:20,727 --> 00:25:22,354
‫هر چیزی. منظورم خرابکاری یا...

285
00:25:22,437 --> 00:25:25,815
‫آخرین باری که نگران خرابکاری بودی،
‫یه آدم بی‌گناه مُرد.

286
00:25:25,899 --> 00:25:29,361
‫به خاطر دستگاهی که
‫والیا میرونوف کار گذاشته بود.

287
00:25:30,737 --> 00:25:33,949
‫اونا اول یه سفر ۹ ماهه
‫به یه سیاره‌ی دیگه‌ان.

288
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟

289
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
‫- اون باید از بقیه جدا بشه.
‫- جدا بشه و بعدش چی؟

290
00:25:39,704 --> 00:25:41,831
‫نمی‌تونیم برای این مدت طولانی
‫زندانیش کنیم.

291
00:25:42,832 --> 00:25:45,835
‫یه دلیلی داره که دو تا خلبان هست.
‫موفقیت مأموریت به این بستگی داره...

292
00:25:45,919 --> 00:25:47,963
‫چیزهای بیشتری از خودِ مأموریت در خطره.

293
00:25:48,046 --> 00:25:51,466
‫والیا میرونوف یه خطر برای امنیت ملیه.

294
00:25:52,092 --> 00:25:54,803
‫باید یه جوری بقیه رو راضی کنیم

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
‫که با زور بفرستنش توی یه ماژول.

296
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
‫اونا هیچ‌وقت با این کار موافقت نمی‌کنن.
‫ساشا بهترین دوستشه.

297
00:26:03,436 --> 00:26:06,231
‫راهی هست که بدون همکاری اونا جداش کنیم؟

298
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
‫اگه بتونیم بکشونیمش توی ماژول خدمات،

299
00:26:12,529 --> 00:26:15,824
‫احتمالاً می‌تونیم با قطع کردن فیوزها
‫از اتاق کنترل زمین،

300
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
‫درها رو به زور ببندیم.

301
00:26:17,784 --> 00:26:19,327
‫ولی هنوزم به یه نفر روی عرشه نیاز داریم

302
00:26:19,411 --> 00:26:22,914
‫که از قبل، رله‌ی الکتریکی رو
‫روی حالت خودکار تنظیم کنه.

303
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
‫خیلی خب. پس دستورات رو بهشون بده
‫تا انجامش بدن.

304
00:26:27,419 --> 00:26:30,463
‫اونم دستورالعمل‌ها رو می‌شنوه.
‫می‌فهمه داریم چیکار می‌کنیم، اون...

305
00:26:31,089 --> 00:26:32,632
‫حتی اگه بقیه هم نفهمن.

306
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
‫فضاپیما رو خیلی خوب می‌شناسه.

307
00:26:39,389 --> 00:26:42,767
‫نه اگه دستورالعمل‌ها به زبونی باشه
‫که اون متوجه نمیشه.

308
00:26:51,234 --> 00:26:54,362
‫- اون...
‫- شوکه کننده‌ست، رفیق چادا.

309
00:26:54,446 --> 00:26:55,947
‫ولی باید افتخار کنی.

310
00:26:56,698 --> 00:26:57,774
‫افتخار؟

311
00:26:57,824 --> 00:27:00,485
‫خب، زن تو مشهورترین دانشمند

312
00:27:00,535 --> 00:27:02,746
‫در تاریخ کشورتون میشه.

313
00:27:02,829 --> 00:27:04,456
‫اولین کسی که
‫از یه سیاره‌ی دیگه دیدن می‌کنه.

314
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
‫تو اونو مجبور به این کار کردی؟

315
00:27:07,042 --> 00:27:08,201
‫البته که نه. نه.

316
00:27:08,251 --> 00:27:11,046
‫این فرصت رو بهش دادم
‫و اونم روی هوا قاپیدش.

317
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
‫فرصتی برای اثبات به دنیا که

318
00:27:14,424 --> 00:27:17,218
‫کارش سفر فضایی رو متحول می‌کنه.

319
00:27:21,222 --> 00:27:22,807
‫پس داشته بهم دروغ می‌گفته.

320
00:27:22,891 --> 00:27:26,478
‫اون... این یه ضرورت تأسف‌بار بود.

321
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
‫آره، به دلایل امنیتی.

322
00:27:29,522 --> 00:27:33,109
‫حالا که مأموریت پرتاب شده،
‫می‌تونیم تو رو هم در جریان راز بذاریم.

323
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
‫البته مشروط بر اینکه،
‫بتونی کاملاً محرمانه‌ نگهش داری.

324
00:27:41,242 --> 00:27:42,444
‫کی برمی‌گرده؟

325
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
‫فقط ۹ ماه دیگه.
‫همون‌قدر که مأموریت آموزشی طول می‌کشید.

326
00:27:45,205 --> 00:27:48,917
‫ما واقفیم که این، زمان خیلی زیادی
‫برای دور بودن توی همچین شرایط سختی.

327
00:27:49,000 --> 00:27:52,629
‫پس، درحالی‌که هنوز
‫فرصت برای ارتباط مستقیم هست،

328
00:27:52,712 --> 00:27:56,174
‫می‌خوایم بهت این شانس رو بدیم
‫که با زنت حرف بزنی.

329
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
‫آره. آره، می‌خوایم.

330
00:27:58,343 --> 00:28:00,337
‫و دونستن اینکه اون حمایت تو رو داره

331
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
‫می‌تونه برای روحیه‌ی خدمه خیلی مهم باشه

332
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
‫توی چنین مأموریت طولانی‌ای.

333
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
‫آره، من...

334
00:28:14,984 --> 00:28:16,486
‫باهاش حرف می‌زنم. فقط...

335
00:28:17,987 --> 00:28:21,700
‫- فقط هضمش یه کم سخته.
‫- خیلی ممنون.

336
00:29:35,028 --> 00:29:45,028
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

337
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
‫ببخشید.

338
00:31:34,058 --> 00:31:36,644
‫پی‌اچ روی ۶.۸ ثابته.

339
00:31:36,728 --> 00:31:39,772
‫اکسیژن روی هفت میلی‌گرم در لیتر،

340
00:31:39,856 --> 00:31:44,819
‫و نرخ بازیافت اکسیژن ۹۹.۹۷ درصده.

341
00:31:44,903 --> 00:31:47,405
‫خوبه. خیلی خوبه. عالیه.

342
00:31:47,488 --> 00:31:49,991
‫حالا، والیا، می‌تونی بهم

343
00:31:50,074 --> 00:31:54,621
‫میزان کلی دی‌اکسیدکربن رو
‫برای ماژول کنترل بگی، لطفاً؟

344
00:31:54,704 --> 00:31:56,155
‫الان می‌خونم، استار سیتی.

345
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
‫سه میلی‌متر جیوه. بهینه.

346
00:31:59,208 --> 00:32:02,587
‫خوبه. این بررسی سیستم بایوس رو
‫کامل می‌کنه.

347
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
‫آماده برای بررسی بعدی سیستم.

348
00:32:05,632 --> 00:32:07,383
‫به‌زودی به اونم می‌رسیم.

349
00:32:07,467 --> 00:32:11,804
‫در این بین،
‫رفیق چادا یه کار شخصی داره.

350
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
‫ساشا، والیا، اگه ممکنه
‫یه کم با همدیگه حرف بزنین.

351
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
‫- عالیه.
‫- من نمی‌خوام با تو حرف بزنم.

352
00:32:20,021 --> 00:32:22,649
‫طراح ارشد،
‫در مورد چی می‌خواین بحث کنین؟ تمام.

353
00:32:23,149 --> 00:32:26,361
‫خبر خوب، رفیق چادا.
‫در مورد شوهرته.

354
00:32:26,986 --> 00:32:30,865
‫حالا که ونیرا پرتاب شده،

355
00:32:30,949 --> 00:32:34,369
‫تصمیم گرفتیم به اون
‫در مورد مأموریت بگیم.

356
00:32:34,452 --> 00:32:37,413
‫اگه درست متوجه شده باشم،
‫به منپریت گفتی؟

357
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
‫بله، بله، درسته.

358
00:32:42,418 --> 00:32:43,453
‫اون الان اینجاست.

359
00:32:43,503 --> 00:32:46,297
‫من... الان وصلش می‌کنم.

360
00:32:47,465 --> 00:32:49,133
‫صبر کن، چی؟

361
00:32:49,217 --> 00:32:50,585
‫آناستازیا هم اونجاست؟

362
00:32:50,635 --> 00:32:51,920
‫متأسفانه نه.

363
00:32:51,970 --> 00:32:57,141
‫در حال حاضر فقط به همسر رفیق چادا
‫اطلاع داده شده.

364
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
‫سلام. می‌تونی باهاش حرف بزنی.
‫صداتو می‌شنوه.

365
00:33:00,687 --> 00:33:02,188
‫این همه‌ش مزخرفه.

366
00:33:02,981 --> 00:33:05,066
‫ناز اونو می‌کشن و آناستازیا و تانیا رو
‫توی بی‌خبری می‌ذارن.

367
00:33:05,149 --> 00:33:06,184
‫سلام.

368
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
‫لاکشمی؟ اونجایی؟

369
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
‫مانو؟

370
00:33:10,780 --> 00:33:12,323
‫همه‌چی خوبه؟

371
00:33:12,407 --> 00:33:13,483
‫آره.

372
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
‫همه‌چی خوبه.

373
00:33:15,952 --> 00:33:17,453
‫اونا فقط...

374
00:33:17,996 --> 00:33:19,497
‫بالاخره بهم گفتن.

375
00:33:19,914 --> 00:33:22,875
‫خیلی دلم می‌خواست بهت بگم،

376
00:33:22,959 --> 00:33:26,838
‫ولی گفتن فقط اینجوری میشه
‫پرتاب رو امن نگه داشت.

377
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
‫و به من نیاز داشتن.

378
00:33:30,299 --> 00:33:31,709
‫البته.

379
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
‫برای این فرصت، خیلی سخت تلاش کردی.

380
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
‫بقیه باهات خوب رفتار می‌کنن؟

381
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
‫هم‌اتاقی‌های نمونه‌ای هستن.

382
00:33:42,061 --> 00:33:44,180
‫نمی‌دونم بهت گفتن یا نه،

383
00:33:44,230 --> 00:33:46,733
‫ولی یه کم دچار فضا‌زدگی شدم.

384
00:33:46,816 --> 00:33:49,652
‫نگران نباش. چیزی نیست.

385
00:33:50,570 --> 00:33:52,905
‫متأسفم. بدجوری مایه‌ی تأسفه
‫که وسط حرفتون می‌پرم،

386
00:33:52,989 --> 00:33:56,034
‫ولی یه چیزی پیش اومده مربوط به
‫بررسی سیستمی که همین الان انجام دادیم.

387
00:33:56,117 --> 00:33:58,403
‫می‌تونی ازش بخوای رله‌ی الکتریکی رو

388
00:33:58,453 --> 00:34:00,371
‫روی ماژول بایوس بازنشانی کنه؟

389
00:34:00,455 --> 00:34:02,415
‫اوه، نه، نه، نه. اون... مشکلی نیست.
‫اون خودش می‌دونه چیکار کنه.

390
00:34:02,498 --> 00:34:04,917
‫اون سیستم رو خوب می‌شناسه.
‫اگه میشه این کارو برام بکن.

391
00:34:05,001 --> 00:34:07,336
‫لطفاً. من باید چشمم به پانل باشه وقتی اون...

392
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
‫- بله. همین الان.
‫- مانو؟

393
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
‫مانو. هنوز اونجایی؟

394
00:34:11,758 --> 00:34:12,792
‫بله، بله.

395
00:34:12,842 --> 00:34:14,343
‫اینجام، ببخشید.

396
00:34:14,886 --> 00:34:16,387
‫فقط اینکه...

397
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
‫طراح ارشد ازت می‌خواد

398
00:34:18,347 --> 00:34:20,975
‫یه بازنشانی روی رله‌ی الکتریکی
‫توی بایوس انجام بدی.

399
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
‫آره؟

400
00:34:32,987 --> 00:34:34,906
‫مانو، مهندس تازه‌کار.

401
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
‫درسته.

402
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
‫باشه.

403
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
‫مأموریت انجام شد.

404
00:34:56,052 --> 00:34:57,253
‫خب...

405
00:34:57,303 --> 00:34:58,888
‫اوضاع روی زمین چطوره؟

406
00:35:00,515 --> 00:35:02,016
‫دلگیر و تنها.

407
00:35:02,433 --> 00:35:04,852
‫حداقل پشه‌ها رو داری
‫که برات مایه سرگرمی باشن.

408
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
‫- تمومش کن.
‫- باشه.

409
00:35:08,856 --> 00:35:12,527
‫لاکشمی، فکر کنم طراح ارشد
‫صندلیش رو می‌خواد.

410
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
‫من باید برم.

411
00:35:15,029 --> 00:35:16,531
‫دوستت دارم، لاکشمی.

412
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
‫منم دوستت دارم، مانو.

413
00:35:20,159 --> 00:35:22,245
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون بابت درکتون.

414
00:35:22,328 --> 00:35:23,996
‫نه، ممنون از شما. ممنون.
‫این خیلی کمک‌کننده بود.

415
00:35:24,080 --> 00:35:25,581
‫- باشه.
‫- از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

416
00:35:25,665 --> 00:35:28,835
‫البته، در این مورد
‫با هیچ‌کس حرفی نمی‌زنی. متوجهی؟

417
00:35:28,918 --> 00:35:30,586
‫بله، البته.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
‫خوبه.

419
00:35:34,966 --> 00:35:37,927
‫تا اطلاع ثانوی
‫تحت نظارت خانگی نگهش دارین.

420
00:35:50,022 --> 00:35:52,275
‫دستور رو بده
‫تا میرونوف بره توی ماژول خدمات.

421
00:35:57,530 --> 00:35:59,323
‫خیلی‌خب، ونیرا.

422
00:36:00,158 --> 00:36:03,077
‫آخرین بخش کار
‫قبل از اینکه خداحافظی کنیم.

423
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
‫بررسی برق سیستم.

424
00:36:07,540 --> 00:36:09,041
‫من انجامش میدم.

425
00:36:09,250 --> 00:36:11,043
‫نه. بذار والیا انجام بده.

426
00:36:11,127 --> 00:36:12,837
‫اون آخرین نفری بود که ملحق شد.

427
00:36:12,920 --> 00:36:15,006
‫باید به‌روز نگهش داریم.

428
00:36:15,089 --> 00:36:16,924
‫- همیشه کار موردعلاقه‌ش بود.
‫- از پسش برمیام.

429
00:36:17,008 --> 00:36:19,877
‫خوبه. خب، روال کار رو که می‌دونی.

430
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
‫از ماژول خدمات شروع کن، لطفاً.

431
00:36:45,286 --> 00:36:47,029
‫استار سیتی، ونیرا هستم.

432
00:36:47,079 --> 00:36:50,249
‫آماده کنار تخته پانل ماژول خدمات.

433
00:36:51,000 --> 00:36:54,587
‫وضعیت رگولاتورهای ولتاژ ماژولار اصلی چطوره؟

434
00:36:56,088 --> 00:36:57,582
‫استار سیتی، ونیرا هستم.

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
‫مفهومه، درخواست برای
‫خوندن ولتاژ رگولاتور اصلی.

436
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
‫یه ثانیه بهم وقت بده.

437
00:37:07,308 --> 00:37:09,143
‫اون چی بود؟ ساشا...

438
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
‫هی، دارم فشار رو اینجا از دست میدم.
‫چه خبره؟

439
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
‫همون‌جا بمون. میاریمت بیرون.

440
00:37:21,364 --> 00:37:22,865
‫دریچه گیر کرده.

441
00:37:25,326 --> 00:37:27,161
‫سعی کن دریچه‌ی همسان‌سازی فشار رو
‫دستی بازنشانی کنی.

442
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
‫من میرم ببینم می‌تونم دریچه رو
‫از طرف خودمون باز کنم یا نه.

443
00:37:35,962 --> 00:37:39,715
‫اوه، گندش بزنن.
‫لغو فرمان دستی هنوز کار نمی‌کنه.

444
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
‫- والیا. با هم.
‫- باشه، باشه.

445
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
‫یک، دو، سه.

446
00:37:54,355 --> 00:37:57,608
‫از دریچه بکشید عقب،
‫هر دوتون، همین الان.

447
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
‫سرهنگ راسکووا صحبت می‌کنه.

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,197
‫- چه خبره؟
‫- والیا میرونوف،

449
00:38:03,281 --> 00:38:05,157
‫تو توی ماژول خدمات قرنطینه میشی

450
00:38:05,241 --> 00:38:07,702
‫تا وقتی که به سوال‌های من جواب بدی.

451
00:38:07,785 --> 00:38:09,620
‫طراح ارشد رو وصل کن.

452
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
‫من اینجام، والیا.

453
00:38:13,582 --> 00:38:15,543
‫باید به حرف‌های سرهنگ راسکووا گوش بدی.

454
00:38:15,626 --> 00:38:18,212
‫باورم نمیشه.
‫چرا می‌ذاری این کارو بکنه؟

455
00:38:18,296 --> 00:38:20,464
‫به سوال‌هاش جواب بده، لطفاً.

456
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
‫والیا میرونوف داره برای آمریکایی‌ها کار می‌کنه.

457
00:38:23,175 --> 00:38:24,677
‫- اون به همه‌ی ما خیانت کرده.
‫- چی؟

458
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
‫اون برای شما یه خطره،
‫برای این مأموریت یه خطره.

459
00:38:26,637 --> 00:38:27,964
‫دیوونه شدی؟

460
00:38:28,014 --> 00:38:29,765
‫مأموریت همین الانش هم
‫ممکنه به خطر افتاده باشه.

461
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
‫- دیوونه شدی؟
‫- این وظیفه‌ی من و شماست...

462
00:38:32,268 --> 00:38:33,678
‫- والیا؟
‫- نمی‌دونم داره در مورد چی حرف می‌زنه،

463
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
‫ولی باید این رادیو رو خاموش کنی
‫تا بتونی منو از اینجا بیاری بیرون.

464
00:38:35,771 --> 00:38:37,606
‫- نه. این مسخره‌ست.
‫- ممکنه روی فضاپیما پنهان کرده باشه.

465
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
‫ساشا، اینا همه‌ش چرت‌وپرته. همه‌ش.

466
00:38:39,650 --> 00:38:41,102
‫فقط منو از این خراب‌شده بیار بیرون، لطفاً.

467
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
‫- اون به فضانورد فتیسوف حمله کرد...
‫- مسخره‌ی عوضی.

468
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
‫تا بتونه جاش رو توی مأموریت بدزده.

469
00:38:45,906 --> 00:38:49,827
‫اون یه دستگاه شنود
‫روی لونا ۱۷ برای آمریکایی‌ها کار گذاشت.

470
00:38:49,910 --> 00:38:54,790
‫اون مسئول مرگ وتروفه، نه تو،
‫فضانورد پولیوانوف.

471
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
‫اون اجازه داد سرزنش‌ها رو به دوش بکشی
‫تا جنایت‌های خودشو پنهان کنه.

472
00:38:58,085 --> 00:38:59,587
‫نه، نه، نه، نه، نه. ممکن نیست.

473
00:38:59,670 --> 00:39:02,882
‫زن وتروف بیوه‌ست.

474
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
‫- بچه‌هاش بی‌پدرن...
‫- اینا همه‌ش زر مفته‌.

475
00:39:06,552 --> 00:39:08,679
‫- خفه شو! ساشا، رادیو رو خاموش کن.
‫- زن میرونوف فرار کرد...

476
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
‫- بریم. یالا.
‫- همون روزی که پرتاب شدین.

477
00:39:12,350 --> 00:39:14,885
‫والیا میرونوف، تو یه ترسو و خائنی،

478
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
‫ولی امروز این بازی تموم میشه.

479
00:39:17,188 --> 00:39:19,940
‫- خدای من. این زنیکه‌ی فلان‌فلان‌شده.
‫- تو دیگه هیچ آسیبی نمی‌زنی.

480
00:39:20,024 --> 00:39:25,029
‫اگه ذره‌ای شرف یا مروت برات باقی مونده،

481
00:39:25,112 --> 00:39:27,106
‫هر حسی از جبران و توبه،

482
00:39:27,156 --> 00:39:29,533
‫الان صادقانه بهم جواب میدی.

483
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
‫مأموریتت برای آمریکایی‌ها چیه؟

484
00:39:32,036 --> 00:39:33,738
‫این دیوونگیه.

485
00:39:33,788 --> 00:39:36,749
‫ساشا، من هیچ کار اشتباهی نکردم.

486
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
‫- باید باورم کنی.
‫- معلومه که باورت می‌کنم.

487
00:39:39,001 --> 00:39:40,961
‫- باشه، پس منو از اینجا بیار بیرون.
‫- یه دقیقه بهم وقت بده.

488
00:39:41,045 --> 00:39:43,130
‫- تو یه دستگاه شنود کار گذاشتی...
‫- من هیچی کار نذاشتم.

489
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
‫کجای ونیرا کارش گذاشتی؟

490
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
‫من هیچی کار نذاشتم.

491
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
‫به خاطر زنت، میرونوف...

492
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
‫- در مورد تانیا حرف نزن...
‫- چه توافقی کردی...

493
00:39:51,055 --> 00:39:52,890
‫- که برای دشمن انجام بدی؟
‫- زنیکه‌ی عوضی اطلاعاتی!

494
00:39:52,973 --> 00:39:55,267
‫- ساشا. منو از اینجا بیار بیرون!
‫- همین الان به سوال جواب بده.

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,105
‫- خفه شو! خفه شو!
‫- همین الان به سوال جواب بده.

496
00:39:59,188 --> 00:40:00,940
‫فقط خفه شو...

497
00:40:02,400 --> 00:40:03,768
‫چه خبره؟
‫چرا هیچ صدایی نمی‌شنوم؟

498
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
‫حتماً میکروفون‌ها رو از کار انداختن.
‫اونا...

499
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
‫خیلی خب، پس یه کاریش بکنین.

500
00:40:07,696 --> 00:40:09,198
‫- درستش کن.
‫- بله.

501
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
‫این برای موهاته‌.

502
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
‫ببخشید، فقط همین رنگ موجود بود.

503
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
‫یه خبر خوب دارم.

504
00:41:44,668 --> 00:41:46,754
‫تأییدیه رو برای طرح خروجت گرفتم.

505
00:41:47,421 --> 00:41:48,456
‫کی؟

506
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
‫- چند روزی طول می‌کشه.
‫- چند روز؟

507
00:41:51,467 --> 00:41:55,721
‫صبور باش.
‫هنوز خیلی‌ها دارن دنبالت می‌گردن.

508
00:42:02,269 --> 00:42:05,648
‫اونو تحت نظر داری؟
‫اون مردی که اونجاست.

509
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
‫اون نفر بعدیه‌ که
‫قراره زندگیشو نابود کنی؟

510
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
‫اتفاقی که برای شما دو تا افتاد
‫تأسف‌بار بود،

511
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
‫ولی راه گریزی ازش نبود.

512
00:42:23,916 --> 00:42:25,417
‫چقدر وقت بود که
‫والیا رو تحت نظر داشتی؟

513
00:42:25,459 --> 00:42:29,004
‫کاملاً برعکسه.
‫این تو بودی که تحت نظرش داشتم.

514
00:42:29,922 --> 00:42:32,591
‫چی... داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

515
00:42:34,009 --> 00:42:38,097
‫گروه شما، زتا،
‫اولین مأموریت من بود.

516
00:42:41,934 --> 00:42:45,312
‫تو... ما رو تحت نظر داشتی؟

517
00:42:45,813 --> 00:42:48,524
‫اولش تمرکزم روی نامزدت، آندری، بود.

518
00:42:50,150 --> 00:42:51,652
‫آندری؟

519
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
‫ما سال‌ها به خاطر عملیات قاچاق موسیقی
‫زیر نظرش داشتیم.

520
00:42:55,614 --> 00:42:57,733
‫هر وقت می‌تونستیم بهش کمک می‌کردیم،

521
00:42:57,783 --> 00:42:59,660
‫بعدش ترتیاک و برودسکی رو آورد.

522
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
‫در نهایت تو رو.

523
00:43:02,663 --> 00:43:04,832
‫تأثیرش هیچ‌وقت اون چیزی نبود
‫که بهش امید داشتیم.

524
00:43:04,915 --> 00:43:07,535
‫مافوق‌های من توی واشنگتن
‫می‌خواستن قضیه رو کنسل کنن

525
00:43:07,585 --> 00:43:09,370
‫که تو با والیا آشنا شدی.

526
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
‫یه افسر جوون
‫که داشت می‌رفت استار سیتی

527
00:43:12,214 --> 00:43:14,758
‫جایی که به رازهایی دسترسی داشت
‫که واقعاً اهمیت داشتن.

528
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
‫از خوش‌شانسی بود که عاشق تو شد.

529
00:43:19,930 --> 00:43:21,924
‫یا شاید من مثل الهه‌ی عشق بودم

530
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
‫که کمک کرد این عشق شکوفا بشه.

531
00:43:43,829 --> 00:43:48,334
‫اون... یه وطن‌پرست بود.
‫مرد خوبی بود.

532
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
‫و تو نابودش کردی.

533
00:43:53,881 --> 00:43:56,842
‫نه، تانیا. تو کردی.

534
00:43:58,677 --> 00:44:00,220
‫به والیا گفتیم کاری می‌کنیم که

535
00:44:00,304 --> 00:44:03,140
‫زن تازه‌ش به عنوان یه مخالف حکومت لو بره.

536
00:44:03,891 --> 00:44:07,645
‫که اگه به ما کمک نکنه
‫احتمالاً فرستاده بشه به گولاگ یا بدتر.

537
00:44:08,437 --> 00:44:11,440
‫والیا هیچ‌وقت بهت نگفت که
‫داره به کشورش خیانت می‌کنه

538
00:44:11,523 --> 00:44:14,443
‫چون داشت همه‌ی این کارها رو
‫برای محافظت از تو انجام می‌داد.

539
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
‫میکروفون‌ها رو از کار انداختم.
‫می‌تونیم راحت حرف بزنیم.

540
00:44:29,625 --> 00:44:31,251
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو
‫باور نمی‌کنم، تو می‌کنی؟

541
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
‫نه، ولی باید یه چیزی بهت بگم.

542
00:44:34,421 --> 00:44:37,466
‫فکر کنم من ممکنه بهشون کمک کرده باشم
‫که اونو اونجا زندانی کنن.

543
00:44:37,966 --> 00:44:39,001
‫چی؟

544
00:44:39,051 --> 00:44:41,003
‫فکر کنم کاری که از طریق مانو
‫گفتن انجام بدم،

545
00:44:41,053 --> 00:44:42,846
‫یه جوری باعث شد دریچه بسته بمونه.

546
00:44:45,349 --> 00:44:47,309
‫- خیلی متأسفم. حس می‌کنم خیلی احمقم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

547
00:44:47,393 --> 00:44:49,061
‫تو از کجا ممکن بود بدونی؟

548
00:44:52,106 --> 00:44:53,607
‫کارشون همینه.

549
00:44:55,609 --> 00:44:57,277
‫آدما رو علیه همدیگه می‌کنن.

550
00:44:59,905 --> 00:45:03,158
‫حالا باید پشت هم باشیم. همه‌مون.

551
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
‫متوجهی؟

552
00:45:09,540 --> 00:45:11,125
‫چی شده؟

553
00:45:13,293 --> 00:45:15,663
‫طراح ارشد گفت به حرف راسکووا گوش بدیم

554
00:45:15,713 --> 00:45:17,756
‫در مورد... در مورد پاول. ولی...

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه.
‫والیا به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه. اون...

556
00:45:19,925 --> 00:45:21,427
‫ساشا...

557
00:45:22,594 --> 00:45:25,097
‫واقعاً مطمئنیم که پاول بازداشت شده؟

558
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
‫فقط والیا بود که اینو بهمون گفت.

559
00:45:36,942 --> 00:45:38,819
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده
‫تا باهاش حرف بزنم.

560
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
‫والیوش.

561
00:46:04,261 --> 00:46:05,971
‫می‌دونم تو نمی‌تونستی این کارو کرده باشی.

562
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
‫می‌دونم.

563
00:46:14,104 --> 00:46:15,606
‫فقط بهم بگو که حق با منه.

564
00:46:20,486 --> 00:46:21,854
‫اونا صدامونو
‫توی اتاق کنترل زمین نمی‌شنون.

565
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
‫فیوز میکروفون رو کشیدیم. فقط...

566
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
‫فقط بهم بگو که حق با منه.

567
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
‫متأسفم، ساشا.

568
00:46:43,383 --> 00:46:44,885
‫نه، نه.

569
00:46:48,138 --> 00:46:49,640
‫چطور تونستی؟

570
00:46:50,390 --> 00:46:52,551
‫متأسفم. تو درک نمی‌کنی.

571
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

572
00:46:54,895 --> 00:46:56,346
‫معلومه که داشتی!

573
00:46:56,396 --> 00:46:58,023
‫اونا می‌خواستن به تانیا آسیب بزنن.

574
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
‫والیا، معلومه که داشتی!

575
00:47:02,361 --> 00:47:03,862
‫متأسفم، ساشا.

576
00:48:50,928 --> 00:48:53,388
‫تانیا؟ تانیا؟

577
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
‫تانیا، ایرینا هستم.

578
00:49:28,006 --> 00:49:29,508
‫تانیا، نکن!

579
00:49:30,842 --> 00:49:33,136
‫- ولم کن.
‫- تانیا! تانیا، بس کن.

580
00:49:33,220 --> 00:49:34,721
‫- بس کن.
‫- ولم کن.

581
00:49:35,389 --> 00:49:37,808
‫- لطفاً به حرفم گوش بده.
‫- نه، تو هم یکی از اونایی.

582
00:50:12,592 --> 00:50:14,678
‫چرا هیچ صدایی نمی‌شنویم؟

583
00:50:15,762 --> 00:50:18,098
‫- چه خبره؟
‫- بله، فقط یه دقیقه.

584
00:50:19,182 --> 00:50:22,185
‫اونا دستی میکروفون‌ها رو
‫از کار انداختن، رفیق سرهنگ.

585
00:50:22,269 --> 00:50:24,479
‫یه کم زمان می‌بره تا لغوش کنیم.

586
00:50:25,480 --> 00:50:29,443
‫- درستش کنین.
‫- بخش ۱۴-۶.

587
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
‫دارن به میرونوف کمک می‌کنن
‫که از ماژول فرار کنه؟

588
00:50:34,656 --> 00:50:37,743
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫فشار همسان‌سازی نشده. اون هنوز اون توئه.

589
00:50:42,289 --> 00:50:43,790
‫درسته.

590
00:50:44,624 --> 00:50:46,793
‫دیگه بسه‌. این بازی همین الان تموم میشه.

591
00:50:47,961 --> 00:50:49,037
‫منظورت از این حرف چیه؟

592
00:50:49,087 --> 00:50:51,423
‫فشار ماژول خدمات رو تخلیه کنین.

593
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
‫- ببخشید، دارم با خودم حرف می‌زنم؟
‫- لیودمیلا، نه.

594
00:50:58,346 --> 00:51:00,474
‫- همین الان انجامش بده. این یه دستوره.
‫- مهندس‌های من جلاد نیستن.

595
00:51:00,557 --> 00:51:02,601
‫- من قدغن می‌کنم!
‫- اونا دیگه مهندس‌های تو نیستن!

596
00:51:02,684 --> 00:51:05,979
‫برای آخرین بار میگم.

597
00:51:06,063 --> 00:51:10,567
‫همین الان فشار ماژول میرونوف رو تخلیه کنین.

598
00:51:10,650 --> 00:51:12,819
‫در غیر این صورت، همه‌تون میرین زندان.

599
00:51:24,623 --> 00:51:26,291
‫اون چیه؟

600
00:51:30,378 --> 00:51:31,880
‫- ساشا، منو از اینجا بیار بیرون.
‫- چه خبره؟

601
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
‫منو از اینجا بیار بیرون، ساشا.
‫ساشا، کمک کن بیام بیرون، لطفاً.

602
00:51:34,091 --> 00:51:35,967
‫می‌خوان فشار این کابین خراب‌شده رو
‫تخلیه کنن.

603
00:51:36,051 --> 00:51:37,552
‫ساشا، همین الان منو از اینجا بیار بیرون.

604
00:51:37,636 --> 00:51:39,137
‫نه این‌طوری.

605
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
‫لعنتی.

606
00:51:42,432 --> 00:51:45,811
‫دریچه داره بیش از حد داغ میشه.
‫باید این دریچه رو باز کنیم.

607
00:51:59,282 --> 00:52:03,161
‫ساشا، اینو نگاه کن.
‫دارن یه راهی برای باز کردن دریچه می‌فرستن.

608
00:52:03,245 --> 00:52:04,746
‫چی؟

609
00:52:15,757 --> 00:52:17,676
‫ونیرا، انجامش بدین. همین الان.

610
00:52:29,104 --> 00:52:30,605
‫نه.

611
00:52:33,316 --> 00:52:34,818
‫طراح ارشد رو بازداشت کنین.

612
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
‫- بازداشتش کنین. همین الان.
‫- تو. حرکت کن.

613
00:52:40,699 --> 00:52:42,200
‫نه.

614
00:53:03,013 --> 00:53:04,514
‫تو یه هیولایی.

615
00:53:43,887 --> 00:53:45,388
‫والیا.

616
00:53:46,348 --> 00:53:49,100
‫نه، نه، نه، نه. لاكشمی، لاكشمی، عجله كن.
‫دارن می‌كشنش.

617
00:53:49,184 --> 00:53:51,311
‫دارم سعی می‌کنم برق رو قطع کنم
‫تا دریچه باز بشه.

618
00:53:54,606 --> 00:53:56,858
‫والیا. دووم بیار، والیا.

619
00:53:58,151 --> 00:54:01,446
‫سرهنگ راسکووا،
‫ارتباط رو با ونیرا دوباره برقرار کردیم.

620
00:54:01,529 --> 00:54:05,033
‫والیا، دووم بیار. میاریمت بیرون.
‫لاکشمی تقریباً تمومش کرده.

621
00:54:05,116 --> 00:54:07,827
‫مدار بیش از حد بارگذاری شده.
‫می‌تونه کل سیستم رو بسوزونه.

622
00:54:07,911 --> 00:54:09,663
‫ما... چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

623
00:54:10,247 --> 00:54:12,540
‫یالا، والیا. فقط چند ثانیه‌ی دیگه.

624
00:54:17,837 --> 00:54:18,872
‫تونستم.

625
00:54:18,922 --> 00:54:20,882
‫تونستم. تونستم، ساشا.

626
00:54:21,925 --> 00:54:22,959
‫ساشا.

627
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
‫فضانوردها پولیوانوف و چادا،
‫همین الان دست نگه دارین.

628
00:54:25,595 --> 00:54:26,671
‫این یه دستوره.

629
00:54:26,721 --> 00:54:29,266
‫شما دارین به دشمن اتحاد جماهیر شوروی
‫کمک می‌کنین.

630
00:54:29,349 --> 00:54:30,850
‫اگه میرونوف رو نجات بدین،

631
00:54:30,934 --> 00:54:32,761
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نمی‌مونه

632
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
‫جز اینکه فشار کل سفینه رو تخلیه کنم.

633
00:54:35,272 --> 00:54:36,773
‫متوجهین؟

634
00:54:39,276 --> 00:54:41,569
‫متوجهین؟

635
00:54:42,696 --> 00:54:44,531
‫یالا. یالا.

636
00:54:45,031 --> 00:54:46,700
‫هی. هی.

637
00:54:47,325 --> 00:54:49,869
‫بیدار شو. والیا، بیدار شو.

638
00:54:49,953 --> 00:54:51,997
‫والیا. والیا.

639
00:54:54,666 --> 00:54:56,751
‫بیدار شو. والیا، بیدار شو.

640
00:55:03,008 --> 00:55:04,292
‫فشار کل سفینه رو تخلیه کن.

641
00:55:04,342 --> 00:55:06,886
‫نه، سرهنگ. لطفاً، این یه اشتباهه.

642
00:55:06,970 --> 00:55:08,471
‫اونا رو برگردونین خونه.

643
00:55:12,309 --> 00:55:13,810
‫من...

644
00:55:15,520 --> 00:55:19,232
‫من... نمی‌تونم. نمی‌تونم.

645
00:55:24,279 --> 00:55:25,905
‫تو. حرکت کن.

646
00:55:27,657 --> 00:55:29,159
‫همین الان.

647
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
‫بیدار شو. بیدار شو.

648
00:55:41,087 --> 00:55:42,589
‫هی. هی.

649
00:55:43,631 --> 00:55:45,133
‫باشه. هی.

650
00:55:49,429 --> 00:55:52,807
‫هی. هی. نفس بکش. نفس بکش.

651
00:56:04,152 --> 00:56:05,653
‫انجامش بده.

652
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
‫لاکشمی، بگیرش. زود باش بگیرش.

653
00:56:28,301 --> 00:56:29,753
‫گرفتمش. گرفتمش.

654
00:56:29,803 --> 00:56:32,055
‫دارن دوباره فشار ماژول رو تخلیه می‌کنن.

655
00:56:46,236 --> 00:56:48,238
‫دارن فشار کل سفینه رو تخلیه می‌کنن.

656
00:56:49,656 --> 00:56:52,367
‫ساشا. باید فرستنده-گیرنده‌ی فرمان رو
‫قطع کنیم.

657
00:56:52,450 --> 00:56:54,452
‫این تنها راه
‫برای متوقف کردن تخلیه فشاره.

658
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
‫ساشا، عجله کن.

659
00:57:17,267 --> 00:57:20,520
‫فشار اینجا هم داره افت می‌کنه.
‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن؟

660
00:57:21,688 --> 00:57:24,023
‫دریچه‌ها رو مسدود کن.
‫فرستنده-گیرنده با من.

661
00:57:24,107 --> 00:57:25,608
‫از هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی استفاده کن.

662
00:57:26,192 --> 00:57:27,777
‫باید همین الان
‫جلوی این هواکش رو بگیریم.

663
00:57:30,697 --> 00:57:32,824
‫همه، آروم نفس بکشین.

664
00:57:37,162 --> 00:57:39,789
‫من پیش فرستنده-گیرنده‌ام،
‫ولی فقط اتاق کنترل زمین می‌تونه خاموشش کنه.

665
00:57:39,873 --> 00:57:41,374
‫به کار روی دریچه‌ها ادامه بدین.

666
00:57:49,257 --> 00:57:51,968
‫- بشکن.
‫- والیا.

667
00:57:58,475 --> 00:57:59,976
‫داره یخ می‌زنه.

668
00:58:05,773 --> 00:58:07,275
‫ساشا.

669
00:58:09,611 --> 00:58:10,645
‫ساشا.

670
00:58:10,695 --> 00:58:13,865
‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه.
‫یه دقیقه‌ی دیگه. تقریباً تمومش کردم.

671
00:58:14,741 --> 00:58:16,242
‫ساشا، عجله کن.

672
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
‫کار نمی‌کنه.

673
00:58:26,753 --> 00:58:28,254
‫کار نمی‌کنه.

674
00:58:28,880 --> 00:58:30,381
‫لعنتی.

675
00:58:33,551 --> 00:58:35,553
‫دارم سعی می‌کنم کلش رو قطع کنم.

676
00:58:43,937 --> 00:58:45,438
‫مراقب باشین!

677
00:58:47,438 --> 00:58:57,438
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M