‫پاکوراهای بابام بهترینن.
‫مادرم یه کاسه‌ی کامل چتنی برمی‌داشت
‫و بعد توی کابینت قایم می‌شد ‫تا کسی غذا خوردنش رو نبینه.
‫مادرم خیلی حسودی می‌کرد.
‫وقتی کوچیکتر بودیم،
‫از این روتی‌ها با عسل درست می‌کرد.
‫خیلی شیرین و نرم بودن
‫و عسل روی روتی آب می‌شد،
‫و موقع درس خوندن می‌خوردیشون.
‫لطفاً تمومش کن.
‫فقط داری خودتو شکنجه میدی.
‫تویی که مدام اون کد احمقانه رو ‫برای هیچ‌کس می‌فرستی.
‫مگه اینکه یه راه جادویی برای ‫تعمیر سیستم‌های ارتباطی پیدا کرده باشی.
‫نمی‌دونم چرا خودتو اذیت می‌کنی، ساشا.
‫فقط فکر می‌کنم وقتی برگشتیم خونه، ‫خوبه یکی بیاد استقبالمون.
‫حیفه که نه ماه توی این زندان ‫وقت گذرونده باشیم
‫فقط برای اینکه تنهایی ‫وسط ناکجاآباد بمیریم.
‫از دیدنمون خوشحال نمیشن.
‫- والیا گفت که... ‫- اسمشو نیار.
‫ساشا، اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود.
‫بهت گفتم، ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آتیش خاموش شد.
‫افت فشار حتماً شعله‌ها رو خفه کرده.
‫- ساشا! خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم.
‫فکر کنم افت فشار متوقف شد ‫ولی یه آژیر اصلی دیگه داره زنگ می‌خوره.
‫پنل رو چک کن.
‫هوای داخل آلوده شده.
‫افت فشار داره کم میشه، ‫ولی ذرات به طرز خطرناکی بالان.
‫لاکشمى، حتماً فشار کابین رو چک کن.
‫بهم بگو چنده.
‫۴۱۳ میلی‌متر جیوه و داره میره بالا.
‫خوبه، افت فشار برعکس شده،
‫ولی کامپیوترهای پروازمون ‫کاملاً سوختن. بی‌فایده‌ست.
‫یعنی نمی‌تونیم با مرکز کنترل حرف بزنیم.
‫کارمون تمومه.
‫متأسفم.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.
‫- ساشا! ‫- خائن.
‫ساشا! ساشا، تمومش کن! ‫تمومش کن، ساشا!
‫ساشا، تمومش کن! ساشا!
‫چت شده، ساشا؟ تمومش کن.
‫به من نگاه نکن!
‫چت شده؟
‫تمومش کن! تمومش کن!
‫ولم کن!
‫چیه؟
‫دیگه چی شده؟
‫یکی اومده دیدنت.
‫داشتیم می‌نشستیم یه چیزی بخوریم. ‫نمی‌تونم...
‫هی، متأسفم رئیس، ‫باید از قبل زنگ می‌زدم، ولی...
‫سرگئی.
‫بیا تو، بیا تو.
‫مراقب سرت باش.
‫گالینا، گالینا.
‫ببین کی اینجاست.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، رفیق نیکولوف.
‫منم همین‌طور، گالینا. منم همین‌طور.
‫دوست داری برای شام بهمون ملحق بشی؟
‫لطفاً.
‫تا غروب آفتاب ‫اجازه‌ی ملاقات‌کننده داریم.
‫فقط اگه مزاحمتی براتون نداره.
‫- نه، برای ما که نه. ‫- نه، اصلاً.
‫یه چیزی هست که باید...
‫فقط، امیدوارم حالت بهتر باشه.
‫آره، آره، آره.
‫حالم خیلی بهتره. ممنون.
‫گالینا، چرا به سرگئی نشون نمیدی ‫چطور اون پیراشکی‌های عالیت رو درست می‌کنی.
‫من که عاشقشونم.
‫آره، آره. خب اول،
‫آرد و نمک رو مخلوط می‌کنی.
‫و بعد...
‫و بعد یه تخم‌مرغ بهش اضافه می‌کنی.
‫و نمک رو.
‫به هم زدن ادامه بده.
‫[زنده‌ان]
‫مطمئن میشی که ‫تخم‌مرغ خوب هم خورده باشه
‫قبل از اینکه به آرد اضافه‌ش کنی.
‫وگرنه ممکنه گلوله بشه.
‫پس، ممکنه لازم باشه بیشتر...
‫آرد اضافه کنی.
‫رسیدیم به زهره، گالینا، باورت میشه؟
‫رسیدیم به زهره.
‫کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟
‫فضانورد بلیکووا، روی سالیوت-۱.
‫اون بود که کمکم کرد ‫تأیید کنم سیگنال از کجا اومده.
‫بازم قارچ می‌خوری؟
‫آره. ممنون.
‫اونا توی مسیرن که کمتر از سه روز دیگه ‫توی قزاقستان فرود بیان.
‫نمی‌تونن توی شوروی فرود بیان.
‫بعد از کاری که کردن، ‫سر از زندان یا بدتر از اون درمیارن.
‫باید یه راهی برای تغییر مسیرشون پیدا کنیم.
‫چطوری؟ ‫هیچ سوختی براشون نمونده.
‫تغییر زاویه‌ی ورودشون.
‫اگه بتونن زاویه‌ی چرخشون رو تغییر بدن
‫و با شیب تندی وارد بشن،
‫مقاومت هوا باعث میشه مسیرشون عوض بشه ‫و سفینه جای دیگه‌ای فرود بیاد.
‫کوچیکترین اشتباه محاسباتی...
‫من محاسبات رو برات میارم، سرگئی.
‫ولی باید بفهمی چطوری بدون اینکه ‫استار سیتی بفهمه،
‫به ونیرا برسونیشون.
‫نمی‌تونی جدی باشی.
‫ما به زهره رسیدیم؟
‫سفینه اصلاً می‌تونه موقع ورود مجدد،
‫اون فشار حرارتی بالا رو تحمل کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اونا به کمکمون نیاز دارن.
‫خودم این کار رو می‌کردم ولی دیگه روی...
‫روی کنسول نیستم.
‫ما داریم کمکشون می‌کنیم فرار کنن.
‫میرونوف...
‫آره، و وقتی فرود بیان ‫تاوانش رو پس میده.
‫ولی دلیلی نداره که اون دو تای دیگه
‫بیشتر از این عذاب بکشن.
‫طراح ارشد تو رو خواست...
‫شخصاً.
‫اون توی حبس خونگیه، چطوری می‌تونه...
‫نه، من دیدمش.
‫و ببین، قراره توی محاسبات
‫بهمون کمک کنه، ولی ما...
‫نیاز داریم تو اونا رو ‫برای بلیکووا روی سالیوت بفرستی.
‫چرا؟
‫چون هر چیزی که از این پایین ‫برای ونیرا بفرستیم، ممکنه رهگیری بشه.
‫ولی نقاطی توی مدار سالیوت هست
‫که ارتباطشون با استار سیتی کاملاً قطع میشه.
‫- موقع قطعی سیگنال. ‫- آره.
‫پس بلیکووا می‌تونه ‫آزادانه به ونیرا پیام بفرسته،
‫به شرطی که بتونه به ‫فرستنده رمزنگاری‌شده‌شون دسترسی پیدا کنه.
‫هوشمندانه‌ست.
‫ولی خیانت هم هست.
‫من...
‫گفتی اسم منو آورد؟
‫آره.
‫دقیقاً اسم خودتو.
‫باشه.
‫- به خاطر طراح ارشد. ‫- به خاطر طراح ارشد.
‫اوه، نه.
‫والیا، چی شده؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫تا وقتی به اندازه‌ی کافی ‫به زهره نزدیک نشدیم نتونستم ببینمش،
‫ولی خروج گاز ناشی از افت فشار...
‫حتماً مسیرمون رو تغییر داده.
‫نه خیلی، ولی به اندازه‌ی کافی.
‫والیا، منظورت چیه؟
‫والیا.
‫والیا، می‌تونی جوابمونو بدی، لطفاً؟
‫داریم زهره رو از دست میدیم.
‫چی؟
‫ولی اگه زهره رو از دست بدیم، ‫نمی‌تونیم برگردیم سمت زمین.
‫نه، فقط به مسیرمون ادامه می‌دیم
‫تا وقتی که کشیده بشیم...
‫سمت خورشید.
‫خب، بیا یه احتراق دیگه انجام بدیم.
‫مسیرمون رو اصلاح کنیم.
‫هیچ سوختی برای این کار نداریم.
‫والیا، حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم.
‫ده کوپک.
‫اینا نرم شدن.
‫خشکسالی.
‫همیشه خشکسالیه.
‫- اینا چندن؟ ‫- ده کوپک.
‫چیز دیگه‌ای... تازه‌تر داری؟
‫بذار برم اون پشت رو چک کنم.
‫- دست از سرش بدار. ‫- گالینا، نه.
‫لطفاً.
‫اگه دوباره کشیده بشه توی اون دنیا،
‫خودشو به کشتن میده.
‫سالیوت-۱.
‫استار سیتی، به گوشم.
‫بگو، استار سیتی.
‫دوستمون درخواست کرده ‫یه چرخه‌ی برق معمولی
‫روی سیستم فرستنده‌ی یواچ‌اف اجرا کنی.
‫میگه می‌تونی موقع ‫قطعی سیگنالِ پیش رو اجراش کنی.
‫الان توالی رو برات می‌فرستم.
‫استار سیتی، سالیوت-۱.
‫شروع عکاسی سطحی
‫از سایت موشکی مشکوک ۲۰-۷-۱-۹-۲.
‫رفیق بلیکووا،
‫توالی رو الان می‌فرستم.
‫سالیوت-۱، قطعی سیگنال
‫در سه، دو، یک شروع میشه.
‫خیلی خب، وقت استراحته.
‫بیاین غذا بخوریم.
‫[در حال ارسال]
‫برو کنار، ساشا.
‫- چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫کسی داره جواب میده؟
‫مزخرف به نظر میاد.
‫احتمالاً فقط یه تداخل تصادفیه از...
‫صبر کن.
‫چیه؟
‫یه پیام توی داده‌هاست.
‫از طرف کی؟
‫طراح ارشد.
‫می‌دونن ما زنده‌ایم. ‫که داریم برمی‌گردیم.
‫ولی صبر کن.
‫داره میگه فرود توی شوروی امن نیست.
‫یه توالی پروازیه.
‫یه راه برای تغییر مسیرمون.
‫برای فرود توی فنلاند.
‫فنلاند؟
‫پیام داره از سیستم رادیویی پشتیبان میاد.
‫ونیرا...
‫جواب بده.
‫جواب بده، ونیرا.
‫- جواب بده. ‫- آناستازیا؟
‫ساشا؟
‫تویی؟
‫آره.
‫آره، منم.
‫باورم نمیشه واقعاً خودتی.
‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫دستورالعمل‌ها رو گرفتی.
‫آره، گرفتیمشون.
‫باید عجله کنیم.
‫ممکنه به‌زودی ‫این فرکانس رو ردیابی کنن.
‫من...
‫بازم می‌بینمت، آناستازیا؟
‫الان به این چیزا فکر نکن.
‫باید به نقشه پایبند باشی.
‫آره.
‫ولی اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره...
‫من اون طرف خواهم بود.
‫می‌دونم.
‫باید برم.
‫خداحافظ، ساشا.
‫متأسفم، ساشا.
‫باید این کار رو بکنیم.
‫وگرنه هر اتفاقی که افتاده،
‫همه‌ش بی‌فایده میشه.
‫بهتره شروع کنیم.
‫کمتر از یه روز تا ورود فاصله داریم.
‫توزیع مجدد وزن رو شروع می‌کنم.
‫به هر حال مخزن فاضلاب تقریباً پر شده.
‫لعنتی.
‫رفیق سرهنگ، ‫همین الان ارتباط رادیویی دریافت کردیم...
‫بیا تو.
‫ببخشید، معاون رئیس، ‫ولی تا اونجایی که من شنیدم،
‫انگار الان گفتن که اتحاد جماهیر شوروی،
‫بزرگترین ملت روی این زمین،
‫با موفقیت آدمامون رو ‫فرستاده به یه سیاره‌ی دیگه.
‫به کارگران شوروی...
‫نه، نه! ‫این جای جشن گرفتن نداره.
‫این یه تحقیر ملیه، می‌فهمی؟
‫یه مهره‌ی آمریکایی توی اون سفینه‌ست.
‫هیچ افتخاری اینجا نیست.
‫فقط مایه‌ی خجالته.
‫قبلاً با بلیکووا هم بهش فکر کردیم.
‫وقتی توی قزاقستان فرود اومدن، ‫همه‌شون رو جایگزین می‌کنیم.
‫بعد اعتبار مأموریت رو ‫به نام خودمون می‌زنیم...
‫هیچ مأموریتی در کار نبوده. ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.
‫روشنه؟
‫این دستور ‫مستقیم از طرف دبیرکل برژنف میاد.
‫عذر می‌خوام، معاون رئیس.
‫حالا، وقتی دستگیر شدن،
‫می‌خوام سریعاً به حسابشون برسین.
‫خودم شخصاً میرم قزاقستان و
‫به این موضوع رسیدگی می‌کنم، معاون رئیس.
‫بسیار عالی، طراح ارشد پتروفسکی.
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.
‫آره.
‫و آناستازیا؟
‫هر روز.
‫زن فوق‌العاده‌ایه، کاری که انجام داده.
‫خیلی محشره که ‫همدیگه رو توی برنامه پیدا کردین.
‫به این سادگی‌ها هم نبود.
‫فقط بگم که ما رو تشویق کردن با هم باشیم.
‫درک می‌کنم.
‫ازدواج تو سنتی بود؟
‫منظورم اینه که، توسط پدر و مادرت، یا...
‫نه دقیقاً.
‫خانواده‌م می‌خواستن با یکی ازدواج کنم،
‫فقط نه شوهرم.
‫ولی من می‌خواستم برم دانشگاه.
‫به پدرم التماس کردم.
‫نمی‌دونم چرا قبول کرد.
‫همون‌جا شوهرت رو دیدی؟
‫وقتی دانشگاه بودی؟
‫آره.
‫توی دانشگاه حیدرآباد.
‫یه...
‫عشق در نگاه اول بود؟
‫به زور.
‫اون متأهل بود.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫هرچند زنش ‫توی خونه‌شون توی دهلی بود، پس...
‫پس تو...
‫تو یه... ‫اون زنش رو به خاطر تو ول کرد؟
‫اوه، نه.
‫نه، قبل از اون فوت کرد.
‫ما فقط همکار بودیم.
‫و بعد دوست شدیم.
‫با هم حرف می‌زدیم و ‫برای ناهار همدیگه رو می‌دیدیم.
‫چیز دیگه‌ای نبود.
‫ولی دوستش داشتی؟
‫بیشتر و بیشتر شد، آره.
‫سعی کردم از خودم پنهانش کنم.
‫تا خودمو متقاعد کنم که
‫دارم بچه‌بازی درمیارم، خودخواهی می‌کنم.
‫که این فقط یه خیاله.
‫کم‌کم احساس کردم انگار...
‫یه جورایی من مسئول مرگ زنش بودم.
‫که احساسات من نسبت به اون باعثش شده.
‫تقصیر تو نبود.
‫چطور می‌تونست باشه؟
‫ببین، ما معتقدیم کارهای گذشته‌مون
‫می‌تونه روی آینده‌مون تأثیر بذاره.
‫برای همین، با خودم حملش می‌کنم...
‫خاطره‌ش رو...
‫و عذاب وجدانم رو.
‫یا شایدم به چیزی که حقمون بود رسیدیم.
‫مردن... اینجا.
‫قرار نیست بمیری.
‫فکر کنم یه راهی باشه ‫که بازم بتونیم از زهره
‫برای برگشتن به سمت زمین استفاده کنیم.
‫ولی گفتی سوخت کافی ‫برای تغییر مسیر نداریم.
‫ونیرا نداره.
‫کابین کاوشگر.
‫دقیقاً.
‫اگه موتور کاوشگر رو روشن کنیم،
‫همونی که قرار بود ‫باهاش روی زهره فرود بیایم،
‫می‌تونیم نیروی کافی ‫برای تغییر مسیرمون تولید کنیم.
‫عالیه.
‫آره. ولی جواب نمیده.
‫- چرا نه؟ ‫- خب، چون موتورهای کابین کاوشگر
‫جوری طراحی شدن که ‫به محض جدا شدن به‌طور خودکار روشن بشن.
‫برای روشن کردن دستی موتورها قبل از موعد، ‫یکی باید...
‫باید توی کابین کاوشگر باشی.
‫نه، ولی وقتی قلاب‌های اتصال باز بشن،
‫دیگه نمی‌تونی دوباره وصلش کنی.
‫برای این کار طراحی نشده...
‫این یه سفر یک‌طرفه به زهره‌ست.
‫- من میرم. ‫- والیا.
‫- والیا! ‫- صبر کن، والیا.
‫- ساشا! ‫- نمی‌ذارم این کار رو بکنی!
‫والیا!
‫در رو باز کن.
‫این کار رو نکن!
‫والیا! والیا! نه.
‫در رو باز کن!
‫ازت می‌خوام تانیا رو پیدا کنی، ‫و مطمئن بشی که حالش خوبه.
‫نه!
‫بهم قول بده.
‫باشه.
‫قول میدم.
‫خیلی‌خب.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫در مورد ونیرا شنیدم و خواستم کمک کنم.
‫در مورد صداهای ضبط‌شده‌ی ‫مهندس‌های علامت‌گذاری شده
‫با بقیه چک کردم و ‫یکیشون توجهم رو جلب کرد.
‫خب؟
‫همون چیزی رو بهشون بگو که به من گفتی.
‫داشتم به رفیق استپانف گوش می‌دادم
‫و اون کسیه که...
‫رئیس برنامه‌ی سالیوت، آره.
‫برو سر اصل مطلب.
‫خب، اون اشاره کرد که ‫برنامه‌ی روتینش رو تغییر داده.
‫مسیر متفاوتی رو ‫برای رفتن به سر کار انتخاب می‌کنه.
‫بعضی وقت‌ها توی زمان‌های عجیبی ‫مرکز کنترل رو ترک می‌کنه.
‫خیلی هم عجیب نیست. ‫شغل سختی داره.
‫خب، این واکنش اولیه‌ی منم بود
‫ولی حرف زدنش رو ‫با یه مهندس دیگه رصد کردیم.
‫کسی که سال گذشته ‫برای اقدام انضباطی علامت‌گذاری شده بود.
‫داشت با کی حرف می‌زد؟
‫اون توی بخش محاسبات بود،
‫ولی قبلاً روی یه کنسول ‫توی مرکز کنترل کار می‌کرد.
‫اسمش سر...
‫سرگئی نیکولوف.
‫می‌شناسینش؟
‫نمی‌تونی هر پنج دقیقه یه بار بیای اینجا.
‫آخرین خبر چیه؟
‫توی مسیرن؟
‫مختصات رو به ونیرا داد.
‫ممنون.
‫لطفاً تنهام بذار.
‫رفیق نیکولوف.
‫با ما بیا.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چرا اینجاییم؟
‫دنبال من بیا.
‫رئیس! رئیس! رئیس!
‫دارین باهاش چی‌کار می‌کنین...
‫لطفاً، لطفاً تمومش کنین! لطفاً!
‫باشه، چی می‌خواین؟ ‫چی می‌خواین؟
‫قضیه‌ی ونیرا چیه؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین.
‫کپسول سال گذشته نابود شد.
‫خودم دیدم که نابودش کردین.
‫- ادامه بده. ‫- نه، نه، نه!
‫لطفاً، هرچی بخواین، بهتون میگم! ‫لطفاً فقط تمومش کنین، لطفاً!
‫لطفاً، لطفاً! باشه، باشه!
‫باشه، باشه! ‫هرچی بخواین، هرچی بخواین!
‫- بهتون میگم، بهتون میگم! ‫- وایسا!
‫بهتون میگم... بهتون میگم. باشه.
‫- زود باش. ‫- باشه.
‫یه چیزی بگو که بتونم باهاش پیش برم.
‫محل فرود رو عوض کردن، ایده‌ی من بود.
‫کار کس دیگه‌ای نبود، کار من بود. ‫ایده‌ی من بود!
‫هیچ‌کس دیگه‌ای درگیر نبود. لطفاً!
‫خوبه. کجا دارن فرود میان؟
‫نمی‌دونم.
‫بهم نمی‌گفتن.
‫- نمی‌تونم وارد مرکز کنترل بشم. ‫- کجا دارن فرود میان؟
‫نمی‌تونم برم اونجا! باشه؟
‫بهش شلیک نکنین، لطفاً!
‫باشه، توی فنلانده!
‫باشه؟ توی فنلانده!
‫توی فنلانده. ‫درست اون طرف مرز وایبورگ.
‫کارت خوب بود، رفیق.
‫همکاریت توی پرونده ثبت میشه. ‫ببرینش.
‫رئیس، متأسفم... رئیس!
‫رئیس، متأسفم. متأسفم.
‫لطفاً، متأسفم!
‫۶۳ دقیقه تا برخورد با جو فرصت داریم.
‫در حال بارگذاری ‫برنامه‌ی مسیر ورود مجدد به فنلاند.
‫ماژول فرود برای جداسازی و ورود تنظیم شد.
‫وقت شروع مراحل ورود مجدده.
‫شروع جداسازی کابین کاوشگر.
‫کابین کاوشگر تقریباً سر جاشه.
‫رسیدم به آخر کابل اتصال.
‫شروع احتراق موتور کاوشگر.
‫موتورهای کابین کاوشگر ‫دارن مسیرمون رو تغییر میدن.
‫خوبه.
‫خوبه، خوبه.
‫برگشت به مسیر زمین در سه،
‫دو، یک...
‫خاموش کردن موتور کاوشگر.
‫کار کرد، والیا.
‫برگشتیم به مسیر زمین.
‫خوبه.
‫حالا، می‌خوام کابل اتصال رو جدا کنم.
‫والیا، شاید راهی باشه که بتونیم...
‫نه، می‌خوام مأموریت رو تموم کنم.
‫کدوم مأموریت، والیا؟
‫- می‌خوام ببرمش پایین روی سطح. ‫- نه. تو...
‫ساشا، می‌برمش پایین روی سطح و تمام. باشه؟
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫وقتی تانیا رو پیدا کردی، بهش بگو...
‫دوستش دارم.
‫خداحافظ، والیا.
‫نه.
‫چطوری گذاشتی یه همچین کاری ‫با آدمی مثل اون بکنه؟
‫بعد از تمام کارایی که برای این ملت کرده؟
‫سرگئی.
‫من...
‫نمی‌فهمم... نه، نمی‌فهمم. ‫من... متوجه نمیشم.
‫من الان... الان شما رو توی...
‫نه، من... من فقط...
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.
‫- کارشون همینه. ‫- نه! من الان...
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫- الان محل فرود رو بهشون گفتم...
‫نه، نه.
‫متأسفم.
‫آروم باش.
‫متأسفم.
‫همه‌چی درست میشه.
‫متأسف نباش.
‫همه‌چی درست میشه.
‫نگاهم کن، نگاهم کن، نگاهم کن.
‫ما آدم فرستادیم به زهره.
‫به زهره و برگردوندیمشون!
‫نمی‌تونن اینو ازمون بگیرن.
‫هیچ‌وقت.
‫بعد از ورود از این سمت میان اینجا،
‫از روی اسکاندیناوی و غرب شوروی
‫موقع نزدیک شدن به قزاقستان.
‫می‌خوام نیروها ‫درست پشت منطقه‌ی فرود اینجا باشن،
‫تا بتونن فوراً وارد عمل بشن.
‫اگه سعی کنن فرار کنن چی؟
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫نگران این موضوع باشیم.
‫نه ماه گذشته رو ‫توی جاذبه‌ی صفر زندگی کردن.
‫توی جاذبه‌ی کامل زمین ‫به‌سختی می‌تونن روی پاشون بایستن.
‫مثل ماهی توی تورن.
‫آره.
‫ارتفاع الان ۱۲۲ کیلومتر.
‫نزدیک شدن به مرز ورود.
‫روشن کردن سیستم روس.
‫انتخاب فرود دستی.
‫همین‌طور که میریم ارتفاع رو اعلام کن.
‫باید خودمون رو زیر خط منحنی نگه داریم.
‫ارتفاع ۱۲۱ کیلومتر.
‫تشخیص مقاومت جوی.
‫فشار بیش از حد تشخیص داده شد.
‫کاهش سرعت داره شروع میشه.
‫شروع فرود بالستیک دستی.
‫بهتره یه چیزی رو محکم بگیری.
‫کاهش سرعت الان ۲.۵ جی ‫و به‌سرعت داره میره بالا.
‫مسیرمون داره تغییر می‌کنه.
‫برای اوج گرفتن فشار جی آماده شو.
‫کاهش سرعت الان ۴.۶ جی.
‫داری یه کم زیادی میای پایین.
‫۶.۸ جی.
‫۷.۱ جی. هشت جی.
‫حتی بیشتر هم نیاز داریم.
‫- داریم میریم پایین. ‫- ده جی.
‫سیزده.
‫فقط یه... ذره... بیشتر.
‫بهش رسیدیم.
‫توی مسیر موندیم.
‫قربان، سفینه، داره...
‫داره مسیرش رو عوض می‌کنه.
‫منظورت چیه؟
‫منطقه‌ی فرود تغییر کرده.
‫کجا قراره فرود بیان؟
‫- نمی‌دونم... ‫- کجا قراره فرود بیان؟
‫فشار جی داره کم میشه.
‫همه‌چی خوب به نظر میاد.
‫۱۱.۵.
‫هشت.
‫نرخ ورود عادیه.
‫توی مسیر فنلاند هستیم.
‫موشک شلیک شد.
‫۵۰۰ متر.
‫۳۰۰ متر.
‫۱۰۰ متر.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چتر رو باز کن!
‫چتر رو باز کن!
‫دستم نمی‌رسه...
‫نمی‌تونم...
‫- سرعت ورودمون خیلی زیاده. ‫- محکم بگیر!
‫محکم بگیر! آماده باش.
‫موفق شدیم.
‫زنده‌ایم.
‫نه برای مدت طولانی.
‫- لعنتی. ‫- منظورت چیه؟
‫هرچیزی که بهمون خورد ‫ما رو از مسیرمون منحرف کرد.
‫توی شوروی فرود اومدیم.
‫هنوز دو کیلومتر با مرز فاصله داریم.
‫باید بریم.
‫کجا فرود اومدن؟
‫توی شعاع ۱۵ کیلومتری هستن، رفیق سرهنگ.
‫منو برسون به اون کپسول. همین الان.
‫نه. نه.
‫نه.
‫چی شده؟
‫ساشاست.
‫زنده‌ست.
‫کپسولشون همین الان فرود اومد.
‫می‌کشنش. همه‌شونو می‌کشن.
‫باید کمکشون کنیم.
‫متأسفم. ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد، رفیق بلیکووا.
‫ولی... مدارمون هنوز به اندازه‌ی کافی ‫به محل فرود نزدیکه.
‫اگه از ماژول فرودمون استفاده کنیم می‌تونیم ‫به‌موقع برسیم اون پایین و کمکشون کنیم.
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫نمی‌تونیم از ماژول فرود
‫برای چیزی غیر از ‫مواقع اضطراری استفاده کنیم.
‫ممنون.
‫سالیوت-۱، استار سیتی،
‫داریم سیگنال‌هایی دریافت می‌کنیم ‫که کپسول تخلیه داره فعال میشه.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫منفیه، استار سیتی.
‫حتماً سنسور خراب شده.
‫مطمئنی، سالیوت-۱؟
‫از طرف ما همه‌چی مرتبه، استار سیتی.
‫- آره. ما باید... ‫- دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این بگردیم.
‫- کجان. ‫- باید عجله کنیم.
‫- طراح ارشد پتروفسکی. ‫- چیه؟
‫از طرف مسکوئه.
‫- پتروفسکی. ‫- معاون رئیس.
‫گفتی خودت بهش رسیدگی می‌کنی.
‫بله، معاون رئیس. من...
‫من داشتم...
‫به نظر میاد مسیرشون رو عوض کردن.
‫- می‌دونم. ‫- ولی نگران نباشین.
‫- خیلی زود راه می‌افتم... ‫- سرهنگ راسکووا داره بهش رسیدگی می‌کنه.
‫سرهنگ راسکووا؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- اون همین الانش هم توی مرزه.
‫داره دستگیرشون می‌کنه. ‫پس، دیگه نیازی نیست خودتو نگرانش کنی.
‫ممنون.
‫قربان، من...
‫پخش بشین! ‫حواستون به خط درخت‌ها باشه!
‫نمی‌تونن دور شده باشن. پیداشون کنین.
‫خیلی‌خب، منو بگیر.
‫- باشه. باشه. باشه. ‫- آره.
‫انگار هزار کیلو وزن داره روم فشار میاره.
‫می‌شنوی؟
‫دارن نزدیکتر میشن.
‫باید بریم.
‫مرز دقیقاً بعد از اون خط درخت‌هاست.
‫یولیا!
‫مرز کدوم طرفیه؟
‫۱۵ کیلومتر، اون‌طرف.
‫پونزده؟
‫شاید ۲۰ کیلومتر.
‫اون کامیون کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم راه برم.
‫مرز همین‌جاست.
‫همین‌جاست.
‫باید بریم، لاکشمی.
‫همین الان باید بریم.
‫برو. برو.
‫حرکت کنین!
‫ساشا!
‫بیا. بیا!
‫لاکشمی!
‫زود باش. زود باش، می‌تونی.
‫می‌تونی. می‌دونم.
‫می‌تونی. زود باش.
‫زود باش.
‫تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم.
‫هی! هی!
‫برو، ساشا! برو!
‫- بیا اینجا! ‫- بیا، ساشا.
‫برو!
‫بگیرش.
‫بگیرش، لطفاً.
‫ساشا، چی...
‫برو!
‫[پاریس]
‫ممنون.