1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

2
00:00:53,511 --> 00:00:59,309
‫[جولای ۲۰۱۴]

3
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
‫[سالن مطالعه مائوم]

4
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
‫[۵:۰۹ صبح]

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,032
‫[سالن مطالعه مائوم]

6
00:01:16,534 --> 00:01:22,123
‫[سالن مطالعه مائوم]

7
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
‫سلام.

8
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
‫هی‌سو، فکر می‌کنی بتونی راه بری؟

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,385
‫آره.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
‫هی‌سو، بپر رو کولم.

11
00:01:42,727 --> 00:01:44,896
‫هی‌سو، سعی کن پاشی. می‌تونی.

12
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
‫- داداشتو به زحمت ننداز.
‫- خانم، اشکالی نداره.

13
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
‫هی‌سو.

14
00:01:51,402 --> 00:01:53,863
‫باشه. یک، دو، سه.

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
‫حالت خوبه؟

16
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
‫ببخشید.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,177
‫خوبی؟

18
00:02:25,270 --> 00:02:31,276
‫[همچنان درخشان]

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
‫فکر می‌کنی بتونی راه بری؟

20
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
‫ای وای.

21
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
‫مادربزرگ، میشه یه کم برید عقب؟

22
00:02:49,252 --> 00:02:50,211
‫خودم میام پایین.

23
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
‫بیا اینجا. گفت خودش می‌تونه.

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
‫- خیلی خوبم، نه؟
‫- آره، آفرین.

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
‫گفتم که دیگه کاملاً خوب شدم.

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,100
‫لازم نیست نگرانم باشید.

27
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
‫ای جان. سلام ته‌سو.

29
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- خوب بودی؟

30
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
‫[فارغ‌التحصیلی‌ات مبارک]

31
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
‫گواهی پزشکی من؟

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
‫شاید وقتی کلاسا شروع میشه آماده نباشی،

33
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
‫برای همین من برات تحویلش میدم.

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
‫من حتی اگه زخمی هم باشم، مدرسه میرم.

35
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
‫شما این همه راه رو به‌خاطر من اومدین.

36
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
‫من بچه نیستم. خودم از پسش برمیام.

37
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
‫می‌تونم از ایستگاه، اتوبوس شماره ۱۹ رو سوار شم.

38
00:03:38,927 --> 00:03:40,428
‫هی، ایستگاه اتوبوس!

39
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
‫پدربزرگ!

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
‫وایسا! ته‌سو می‌خواد بره مدرسه.

41
00:03:46,226 --> 00:03:47,886
‫آره، پدربزرگت نگران بود

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,230
‫که هی‌سو تو راه رفتن به مشکل بخوره.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
‫با عصا راحت راه میره،

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
‫منم باهاش میرم و میام مدرسه.

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
‫تابستون پارسال دیدم داشت فوتبال بازی می‌کرد.

46
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
‫با پدرت هم صحبت کردم.

47
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
‫پدر و مادرم هر دو کار می‌کردن،

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
‫برای همین هی‌سو همیشه تعطیلات میومد اینجا.

49
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
‫آها. خب، تو هم طاقت بیار.

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
‫دبستان اینجا پارسال بسته شد،

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
‫و حرف از بسته شدن مدرسه ما هم هست.

52
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
‫ولی هی‌سو باید بتونه فارغ‌التحصیل بشه.

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
‫ما هیچ دانش‌آموز انتقالی‌ای نداریم.

54
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
‫تو اولین نفر تو پنج سال گذشته‌ای.

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
‫که اینطور.

56
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
‫پس…

57
00:04:21,844 --> 00:04:24,222
‫مدارک و کارنامه‌هام رسیده؟

58
00:04:24,472 --> 00:04:25,723
‫دارم دنبالشون می‌گردم.

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
‫بله، همه‌شون اینجاست.

60
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
‫و می‌بینم که این دومین انتقالیته امسال.

61
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
‫چرا از اول مستقیم نیومدی اینجا؟

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
‫خاله‌م گفت
‫باید تو سئول دانشگاه برم.

63
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
‫زندگی تو سئول اینو تضمین نمی‌کنه.

64
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
‫اونجا که دردسر درست نکردی، کردی؟

65
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
‫نه، معلومه که نه.

66
00:04:41,572 --> 00:04:43,908
‫برای هی‌سو کنار اومدن با سئول سخت بود.

67
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
‫چرا؟

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
‫اذیتش می‌کردن.

69
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
‫ای خدا، این بچه‌های عوضی.

70
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
‫با کسی که آسیب دیده این کار رو می‌کنن…

71
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
‫حواسم بهش هست،

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
‫پس زیاد نگران نباشید.

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,789
‫اینجا، همه بچه‌هایی که قصد دانشگاه رفتن دارن

74
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
‫ انتقالی گرفتن به مدرسه‌های شهر.

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
‫بقیه‌ای که اینجا موندن

76
00:05:01,217 --> 00:05:02,552
‫به کسب و کار خانوادگی‌شون کمک می‌کنن،

77
00:05:02,593 --> 00:05:04,262
‫برای همین فشاری برای درس خوندن روشون نیست.

78
00:05:04,345 --> 00:05:06,881
‫در هر صورت، بیا کاری کنیم

79
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
‫که دیپلم دبیرستانت رو اینجا بگیری.

80
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
‫لازم هم نیست یونیفرم بخری.

81
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
‫چندتایی داریم
‫که فارغ‌التحصیل‌هامون گذاشتن.

82
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
‫بهتره مال هی‌سو رو هم برداری.

83
00:05:16,274 --> 00:05:17,191
‫باشه.

84
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
‫این مال زمستونه. تابستونی‌ها

85
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
‫جلوی کتابخونه، طبقه بالاست.

86
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
‫معمولاً داخل کتابخونه‌ان،

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
‫ولی یه بچه‌ای هست به اسم مو اون-آ.

88
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
‫اونجا داره برای خودش درس می‌خونه،

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
‫برای همین ما اونا رو آوردیم بیرون.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
‫همون دانش‌آموز انتقالی پنج سال پیشه.

91
00:05:41,090 --> 00:05:46,054
‫[کتابخانه]

92
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
‫[جعبه اهدای یونیفرم (تابستانه)]

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,303
‫هی، این دیگه چه کوفتیه؟

94
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
‫تو کیفم مچاله شده.

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
‫اینا نمره‌های آزمون آزمایشی من
‫تو ماه‌های مارس و ژوئن‌ـه.

96
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
‫فکر کردم شاید برای مشاوره دانشگاه لازمشون داشته باشید.

97
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
‫نه، مشکل مچاله بودنش نیست.
‫اینو نگاه کن.

98
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
‫چندین بار شاگرد اول،

99
00:06:39,232 --> 00:06:40,191
‫همه نمره‌ها ۹۹،

100
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
‫و تو همه درسای اصلی بالاترین درصد.

101
00:06:42,902 --> 00:06:46,239
‫ایول، با این نمره‌ها،
‫هر دانشکده پزشکی‌ای بخوای می‌تونی بری!

102
00:06:46,614 --> 00:06:48,024
‫باید اینو قاب می‌کردی،

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
‫نه اینکه بچپونیش تو کیفت.

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,203
‫ای خدا، تو…

105
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
‫ای خدا…

106
00:08:24,795 --> 00:08:26,506
‫میزت نرسیده.

107
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
‫من که خیلی وقته بهشون گفتم.

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
‫ای وای، چه به‌هم‌ریخته‌ست.

109
00:08:35,598 --> 00:08:39,435
‫[یون چانگ شیک]

110
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
‫ته‌سو اومد.

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,694
‫ای جان، آفرین که راهو پیدا کردی!

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
‫ولی یه مشکلی هست.

113
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
‫میزت نرسیده.

114
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
‫من که بهش گفتم.

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,912
‫باید مطمئن می‌شدیم امروز می‌رسه.

116
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
‫اشکالی نداره، مادربزرگ.

117
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
‫آره، فردا حتماً
‫بهشون میگم.

118
00:09:03,584 --> 00:09:05,920
‫آخه چرا میز باباشو انداختی دور؟

119
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
‫چرا حرف باباشو پیش می‌کشی؟

120
00:09:09,590 --> 00:09:12,927
‫میگم می‌تونستی بعد از اینکه جدیده اومد
‫اونو بندازی دور.

121
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
‫[دبیرستان یون‌وو کلاس ۳-۱]

122
00:10:55,071 --> 00:10:57,231
‫چون تعطیلات تابستونه حتی چراغ‌ها هم روشن نمی‌شد،

123
00:10:57,281 --> 00:10:58,658
‫ پس کلی سر و صدا کردم.

124
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
‫شنیدم تو سئول مجبورتون می‌کنن تنها درس بخونید
‫تا ساعت ۱۰ شب،

125
00:11:01,952 --> 00:11:04,955
‫پس حداقل کاری که می‌تونستن بکنن
‫این بود که کمکم کنن اینجا درس بخونم.

126
00:11:05,081 --> 00:11:07,074
‫خلاصه الان، فقط کتابخونه برق داره،

127
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
‫و می‌تونم از پنکه‌ها استفاده کنم.

128
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
‫اون یکیو روشن کن.

129
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
‫کدوم اتوبوسو سوار شدی؟

130
00:11:21,055 --> 00:11:22,390
‫اتوبوس ساعت ۶:۱۲ صبح.

131
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
‫اون اولین اتوبوسه.

132
00:11:27,645 --> 00:11:28,771
‫هرجا دوست داری بشین.

133
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
‫تو می‌تونی سریع بری تو فاز درس؟

134
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
‫من اول باید گرم کنم.

135
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
‫به من توجه نکن.

136
00:12:08,144 --> 00:12:09,186
‫بذار یه چیزی بگم.

137
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
‫فقط همین. قول میدم.

138
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
‫بگو.

139
00:12:15,276 --> 00:12:17,061
‫الان یهو وقت پیدا کردم

140
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
‫برای خودم وقت بذارم.

141
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
‫داشتم از بابام مراقبت می‌کردم…

142
00:12:23,492 --> 00:12:25,035
‫ولی بی‌خیال اون.

143
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
‫فقط نمی‌خواستم این وقتو هدر بدم،

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,124
‫برای همین تصمیم گرفتم درس بخونم.

145
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
‫برنامه‌ای برای دانشگاه رفتن نداشتم،
‫ولی فکر کنم برم.

146
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
‫نمی‌دونم می‌خوام چی کاره بشم،

147
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
‫ولی کم‌کم می‌فهمم.

148
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
‫می‌دونم چیز زیادی عوض نمیشه،
‫ولی دارم امتحانش می‌کنم.

149
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
‫منظورم اینه که،
‫من هیچ‌وقت اهل درس خوندن نبودم.

150
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
‫همین‌جوری گفتم.

151
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
‫آها.

152
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
‫خلاصه منظورم این بود که،

153
00:12:52,563 --> 00:12:54,273
‫برای همینه که باید گرم کنم.

154
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
‫من هی وول می‌خورم، پس تحملم کن.

155
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‫باشه، هرجور راحتی.

156
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
‫رمز وای‌فای.

157
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
‫چندتا کلاس آنلاین دانلود کردم،

158
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
‫اگه لازمشون داشتی فلشمو بهت قرض میدم.

159
00:13:11,123 --> 00:13:12,041
‫لازم ندارم.

160
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
‫آبی برای سال سومی‌ها، سبز برای دومی‌ها،
‫و سال اولی‌ها…

161
00:13:20,925 --> 00:13:22,009
‫شاید زرد؟

162
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
‫[دبیرستان یون‌وو مو اون آ]

163
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
‫تو یون ته‌سو هستی.
‫داداش بزرگ هی‌سو.

164
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
‫ما به خونه شما میگیم «خونه هی‌سو».

165
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
‫ببخشید.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,674
‫دستشویی مردونه سمت راسته.

167
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
‫ناهار چی داری؟

168
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
‫این حتماً خراب شده.

169
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
‫[اتاق معلمان]

170
00:16:07,925 --> 00:16:09,468
‫نودل‌هایی که می‌خورم رو دوباره جایگزین می‌کنم.

171
00:16:10,052 --> 00:16:11,804
‫به هر حال تعطیلات دیگه داره تموم میشه.

172
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
‫روزی دوتا تا آخرش برامون کافیه.

173
00:16:13,389 --> 00:16:16,308
‫من کلی خریدم که اگه کسی سر زد، داشته باشیم.

174
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
‫برای تو و هی‌سو.

175
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
‫گرمکن ورزشی خیلی باارزشه،
‫برای همین سال بالایی‌ها هیچ‌وقت نمیدنش به کسی.

176
00:16:35,703 --> 00:16:37,246
‫همیشه تنشونه.

177
00:16:37,329 --> 00:16:38,906
‫اینا لباسای جادویین.

178
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
‫هم تو راهنمایی اندازه‌ان
‫هم وقتی بزرگ شدی.

179
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
‫همیشه اندازه‌تن.

180
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
‫خیلی باحاله. خیلی هم راحتن. نگاه کن!

181
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
‫هی! نکن دیگه!

182
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
‫ترسوندیم.

183
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
‫فقط دارم میگم که تنمه.

184
00:16:53,303 --> 00:16:55,180
‫ممنون بابت اینا.

185
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‫کیمچی خونگی مادربزرگت.

186
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
‫این واقعاً یه چیز دیگه‌ست.

187
00:17:07,860 --> 00:17:09,319
‫وقتی داشتیم وسیله‌هامونو با هم عوض می‌کردیم،

188
00:17:09,403 --> 00:17:11,405
‫ما در ازای روغن کنجد و روغن پریلای شما،

189
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
‫کفشای فوتبال هی‌سو رو دادیم.

190
00:17:12,823 --> 00:17:14,533
‫هر دفعه منو میدید ازم تشکر می‌کرد

191
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
‫و بعدش یه ظرف کیمچی بهم داد.

192
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
‫این کیمچی چیزیه که من و بابام
‫از همه بیشتر قدرشو می‌دونیم.

193
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
‫کفشای فوتبال هی‌سو؟

194
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
‫آره، پاییز پارسال.

195
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
‫تو اونی بودی که خریدشون؟

196
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
‫گفتم که معامله بود.

197
00:17:25,961 --> 00:17:28,964
‫مادربزرگت هیچ‌وقت نمی‌دونست
‫هر وقت هی‌سو میاد براش چی بخره.

198
00:17:29,006 --> 00:17:32,134
‫کیسه کفش و پیراهن پارک جی سونگ.

199
00:17:32,384 --> 00:17:33,427
‫همه‌شون ایده من بود.

200
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
‫هر سال از من کمک می‌خواد.
‫فقط برای کادوهای هی‌سو.

201
00:17:36,972 --> 00:17:38,432
‫گفت تو هیچی نمی‌خوای.

202
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
‫بخور.

203
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
‫وقتشه اتوبوسو بگیریم.

204
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
‫اگه اینو از دست بدی،
‫بعدی یک ساعت و نیم دیگه میاد.

205
00:18:04,666 --> 00:18:05,793
‫فردا میای؟

206
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
‫من مسئول باز و بسته کردن کتابخونه‌ام.

207
00:18:07,961 --> 00:18:09,713
‫اگه اتوبوس ۶:۵۰ رو سوار شی، من اینجا…

208
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
‫نگران من نباش.

209
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
‫هنوز نمی‌دونم فردا میام یا نه،

210
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
‫پس نگران من نباش.

211
00:18:18,472 --> 00:18:19,389
‫باشه.

212
00:18:26,980 --> 00:18:27,898
‫تو نمیری؟

213
00:18:28,732 --> 00:18:29,650
‫من با دوچرخه‌م اومدم.

214
00:18:32,861 --> 00:18:34,947
‫صبر کردم که ساعت اتوبوسو بهت بگم.

215
00:18:48,001 --> 00:18:49,962
‫بدو! اتوبوسو از دست میدی.

216
00:18:51,171 --> 00:18:53,090
‫حتی تو پاییز هم میشه کرم شب‌تاب دید!

217
00:19:06,895 --> 00:19:09,481
‫هی‌سو، سردمه. بیا بریم خونه.

218
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
‫یون هی‌سو، به حرف مادرت گوش کن.

219
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
‫ما جلوتر میریم.

220
00:19:17,531 --> 00:19:18,490
‫یالا!

221
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
‫اون حشره پاییزا پیدا نمیشه.

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
‫همه‌شون بعد از تابستون می‌میرن.

223
00:19:23,954 --> 00:19:24,788
‫زود باش.

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
‫هی، این یه کرم شب‌تابه!

225
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
‫کجا؟

226
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
‫هی، واقعاً کرم شب‌تابه!

227
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
‫چقدر زیادن! بگیرشون!

228
00:19:36,842 --> 00:19:37,801
‫بابا!

229
00:19:37,885 --> 00:19:41,638
‫- هی‌سو کجاست؟ نمیاد؟
‫- نمی‌دونم. داره کرم شب‌تاب می‌گیره.

230
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
‫ما قدیما با خوردن کرم شب‌تاب
‫بزرگ شدیم.

231
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
‫- جدی؟
‫- دروغ میگی.

232
00:19:45,976 --> 00:19:48,604
‫- می‌خوردیشون؟
‫- خوردن کرم شب‌تاب برقی‌ت می‌کنه.

233
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
‫مسخره بازی در نیار.

234
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
‫- بابا خیلی بی‌مزه‌ست.
‫- آره.

235
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
‫پدربزرگت نمی‌دونه
‫الان چقدر بزرگ شدی؟

236
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
‫واقعاً هیچی حالیش نیست.

237
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
‫اشکالی نداره.

238
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
‫خوب و محکمه.

239
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
‫ته‌سو هرجایی می‌تونه درس بخونه.

240
00:20:29,311 --> 00:20:31,021
‫همین که بتونه بشینه کافیه.

241
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
‫امروز یه کم راه رفتی؟

242
00:20:32,856 --> 00:20:34,316
‫معلومه.

243
00:20:34,399 --> 00:20:38,237
‫من خوبم. نگاه کن. همین که گچ پامو باز کنم
‫پرواز می‌کنم.

244
00:20:38,320 --> 00:20:39,404
‫فقط نگاه کن و ببین.

245
00:20:39,863 --> 00:20:43,025
‫فردا برای ناهار مدرسه‌ت چی بذارم؟

246
00:20:43,075 --> 00:20:44,409
‫اون مدرسه نمیره، مادربزرگ.

247
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
‫الان دیگه میز داره.

248
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
‫من فردا برای ناهار بی‌بیم گوکسو می‌خوام.

249
00:20:49,498 --> 00:20:51,375
‫- عالیه.
‫- هوس کردم.

250
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
‫باز کردن این یه کم سخته.

251
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
‫- آخرین چوسوک منو دیدی؟
‫- من هر سال می‌دیدمت.

252
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
‫تو از تابستون بعد از کلاس هشتم
‫دیگه نیومدی.

253
00:21:22,281 --> 00:21:25,701
‫حتی موقع چوسوک، فقط یه مدت کوتاه می‌موندی
‫چون باید درس می‌خوندی.

254
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
‫چی شد؟ جوری رفتار کردی
‫انگار امروز نمیای.

255
00:21:29,329 --> 00:21:30,914
‫باید درس بخونم.

256
00:21:33,292 --> 00:21:34,876
‫از کی منو می‌شناسی؟

257
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
‫من پنج سال پیش اومدم اینجا، پس از

258
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
‫آخرین باری که پنج
‫سال پیش تابستون اومدی.

259
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
‫این علاقه ناگهانی برای چیه؟

260
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
‫پس چون منو می‌شناختی

261
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
‫باهام خوب بودی.

262
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
‫فقط دارم میگم که الان می‌فهمم.

263
00:21:53,395 --> 00:21:55,063
‫اگه یه جایی رو انتخاب کنی و کلیدو قایم کنی،

264
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
‫ من اگه زودتر رسیدم باز می‌کنم.

265
00:21:57,399 --> 00:21:58,358
‫نه.

266
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
‫مدرسه اینو به من سپرده،

267
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
‫پس من باید باز و بسته کنم.

268
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
‫تو هر وقت خواستی بیا و فقط درس بخون.

269
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
‫کلید مسئولیت منه.

270
00:22:08,952 --> 00:22:10,078
‫چیه؟

271
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
‫من چیزی نگفتم.

272
00:22:15,876 --> 00:22:18,670
‫لازم نیست کسی رو بشناسی
‫تا باهاش خوب باشی.

273
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
‫ما هر دوتامون بچه‌های اینجاییم.

274
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
‫امروزم قراره یه روز گرم دیگه باشه.

275
00:22:58,126 --> 00:22:59,294
‫می‌خوای از این استفاده کنی؟

276
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
‫آره، مرسی.

277
00:23:25,487 --> 00:23:26,571
‫چی؟

278
00:23:26,613 --> 00:23:27,280
‫چی؟

279
00:23:28,865 --> 00:23:29,991
‫بهت میاد.

280
00:23:39,126 --> 00:23:40,919
‫دوچرخه‌ت کو؟

281
00:23:41,086 --> 00:23:42,212
‫امروز با اتوبوس اومدم.

282
00:23:42,587 --> 00:23:43,839
‫من امروز دوچرخه‌مو آوردم.

283
00:23:45,549 --> 00:23:48,718
‫خب، گفتم باهات بیام
‫و یه کم ورزش کنم.

284
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
‫خب پس برو ورزش کن.

285
00:23:52,055 --> 00:23:52,597
‫خدافظ.

286
00:24:27,424 --> 00:24:28,508
‫من پیاده میشم.

287
00:24:45,817 --> 00:24:49,029
‫آقا، سریع! عجله کنید!

288
00:25:31,530 --> 00:25:32,822
‫من سوار نمیشم.

289
00:25:32,906 --> 00:25:34,741
‫جرئت نکن سعی کنی منو برسونی.

290
00:25:44,042 --> 00:25:45,252
‫جدی میگی؟

291
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
‫چی شده؟

292
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
‫- هوا خوبه.
‫- آره.

293
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
‫داری خسته می‌شی؟

294
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
‫نه.

295
00:27:23,350 --> 00:27:24,184
‫گرمته؟

296
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
‫نه.

297
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
‫بستنی می‌خوای بخوری؟

298
00:27:28,355 --> 00:27:29,189
‫نه.

299
00:27:30,732 --> 00:27:31,566
‫آره.

300
00:27:49,417 --> 00:27:50,627
‫سعی کن دورتر پرتابش کنی.

301
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
‫هی، اتوبوس داره میاد.

302
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
‫کیفت!

303
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‫کیفت.

304
00:28:19,114 --> 00:28:23,451
‫مو اون آ

305
00:28:24,619 --> 00:28:25,745
‫یون ته‌سو

306
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
‫واقعاً گرمه.

307
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
‫سلام.

308
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
‫بیاید یه عکس بگیریم.

309
00:29:26,055 --> 00:29:28,633
‫- وای این چیه؟
‫- وای

310
00:29:28,683 --> 00:29:30,727
‫این دسر شماست؟

311
00:29:31,102 --> 00:29:32,228
‫هوشیک.

312
00:29:32,270 --> 00:29:33,605
‫هوشیک؟

313
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
‫این اسم بهش نمیاد.

314
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
‫چال اوکسوسو.

315
00:29:39,986 --> 00:29:42,697
‫- چال اوکسوسو.
‫- اوکسوسو.

316
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
‫- اوکسوسو؟
‫- سوسو.

317
00:29:45,116 --> 00:29:47,243
‫- سوسو.
‫- اوکسوسو.

318
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
‫اوکسوسو.

319
00:30:03,760 --> 00:30:05,804
‫ممنون که شام درست کردی.

320
00:30:05,887 --> 00:30:07,305
‫خواهش می‌کنم. بخور.

321
00:30:08,807 --> 00:30:10,099
‫سو هیون رفت؟

322
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
‫آره، با مهمونای هاوایی رفت سئول.

323
00:30:17,816 --> 00:30:19,526
‫داشتی نوشیدنی می‌خوردی، نه؟

324
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
‫برای همینه که حالم عالیه.

325
00:30:23,863 --> 00:30:26,241
‫و بعدش فردا حالت بدتر میشه.

326
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
‫نه، خوب میشم.

327
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
‫تو فقط رو درست تمرکز کن.

328
00:30:30,995 --> 00:30:33,456
‫دقیقاً. این کاریه که باباها باید بکنن.

329
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
‫به بچه‌هاشون بگن
‫همه‌ش درس بخونن.

330
00:30:35,542 --> 00:30:38,086
‫حس خیلی خوبیه
‫که بالاخره الان اینو می‌شنوم.

331
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
‫«این همه کار چه فایده‌ای داره؟
‫سخت نگیر.»

332
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
‫این چیزیه که تو همیشه می‌گفتی.

333
00:30:45,134 --> 00:30:46,761
‫فقط آزاد زندگی کن.

334
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
‫سعی کن تو کشورهای مختلف زندگی کنی

335
00:30:49,430 --> 00:30:51,182
‫و دنبال کاری که می‌خوای بکنی بگردی.

336
00:30:51,683 --> 00:30:53,017
‫انگار که تو یه سفری.

337
00:30:59,357 --> 00:31:00,191
‫بابا.

338
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
‫داشتم یه بچه‌ای رو می‌دیدم که کلی

339
00:31:02,277 --> 00:31:04,153
‫سختی کشیده ولی داره به جلو حرکت می‌کنه.

340
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
‫واقعاً تأثیرگذاره.

341
00:31:07,448 --> 00:31:08,399
‫همسن خودت؟

342
00:31:08,449 --> 00:31:09,158
‫آره.

343
00:31:09,576 --> 00:31:10,652
‫چه بچه فوق‌العاده‌ای.

344
00:31:10,702 --> 00:31:12,487
‫تو هم فوق‌العاده‌ای.

345
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
‫تو به‌خاطر من کاملاً خوب شدی.

346
00:31:15,957 --> 00:31:16,875
‫باشه،

347
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
‫من بابای بهتری هم میشم.

348
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
‫کافیه.

349
00:31:22,005 --> 00:31:23,131
‫نخور.

350
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
‫باشه، دیگه نمی‌خورم.

351
00:31:28,428 --> 00:31:29,679
‫باید بابای فوق‌العاده‌ای باشم.

352
00:32:06,674 --> 00:32:07,508
‫مامان…

353
00:32:12,096 --> 00:32:13,139
‫مامان.

354
00:32:36,162 --> 00:32:37,664
‫امروز رزرو داریم؟

355
00:32:39,624 --> 00:32:40,458
‫نه.

356
00:32:42,835 --> 00:32:44,504
‫فکر کنم انرژیم نداری.

357
00:32:45,046 --> 00:32:46,714
‫احتمالاً معده‌ت خالیه،

358
00:32:46,756 --> 00:32:49,300
‫پس اینو با داروی معده بخور.

359
00:32:50,468 --> 00:32:52,220
‫فقط یه کم بی‌حالم

360
00:32:52,261 --> 00:32:53,972
‫چون امروز صبح بالا آوردم.

361
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
‫برو مدرسه. برو درس بخون.

362
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، بابا.
‫دارو رو بخور.

363
00:33:05,400 --> 00:33:06,317
‫باشه؟

364
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
‫یون ته‌سو!

365
00:33:29,257 --> 00:33:30,341
‫بیا.

366
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
‫تو مدرسه نمیای؟

367
00:33:32,593 --> 00:33:34,303
‫میام. منتظرم باش.

368
00:33:45,273 --> 00:33:46,766
‫بابا؟

369
00:33:46,816 --> 00:33:47,859
‫بابا!

370
00:33:48,901 --> 00:33:50,069
‫بابا؟

371
00:33:53,573 --> 00:33:54,657
‫بابا!

372
00:34:30,385.5 --> 00:34:40,385.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

373
00:35:16,114 --> 00:35:17,281
‫اتفاق بدی نیفتاده.

374
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
‫من فقط بی‌دلیل ترسیدم.

375
00:35:20,701 --> 00:35:21,702
‫صداتو نمی‌شنوم.

376
00:35:23,454 --> 00:35:24,872
‫بعضی وقتا صداتو نمی‌شنوم.

377
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
‫بگو الان چی گفتی.

378
00:35:29,460 --> 00:35:30,912
‫داشتم احمقانه رفتار می‌کردم،

379
00:35:30,962 --> 00:35:32,588
‫ولی الان که دیدمت، آروم‌تر شدم.

380
00:35:33,089 --> 00:35:36,092
‫دیدنت بهم آرامش میده.

381
00:36:18,593 --> 00:36:21,053
‫سو هیون، امروز ساعت چند میای؟

382
00:36:30,479 --> 00:36:31,772
‫من امروز نمیام.

383
00:36:39,739 --> 00:36:40,615
‫منو نگاه کن.

384
00:36:43,784 --> 00:36:44,702
‫نگاه کن.

385
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
‫گفتی کمکت می‌کنه.

386
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
‫می‌دونم کمکم می‌کنه.

387
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
‫ولی باید همین الان برم خونه.

388
00:37:03,638 --> 00:37:05,932
‫اینجوری فقط مزاحم
‫درس خوندنت میشم.

389
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
‫این برای تو خوب نیست.

390
00:37:11,229 --> 00:37:12,521
‫نه، نکن.

391
00:37:20,196 --> 00:37:21,697
‫برگرد سر درست.

392
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
‫- ته‌سو! ای وای.
‫- مادربزرگ.

393
00:38:02,488 --> 00:38:04,740
‫اومدم اینجا حشره‌کش بخرم.

394
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
‫بیا با هم بریم خونه.

395
00:38:06,409 --> 00:38:10,955
‫ای وای، این پسر خوشتیپ کیه؟

396
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
‫سلام.

397
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
‫- بیا با ما غذا بخور. بیا، بیا.
‫- باشه.

398
00:38:15,918 --> 00:38:16,836
‫من اونو میارم.

399
00:38:17,795 --> 00:38:19,380
‫برو به همه سلام کن.

400
00:38:39,942 --> 00:38:41,569
‫[کتابخانه]

401
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
‫اتیکت اسم؟

402
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
‫[ایم آسول، ایم جی سول]

403
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
‫اینا چین؟

404
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
‫فکر کنم راسته که بچه‌های سئول

405
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
‫با دادن اتیکت اسم میگن
‫از یکی خوششون میاد.

406
00:39:56,644 --> 00:39:58,137
‫کی اینا رو گذاشتن اینجا؟

407
00:39:58,187 --> 00:39:59,438
‫اصلاً نمی‌دونستم.

408
00:39:59,480 --> 00:40:02,858
‫ایم جی سول، کیم اون سو، ایم آسول.

409
00:40:02,900 --> 00:40:04,360
‫چقدر دختر با فامیلی «ایم».

410
00:40:05,820 --> 00:40:06,737
‫اصلاً نمی‌دونم.

411
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
‫درباره چی نمی‌دونی؟

412
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
‫کدومشون از همه خوشگل‌تره؟

413
00:40:12,284 --> 00:40:13,327
‫نمی‌دونم.

414
00:40:13,953 --> 00:40:15,196
‫می‌دونم ایم جی سول کیه،

415
00:40:15,246 --> 00:40:17,164
‫ولی هیونگ‌سوک بود که ازش خوشش میومد.

416
00:40:17,289 --> 00:40:18,707
‫پس می‌دونی.

417
00:40:18,791 --> 00:40:20,334
‫خب، اون خیلی معروف بود.

418
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
‫درسشم خوب بود.

419
00:40:21,627 --> 00:40:22,545
‫خب که چی؟

420
00:40:24,046 --> 00:40:24,880
‫اصلاً نمی‌دونم.

421
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
‫این بده.

422
00:40:30,094 --> 00:40:30,761
‫چی بده؟

423
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
‫تو ذهنم مونده.

424
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
‫اسماشونو حفظ کردم.

425
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
‫اونجوری نیست.

426
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
‫واقعاً نمی‌دونستم
‫اونا رو گذاشتن اون تو.

427
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
‫چطور می‌تونستی ندونی؟

428
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
‫وقتی همیشه استرس داری،

429
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
‫فقط چیزی که درست
‫جلوته رو می‌بینی و می‌شنوی.

430
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
‫هنوزم استرس داری؟

431
00:40:57,580 --> 00:40:59,240
‫فقط توضیح بده دیروز چی شد.

432
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
‫خیلی نگران بودم.

433
00:41:05,296 --> 00:41:06,872
‫قبلاً بهت گفتم

434
00:41:06,922 --> 00:41:08,424
‫که داشتم از بابام مراقبت می‌کردم.

435
00:41:09,550 --> 00:41:11,260
‫افسردگی شدید داشت.

436
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
‫حتی اقدام به خودکشی هم کرد.

437
00:41:17,057 --> 00:41:17,892
‫کی؟

438
00:41:17,933 --> 00:41:20,227
‫تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟

439
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
‫من فقط دیدم که دارن می‌برنش.

440
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
‫طلاق گرفت و از کارش اومد بیرون.

441
00:41:24,815 --> 00:41:27,151
‫ما اومدیم همین نزدیکی‌ها سفر.

442
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
‫عاشق مرداب‌ها شد،
‫و پنج سال پیش اومدیم اینجا.

443
00:41:30,905 --> 00:41:32,114
‫همون سال اتفاق افتاد.

444
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
‫از اون موقع،
‫وقتی تنهاست خیلی مضطرب میشم.

445
00:41:37,661 --> 00:41:39,955
‫ولی درست قبل از تعطیلات تابستون یه کار جدید پیدا کرد

446
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
‫و با یکی هم آشنا شد.

447
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
‫اگه نظر منو بخوای،
‫همین آشنایی خیلی روش تأثیر گذاشت.

448
00:41:43,751 --> 00:41:46,962
‫بابام بهم گفت دیگه اینقدر دور و برش نپلکم
‫و برم دنبال کاری که خودم می‌خوام.

449
00:41:47,546 --> 00:41:49,882
‫قبل از اون،
‫اصلاً به دانشگاه فکر هم نکرده بودم.

450
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
‫می‌خواستم بمونم و کمکش کنم.

451
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
‫برای همین برای اولین بار تو عمرم،

452
00:41:54,011 --> 00:41:55,679
‫به یه آینده‌ی دیگه فکر کردم

453
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
‫و تنهایی شروع کردم به درس خوندن.

454
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
‫و بعدش، یون ته سو پیداش شد.

455
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
‫همونی که ایم آ سول ازش خوشش میاد.

456
00:42:04,813 --> 00:42:06,023
‫دیگه نمیگم. ببخشید.

457
00:42:07,525 --> 00:42:08,651
‫بس کن.

458
00:42:11,570 --> 00:42:14,073
‫اتفاقی که دیروز افتاد برای این بود

459
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
‫که بابام عوض شده بود، ولی من نه.

460
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
‫بابام بهم گفت

461
00:42:18,869 --> 00:42:21,121
‫فکر می‌کرده برای همیشه با اضطراب زندگی می‌کنه،

462
00:42:21,872 --> 00:42:25,000
‫ولی وقتی دیده که چقدر موضوع پیش پا افتاده‌ایه،
‫اضطرابش از بین رفته.

463
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
‫و این دقیقاً همون چیزیه
‫که من دیروز تجربه کردم.

464
00:42:29,296 --> 00:42:31,257
‫رفتم خونه و هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

465
00:42:42,101 --> 00:42:44,645
‫شرط می‌بندم اصلاً به
‫دانشگاه‌های اینجا فکر نمی‌کنی.

466
00:42:44,853 --> 00:42:46,522
‫منم که عمراً تو سئول قبول شم.

467
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
‫آخرش از هم جدا می‌شیم.

468
00:42:48,649 --> 00:42:50,184
‫تو میری سئول، درسته؟

469
00:42:50,234 --> 00:42:50,901
‫آره.

470
00:42:51,318 --> 00:42:53,862
‫پدربزرگ و مادربزرگم و هی‌سو
‫برام خیلی عزیزن،

471
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
‫واسه همین می‌خوام از دور کمکشون کنم.

472
00:42:56,448 --> 00:42:58,742
‫وقتی خیلی نزدیک باشم، زود خسته و دلزده میشم.

473
00:43:02,204 --> 00:43:04,456
‫چون عزیزن،
‫ازشون فاصله میگیری…

474
00:43:05,916 --> 00:43:07,368
‫من وقتی به آینده فکر می‌کردم

475
00:43:07,418 --> 00:43:09,378
‫هیچوقت به فاصله فکر نکرده بودم.

476
00:43:31,567 --> 00:43:32,776
‫فرق داره، نه؟

477
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
‫دیروز این موقع هنوز هوا روشن بود.

478
00:43:37,197 --> 00:43:38,449
‫تو میری سئول.

479
00:43:39,742 --> 00:43:42,411
‫تابستون سال بعد من کجام
‫و دارم چیکار می‌کنم؟

480
00:43:43,871 --> 00:43:47,374
‫تمام تعطیلات تابستون که
‫به آینده فکر می‌کردم،

481
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
‫یه لحظه حس خوبی داشتم

482
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
‫و یه لحظه دیگه کلافه می‌شدم.

483
00:43:51,128 --> 00:43:53,505
‫بعدش هیجان‌زده می‌شدم و بعد دوباره دپرس…

484
00:43:54,632 --> 00:43:56,000
‫چه فکرایی بهت

485
00:43:56,050 --> 00:43:57,009
‫حس خوب و هیجان می‌داد؟

486
00:43:58,594 --> 00:44:01,513
‫اینکه مثل یه کارمند باکلاس کار کنم
‫و کارت کارمندی گردنم باشه.

487
00:44:01,639 --> 00:44:02,556
‫چه جور کاری؟

488
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
‫مدام عوض میشه.

489
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
‫یه لحظه معلمم،

490
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
‫بعدش یه چیزی مثل روان‌درمانگر

491
00:44:08,937 --> 00:44:10,564
‫یا حتی یه کارمند معمولی.

492
00:44:11,357 --> 00:44:14,443
‫جایی که کلی کارمند داشته باشه
‫و یه میز شیک.

493
00:44:14,526 --> 00:44:15,903
‫من از بودن با آدما خوشم میاد،

494
00:44:15,986 --> 00:44:18,280
‫واسه همین با آسانسور میرم
‫طبقه سی یا چهل.

495
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
‫و بعد همه با هم میریزیم بیرون واسه ناهار.

496
00:44:21,033 --> 00:44:24,161
‫اینجوری که میگی انگار
‫یه شرکت خیلی بزرگ و رقابتیه.

497
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
‫انگلیسیم خیلی خوبه، خب؟

498
00:44:28,582 --> 00:44:29,917
‫نقاشی سبزیجاتم هم خوبه.

499
00:44:39,677 --> 00:44:41,553
‫آره، کارت خوبه.

500
00:44:43,305 --> 00:44:46,058
‫می‌دونم. نمیگم با این
‫می‌تونم برم دانشگاه هنر.

501
00:44:47,476 --> 00:44:49,186
‫ولی بازم می‌گردم دنبالش.

502
00:44:50,020 --> 00:44:51,814
‫هر کاری که می‌کنم، می‌خوام با تمام وجود انجامش بدم.

503
00:44:51,855 --> 00:44:54,858
‫بابام همه‌ش بهم میگه
‫سخت نگیرم و راحت زندگی کنم.

504
00:44:55,067 --> 00:44:56,110
‫ولی من نمی‌خوام.

505
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
‫می‌خوام حسابی تلاش کنم و همه توانم رو بذارم.

506
00:45:03,367 --> 00:45:04,368
‫تو چی؟

507
00:45:04,868 --> 00:45:07,788
‫هی‌سو همیشه پز می‌داد
‫و می‌گفت تو میری پزشکی.

508
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
‫وقتی می‌خوای سخت درس بخونی،
‫هدفت همینه دیگه.

509
00:45:12,876 --> 00:45:16,505
‫من فقط برای دلگرمی دادن به پدر و مادرم این کار رو می‌کردم
‫که به زور خرجشون رو در میاوردن.

510
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
‫ولی الان، فقط بی‌قرارم.

511
00:45:18,716 --> 00:45:21,093
‫فقط می‌خوام یه کار پیدا کنم
‫و شروع کنم به پول درآوردن.

512
00:45:22,177 --> 00:45:24,763
‫بعد از اون به این فکر می‌کنم
‫که چطور زندگی کنم.

513
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
‫واقعاً میشه

514
00:45:26,640 --> 00:45:28,308
‫بعداً بهش فکر کرد؟

515
00:45:29,643 --> 00:45:31,770
‫اگه روی کاری که
‫الان از دستم برمیاد تمرکز کنم،

516
00:45:31,812 --> 00:45:33,397
‫مطمئنم بالاخره به یه جایی می‌رسم.

517
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
‫مثل بزرگترا حرف می‌زنی.

518
00:45:37,693 --> 00:45:39,278
‫آره جون خودت.

519
00:45:39,319 --> 00:45:40,529
‫من که هنوز کارت شناسایی هم ندارم.

520
00:45:40,612 --> 00:45:42,489
‫تو هر کاری بکنی موفق میشی.

521
00:45:43,157 --> 00:45:45,242
‫تو با بقیه فرق داری.

522
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
‫فقط به نظر میاد فرق دارم.

523
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
‫این خاص بود.

524
00:45:51,290 --> 00:45:52,374
‫منظورم موقعیتمونه.

525
00:45:52,791 --> 00:45:55,461
‫فقط ما دو تا بودیم
‫که تو این مدرسه‌ی گنده درس می‌خوندیم.

526
00:46:04,178 --> 00:46:05,387
‫تو از آدما خوشت میاد،

527
00:46:05,471 --> 00:46:07,973
‫انگلیسیت خوبه،
‫و نقاشی سبزیجاتتم خوبه.

528
00:46:08,015 --> 00:46:10,768
‫می‌دونم یه شغلی پیدا میشه
‫که بتونی همه وجودت رو براش بذاری.

529
00:46:12,686 --> 00:46:13,771
‫همه چی درست میشه

530
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‫جوری که حتی تصورش رو هم نمی‌کنیم.

531
00:46:18,275 --> 00:46:21,987
‫وقتی بزرگ بشیم،
‫مطمئناً می‌فهمیم اون چیه.

532
00:46:29,286 --> 00:46:31,955
‫کجا خواهیم بود، چیکار خواهیم کرد،
‫و با کی…

533
00:46:38,504 --> 00:46:40,881
‫انگار تمام تابستون رو
‫با هم درس خوندیم،

534
00:46:40,923 --> 00:46:42,132
‫ولی به زور یه ماه شده.

535
00:46:42,174 --> 00:46:44,134
‫درس خوندن با تو واقعاً خوب بود.

536
00:46:44,218 --> 00:46:45,761
‫اینکه یکی دیگه هم باهام بود

537
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
‫بهم انگیزه می‌داد.

538
00:46:47,179 --> 00:46:48,639
‫فکر کنم ازت خوشم میاد.

539
00:46:59,983 --> 00:47:01,068
‫وسایلم رو جمع کردم.

540
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
‫چقدر طول کشید!

541
00:48:50,886 --> 00:48:52,387
‫می‌خوام برم خونه!

542
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
‫آرومتر.

543
00:49:14,076 --> 00:49:16,286
‫هی، کیم جی مین. ندو!

544
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
‫ما فیزیک یا زبان خارجی دوم نداریم،

545
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
‫پس می‌تونید خودتون بخونید.

546
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
‫فقط امروز رو با برنامه‌ی
‫خودتون درس بخونید.

547
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
‫ممنون آقا.

548
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
‫مو اون آ

549
00:49:57,369 --> 00:49:58,745
‫بعداً بسکتبال بازی می‌کنیم؟

550
00:49:58,787 --> 00:50:00,288
‫- نظرت چیه؟
‫- شرطی؟

551
00:50:15,220 --> 00:50:21,226
‫[سپتامبر]

552
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
‫عالی راه میری.

553
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
‫تاندون آشیلت کامل خوب شده.

554
00:50:27,524 --> 00:50:28,942
‫پدربزرگ بیرون منتظره،

555
00:50:28,984 --> 00:50:29,860
‫پس عجله نکن.

556
00:50:33,905 --> 00:50:35,657
‫اینجوری راه رفتن بدون گچ

557
00:50:36,575 --> 00:50:37,784
‫باعث میشه واقعی به نظر بیاد.

558
00:50:41,955 --> 00:50:43,749
‫تا آخر عمرم همینجوری می‌مونم، نه؟

559
00:50:45,167 --> 00:50:46,293
‫می‌ترسم، ته سو.

560
00:51:01,475 --> 00:51:03,185
‫پای راستم سالمه، پس می‌تونم همه کار بکنم.

561
00:51:03,226 --> 00:51:07,230
‫دکتر هم گفت
‫این چیزی نیست که نگرانش باشم.

562
00:51:07,314 --> 00:51:09,483
‫- درسته ته سو؟
‫- آره.

563
00:51:11,193 --> 00:51:12,853
‫وقتی کامل بزرگ بشم،

564
00:51:12,903 --> 00:51:14,821
‫می‌تونم تراکتور و این چیزا برونم.

565
00:51:28,043 --> 00:51:31,797
‫شاید بتونم به زودی از شر
‫این عصاها خلاص بشم.

566
00:51:31,880 --> 00:51:33,090
‫وقتی داشتم راه می‌رفتم…

567
00:51:33,131 --> 00:51:36,968
‫[اکتبر]

568
00:51:38,095 --> 00:51:39,971
‫خانم‌ها و آقایان.

569
00:51:40,055 --> 00:51:41,723
‫تا لحظاتی دیگر به چونگ‌نیانگ‌نی می‌رسیم…

570
00:51:41,765 --> 00:51:44,226
‫دیگه تقریباً رسیدیم سئول.
‫بیا دم در منتظر باشیم.

571
00:51:48,939 --> 00:51:50,107
‫وای، ببخشید.

572
00:52:07,499 --> 00:52:09,167
‫حتی یه بارم پشت سرت رو نگاه نکردی.

573
00:52:13,213 --> 00:52:15,382
‫- کجا میری؟
‫- همونجایی که تو میری.

574
00:52:15,632 --> 00:52:18,385
‫شنیدم اجازه گرفتی
‫بری همایش پذیرش دانشگاه.

575
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
‫منم گفتم دارم میرم.

576
00:52:22,848 --> 00:52:25,142
‫انگار یه قرنه ندیدمت.

577
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
‫من با مترو میرم.

578
00:52:28,478 --> 00:52:29,688
‫برنامه‌م خیلی فشرده‌س.

579
00:52:29,771 --> 00:52:31,857
‫منم با مترو میرم. کدوم خط؟

580
00:52:31,940 --> 00:52:34,151
‫- خط ۲.
‫- ایستگاه گانگ‌بیون…

581
00:52:34,234 --> 00:52:36,278
‫نزدیک پارک بزرگ بچه‌ها نیست؟

582
00:52:36,319 --> 00:52:38,905
‫فکر کنم یه بار با مامانم رفتم اونجا.

583
00:52:38,989 --> 00:52:40,157
‫همه‌ی بچه‌ها تو اون سن میرن.

584
00:52:42,242 --> 00:52:44,828
‫ولی نمی‌دونم
‫واقعاً اتفاق افتاده یا خیال‌پردازی کردم.

585
00:52:44,870 --> 00:52:46,872
‫من نیومدم اینجا تفریح کنم.

586
00:52:51,001 --> 00:52:52,878
‫تو کدوم خط رو سوار می‌شی؟
‫راه رو بلدی؟

587
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
‫یون ته سوی سرشلوغ.

588
00:52:55,922 --> 00:52:56,840
‫پس برو دیگه.

589
00:53:11,062 --> 00:53:14,482
‫[همایش اطلاع‌رسانی پذیرش دانشگاه ملی هانگوک ۲۰۱۵]

590
00:53:19,029 --> 00:53:20,530
‫من یون ته سو هستم.

591
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
‫سو هیون، منم.

592
00:53:29,206 --> 00:53:31,249
‫الان تو متروام.

593
00:53:31,333 --> 00:53:34,044
‫تو نزدیک ایستگاه ایسو زندگی می‌کنی، درسته؟

594
00:53:34,127 --> 00:53:35,045
‫می‌تونم بیام؟

595
00:53:37,964 --> 00:53:38,798
‫معلومه.

596
00:53:38,965 --> 00:53:41,426
‫ولی عجله نکن. منم تو راهم.

597
00:53:41,968 --> 00:53:43,762
‫بیا واحد ۶۱۰، اسپیس این،

598
00:53:43,803 --> 00:53:45,513
‫خیابون ایسوجونگ‌انگ ۱۷.

599
00:54:10,789 --> 00:54:12,165
‫- زود اومدی.
‫- آره. چیزی خوردی؟

600
00:54:12,207 --> 00:54:13,041
‫آره.

601
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
‫اومدی.

602
00:54:20,924 --> 00:54:22,092
‫این کیه؟

603
00:54:22,175 --> 00:54:23,301
‫بیا بریم تو.

604
00:54:26,179 --> 00:54:27,055
‫چی شده؟

605
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
‫تو که قرار بود بری پیش بابام.

606
00:54:32,936 --> 00:54:33,770
‫اون آ.

607
00:54:33,853 --> 00:54:36,064
‫- این چه…
‫- اشتباه می‌کنی.

608
00:54:38,233 --> 00:54:40,101
‫گفتی از بابام خوشت میاد.

609
00:54:40,151 --> 00:54:40,777
‫آره.

610
00:54:41,236 --> 00:54:43,822
‫خوش اومدن از کسی همیشه به این معنی نیست
‫که بتونی باهاش زندگی کنی.

611
00:54:44,197 --> 00:54:45,490
‫این چه چرت و پرتیه؟

612
00:54:47,284 --> 00:54:50,120
‫بابات نمی‌خواد پیش کسی زندگی کنه.

613
00:54:51,705 --> 00:54:53,498
‫اون به من علاقه‌ای نداره.

614
00:55:00,797 --> 00:55:03,133
‫[بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک]

615
00:55:09,806 --> 00:55:10,765
‫کارتون تموم شد.

616
00:55:10,849 --> 00:55:12,892
‫نتیجه تا یه ساعت دیگه آماده میشه.

617
00:55:12,976 --> 00:55:14,060
‫می‌تونید بیاین بیرون.

618
00:55:15,645 --> 00:55:21,651
‫[مرکز مطالعه مائوم]

619
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
‫زود باش بده. باید برگردم.

620
00:55:27,532 --> 00:55:29,451
‫اه، عوضی بی‌احساس.

621
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‫معلممون از کجا می‌دونست تو سئولی؟

622
00:55:32,996 --> 00:55:34,372
‫برام یه همایش رزرو کرده بود.

623
00:55:34,873 --> 00:55:36,875
‫همیشه با تو رفتار خاصی میشه.

624
00:55:37,667 --> 00:55:39,336
‫شنیدم نمره‌ی آزمون آزمایشی‌ت افت کرده.

625
00:55:39,502 --> 00:55:40,954
‫گفت شاید این خوشحالت کنه.

626
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
‫چیه؟

627
00:55:49,971 --> 00:55:54,559
‫[نظرسنجی سوابق خانوادگی]

628
00:55:57,187 --> 00:55:58,772
‫[مسیر شغلی مورد نظر والدین برای فرزند]

629
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
‫«یه چیز امن و آروم»

630
00:56:01,566 --> 00:56:05,528
‫«که بتونه بدون سختی
‫از پس زندگیش بربیاد.»

631
00:56:10,241 --> 00:56:12,285
‫پرده‌ی گوش آسیبی ندیده.

632
00:56:12,911 --> 00:56:15,372
‫یه اختلال موقتیه
‫که به‌خاطر استرس امتحانه،

633
00:56:15,455 --> 00:56:17,082
‫و شنواییت ممکنه قطع و وصل بشه.

634
00:56:17,582 --> 00:56:19,417
‫باید بعد از کنکور بهتر بشه.

635
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
‫علائم از کی شروع شد؟

636
00:56:23,338 --> 00:56:26,007
‫سوم مارس…

637
00:56:27,008 --> 00:56:29,177
‫ یعنی درست بعد از شروع سال آخر دبیرستان.

638
00:56:33,014 --> 00:56:34,474
‫نه.

639
00:56:35,350 --> 00:56:36,184
‫خب…

640
00:56:37,227 --> 00:56:40,230
‫بعد از مراسم ورود هی‌سو به مدرسه بود.

641
00:56:41,689 --> 00:56:44,818
‫قرار بود براش کتونی بخرن،
‫برای همین مامان و بابا…

642
00:56:50,115 --> 00:56:51,282
‫سوار تاکسی بابا شدن،

643
00:56:53,910 --> 00:56:55,995
‫و هر سه تاشون
‫تصادف کردن.

644
00:57:01,418 --> 00:57:02,794
‫پدر و مادرم فوت کردن،

645
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
‫و پای هی‌سو…

646
00:57:08,925 --> 00:57:10,218
‫پاش…

647
00:57:15,432 --> 00:57:16,307
‫پای هی‌سو…

648
00:57:56,306 --> 00:58:00,310
‫[ته-سو]

649
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
‫درهای ایمنی در حال بسته شدن هستند.

650
00:58:01,895 --> 00:58:04,814
‫- هنوز سئولی؟
‫- منم نیومدم اینجا تفریح کنم.

651
00:58:06,441 --> 00:58:07,859
‫کجایی؟

652
00:58:07,901 --> 00:58:09,736
‫این برای من یه جهش بزرگ بود.

653
00:58:09,819 --> 00:58:11,404
‫من نیومدم اینجا تفریح کنم.

654
00:58:12,030 --> 00:58:13,239
‫سعی کردم ازشون فاصله بگیرم.

655
00:58:13,281 --> 00:58:15,450
‫برای اولین بار جرأت به خرج دادم

656
00:58:16,659 --> 00:58:18,495
‫و سعی کردم از بابام دور بشم.

657
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
‫با خودم فکر کردم، «اگه دنبال یون ته سو برم،
‫شاید بتونم موفق بشم.»

658
00:58:22,081 --> 00:58:24,918
‫تونستم بیام
‫چون فکر می‌کردم دارم با تو میام.

659
00:58:27,629 --> 00:58:28,671
‫کجایی؟

660
00:58:32,509 --> 00:58:33,843
‫ایستگاه بعد از ایسو.

661
00:58:34,385 --> 00:58:36,796
‫باید برم ایستگاه چونگ‌نیانگ‌نی.

662
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
‫ایستگاه دونگجاکه؟

663
00:58:39,891 --> 00:58:40,808
‫آره.

664
00:58:44,187 --> 00:58:45,313
‫ایستگاه دونگجاک…

665
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
‫رودخانه‌ی هانگانگ.

666
00:59:38,283 --> 00:59:39,951
‫اولین باره که می‌بینمش.

667
00:59:41,661 --> 00:59:43,246
‫رودخونه‌ی هانگانگ؟ کجاست؟

668
00:59:44,622 --> 00:59:46,165
‫اونجا. با دقت نگاه کن.

669
00:59:48,751 --> 00:59:49,836
‫من که چیزی نمی‌بینم.

670
00:59:55,883 --> 00:59:59,137
‫دارم برای اولین بار با یون ته سو
‫رودخونه‌ی هانگانگ رو می‌بینم.

671
01:00:17,071 --> 01:00:18,031
‫تو چته؟

672
01:00:18,114 --> 01:00:19,741
‫الان کاملاً عوض شدی.

673
01:00:20,658 --> 01:00:22,660
‫جوری رفتار کردی انگار دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.

674
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
‫- قبلاً، من…
‫- فقط قبلاً نه.

675
01:00:24,746 --> 01:00:26,239
‫از وقتی تعطیلات تابستون تموم شد،

676
01:00:26,289 --> 01:00:27,665
‫بهم بی‌توجهی کردی و ازم دوری…

677
01:00:39,886 --> 01:00:41,387
‫بالاخره اون تنش از بین رفت.

678
01:00:44,015 --> 01:00:46,893
‫امروز، همینجوری یهویی.

679
01:00:47,894 --> 01:00:49,020
‫اون حس رو می‌شناسم.

680
01:00:49,646 --> 01:00:51,189
‫که چطوری یهویی اتفاق میفته.

681
01:00:53,733 --> 01:00:57,487
‫از دیروز عصر حالم بد بود،
‫فقط از فکر اینکه از یون‌وو برم.

682
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
‫ولی به محض اینکه تو رو
‫تو قطار دیدم،

683
01:01:01,032 --> 01:01:03,868
‫تمام اون اضطراب یهو از بین رفت.

684
01:01:05,703 --> 01:01:06,704
‫عجیبه.

685
01:01:06,788 --> 01:01:09,282
‫به‌خاطر تو بهتر درس خوندم،

686
01:01:09,332 --> 01:01:11,626
‫و نمره‌هامم یه کم بهتر شده.

687
01:01:12,210 --> 01:01:13,586
‫جرأتمم بیشتر شده.

688
01:01:16,172 --> 01:01:17,674
‫برام سواله که تو برای من چی هستی.

689
01:01:21,427 --> 01:01:23,221
‫گره‌گشا

690
01:01:28,601 --> 01:01:29,519
‫همون کلمه‌س

691
01:01:30,728 --> 01:01:33,356
‫که تمام تابستون در حالی که
‫آه می‌کشیدی حفظش می‌کردی.

692
01:01:36,901 --> 01:01:37,735
‫آره.

693
01:01:38,361 --> 01:01:39,654
‫می‌دونم.

694
01:01:39,737 --> 01:01:41,531
‫می‌دونم چیه. نگو.

695
01:01:47,412 --> 01:01:48,329
‫گره گشا.

696
01:01:52,917 --> 01:01:54,085
‫من همونم.

697
01:02:16,899 --> 01:02:17,817
‫باید…

698
01:02:19,652 --> 01:02:20,945
‫برای همیشه با هم باشیم.

699
01:02:41,716 --> 01:02:42,592
‫همین کار رو بکنیم.

700
01:02:46,721 --> 01:02:47,513
‫از الان.