1
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
‫پاکوراهای بابام بهترینن.

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,572
‫مادرم یه کاسه‌ی کامل چتنی برمی‌داشت

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
‫و بعد توی کابینت قایم می‌شد
‫تا کسی غذا خوردنش رو نبینه.

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,380
‫مادرم خیلی حسودی می‌کرد.

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,254
‫وقتی کوچیکتر بودیم،

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,223
‫از این روتی‌ها با عسل درست می‌کرد.

7
00:00:57,849 --> 00:00:59,676
‫خیلی شیرین و نرم بودن

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,845
‫و عسل روی روتی آب می‌شد،

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,471
‫و موقع درس خوندن می‌خوردیشون.

10
00:01:03,521 --> 00:01:05,023
‫لطفاً تمومش کن.

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
‫فقط داری خودتو شکنجه میدی.

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
‫تویی که مدام اون کد احمقانه رو
‫برای هیچ‌کس می‌فرستی.

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
‫مگه اینکه یه راه جادویی برای
‫تعمیر سیستم‌های ارتباطی پیدا کرده باشی.

14
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
‫نمی‌دونم چرا خودتو اذیت می‌کنی، ساشا.

15
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
‫فقط فکر می‌کنم وقتی برگشتیم خونه،
‫خوبه یکی بیاد استقبالمون.

16
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
‫حیفه که نه ماه توی این زندان
‫وقت گذرونده باشیم

17
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
‫فقط برای اینکه تنهایی
‫وسط ناکجاآباد بمیریم.

18
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‫از دیدنمون خوشحال نمیشن.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
‫- والیا گفت که...
‫- اسمشو نیار.

20
00:01:59,536 --> 00:02:01,279
‫ساشا، اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
‫بهت گفتم،
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

22
00:02:04,331 --> 00:02:14,331
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
‫آتیش خاموش شد.

24
00:02:27,814 --> 00:02:29,849
‫افت فشار حتماً شعله‌ها رو خفه کرده.

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,268
‫- ساشا! خوبی؟
‫- خوبم. خوبم.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,687
‫فکر کنم افت فشار متوقف شد
‫ولی یه آژیر اصلی دیگه داره زنگ می‌خوره.

27
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
‫پنل رو چک کن.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,236
‫هوای داخل آلوده شده.

29
00:02:41,286 --> 00:02:43,947
‫افت فشار داره کم میشه،
‫ولی ذرات به طرز خطرناکی بالان.

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,824
‫لاکشمى، حتماً فشار کابین رو چک کن.

31
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
‫بهم بگو چنده.

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,538
‫۴۱۳ میلی‌متر جیوه و داره میره بالا.

33
00:02:51,588 --> 00:02:53,456
‫خوبه، افت فشار برعکس شده،

34
00:02:53,506 --> 00:02:56,509
‫ولی کامپیوترهای پروازمون
‫کاملاً سوختن. بی‌فایده‌ست.

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
‫یعنی نمی‌تونیم با مرکز کنترل حرف بزنیم.

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
‫کارمون تمومه.

37
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
‫متأسفم.

38
00:03:12,775 --> 00:03:14,277
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.

39
00:03:20,491 --> 00:03:22,110
‫- ساشا!
‫- خائن.

40
00:03:22,160 --> 00:03:25,530
‫ساشا! ساشا، تمومش کن!
‫تمومش کن، ساشا!

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
‫ساشا، تمومش کن! ساشا!

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,826
‫چت شده، ساشا؟ تمومش کن.

43
00:03:29,876 --> 00:03:30,952
‫به من نگاه نکن!

44
00:03:31,002 --> 00:03:32,078
‫چت شده؟

45
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‫تمومش کن! تمومش کن!

46
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
‫ولم کن!

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,075
‫چیه؟

48
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
‫دیگه چی شده؟

49
00:05:32,623 --> 00:05:34,033
‫یکی اومده دیدنت.

50
00:05:34,083 --> 00:05:36,119
‫داشتیم می‌نشستیم یه چیزی بخوریم.
‫نمی‌تونم...

51
00:05:36,169 --> 00:05:38,663
‫هی، متأسفم رئیس،
‫باید از قبل زنگ می‌زدم، ولی...

52
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
‫سرگئی.

53
00:05:41,049 --> 00:05:42,625
‫بیا تو، بیا تو.

54
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
‫مراقب سرت باش.

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,128
‫گالینا، گالینا.

56
00:05:45,178 --> 00:05:46,679
‫ببین کی اینجاست.

57
00:05:50,600 --> 00:05:52,468
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، رفیق نیکولوف.

58
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
‫منم همین‌طور، گالینا. منم همین‌طور.

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,348
‫دوست داری برای شام بهمون ملحق بشی؟

60
00:05:57,398 --> 00:05:58,433
‫لطفاً.

61
00:05:58,483 --> 00:06:00,935
‫تا غروب آفتاب
‫اجازه‌ی ملاقات‌کننده داریم.

62
00:06:00,985 --> 00:06:02,729
‫فقط اگه مزاحمتی براتون نداره.

63
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
‫- نه، برای ما که نه.
‫- نه، اصلاً.

64
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
‫یه چیزی هست که باید...

65
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
‫فقط، امیدوارم حالت بهتر باشه.

66
00:06:11,287 --> 00:06:12,447
‫آره، آره، آره.

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
‫حالم خیلی بهتره. ممنون.

68
00:06:15,458 --> 00:06:19,078
‫گالینا، چرا به سرگئی نشون نمیدی
‫چطور اون پیراشکی‌های عالیت رو درست می‌کنی.

69
00:06:19,128 --> 00:06:20,163
‫من که عاشقشونم.

70
00:06:20,213 --> 00:06:22,665
‫آره، آره. خب اول،

71
00:06:22,715 --> 00:06:26,344
‫آرد و نمک رو مخلوط می‌کنی.

72
00:06:27,637 --> 00:06:28,671
‫و بعد...

73
00:06:28,721 --> 00:06:31,808
‫و بعد یه تخم‌مرغ بهش اضافه می‌کنی.

74
00:06:37,271 --> 00:06:39,565
‫و نمک رو.

75
00:06:42,902 --> 00:06:43,978
‫به هم زدن ادامه بده.

76
00:06:44,028 --> 00:06:45,813
‫[زنده‌ان]

77
00:06:45,863 --> 00:06:48,983
‫مطمئن میشی که
‫تخم‌مرغ خوب هم خورده باشه

78
00:06:49,033 --> 00:06:52,703
‫قبل از اینکه به آرد اضافه‌ش کنی.

79
00:06:54,288 --> 00:06:58,042
‫وگرنه ممکنه گلوله بشه.

80
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
‫پس، ممکنه لازم باشه بیشتر...

81
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
‫آرد اضافه کنی.

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,555
‫رسیدیم به زهره، گالینا، باورت میشه؟

83
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
‫رسیدیم به زهره.

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
‫کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,188
‫فضانورد بلیکووا، روی سالیوت-۱.

86
00:07:27,238 --> 00:07:29,399
‫اون بود که کمکم کرد
‫تأیید کنم سیگنال از کجا اومده.

87
00:07:29,449 --> 00:07:31,401
‫بازم قارچ می‌خوری؟

88
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
‫آره. ممنون.

89
00:07:42,170 --> 00:07:45,923
‫اونا توی مسیرن که کمتر از سه روز دیگه
‫توی قزاقستان فرود بیان.

90
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
‫نمی‌تونن توی شوروی فرود بیان.

91
00:07:49,260 --> 00:07:51,504
‫بعد از کاری که کردن،
‫سر از زندان یا بدتر از اون درمیارن.

92
00:07:51,554 --> 00:07:54,173
‫باید یه راهی برای تغییر مسیرشون پیدا کنیم.

93
00:07:54,223 --> 00:07:56,434
‫چطوری؟
‫هیچ سوختی براشون نمونده.

94
00:07:57,018 --> 00:07:58,386
‫تغییر زاویه‌ی ورودشون.

95
00:07:58,436 --> 00:08:00,596
‫اگه بتونن زاویه‌ی چرخشون رو تغییر بدن

96
00:08:00,646 --> 00:08:02,306
‫و با شیب تندی وارد بشن،

97
00:08:02,356 --> 00:08:06,110
‫مقاومت هوا باعث میشه مسیرشون عوض بشه
‫و سفینه جای دیگه‌ای فرود بیاد.

98
00:08:11,032 --> 00:08:12,525
‫کوچیکترین اشتباه محاسباتی...

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
‫من محاسبات رو برات میارم، سرگئی.

100
00:08:16,496 --> 00:08:20,074
‫ولی باید بفهمی چطوری بدون اینکه
‫استار سیتی بفهمه،

101
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
‫به ونیرا برسونیشون.

102
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
‫نمی‌تونی جدی باشی.

103
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
‫ما به زهره رسیدیم؟

104
00:09:06,337 --> 00:09:08,789
‫سفینه اصلاً می‌تونه موقع ورود مجدد،

105
00:09:08,839 --> 00:09:11,334
‫اون فشار حرارتی بالا رو تحمل کنه؟

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
‫نمی‌دونم.

107
00:09:14,220 --> 00:09:15,796
‫ولی اونا به کمکمون نیاز دارن.

108
00:09:15,846 --> 00:09:18,508
‫خودم این کار رو می‌کردم ولی دیگه روی...

109
00:09:18,558 --> 00:09:20,059
‫روی کنسول نیستم.

110
00:09:21,185 --> 00:09:24,230
‫ما داریم کمکشون می‌کنیم فرار کنن.

111
00:09:25,356 --> 00:09:26,390
‫میرونوف...

112
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
‫آره، و وقتی فرود بیان
‫تاوانش رو پس میده.

113
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
‫ولی دلیلی نداره که اون دو تای دیگه

114
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
‫بیشتر از این عذاب بکشن.

115
00:09:42,873 --> 00:09:44,417
‫طراح ارشد تو رو خواست...

116
00:09:45,668 --> 00:09:47,169
‫شخصاً.

117
00:09:50,631 --> 00:09:52,124
‫اون توی حبس خونگیه، چطوری می‌تونه...

118
00:09:52,174 --> 00:09:53,676
‫نه، من دیدمش.

119
00:09:53,968 --> 00:09:55,962
‫و ببین، قراره توی محاسبات

120
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
‫بهمون کمک کنه، ولی ما...

121
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
‫نیاز داریم تو اونا رو
‫برای بلیکووا روی سالیوت بفرستی.

122
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
‫چرا؟

123
00:10:05,605 --> 00:10:09,392
‫چون هر چیزی که از این پایین
‫برای ونیرا بفرستیم، ممکنه رهگیری بشه.

124
00:10:09,442 --> 00:10:12,019
‫ولی نقاطی توی مدار سالیوت هست

125
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
‫که ارتباطشون با استار سیتی کاملاً قطع میشه.

126
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
‫- موقع قطعی سیگنال.
‫- آره.

127
00:10:17,533 --> 00:10:20,611
‫پس بلیکووا می‌تونه
‫آزادانه به ونیرا پیام بفرسته،

128
00:10:20,661 --> 00:10:24,574
‫به شرطی که بتونه به
‫فرستنده رمزنگاری‌شده‌شون دسترسی پیدا کنه.

129
00:10:24,624 --> 00:10:25,741
‫هوشمندانه‌ست.

130
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
‫ولی خیانت هم هست.

131
00:10:31,005 --> 00:10:32,506
‫من...

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
‫گفتی اسم منو آورد؟

133
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
‫آره.

134
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
‫دقیقاً اسم خودتو.

135
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
‫باشه.

136
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
‫- به خاطر طراح ارشد.
‫- به خاطر طراح ارشد.

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
‫اوه، نه.

138
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
‫والیا، چی شده؟

139
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
‫نه، نه، نه، نه.

140
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
‫همه‌چی مرتبه؟

141
00:11:56,757 --> 00:11:59,418
‫تا وقتی به اندازه‌ی کافی
‫به زهره نزدیک نشدیم نتونستم ببینمش،

142
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
‫ولی خروج گاز ناشی از افت فشار...

143
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
‫حتماً مسیرمون رو تغییر داده.

144
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
‫نه خیلی، ولی به اندازه‌ی کافی.

145
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
‫والیا، منظورت چیه؟

146
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‫والیا.

147
00:12:22,366 --> 00:12:24,110
‫والیا، می‌تونی جوابمونو بدی، لطفاً؟

148
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
‫داریم زهره رو از دست میدیم.

149
00:12:28,581 --> 00:12:30,082
‫چی؟

150
00:12:34,086 --> 00:12:36,455
‫ولی اگه زهره رو از دست بدیم،
‫نمی‌تونیم برگردیم سمت زمین.

151
00:12:36,505 --> 00:12:38,749
‫نه، فقط به مسیرمون ادامه می‌دیم

152
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
‫تا وقتی که کشیده بشیم...

153
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
‫سمت خورشید.

154
00:12:44,054 --> 00:12:46,006
‫خب، بیا یه احتراق دیگه انجام بدیم.

155
00:12:46,056 --> 00:12:47,091
‫مسیرمون رو اصلاح کنیم.

156
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
‫هیچ سوختی برای این کار نداریم.

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
‫والیا، حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم.

158
00:13:25,930 --> 00:13:27,131
‫ده کوپک.

159
00:13:27,181 --> 00:13:28,424
‫اینا نرم شدن.

160
00:13:28,474 --> 00:13:29,508
‫خشکسالی.

161
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
‫همیشه خشکسالیه.

162
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
‫- اینا چندن؟
‫- ده کوپک.

163
00:13:44,657 --> 00:13:46,567
‫چیز دیگه‌ای... تازه‌تر داری؟

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
‫بذار برم اون پشت رو چک کنم.

165
00:14:02,591 --> 00:14:04,543
‫- دست از سرش بدار.
‫- گالینا، نه.

166
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
‫لطفاً.

167
00:14:06,387 --> 00:14:08,964
‫اگه دوباره کشیده بشه توی اون دنیا،

168
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
‫خودشو به کشتن میده.

169
00:14:35,708 --> 00:14:36,867
‫سالیوت-۱.

170
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
‫استار سیتی، به گوشم.

171
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
‫بگو، استار سیتی.

172
00:14:42,298 --> 00:14:45,501
‫دوستمون درخواست کرده
‫یه چرخه‌ی برق معمولی

173
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
‫روی سیستم فرستنده‌ی یواچ‌اف اجرا کنی.

174
00:14:47,803 --> 00:14:51,557
‫میگه می‌تونی موقع
‫قطعی سیگنالِ پیش رو اجراش کنی.

175
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
‫الان توالی رو برات می‌فرستم.

176
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
‫استار سیتی، سالیوت-۱.

177
00:14:59,148 --> 00:15:00,683
‫شروع عکاسی سطحی

178
00:15:00,733 --> 00:15:03,986
‫از سایت موشکی مشکوک ۲۰-۷-۱-۹-۲.

179
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
‫رفیق بلیکووا،

180
00:15:07,656 --> 00:15:10,200
‫توالی رو الان می‌فرستم.

181
00:15:14,413 --> 00:15:16,949
‫سالیوت-۱، قطعی سیگنال

182
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
‫در سه، دو، یک شروع میشه.

183
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
‫خیلی خب، وقت استراحته.

184
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
‫بیاین غذا بخوریم.

185
00:16:28,320 --> 00:16:31,115
‫[در حال ارسال]

186
00:16:56,890 --> 00:16:57,925
‫برو کنار، ساشا.

187
00:16:57,975 --> 00:16:59,893
‫- چیه؟
‫- اون چیه؟

188
00:17:02,646 --> 00:17:04,148
‫کسی داره جواب میده؟

189
00:17:11,238 --> 00:17:12,272
‫مزخرف به نظر میاد.

190
00:17:12,322 --> 00:17:15,484
‫احتمالاً فقط یه تداخل تصادفیه از...

191
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
‫صبر کن.

192
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
‫چیه؟

193
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
‫یه پیام توی داده‌هاست.

194
00:17:32,259 --> 00:17:33,761
‫از طرف کی؟

195
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‫طراح ارشد.

196
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
‫می‌دونن ما زنده‌ایم.
‫که داریم برمی‌گردیم.

197
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
‫ولی صبر کن.

198
00:17:49,193 --> 00:17:52,654
‫داره میگه فرود توی شوروی امن نیست.

199
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‫یه توالی پروازیه.

200
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
‫یه راه برای تغییر مسیرمون.

201
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
‫برای فرود توی فنلاند.

202
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
‫فنلاند؟

203
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
‫پیام داره از سیستم رادیویی پشتیبان میاد.

204
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
‫ونیرا...

205
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
‫جواب بده.

206
00:18:44,665 --> 00:18:45,908
‫جواب بده.

207
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
‫جواب بده، ونیرا.

208
00:18:48,877 --> 00:18:50,379
‫- جواب بده.
‫- آناستازیا؟

209
00:18:50,921 --> 00:18:52,422
‫ساشا؟

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,883
‫تویی؟

211
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
‫آره.

212
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
‫آره، منم.

213
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
‫باورم نمیشه واقعاً خودتی.

214
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
‫می‌خواستم مطمئن بشم
‫دستورالعمل‌ها رو گرفتی.

215
00:19:14,987 --> 00:19:16,488
‫آره، گرفتیمشون.

216
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
‫باید عجله کنیم.

217
00:19:25,539 --> 00:19:27,708
‫ممکنه به‌زودی
‫این فرکانس رو ردیابی کنن.

218
00:19:33,088 --> 00:19:34,590
‫من...

219
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
‫بازم می‌بینمت، آناستازیا؟

220
00:19:41,346 --> 00:19:43,215
‫الان به این چیزا فکر نکن.

221
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
‫باید به نقشه پایبند باشی.

222
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
‫آره.

223
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
‫ولی اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره...

224
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‫من اون طرف خواهم بود.

225
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
‫می‌دونم.

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‫باید برم.

227
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
‫خداحافظ، ساشا.

228
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
‫متأسفم، ساشا.

229
00:21:15,816 --> 00:21:17,317
‫باید این کار رو بکنیم.

230
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
‫وگرنه هر اتفاقی که افتاده،

231
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
‫همه‌ش بی‌فایده میشه.

232
00:21:28,120 --> 00:21:29,621
‫بهتره شروع کنیم.

233
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
‫کمتر از یه روز تا ورود فاصله داریم.

234
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
‫توزیع مجدد وزن رو شروع می‌کنم.

235
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
‫به هر حال مخزن فاضلاب تقریباً پر شده.

236
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
‫لعنتی.

237
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
‫رفیق سرهنگ،
‫همین الان ارتباط رادیویی دریافت کردیم...

238
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
‫بیا تو.

239
00:22:40,692 --> 00:22:43,562
‫ببخشید، معاون رئیس،
‫ولی تا اونجایی که من شنیدم،

240
00:22:43,612 --> 00:22:46,982
‫انگار الان گفتن که اتحاد جماهیر شوروی،

241
00:22:47,032 --> 00:22:48,984
‫بزرگترین ملت روی این زمین،

242
00:22:49,034 --> 00:22:52,662
‫با موفقیت آدمامون رو
‫فرستاده به یه سیاره‌ی دیگه.

243
00:22:53,789 --> 00:22:55,407
‫به کارگران شوروی...

244
00:22:55,457 --> 00:22:58,160
‫نه، نه!
‫این جای جشن گرفتن نداره.

245
00:22:58,210 --> 00:23:00,796
‫این یه تحقیر ملیه، می‌فهمی؟

246
00:23:01,380 --> 00:23:03,415
‫یه مهره‌ی آمریکایی توی اون سفینه‌ست.

247
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
‫هیچ افتخاری اینجا نیست.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,178
‫فقط مایه‌ی خجالته.

249
00:23:11,181 --> 00:23:13,759
‫قبلاً با بلیکووا هم بهش فکر کردیم.

250
00:23:13,809 --> 00:23:17,312
‫وقتی توی قزاقستان فرود اومدن،
‫همه‌شون رو جایگزین می‌کنیم.

251
00:23:18,146 --> 00:23:19,973
‫بعد اعتبار مأموریت رو
‫به نام خودمون می‌زنیم...

252
00:23:20,023 --> 00:23:22,517
‫هیچ مأموریتی در کار نبوده.
‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

253
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
‫روشنه؟

254
00:23:24,986 --> 00:23:28,115
‫این دستور
‫مستقیم از طرف دبیرکل برژنف میاد.

255
00:23:30,492 --> 00:23:32,194
‫عذر می‌خوام، معاون رئیس.

256
00:23:32,244 --> 00:23:34,071
‫حالا، وقتی دستگیر شدن،

257
00:23:34,121 --> 00:23:36,823
‫می‌خوام سریعاً به حسابشون برسین.

258
00:23:36,873 --> 00:23:38,575
‫خودم شخصاً میرم قزاقستان و

259
00:23:38,625 --> 00:23:41,161
‫به این موضوع رسیدگی می‌کنم، معاون رئیس.

260
00:23:41,211 --> 00:23:43,588
‫بسیار عالی، طراح ارشد پتروفسکی.

261
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.

262
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
‫آره.

263
00:24:15,454 --> 00:24:16,955
‫و آناستازیا؟

264
00:24:19,124 --> 00:24:20,625
‫هر روز.

265
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
‫زن فوق‌العاده‌ایه، کاری که انجام داده.

266
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
‫خیلی محشره که
‫همدیگه رو توی برنامه پیدا کردین.

267
00:24:33,638 --> 00:24:35,140
‫به این سادگی‌ها هم نبود.

268
00:24:36,683 --> 00:24:41,563
‫فقط بگم که ما رو تشویق کردن با هم باشیم.

269
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
‫درک می‌کنم.

270
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
‫ازدواج تو سنتی بود؟

271
00:24:48,111 --> 00:24:49,813
‫منظورم اینه که، توسط پدر و مادرت، یا...

272
00:24:49,863 --> 00:24:51,148
‫نه دقیقاً.

273
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
‫خانواده‌م می‌خواستن با یکی ازدواج کنم،

274
00:24:54,743 --> 00:24:56,244
‫فقط نه شوهرم.

275
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
‫ولی من می‌خواستم برم دانشگاه.

276
00:25:01,124 --> 00:25:02,626
‫به پدرم التماس کردم.

277
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
‫نمی‌دونم چرا قبول کرد.

278
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
‫همون‌جا شوهرت رو دیدی؟

279
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
‫وقتی دانشگاه بودی؟

280
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
‫آره.

281
00:25:16,681 --> 00:25:18,433
‫توی دانشگاه حیدرآباد.

282
00:25:20,393 --> 00:25:21,895
‫یه...

283
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
‫عشق در نگاه اول بود؟

284
00:25:27,817 --> 00:25:29,319
‫به زور.

285
00:25:30,028 --> 00:25:31,354
‫اون متأهل بود.

286
00:25:31,404 --> 00:25:33,023
‫- چی؟
‫- آره.

287
00:25:33,073 --> 00:25:36,234
‫هرچند زنش
‫توی خونه‌شون توی دهلی بود، پس...

288
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‫پس تو...

289
00:25:37,869 --> 00:25:41,656
‫تو یه...
‫اون زنش رو به خاطر تو ول کرد؟

290
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
‫اوه، نه.

291
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
‫نه، قبل از اون فوت کرد.

292
00:25:52,300 --> 00:25:53,802
‫ما فقط همکار بودیم.

293
00:25:56,263 --> 00:25:57,764
‫و بعد دوست شدیم.

294
00:25:58,807 --> 00:26:02,060
‫با هم حرف می‌زدیم و
‫برای ناهار همدیگه رو می‌دیدیم.

295
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
‫چیز دیگه‌ای نبود.

296
00:26:06,940 --> 00:26:08,441
‫ولی دوستش داشتی؟

297
00:26:12,571 --> 00:26:14,489
‫بیشتر و بیشتر شد، آره.

298
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
‫سعی کردم از خودم پنهانش کنم.

299
00:26:18,410 --> 00:26:19,986
‫تا خودمو متقاعد کنم که

300
00:26:20,036 --> 00:26:22,864
‫دارم بچه‌بازی درمیارم، خودخواهی می‌کنم.

301
00:26:22,914 --> 00:26:24,833
‫که این فقط یه خیاله.

302
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
‫کم‌کم احساس کردم انگار...

303
00:26:31,840 --> 00:26:34,426
‫یه جورایی من مسئول مرگ زنش بودم.

304
00:26:35,844 --> 00:26:38,346
‫که احساسات من نسبت به اون باعثش شده.

305
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
‫تقصیر تو نبود.

306
00:26:43,810 --> 00:26:45,095
‫چطور می‌تونست باشه؟

307
00:26:45,145 --> 00:26:47,430
‫ببین، ما معتقدیم کارهای گذشته‌مون

308
00:26:47,480 --> 00:26:49,858
‫می‌تونه روی آینده‌مون تأثیر بذاره.

309
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
‫برای همین، با خودم حملش می‌کنم...

310
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
‫خاطره‌ش رو...

311
00:27:05,540 --> 00:27:07,042
‫و عذاب وجدانم رو.

312
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
‫یا شایدم به چیزی که حقمون بود رسیدیم.

313
00:27:26,603 --> 00:27:30,565
‫مردن... اینجا.

314
00:27:35,320 --> 00:27:36,821
‫قرار نیست بمیری.

315
00:27:44,079 --> 00:27:46,072
‫فکر کنم یه راهی باشه
‫که بازم بتونیم از زهره

316
00:27:46,122 --> 00:27:47,999
‫برای برگشتن به سمت زمین استفاده کنیم.

317
00:27:50,669 --> 00:27:53,622
‫ولی گفتی سوخت کافی
‫برای تغییر مسیر نداریم.

318
00:27:53,672 --> 00:27:55,173
‫ونیرا نداره.

319
00:27:58,510 --> 00:28:00,011
‫کابین کاوشگر.

320
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
‫دقیقاً.

321
00:28:04,849 --> 00:28:07,886
‫اگه موتور کاوشگر رو روشن کنیم،

322
00:28:07,936 --> 00:28:10,013
‫همونی که قرار بود
‫باهاش روی زهره فرود بیایم،

323
00:28:10,063 --> 00:28:12,899
‫می‌تونیم نیروی کافی
‫برای تغییر مسیرمون تولید کنیم.

324
00:28:17,278 --> 00:28:18,313
‫عالیه.

325
00:28:18,363 --> 00:28:19,864
‫آره. ولی جواب نمیده.

326
00:28:20,532 --> 00:28:23,360
‫- چرا نه؟
‫- خب، چون موتورهای کابین کاوشگر

327
00:28:23,410 --> 00:28:25,695
‫جوری طراحی شدن که
‫به محض جدا شدن به‌طور خودکار روشن بشن.

328
00:28:25,745 --> 00:28:28,365
‫برای روشن کردن دستی موتورها قبل از موعد،
‫یکی باید...

329
00:28:28,415 --> 00:28:29,991
‫باید توی کابین کاوشگر باشی.

330
00:28:30,041 --> 00:28:32,535
‫نه، ولی وقتی قلاب‌های اتصال باز بشن،

331
00:28:32,585 --> 00:28:34,704
‫دیگه نمی‌تونی دوباره وصلش کنی.

332
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
‫برای این کار طراحی نشده...

333
00:28:38,258 --> 00:28:42,178
‫این یه سفر یک‌طرفه به زهره‌ست.

334
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
‫- من میرم.
‫- والیا.

335
00:28:53,064 --> 00:28:54,599
‫- والیا!
‫- صبر کن، والیا.

336
00:28:54,649 --> 00:28:56,935
‫- ساشا!
‫- نمی‌ذارم این کار رو بکنی!

337
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
‫والیا!

338
00:29:01,239 --> 00:29:02,741
‫در رو باز کن.

339
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
‫این کار رو نکن!

340
00:29:05,869 --> 00:29:09,748
‫والیا! والیا! نه.

341
00:29:11,124 --> 00:29:12,283
‫در رو باز کن!

342
00:29:12,333 --> 00:29:16,296
‫ازت می‌خوام تانیا رو پیدا کنی،
‫و مطمئن بشی که حالش خوبه.

343
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
‫نه!

344
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
‫بهم قول بده.

345
00:29:35,023 --> 00:29:36,524
‫باشه.

346
00:29:37,317 --> 00:29:38,818
‫قول میدم.

347
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
‫خیلی‌خب.

348
00:30:21,277 --> 00:30:22,779
‫یه لحظه وقت دارین؟

349
00:30:23,863 --> 00:30:26,357
‫در مورد ونیرا شنیدم و خواستم کمک کنم.

350
00:30:26,407 --> 00:30:29,527
‫در مورد صداهای ضبط‌شده‌ی
‫مهندس‌های علامت‌گذاری شده

351
00:30:29,577 --> 00:30:32,664
‫با بقیه چک کردم و
‫یکیشون توجهم رو جلب کرد.

352
00:30:42,882 --> 00:30:44,384
‫خب؟

353
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
‫همون چیزی رو بهشون بگو که به من گفتی.

354
00:30:46,761 --> 00:30:51,049
‫داشتم به رفیق استپانف گوش می‌دادم

355
00:30:51,099 --> 00:30:53,259
‫و اون کسیه که...

356
00:30:53,309 --> 00:30:55,053
‫رئیس برنامه‌ی سالیوت، آره.

357
00:30:55,103 --> 00:30:56,137
‫برو سر اصل مطلب.

358
00:30:56,187 --> 00:30:58,723
‫خب، اون اشاره کرد که
‫برنامه‌ی روتینش رو تغییر داده.

359
00:30:58,773 --> 00:31:00,642
‫مسیر متفاوتی رو
‫برای رفتن به سر کار انتخاب می‌کنه.

360
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
‫بعضی وقت‌ها توی زمان‌های عجیبی
‫مرکز کنترل رو ترک می‌کنه.

361
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
‫خیلی هم عجیب نیست.
‫شغل سختی داره.

362
00:31:05,530 --> 00:31:06,981
‫خب، این واکنش اولیه‌ی منم بود

363
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
‫ولی حرف زدنش رو
‫با یه مهندس دیگه رصد کردیم.

364
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
‫کسی که سال گذشته
‫برای اقدام انضباطی علامت‌گذاری شده بود.

365
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
‫داشت با کی حرف می‌زد؟

366
00:31:17,458 --> 00:31:19,452
‫اون توی بخش محاسبات بود،

367
00:31:19,502 --> 00:31:21,796
‫ولی قبلاً روی یه کنسول
‫توی مرکز کنترل کار می‌کرد.

368
00:31:23,381 --> 00:31:24,457
‫اسمش سر...

369
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
‫سرگئی نیکولوف.

370
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
‫می‌شناسینش؟

371
00:31:38,104 --> 00:31:40,640
‫نمی‌تونی هر پنج دقیقه یه بار بیای اینجا.

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
‫آخرین خبر چیه؟

373
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
‫توی مسیرن؟

374
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
‫مختصات رو به ونیرا داد.

375
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
‫ممنون.

376
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
‫ممنون.

377
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
‫لطفاً تنهام بذار.

378
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
‫رفیق نیکولوف.

379
00:32:38,247 --> 00:32:39,749
‫با ما بیا.

380
00:33:02,798 --> 00:33:12,798
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

381
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
‫چرا اینجاییم؟

382
00:33:55,825 --> 00:33:57,326
‫دنبال من بیا.

383
00:34:16,220 --> 00:34:18,214
‫رئیس! رئیس! رئیس!

384
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
‫دارین باهاش چی‌کار می‌کنین...

385
00:34:21,434 --> 00:34:23,094
‫لطفاً، لطفاً تمومش کنین! لطفاً!

386
00:34:23,144 --> 00:34:25,013
‫باشه، چی می‌خواین؟
‫چی می‌خواین؟

387
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
‫قضیه‌ی ونیرا چیه؟

388
00:34:26,773 --> 00:34:29,017
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین.

389
00:34:29,067 --> 00:34:30,309
‫کپسول سال گذشته نابود شد.

390
00:34:30,359 --> 00:34:31,811
‫خودم دیدم که نابودش کردین.

391
00:34:31,861 --> 00:34:33,563
‫- ادامه بده.
‫- نه، نه، نه!

392
00:34:33,613 --> 00:34:35,773
‫لطفاً، هرچی بخواین، بهتون میگم!
‫لطفاً فقط تمومش کنین، لطفاً!

393
00:34:35,823 --> 00:34:37,608
‫لطفاً، لطفاً! باشه، باشه!

394
00:34:37,658 --> 00:34:39,610
‫باشه، باشه!
‫هرچی بخواین، هرچی بخواین!

395
00:34:39,660 --> 00:34:41,279
‫- بهتون میگم، بهتون میگم!
‫- وایسا!

396
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
‫بهتون میگم... بهتون میگم. باشه.

397
00:34:46,292 --> 00:34:47,577
‫- زود باش.
‫- باشه.

398
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
‫یه چیزی بگو که بتونم باهاش پیش برم.

399
00:34:53,007 --> 00:34:57,345
‫محل فرود رو عوض کردن، ایده‌ی من بود.

400
00:34:57,970 --> 00:35:00,381
‫کار کس دیگه‌ای نبود، کار من بود.
‫ایده‌ی من بود!

401
00:35:00,431 --> 00:35:02,300
‫هیچ‌کس دیگه‌ای درگیر نبود. لطفاً!

402
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
‫خوبه. کجا دارن فرود میان؟

403
00:35:05,186 --> 00:35:06,471
‫نمی‌دونم.

404
00:35:06,521 --> 00:35:07,638
‫بهم نمی‌گفتن.

405
00:35:07,688 --> 00:35:10,808
‫- نمی‌تونم وارد مرکز کنترل بشم.
‫- کجا دارن فرود میان؟

406
00:35:10,858 --> 00:35:12,852
‫نمی‌تونم برم اونجا! باشه؟

407
00:35:12,902 --> 00:35:13,936
‫بهش شلیک نکنین، لطفاً!

408
00:35:13,986 --> 00:35:15,313
‫باشه، توی فنلانده!

409
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
‫باشه؟ توی فنلانده!

410
00:35:21,327 --> 00:35:23,788
‫توی فنلانده.
‫درست اون طرف مرز وایبورگ.

411
00:35:26,165 --> 00:35:27,667
‫کارت خوب بود، رفیق.

412
00:35:29,544 --> 00:35:32,038
‫همکاریت توی پرونده ثبت میشه.
‫ببرینش.

413
00:35:32,088 --> 00:35:34,382
‫رئیس، متأسفم... رئیس!

414
00:35:35,216 --> 00:35:36,876
‫رئیس، متأسفم. متأسفم.

415
00:35:36,926 --> 00:35:38,719
‫لطفاً، متأسفم!

416
00:35:46,060 --> 00:35:49,313
‫۶۳ دقیقه تا برخورد با جو فرصت داریم.

417
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
‫در حال بارگذاری
‫برنامه‌ی مسیر ورود مجدد به فنلاند.

418
00:35:55,903 --> 00:35:58,322
‫ماژول فرود برای جداسازی و ورود تنظیم شد.

419
00:36:07,999 --> 00:36:10,251
‫وقت شروع مراحل ورود مجدده.

420
00:36:29,312 --> 00:36:31,355
‫شروع جداسازی کابین کاوشگر.

421
00:36:48,164 --> 00:36:50,041
‫کابین کاوشگر تقریباً سر جاشه.

422
00:37:09,977 --> 00:37:12,054
‫رسیدم به آخر کابل اتصال.

423
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
‫شروع احتراق موتور کاوشگر.

424
00:37:18,486 --> 00:37:21,272
‫موتورهای کابین کاوشگر
‫دارن مسیرمون رو تغییر میدن.

425
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
‫خوبه.

426
00:37:22,865 --> 00:37:24,275
‫خوبه، خوبه.

427
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
‫برگشت به مسیر زمین در سه،

428
00:37:26,869 --> 00:37:28,446
‫دو، یک...

429
00:37:28,496 --> 00:37:30,122
‫خاموش کردن موتور کاوشگر.

430
00:37:43,636 --> 00:37:44,670
‫کار کرد، والیا.

431
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
‫برگشتیم به مسیر زمین.

432
00:37:47,056 --> 00:37:48,557
‫خوبه.

433
00:37:49,642 --> 00:37:51,269
‫حالا، می‌خوام کابل اتصال رو جدا کنم.

434
00:37:58,359 --> 00:37:59,810
‫والیا، شاید راهی باشه که بتونیم...

435
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
‫نه، می‌خوام مأموریت رو تموم کنم.

436
00:38:01,988 --> 00:38:03,022
‫کدوم مأموریت، والیا؟

437
00:38:03,072 --> 00:38:05,107
‫- می‌خوام ببرمش پایین روی سطح.
‫- نه. تو...

438
00:38:05,157 --> 00:38:07,868
‫ساشا، می‌برمش پایین روی سطح و تمام. باشه؟

439
00:38:10,246 --> 00:38:11,747
‫یه لطفی در حقم بکن.

440
00:38:12,331 --> 00:38:13,874
‫وقتی تانیا رو پیدا کردی، بهش بگو...

441
00:38:18,004 --> 00:38:19,505
‫دوستش دارم.

442
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
‫خداحافظ، والیا.

443
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
‫نه.

444
00:39:40,711 --> 00:39:44,048
‫چطوری گذاشتی یه همچین کاری
‫با آدمی مثل اون بکنه؟

445
00:39:45,549 --> 00:39:48,386
‫بعد از تمام کارایی که برای این ملت کرده؟

446
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
‫سرگئی.

447
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
‫من...

448
00:40:29,260 --> 00:40:33,172
‫نمی‌فهمم... نه، نمی‌فهمم.
‫من... متوجه نمیشم.

449
00:40:33,222 --> 00:40:35,724
‫من الان... الان شما رو توی...

450
00:40:37,393 --> 00:40:41,180
‫نه، من... من فقط...

451
00:40:41,230 --> 00:40:42,731
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.

452
00:40:43,732 --> 00:40:45,851
‫- کارشون همینه.
‫- نه! من الان...

453
00:40:45,901 --> 00:40:48,904
‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫- الان محل فرود رو بهشون گفتم...

454
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
‫نه، نه.

455
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
‫متأسفم.

456
00:40:56,829 --> 00:40:58,330
‫آروم باش.

457
00:41:00,166 --> 00:41:01,667
‫آروم باش.

458
00:41:02,209 --> 00:41:03,452
‫متأسفم.

459
00:41:03,502 --> 00:41:04,995
‫همه‌چی درست میشه.

460
00:41:05,045 --> 00:41:06,547
‫متأسف نباش.

461
00:41:07,381 --> 00:41:08,924
‫همه‌چی درست میشه.

462
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
‫نگاهم کن، نگاهم کن، نگاهم کن.

463
00:41:17,808 --> 00:41:21,187
‫ما آدم فرستادیم به زهره.

464
00:41:22,354 --> 00:41:23,856
‫به زهره و برگردوندیمشون!

465
00:41:25,900 --> 00:41:27,893
‫نمی‌تونن اینو ازمون بگیرن.

466
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
‫هیچ‌وقت.

467
00:41:30,404 --> 00:41:31,906
‫هیچ‌وقت.

468
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
‫هیچ‌وقت.

469
00:42:09,401 --> 00:42:12,563
‫بعد از ورود از این سمت میان اینجا،

470
00:42:12,613 --> 00:42:15,274
‫از روی اسکاندیناوی و غرب شوروی

471
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
‫موقع نزدیک شدن به قزاقستان.

472
00:42:19,078 --> 00:42:21,864
‫می‌خوام نیروها
‫درست پشت منطقه‌ی فرود اینجا باشن،

473
00:42:21,914 --> 00:42:23,415
‫تا بتونن فوراً وارد عمل بشن.

474
00:42:23,999 --> 00:42:25,501
‫اگه سعی کنن فرار کنن چی؟

475
00:42:26,126 --> 00:42:27,661
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫نگران این موضوع باشیم.

476
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
‫نه ماه گذشته رو
‫توی جاذبه‌ی صفر زندگی کردن.

477
00:42:31,131 --> 00:42:33,467
‫توی جاذبه‌ی کامل زمین
‫به‌سختی می‌تونن روی پاشون بایستن.

478
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
‫مثل ماهی توی تورن.

479
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
‫آره.

480
00:42:44,478 --> 00:42:48,190
‫ارتفاع الان ۱۲۲ کیلومتر.

481
00:42:48,857 --> 00:42:50,359
‫نزدیک شدن به مرز ورود.

482
00:42:52,570 --> 00:42:54,071
‫روشن کردن سیستم روس.

483
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
‫انتخاب فرود دستی.

484
00:43:01,579 --> 00:43:03,330
‫همین‌طور که میریم ارتفاع رو اعلام کن.

485
00:43:04,331 --> 00:43:05,874
‫باید خودمون رو زیر خط منحنی نگه داریم.

486
00:43:07,626 --> 00:43:10,087
‫ارتفاع ۱۲۱ کیلومتر.

487
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
‫تشخیص مقاومت جوی.

488
00:43:19,013 --> 00:43:20,514
‫فشار بیش از حد تشخیص داده شد.

489
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
‫کاهش سرعت داره شروع میشه.

490
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
‫شروع فرود بالستیک دستی.

491
00:43:25,811 --> 00:43:27,313
‫بهتره یه چیزی رو محکم بگیری.

492
00:43:55,674 --> 00:43:58,385
‫کاهش سرعت الان ۲.۵ جی
‫و به‌سرعت داره میره بالا.

493
00:43:59,803 --> 00:44:01,305
‫مسیرمون داره تغییر می‌کنه.

494
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
‫برای اوج گرفتن فشار جی آماده شو.

495
00:44:04,516 --> 00:44:06,560
‫کاهش سرعت الان ۴.۶ جی.

496
00:44:07,853 --> 00:44:09,605
‫داری یه کم زیادی میای پایین.

497
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
‫۶.۸ جی.

498
00:44:43,514 --> 00:44:46,550
‫۷.۱ جی. هشت جی.

499
00:44:46,600 --> 00:44:47,801
‫حتی بیشتر هم نیاز داریم.

500
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
‫- داریم میریم پایین.
‫- ده جی.

501
00:44:51,480 --> 00:44:52,848
‫سیزده.

502
00:44:52,898 --> 00:44:57,069
‫فقط یه... ذره... بیشتر.

503
00:44:59,530 --> 00:45:01,031
‫بهش رسیدیم.

504
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
‫توی مسیر موندیم.

505
00:45:11,333 --> 00:45:12,876
‫قربان، سفینه، داره...

506
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
‫داره مسیرش رو عوض می‌کنه.

507
00:45:19,842 --> 00:45:21,001
‫منظورت چیه؟

508
00:45:21,051 --> 00:45:23,429
‫منطقه‌ی فرود تغییر کرده.

509
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
‫کجا قراره فرود بیان؟

510
00:45:30,811 --> 00:45:33,397
‫- نمی‌دونم...
‫- کجا قراره فرود بیان؟

511
00:45:37,484 --> 00:45:38,986
‫فشار جی داره کم میشه.

512
00:45:39,111 --> 00:45:40,896
‫همه‌چی خوب به نظر میاد.

513
00:45:40,946 --> 00:45:42,448
‫۱۱.۵.

514
00:45:43,240 --> 00:45:44,742
‫هشت.

515
00:45:44,950 --> 00:45:46,452
‫نرخ ورود عادیه.

516
00:45:47,995 --> 00:45:49,788
‫توی مسیر فنلاند هستیم.

517
00:46:08,015 --> 00:46:09,516
‫موشک شلیک شد.

518
00:46:10,017 --> 00:46:11,518
‫۵۰۰ متر.

519
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
‫۳۰۰ متر.

520
00:46:15,689 --> 00:46:17,191
‫۱۰۰ متر.

521
00:46:22,279 --> 00:46:23,522
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

522
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
‫- نمی‌دونم.
‫- چتر رو باز کن!

523
00:46:26,533 --> 00:46:28,035
‫چتر رو باز کن!

524
00:46:28,410 --> 00:46:29,912
‫دستم نمی‌رسه...

525
00:46:31,079 --> 00:46:32,581
‫نمی‌تونم...

526
00:46:32,998 --> 00:46:34,500
‫نمی‌تونم...

527
00:46:43,175 --> 00:46:45,335
‫- سرعت ورودمون خیلی زیاده.
‫- محکم بگیر!

528
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
‫محکم بگیر! آماده باش.

529
00:49:04,524 --> 00:49:06,026
‫موفق شدیم.

530
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‫زنده‌ایم.

531
00:49:20,290 --> 00:49:21,792
‫نه برای مدت طولانی.

532
00:49:21,917 --> 00:49:24,202
‫- لعنتی.
‫- منظورت چیه؟

533
00:49:24,252 --> 00:49:27,247
‫هرچیزی که بهمون خورد
‫ما رو از مسیرمون منحرف کرد.

534
00:49:27,297 --> 00:49:29,082
‫توی شوروی فرود اومدیم.

535
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
‫هنوز دو کیلومتر با مرز فاصله داریم.

536
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
‫باید بریم.

537
00:49:42,437 --> 00:49:43,939
‫کجا فرود اومدن؟

538
00:49:44,481 --> 00:49:46,817
‫توی شعاع ۱۵ کیلومتری هستن، رفیق سرهنگ.

539
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
‫منو برسون به اون کپسول. همین الان.

540
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
‫نه. نه.

541
00:50:19,599 --> 00:50:21,101
‫نه.

542
00:50:22,310 --> 00:50:23,812
‫چی شده؟

543
00:50:31,737 --> 00:50:33,238
‫ساشاست.

544
00:50:33,488 --> 00:50:34,648
‫زنده‌ست.

545
00:50:34,698 --> 00:50:36,066
‫کپسولشون همین الان فرود اومد.

546
00:50:36,116 --> 00:50:37,985
‫می‌کشنش. همه‌شونو می‌کشن.

547
00:50:38,035 --> 00:50:39,536
‫باید کمکشون کنیم.

548
00:50:45,917 --> 00:50:48,495
‫متأسفم.
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد، رفیق بلیکووا.

549
00:50:48,545 --> 00:50:51,373
‫ولی... مدارمون هنوز به اندازه‌ی کافی
‫به محل فرود نزدیکه.

550
00:50:51,423 --> 00:50:55,010
‫اگه از ماژول فرودمون استفاده کنیم می‌تونیم
‫به‌موقع برسیم اون پایین و کمکشون کنیم.

551
00:51:00,640 --> 00:51:02,142
‫همون‌طور که می‌دونی،

552
00:51:02,893 --> 00:51:04,636
‫نمی‌تونیم از ماژول فرود

553
00:51:04,686 --> 00:51:07,147
‫برای چیزی غیر از
‫مواقع اضطراری استفاده کنیم.

554
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
‫ممنون.

555
00:51:32,005 --> 00:51:33,165
‫سالیوت-۱، استار سیتی،

556
00:51:33,215 --> 00:51:36,168
‫داریم سیگنال‌هایی دریافت می‌کنیم
‫که کپسول تخلیه داره فعال میشه.

557
00:51:36,218 --> 00:51:37,719
‫مشکلی پیش اومده؟

558
00:51:37,928 --> 00:51:39,629
‫منفیه، استار سیتی.

559
00:51:39,679 --> 00:51:41,723
‫حتماً سنسور خراب شده.

560
00:51:42,849 --> 00:51:44,634
‫مطمئنی، سالیوت-۱؟

561
00:51:44,684 --> 00:51:46,686
‫از طرف ما همه‌چی مرتبه، استار سیتی.

562
00:52:04,996 --> 00:52:07,874
‫- آره. ما باید...
‫- دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این بگردیم.

563
00:52:07,958 --> 00:52:10,285
‫- کجان.
‫- باید عجله کنیم.

564
00:52:10,335 --> 00:52:12,370
‫- طراح ارشد پتروفسکی.
‫- چیه؟

565
00:52:12,420 --> 00:52:13,922
‫از طرف مسکوئه.

566
00:52:26,643 --> 00:52:28,011
‫- پتروفسکی.
‫- معاون رئیس.

567
00:52:28,061 --> 00:52:29,721
‫گفتی خودت بهش رسیدگی می‌کنی.

568
00:52:29,771 --> 00:52:31,356
‫بله، معاون رئیس. من...

569
00:52:32,107 --> 00:52:33,608
‫من داشتم...

570
00:52:37,237 --> 00:52:40,440
‫به نظر میاد مسیرشون رو عوض کردن.

571
00:52:40,490 --> 00:52:41,608
‫- می‌دونم.
‫- ولی نگران نباشین.

572
00:52:41,658 --> 00:52:44,161
‫- خیلی زود راه می‌افتم...
‫- سرهنگ راسکووا داره بهش رسیدگی می‌کنه.

573
00:52:48,415 --> 00:52:49,916
‫سرهنگ راسکووا؟

574
00:52:53,378 --> 00:52:55,330
‫- منظورتون چیه؟
‫- اون همین الانش هم توی مرزه.

575
00:52:55,380 --> 00:52:58,875
‫داره دستگیرشون می‌کنه.
‫پس، دیگه نیازی نیست خودتو نگرانش کنی.

576
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
‫ممنون.

577
00:53:01,011 --> 00:53:02,512
‫قربان، من...

578
00:53:36,379 --> 00:53:38,673
‫پخش بشین!
‫حواستون به خط درخت‌ها باشه!

579
00:54:00,862 --> 00:54:03,990
‫نمی‌تونن دور شده باشن. پیداشون کنین.

580
00:54:11,706 --> 00:54:13,208
‫خیلی‌خب، منو بگیر.

581
00:54:15,877 --> 00:54:18,880
‫- باشه. باشه. باشه.
‫- آره.

582
00:54:29,933 --> 00:54:33,645
‫انگار هزار کیلو وزن داره روم فشار میاره.

583
00:54:38,817 --> 00:54:40,227
‫می‌شنوی؟

584
00:54:40,277 --> 00:54:41,853
‫دارن نزدیکتر میشن.

585
00:54:41,903 --> 00:54:43,405
‫باید بریم.

586
00:55:02,507 --> 00:55:04,134
‫مرز دقیقاً بعد از اون خط درخت‌هاست.

587
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
‫یولیا!

588
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
‫مرز کدوم طرفیه؟

589
00:56:02,525 --> 00:56:04,486
‫۱۵ کیلومتر، اون‌طرف.

590
00:56:05,320 --> 00:56:06,438
‫پونزده؟

591
00:56:06,488 --> 00:56:08,782
‫شاید ۲۰ کیلومتر.

592
00:56:16,039 --> 00:56:17,540
‫اون کامیون کار می‌کنه؟

593
00:56:33,807 --> 00:56:35,725
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم راه برم.

594
00:56:41,689 --> 00:56:43,433
‫مرز همین‌جاست.

595
00:56:43,483 --> 00:56:45,610
‫همین‌جاست.

596
00:56:53,076 --> 00:56:54,277
‫باید بریم، لاکشمی.

597
00:56:54,327 --> 00:56:55,829
‫همین الان باید بریم.

598
00:56:56,204 --> 00:56:58,123
‫برو. برو.

599
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
‫حرکت کنین!

600
00:57:09,884 --> 00:57:11,386
‫ساشا!

601
00:57:21,813 --> 00:57:23,356
‫بیا. بیا!

602
00:57:26,609 --> 00:57:28,111
‫لاکشمی!

603
00:57:30,196 --> 00:57:32,273
‫زود باش. زود باش، می‌تونی.

604
00:57:32,323 --> 00:57:33,900
‫می‌تونی. می‌دونم.

605
00:57:33,950 --> 00:57:35,535
‫می‌تونی. زود باش.

606
00:57:50,925 --> 00:57:52,427
‫زود باش.

607
00:57:54,220 --> 00:57:55,930
‫تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم.

608
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
‫هی! هی!

609
00:58:29,339 --> 00:58:31,207
‫برو، ساشا! برو!

610
00:58:31,257 --> 00:58:32,709
‫- بیا اینجا!
‫- بیا، ساشا.

611
00:58:32,759 --> 00:58:34,260
‫برو!

612
00:58:35,512 --> 00:58:37,013
‫برو!

613
00:58:38,848 --> 00:58:40,350
‫برو!

614
00:58:41,267 --> 00:58:42,769
‫بگیرش.

615
00:58:44,521 --> 00:58:46,022
‫بگیرش، لطفاً.

616
00:58:50,151 --> 00:58:51,352
‫ساشا، چی...

617
00:58:51,402 --> 00:58:52,987
‫برو!

618
01:01:12,794 --> 01:01:15,797
‫[پاریس]

619
01:01:17,298 --> 01:01:18,800
‫ممنون.