1
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
‫همچنان درخشان

2
00:00:45,544 --> 00:00:55,544
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,852
‫شما دو تا حتماً داخل اتاق امتحان رو نگاه کردین.

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
‫ساعت داشت؟

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
‫نداشت.

6
00:01:03,813 --> 00:01:06,066
‫مطمئنم خودشون زمان رو
‫بهتون میگن، اما محض احتیاط،

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
‫حتماً با خودتون ساعت بیارین.

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
‫فردا ساعت ۷ صبح میام دنبالتون،

9
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
‫پس بیاین ایستگاه اتوبوس.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,189
‫دیر نکنین.

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,365
‫باشه.

12
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
‫زود بخوابین،

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,704
‫حتماً صبحونه بخورین و یادتون
‫نره ناهارتون رو هم بردارین.

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
‫کارت ورود به جلسه‌تون هم یادتون نره. خیلی مهمه.

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
‫- چشم آقا.
‫- خب.

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,335
‫خوب بخوابین.

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
‫باشه.

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,426
‫الو؟

19
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
‫خب، اون

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,518
‫منظورت مدارکه؟

21
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
‫بیا فردا ساعت ۶:۵۰ صبح همو ببینیم.

22
00:01:44,604 --> 00:01:45,939
‫اگه بری تو اتاق

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
‫کشو دوم سمت راست.

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,317
‫باشه. خوب بخوابی.

25
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
‫اونجاست؟ بهت که گفتم.

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
‫باشه، پیداش کردم.

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
‫باشه، خداحافظ.

28
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
‫لازم نبود بیرون منتظر بمونید.

29
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
‫سلام، آقای مو.

30
00:02:06,584 --> 00:02:09,671
‫شما خیلی بیشتر از اونچه که لازمه کمک کردین

31
00:02:09,754 --> 00:02:11,339
‫اونم تا همین روز قبل امتحان.

32
00:02:11,422 --> 00:02:13,842
‫- واقعاً ازتون ممنونیم.
‫- اختیار دارین.

33
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
‫باعث افتخارمه.

34
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
‫آقا، ته سو یه ساعت مچی
‫می‌خواد، اما مال من دیجیتالیه.

35
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
‫شما عقربه‌ای دارین؟

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,854
‫این یکی مال ۴۰ سال پیشه.

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,647
‫همین که کار کنه کافیه.

38
00:02:28,106 --> 00:02:29,065
‫جداً؟

39
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
‫دستتو بده به من.

40
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‫همین الان ببندش،

41
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
‫که یادت نره.

42
00:02:43,329 --> 00:02:45,790
‫شما دو تا خیلی خوب ازش مراقبت کردین.

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
‫شما خیلی بیشتر براش زحمت کشیدین.

44
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
‫خوب خوابیدی؟

45
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
‫آره، بهتر از چیزی که فکر می‌کردم.

46
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
‫فکر می‌کردم از استرس خوابم نبره.

47
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
‫فکر کنم اینکه می‌دونستم تو تو اتاق بغلی امتحان میدی

48
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
‫باعث شد خیالم راحت بشه.

49
00:03:53,358 --> 00:03:54,809
‫خیلی منتظر موندی؟

50
00:03:54,859 --> 00:03:55,693
‫حتماً سردت شده.

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,320
‫من که گرممه.

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,989
‫بابام می‌گفت تو کره روز امتحان همیشه هوا سرده.

53
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
‫می‌خوام بپوشمش.

54
00:04:13,378 --> 00:04:14,420
‫این‌طوری؟

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,338
‫نه.

56
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
‫باید دور گردنت بپیچیش،

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
‫و بعد گره‌اش بزنی.

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,434
‫هدفم اینه که تو یه دانشگاهی که

59
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
‫تا حد امکان بهت نزدیکه قبول بشم.

60
00:04:38,861 --> 00:04:41,781
‫اگه نتونستم تو سئول قبول بشم،
‫حداقل یکی همون دور و بر باشه.

61
00:04:44,575 --> 00:04:47,662
‫خدایا خواهش می‌کنم بذار
‫امروز جفتمون به هدفمون برسیم.

62
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
‫فکر کنم

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
‫این کمکم می‌کنه که امتحانم رو خوب بدم.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
‫یه چیزی هم تو به من بده.

65
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
‫هر چیزی که مال خودته.

66
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
‫یه چیزی دارم.

67
00:05:09,017 --> 00:05:10,301
‫[دبیرستان یون‌وو]

68
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
‫[یون ته سو]

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
‫طلسم شانسمه.

70
00:05:15,064 --> 00:05:18,609
‫[حوزه امتحانی ۶]

71
00:05:36,961 --> 00:05:42,884
‫[همچنان درخشان]

72
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
‫امتحان تموم شد!

73
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
‫فقط من خوشحالم؟

74
00:05:55,313 --> 00:05:56,189
‫تموم شد!

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,986
‫ته سو، بیا بریم رودخونه هانگانگ رو ببینیم.

76
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
‫دریا رو که دیدیم، پس باید بریم اونجا.

77
00:06:04,530 --> 00:06:05,615
‫ولی زمانمون

78
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
‫بی‌خیال. می‌رسیم.

79
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
‫یه لحظه.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,503
‫فقط ۷۰۰۰ وون دارم.

81
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
‫بیا دفعه بعد بریم.

82
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
‫از وقتی که با تو درس می‌خوندم،
‫پول‌توجیبیم رو خرج نکردم.

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
‫تو کمکم کردی پس‌اندازش کنم،
‫پس باید با تو خرجش کنم.

84
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
‫بیا دیگه، با قطار میریم.

85
00:06:38,940 --> 00:06:40,191
‫قطار نه.

86
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
‫بیا رودخونه رو از ترمینال اتوبوس دونگ‌سئول ببینیم.

87
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
‫از اونجا میشه دیدش؟

88
00:06:54,122 --> 00:06:56,749
‫آره، رودخونه هانگانگ نزدیک ایستگاه گانگ‌بیونه.

89
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
‫رودخونه رو می‌بینیم، از
‫ایستگاه گانگ‌بیون راه می‌افتیم،

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,172
‫با آخرین قطار از چونگ‌نیانگ‌نی
‫میریم و فردا صبح زود می‌رسیم.

91
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
‫چرا برای برگشت با قطار بریم؟

92
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
‫با قطار حدود شش ساعت طول می‌کشه،

93
00:07:10,638 --> 00:07:13,933
‫این‌طوری می‌تونیم بیشتر با هم باشیم.

94
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
‫نابغه.

95
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
‫با ۷۰۰۰ وون چی کار می‌تونیم بکنیم؟

96
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
‫از این دکه‌های خیابونی برام نودل بخر.

97
00:07:25,486 --> 00:07:28,364
‫بابام می‌گفت نودلای دکه‌های
‫خیابونی سئول خیلی خوشمزه‌ان.

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,116
‫باشه.

99
00:07:41,878 --> 00:07:43,463
‫- بریم اونجا؟
‫- باشه.

100
00:07:45,006 --> 00:07:46,340
‫بفرمایید اینم نودل شما.

101
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
‫- ممنون.
‫- مرسی.

102
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
‫طعمش آشناست، اما خوشمزه‌است.

103
00:07:59,228 --> 00:08:01,105
‫عاشق نودلم.

104
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
‫و بابام همیشه می‌گفت

105
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
‫که وقتی مامانم منو باردار بوده،

106
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
‫همیشه هوس این نودلا رو می‌کرده.

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,030
‫همیشه دلم می‌خواست بدونم چه مزه‌ای میدن.

108
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
‫می‌دونم.

109
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
‫همیشه وقتی میام سئول در مورد مامانم حرف می‌زنم.

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
‫البته دلم براش تنگ نمیشه.

111
00:08:22,835 --> 00:08:23,753
‫اینجا زندگی می‌کنه؟

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
‫نه، خارج زندگی می‌کنه.

113
00:08:27,089 --> 00:08:28,382
‫اما نمی‌دونم کجا.

114
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
‫هیچ‌وقت هم نپرسیدم.

115
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
‫مطمئنم یه جایی داره واسه خودش خوب زندگی می‌کنه.

116
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
‫یه جایی که هیچ ربطی به من نداره.

117
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
‫می‌تونیم ساعت ۱۰ شب
‫سوار مترو بشیم، پس عجله نکن.

118
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
‫رودخونه هانگانگ چی؟

119
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
‫از همون ایستگاه می‌تونی ببینیش.

120
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
‫از ایستگاه نه.

121
00:08:50,404 --> 00:08:52,198
‫می‌خوام از نزدیک ببینمش.

122
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
‫پس بهتره زودتر بخوریم.

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
‫رودخونه هانگانگ دقیقاً روبه‌رومه.

124
00:09:07,171 --> 00:09:08,214
‫دفعه اولمه.

125
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
‫منم همین‌طور.

126
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
‫- بیا یه کم نزدیک‌تر بریم.
‫- صبر کن.

127
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
‫این‌طوری

128
00:09:15,846 --> 00:09:16,764
‫سردت میشه.

129
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
‫بپیچش دورت،

130
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
‫و بازم بپیچ،

131
00:09:22,812 --> 00:09:23,688
‫و بعد گره‌اش بزن.

132
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
‫خودت چی؟ سردت نیست؟

133
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
‫من می‌تونم

134
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
‫همین رو بپوشم.

135
00:09:46,752 --> 00:09:47,795
‫امروز یه روز تاریخیه.

136
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
‫هم دریا رو دیدم و هم رودخونه هانگانگ رو.

137
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
‫باید امروز رو تو خاطرم نگه دارم.

138
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
‫یون ته سو.

139
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
‫الان رویام رو پیدا کردم.

140
00:10:03,019 --> 00:10:03,978
‫تنها زندگی کردن.

141
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
‫دور از بابام زندگی کردن.

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,232
‫این یه رویا به حساب میاد

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,735
‫چون فقط در صورتی ممکنه که حال بابام بهتر بشه.

144
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
‫اگه حالش خوب نباشه، حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم.

145
00:10:13,613 --> 00:10:15,147
‫رویام اینه که بابام خوب بشه

146
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
‫تا من بتونم مستقل بشم.

147
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
‫تو چی؟

148
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
‫من؟

149
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
‫رویای من

150
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
‫اگه رویای تو استقلاله،
‫مال من روی پای خودم ایستادنه.

151
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
‫من کسی رو ندارم که بخوام ازش جدا بشم.

152
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‫این واقعاً فوق‌العاده‌ست.

153
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
‫منظورت چیه؟

154
00:10:34,967 --> 00:10:38,137
‫چون می‌دونم مثل آب خوردن بهش می‌رسی.

155
00:10:38,721 --> 00:10:39,797
‫از چیزی که من دیدم،

156
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
‫تو تنهایی از پس کارات خیلی خوب برمیای.

157
00:10:42,725 --> 00:10:44,935
‫- جدی؟
‫- آره.

158
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
‫من دوست ندارم کارا رو تنهایی انجام بدم،

159
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
‫اما تو توش خیلی ماهری.

160
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
‫هیچ‌وقت ندیدم با کسی بگردی.

161
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
‫تنهایی هم حالت خوبه.

162
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
‫یه جورایی شگفت‌انگیزه.

163
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
‫ولی از طرفی،

164
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
‫شرط می‌بندم وقتی بری دانشگاه همه‌چی فرق می‌کنه.

165
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
‫برام جالبه بدونم چه چیزای
‫دیگه‌ای در موردت عوض میشه.

166
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
‫بعید می‌دونم چیزی عوض بشه.

167
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
‫می‌خوای یه کم جلوتر بریم؟

168
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
‫آره. وقت داریم؟

169
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
‫نه، نداریم.

170
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
‫بیا بریم.

171
00:11:26,936 --> 00:11:27,770
‫باید بریم.

172
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
‫بجنب، دیرمون میشه.

173
00:11:41,242 --> 00:11:43,160
‫برای دیدن رودخونه خیلی پیاده‌روی کردیم.

174
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
‫وایسا.

175
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
‫وای، هلاک شدم.

176
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
‫هر چی نودل خورده بودم سوخت.

177
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
‫بیا دیگه، دیرمون شده.

178
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‫بزن بریم.

179
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
‫بدو.

180
00:12:32,501 --> 00:12:36,046
‫امروز صبح تو ایستگاه اتوبوس،

181
00:12:36,589 --> 00:12:38,257
‫داشتم اومدنت رو تماشا می‌کردم.

182
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
‫اینکه کجا خواهیم بود،

183
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
‫چی‌کار خواهیم کرد،

184
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
‫و با چه کسی.

185
00:13:03,240 --> 00:13:05,192
‫با خودم فکر کردم کدوم یکی از این سه تا

186
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
‫با امتحان امروز مشخص میشه.

187
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
‫بعدش،

188
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
‫ممکنه این آخرین باری باشه که

189
00:13:14,794 --> 00:13:16,253
‫داریم تو یه مسیر

190
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
‫پیش میریم؟

191
00:13:22,676 --> 00:13:24,303
‫هنوز قطعی نیست،

192
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
‫اما وقتی بریم دانشگاه‌های
‫مختلف همه‌چی عوض میشه، نه؟

193
00:13:29,850 --> 00:13:30,893
‫نه.

194
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
‫فاصله فقط زمانی مهم بود

195
00:13:33,270 --> 00:13:34,939
‫که پیامک وجود نداشت.

196
00:13:37,691 --> 00:13:39,777
‫اگه هنوزم بتونیم به هم پیام بدیم،

197
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
‫هیچ‌جا خیلی دور نیست.

198
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
‫از هر جایی می‌تونیم پیام بدیم.

199
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
‫دقیقاً.

200
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
‫پیام دادن همه‌جا کار می‌کنه.

201
00:13:48,494 --> 00:13:50,037
‫حتی یون‌وو هم آنتن‌دهیش عالیه.

202
00:13:51,288 --> 00:13:53,199
‫یعنی تو یه جای خیلی دورافتاده

203
00:13:53,249 --> 00:13:54,950
‫تو یه کشور دیگه هم میشه پیام داد؟

204
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
‫مگر اینکه تو دنیاهای متفاوتی باشیم،

205
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
‫وگرنه هنوزم می‌تونیم پیام بدیم.

206
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
‫دنیاهای متفاوت

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
‫مثل من و مامانم.

208
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
‫منم همین‌طور.

209
00:14:14,311 --> 00:14:16,730
‫یه چیزی هست که فقط در مورد ما صدق می‌کنه.

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
‫چون من و تو هستیم.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,939
‫من و تو قراره خیلی تلاش کنیم

212
00:14:24,989 --> 00:14:26,740
‫تا با هم وقت بگذرونیم.

213
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
‫همه تلاشمون رو می‌کنیم.

214
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
‫این‌قدر از من خوشت میاد؟

215
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
‫معلومه.

216
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
‫اگه این‌قدر مطمئن نبودم،

217
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
‫اصلاً تلاش نمی‌کردم.

218
00:14:46,594 --> 00:14:47,636
‫حتی وقتی که

219
00:14:50,139 --> 00:14:53,809
‫تو زندگیم هیچ جایی برای دوست داشتن
‫کسی نداشتم، باز هم این احساسات رشد کردن.

220
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
‫می‌خوام کنارت باشم.

221
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
‫- بریم؟
‫- آره.

222
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
‫بریم؟

223
00:16:46,922 --> 00:16:48,048
‫کجا باید برم؟

224
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
‫اونجا؟

225
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
‫اتاقت قشنگه.

226
00:18:07,169 --> 00:18:08,128
‫آره.

227
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
‫باباته؟

228
00:18:31,568 --> 00:18:32,653
‫اون آ.

229
00:18:32,736 --> 00:18:34,196
‫بله بابا!

230
00:18:40,369 --> 00:18:41,537
‫من اومدم.

231
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
‫میرم دست و روم رو بشورم و بخوابم.

232
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
‫فردا میری مدرسه؟

233
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
‫مجبورم، ولی می‌تونم دیرتر برم.

234
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‫شب‌بخیر بابا.

235
00:18:51,296 --> 00:18:52,673
‫باشه، امروز خسته نباشی.

236
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
‫یه کم استراحت کن.

237
00:18:55,008 --> 00:18:56,301
‫بهت افتخار می‌کنم دخترم.

238
00:18:57,052 --> 00:18:58,011
‫ممنون.

239
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
‫رفت؟

240
00:19:53,609 --> 00:19:55,644
‫تو که همیشه کارت رو خوب انجام دادی،

241
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
‫پس بیا فقط ببینیم کدوم دانشگاه باید بری.

242
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
‫برو بهش فکر کن.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
‫باشه. ممنون.

244
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
‫برو دیگه.

245
00:20:06,038 --> 00:20:07,164
‫وای خدای من.

246
00:20:26,308 --> 00:20:28,685
‫مو اون آ، آفرین. کارت عالی بود.

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
‫ممنونم.

248
00:20:31,438 --> 00:20:35,067
‫با توجه به اینکه فقط از نیم‌سال پیش
‫شروع کردی به خوندن، واقعاً گل کاشتی.

249
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
‫واقعاً میگم.

250
00:20:37,319 --> 00:20:38,987
‫اگه یه سال زودتر شروع می‌کردی،

251
00:20:39,905 --> 00:20:42,366
‫می‌تونستیم سهمیه پذیرش منطقه‌ای رو هم امتحان کنیم.

252
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
‫حیف شد.

253
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
‫حالا، بذار ببینم.

254
00:21:22,948 --> 00:21:28,704
‫[دسامبر]

255
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
‫[دانشکده مهندسی مکانیک]

256
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
‫«درخواست شما با موفقیت ثبت شد»

257
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
‫تموم شد.

258
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
‫خیلی خوشحالم که زود فرستادمش رفت.

259
00:21:44,219 --> 00:21:46,972
‫نتایج ۴ فوریه میاد، پس

260
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
‫فقط بشین و استراحت کن.

261
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
‫آره، خیلی قشنگه.

262
00:22:20,464 --> 00:22:21,506
‫اون آ.

263
00:22:26,803 --> 00:22:28,805
‫کریسمس پیشاپیش مبارک.

264
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
‫مهمونا اومدن.

265
00:22:43,528 --> 00:22:45,197
‫آره، کارم تموم شد.

266
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
‫به لطف شما، من الان رسماً
‫تو تیم خدمات مهمانان هستم.

267
00:22:49,701 --> 00:22:50,577
‫خیلی ازتون ممنونم.

268
00:22:51,578 --> 00:22:54,498
‫شنیدم خودتون به‌طور خاص
‫درخواست دادین که فقط با من کار کنین.

269
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
‫چون کارت خوبه.

270
00:23:00,128 --> 00:23:03,048
‫فکر کنم اینکه هر بار بخواد با یه آدم جدید سر و کله بزنه

271
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
‫سون گیو رو یه کم اذیت می‌کنه.

272
00:23:05,467 --> 00:23:07,010
‫انگار براش سخت بود.

273
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
‫پس این یه معامله دو سر سوده.

274
00:23:12,182 --> 00:23:13,934
‫هنوز شام نخوردی، درسته؟

275
00:23:14,017 --> 00:23:17,479
‫تو این یکی رو بخور و لطفاً اون یکی
‫رو هم ببر برای اون آ.

276
00:23:19,356 --> 00:23:22,692
‫هر وقت مهمونا اینجان، اصلاً از اتاقش بیرون نمیاد.

277
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
‫وقتی ثبتش کردی چه حسی داشتی؟

278
00:23:30,117 --> 00:23:32,077
‫آقای مو برام انجامش داد.

279
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
‫دکمه «ثبت» رو هم خودش زد.

280
00:23:33,703 --> 00:23:34,871
‫اون برات زدش؟

281
00:23:35,539 --> 00:23:37,332
‫من ازش نخواستم،

282
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
‫اما برای خودش راحت‌تر بود که این کار رو بکنه.

283
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
‫من از استرس جرئت نمی‌کردم خودم دکمه رو بزنم.

284
00:23:45,382 --> 00:23:48,635
‫آدم‌بزرگا همیشه باید با این‌جور
‫چیزای استرس‌زا دست‌وپنجه نرم کنن؟

285
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
‫چرا من همیشه این‌قدر استرس دارم و می‌ترسم؟

286
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
‫[درخواست‌های من]

287
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
‫اگه کارت تموم شده، من الان می‌زنم روش.

288
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
‫می‌خوام ثبتش کنم.

289
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
‫آقای مو، صبر کنین.

290
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
‫- نه، شما تا همین جاشم خیلی زحمت کشیدین.
‫- لطفاً فقط صبر کنین.

291
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
‫- دیگه نمی‌تونم صبر کنم.
‫- وایسین، یه لحظه!

292
00:24:41,730 --> 00:24:43,315
‫امروز کریسمسه.

293
00:24:43,398 --> 00:24:44,900
‫میشه فقط یه بار دعا کنم؟

294
00:24:48,862 --> 00:24:50,113
‫باید بلند شم و دعا کنم.

295
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
‫اشکالی نداره. فقط دعات رو بکن.

296
00:24:52,282 --> 00:24:54,659
‫- این بهم حس بدی داد.
‫- یالا، فقط دعات رو بکن.

297
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
‫خدا کنه امروز بتونیم بریم خونه.

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
‫بابانوئل عزیز، من واقعاً دلم می‌خواد برم دانشگاه.

299
00:25:04,836 --> 00:25:07,839
‫[ژانویه]

300
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
‫وای خدای من!

301
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
‫چرا اون گوشه قایم شدی؟

302
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
‫اینجا که خیلی تاریکه.

303
00:25:30,070 --> 00:25:32,155
‫- باید چراغا رو روشن می‌کردی.
‫- نه

304
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
‫من جام خوبه.

305
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
‫لطفاً بیاین اینجا.

306
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
‫یه چیز قطعیه.

307
00:26:08,483 --> 00:26:10,443
‫ما تو خونه‌مون همیشه کلی خوراکی داریم.

308
00:26:11,486 --> 00:26:12,654
‫نوش جان.

309
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
‫اونی که الان کِش رفتی رو امشب لازم داریم،

310
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
‫پس به‌جاش یکی از اینا رو بردار.

311
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
‫باشه.

312
00:26:55,614 --> 00:26:57,073
‫سال نو مبارک.

313
00:27:14,783.5 --> 00:27:24,783.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

314
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
‫اولین روز ۲۰ سالگیم با یون ته سو.

315
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
‫لیوان نداریم که.

316
00:28:11,564 --> 00:28:12,399
‫شیرینه.

317
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
‫خیلی خوشمزه‌است.

318
00:28:31,793 --> 00:28:32,794
‫اینکه واقعی نیست.

319
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
‫واقعیه.

320
00:29:04,534 --> 00:29:05,785
‫بیا بریم.

321
00:29:38,359 --> 00:29:39,611
‫اون آ!

322
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
‫هیس.

323
00:29:50,705 --> 00:29:56,169
‫[فوریه]

324
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
‫از این روستای کوچیک
‫تونست بره دانشگاه ملی هانگوک.

325
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
‫تبریک میگم.

326
00:30:02,258 --> 00:30:04,302
‫شما لطف دارین.

327
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
‫همه‌اش به لطف آقای مو بود.

328
00:30:06,596 --> 00:30:08,848
‫من که کار خاصی نکردم.

329
00:30:08,932 --> 00:30:10,600
‫خودش با تلاش خودش به اینجا رسید.

330
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
‫پس دختر آقای مو قبول نشد؟

331
00:30:13,102 --> 00:30:14,479
‫نه، هنوز منتظره.

332
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
‫یه دور اول نتایج هست،

333
00:30:16,481 --> 00:30:18,983
‫بعد دور دوم، و حتی سوم.

334
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
‫نتایج مرحله‌به‌مرحله اعلام می‌شن.

335
00:30:20,777 --> 00:30:22,821
‫برای همین یه کم پیچیده‌است.

336
00:30:22,904 --> 00:30:24,906
‫وای، راضی به زحمت نبودم.

337
00:30:24,989 --> 00:30:26,699
‫از این بفرمایید، آقای مو.

338
00:30:26,783 --> 00:30:28,076
‫- تبریک میگم.
‫- کارت عالی بود.

339
00:30:28,117 --> 00:30:29,494
‫ممنونم.

340
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
‫خب، آقای مو.

341
00:30:31,454 --> 00:30:33,790
‫درست توضیح بدین تا منم بفهمم.

342
00:30:33,873 --> 00:30:36,835
‫خب، یه دوره ثبت‌نام تکمیلی هست،

343
00:30:36,918 --> 00:30:41,422
‫و تا اواخر فوریه نتایج کامل بیرون نمیان.

344
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
‫آخه این یعنی چی؟

345
00:30:43,466 --> 00:30:46,219
‫انتظار برای نتایج حتماً اون‌آ رو جون به لب می‌کنه.

346
00:30:47,595 --> 00:30:48,471
‫درسته.

347
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
‫دفعه اولمه.

348
00:30:56,980 --> 00:30:57,981
‫تو قطار دریایی؟

349
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
‫[این قطار دریایی است]

350
00:31:00,316 --> 00:31:02,151
‫فقط تو روز کار می‌کنه

351
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
‫و از امتداد خط ساحلی میره.

352
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
‫از گانگ‌نونگ تا سامچوک یه
‫ساعت و ۴۰ دقیقه طول می‌کشه،

353
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
‫پس اگه بریم اونجا و برگردیم

354
00:31:08,658 --> 00:31:11,327
‫می‌تونیم حدود سه ساعت و نیم با هم باشیم.

355
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
‫آره.

356
00:31:16,791 --> 00:31:18,167
‫وقتی بچه بودم،

357
00:31:19,127 --> 00:31:21,212
‫مامانم یه مدت اینجا کار می‌کرد.

358
00:31:22,463 --> 00:31:24,841
‫اون موقع‌ها دلم می‌خواست راننده قطار دریایی بشم.

359
00:31:25,925 --> 00:31:27,719
‫فکر کنم به نظرم خیلی باحال می‌اومد.

360
00:31:30,930 --> 00:31:32,265
‫چه خوب.

361
00:31:34,809 --> 00:31:37,228
‫این‌همه راه تا اینجا اومدیم که چی بهم بگی؟

362
00:31:44,027 --> 00:31:46,237
‫باید به‌زودی برم سئول.

363
00:31:47,906 --> 00:31:51,075
‫وقتی سئول زندگی می‌کردم، یه
‫دوستی داشتم به اسم هیونگ‌سوک.

364
00:31:51,159 --> 00:31:52,827
‫و باباش یه آموزشگاه داره.

365
00:31:54,078 --> 00:31:57,081
‫بهم اجازه می‌داد مجانی ازش
‫استفاده کنم و خیلی کمکم کرد.

366
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
‫ازم پرسید می‌تونم از فوریه
‫یه کم تدریس خصوصی کنم یا نه.

367
00:32:01,753 --> 00:32:03,338
‫همه‌ش داشتم پشت گوش می‌انداختمش،

368
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
‫اما فکر کنم الان دیگه واقعاً باید برم.

369
00:32:11,179 --> 00:32:12,347
‫که این‌طور.

370
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
‫باید بری.

371
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
‫جشن ورودی دانشگاهت چی؟

372
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
‫هوی سو هم بعداً میاد پیشت؟

373
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
‫اون نمی‌تونه بیاد.

374
00:32:21,564 --> 00:32:23,274
‫هنوز نمی‌تونه سفرای طولانی بره.

375
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
‫حتماً ناراحته.

376
00:32:26,611 --> 00:32:27,779
‫جایی رو داری بمونی؟

377
00:32:27,820 --> 00:32:30,365
‫آره، تو دفتر آموزشگاه یه تخت هست.

378
00:32:30,531 --> 00:32:32,575
‫چطوری می‌تونی تو دفتر آموزشگاه بخوابی؟

379
00:32:34,702 --> 00:32:35,787
‫خیلی غم‌انگیزه.

380
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
‫اینکه چیزی نیست.

381
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
‫تو که منتظر نتایجی حتماً برات سخت‌تره.

382
00:32:45,129 --> 00:32:46,005
‫من؟ خب

383
00:32:46,965 --> 00:32:49,050
‫یکی از سه تا دانشگاهی که درخواست دادم

384
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
‫حداقل به تو نزدیکه،

385
00:32:51,844 --> 00:32:53,888
‫اما شانس قبولیم کمه.

386
00:32:53,972 --> 00:32:56,641
‫یکیش وسط راه اینجا و سئوله، ولی قطعی نیست.

387
00:32:56,724 --> 00:32:58,977
‫آخریش تو گانگنونگه.

388
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
‫آقای مو گفت دانشگاه خوبیه، و رشته‌اش اونجا خوبه.

389
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
‫اما

390
00:33:06,776 --> 00:33:08,486
‫خیلی ازت دوره.

391
00:33:09,112 --> 00:33:11,147
‫اینکه باید بیشتر از یک ماه صبر کنم

392
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
‫داره منو مضطرب و بلاتکلیف می‌کنه.

393
00:33:13,908 --> 00:33:15,743
‫این‌قدر طول کشیده

394
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
‫که باورم نمیشه فوریه داره تموم میشه.

395
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
‫انگار تمومی نداره.

396
00:33:28,965 --> 00:33:30,466
‫قطعا تموم میشه.

397
00:33:32,677 --> 00:33:34,387
‫امیدوارم.

398
00:33:42,770 --> 00:33:44,939
‫یه پایانی که واقعاً حس پایان بده.

399
00:33:46,065 --> 00:33:48,151
‫امیدوارم یه پایان ‌تر و تمیز باشه.

400
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
‫وایسا.

401
00:34:19,724 --> 00:34:21,851
‫این زیاد نیست، ولی بگیرش.

402
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
‫نیازی نیست. پول دارم.

403
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
‫واسه خودت یه چیزی بخر بپوش.

404
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
‫مادربزرگت انگار ناراحت بود

405
00:34:28,649 --> 00:34:31,319
‫که نتونستیم واست چیزی بخریم بپوشی

406
00:34:31,402 --> 00:34:33,488
‫واسه مراسم ورودت به دانشگاه.

407
00:34:34,739 --> 00:34:36,824
‫وسعمون نمی‌رسه برات کت و شلوار بخریم،

408
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
‫ولی حداقل واسه خودت یه کت بخر.

409
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
‫یه چیز قشنگ و رسمی.

410
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
‫تو شهر که هستی خیلی وقتا باید تیپ بزنی.

411
00:34:45,374 --> 00:34:47,502
‫بیا. یکی واسه خودت بخر.

412
00:34:48,795 --> 00:34:49,962
‫ممنون.

413
00:34:52,256 --> 00:34:53,833
‫از بورسیه گرفته تا تدریس خصوصی،

414
00:34:53,883 --> 00:34:55,676
‫همه کارا رو داری خودت تنهایی می‌کنی.

415
00:34:55,843 --> 00:34:57,345
‫ما خیلی شرمنده‌ایم.

416
00:35:00,640 --> 00:35:02,266
‫زود به زود میام بهتون سر می‌زنم.

417
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
‫نیازی نیست. تو باید درس بخونی.

418
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
‫فقط پولت رو هدر میدی.

419
00:35:07,021 --> 00:35:08,689
‫فقط حتماً به هوی‌سو زنگ بزن.

420
00:35:11,776 --> 00:35:14,570
‫فکر می‌کردم به‌خاطر نرفتن به مراسمت غر بزنه،

421
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
‫ولی ساکت بوده.

422
00:35:21,119 --> 00:35:23,204
‫حداقل مراسمت با روز سالگرد

423
00:35:23,246 --> 00:35:24,956
‫پدر و مادرت تو یه روز نیفتاده.

424
00:35:26,165 --> 00:35:27,542
‫این اولین سالگردشونه.

425
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
‫من میرم ادای احترام می‌کنم.

426
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
‫تو خونه پیش هوی‌سو بمون.

427
00:35:44,225 --> 00:35:45,184
‫باشه.

428
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
‫پس برو دیگه.

429
00:35:48,312 --> 00:35:49,147
‫باشه.

430
00:35:55,820 --> 00:36:01,617
‫[سالن انتظار (بلیت)]

431
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
‫داری با اتوبوس سریع‌السیر میری سئول؟

432
00:36:09,125 --> 00:36:09,959
‫اون‌آ.

433
00:36:13,171 --> 00:36:15,756
‫من همین‌جا منتظر بودم.

434
00:36:15,840 --> 00:36:17,842
‫فکر کردم با قطار میری.

435
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
‫چقدر من دست و پا چلفتیم.

436
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
‫من فقط

437
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
‫می‌دونم گفتی نیام، ولی اگه
‫نمی‌اومدم بدرقه‌ات کنم دلم می‌گرفت.

438
00:36:24,974 --> 00:36:28,144
‫من می‌برمت اونجا.
‫دو تا بلیت خریدم، پس می‌تونیم با هم بریم.

439
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
‫مسخره‌بازی درنیار.

440
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
‫چطور می‌تونی مجبورم کنی
‫بذارم تنهایی برگردی خونه؟

441
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
‫امروز رو می‌تونی بذاری این‌طوری بشه.

442
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
‫جدی میگم، اشکالی نداره.

443
00:36:58,549 --> 00:36:59,967
‫بیا ایستگاه بعدی پیاده شیم.

444
00:37:00,968 --> 00:37:04,055
‫دلم نمیاد ببینم تنهایی برمی‌گردی. می‌برمت خونه و

445
00:37:04,138 --> 00:37:06,307
‫یعنی تو می‌تونی تنهایی بری، ولی من نمی‌تونم؟

446
00:37:07,350 --> 00:37:09,185
‫این حرفا چیه. مشکلی نیست.

447
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
‫همین الانش هم یه ساعت گذشته.

448
00:37:14,148 --> 00:37:15,566
‫وقت نداریم.

449
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
‫تا کی می‌خوای به این کارا ادامه بدی؟

450
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
‫[ورود]

451
00:37:33,542 --> 00:37:35,711
‫[لیست پخش]

452
00:37:38,339 --> 00:37:39,257
‫این اکانت منه.

453
00:37:40,007 --> 00:37:43,127
‫اگه من دارم ازش استفاده می‌کنم، می‌نویسه:

454
00:37:43,177 --> 00:37:44,011
‫«در حال پخش»

455
00:37:44,762 --> 00:37:46,013
‫می‌تونیم با هم ازش استفاده کنیم.

456
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
‫هم‌زمان با هم گوش میدیم.

457
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
‫اونوقت،

458
00:37:49,892 --> 00:37:52,144
‫حس می‌کنیم که پیش همیم.

459
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
‫حس می‌کنیم که پیش همیم.

460
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
‫همین که حس کنیم پیش همیم

461
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
‫یعنی پیش همیم.

462
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
‫از این خوشم میاد.

463
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
‫دیگه چی هست

464
00:38:06,951 --> 00:38:08,536
‫که باعث بشه حس کنیم پیش همیم؟

465
00:38:10,246 --> 00:38:11,914
‫عکسایی که می‌گیریم رو واسه هم بفرستیم؟

466
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
‫بیا الان یدونه بگیریم.

467
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
‫لبخند بزن.

468
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
‫آقا، چقدر طول می‌کشه؟

469
00:38:27,680 --> 00:38:28,597
‫یه ساعت.

470
00:38:28,681 --> 00:38:29,515
‫چی؟

471
00:38:33,394 --> 00:38:34,303
‫تو باید بری.

472
00:38:34,353 --> 00:38:36,564
‫بیا همین‌جا از هم خداحافظی کنیم. کلاس اولته.

473
00:38:36,897 --> 00:38:37,857
‫اون‌آ.

474
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
‫این خیلی

475
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

476
00:38:45,698 --> 00:38:46,949
‫نمی‌تونم انجامش بدم.

477
00:38:47,742 --> 00:38:48,826
‫من می‌تونم.

478
00:38:48,909 --> 00:38:51,871
‫بی‌خیال، نمی‌تونم بذارم تنهایی برگردی.

479
00:38:53,331 --> 00:38:55,541
‫می‌تونی. دقیقاً همین‌طوری.

480
00:38:55,624 --> 00:38:57,994
‫ممکنه برم یه دانشگاه نزدیک تو،

481
00:38:58,044 --> 00:38:59,170
‫یا شایدم نه.

482
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
‫نمی‌دونم قراره چی بشه.

483
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
‫زندگی من همیشه پر از بلاتکلیفیه.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,137
‫به هر حال، مجبوریم به این کار ادامه بدیم،

485
00:39:08,179 --> 00:39:11,474
‫ولی اگه بخوای ناراحت بشی یا عذاب
‫وجدان بگیری، دیدن همدیگه سخت میشه.

486
00:39:15,227 --> 00:39:16,520
‫این داره دیوونه‌ام می‌کنه.

487
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‫من

488
00:39:21,150 --> 00:39:22,943
‫من تمام تلاشم رو واسه خودمون می‌کنم.

489
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
‫باشه.

490
00:39:31,369 --> 00:39:32,244
‫وای خدای من.

491
00:39:33,204 --> 00:39:34,205
‫چی؟

492
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
‫چیه؟

493
00:39:35,873 --> 00:39:36,916
‫قبول شدم.

494
00:39:37,541 --> 00:39:38,376
‫چی؟

495
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
‫[دانشگاه وون‌کیونگ گانگنونگ]

496
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
‫امکان نداره! قبول شدم!

497
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
‫دیدی؟ چون پیش تو بودم قبول شدم!

498
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
‫وای خدای من. ولی یکم ازت دوره.

499
00:39:49,595 --> 00:39:51,889
‫الان اینش مهم نیست!

500
00:39:53,057 --> 00:39:54,850
‫تبریک میگم!

501
00:39:56,602 --> 00:40:00,022
‫- واقعاً حقت بود.
‫- وای خدای من. خیلی خوشحالم.

502
00:40:00,106 --> 00:40:04,151
‫[مارس]

503
00:40:50,030 --> 00:40:51,824
‫- قشنگه.
‫- قشنگ و تمیزه.

504
00:40:51,907 --> 00:40:53,242
‫شما باید هم‌اتاقیش باشید.

505
00:40:53,325 --> 00:40:54,869
‫امیدوارم با هم خوب بسازید.

506
00:40:55,578 --> 00:40:58,706
‫- تخت اینجا خیلی نرمه.
‫- عزیزم، اونجا نشین.

507
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
‫چرا که نه؟ مامان، تو هم بیا امتحانش کن.

508
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
‫این خوبه.

509
00:41:18,184 --> 00:41:19,268
‫هوی‌سو

510
00:41:21,604 --> 00:41:23,772
‫وقتی یکم بزرگتر شد میارمش اینجا.

511
00:41:31,572 --> 00:41:33,365
‫نگرانش نباش.

512
00:41:37,077 --> 00:41:39,538
‫نگران پدربزرگ و مادربزرگ هم نباش.

513
00:41:44,418 --> 00:41:46,212
‫من هوای همه رو دارم.

514
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
‫کم مونده بود یادم بره.

515
00:41:56,347 --> 00:41:58,724
‫مامان، دارم میرم همون دانشگاهی که تو می‌خواستی.

516
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
‫اگه منو اونجا میدیدی خیلی خوشحال می‌شدی.

517
00:42:16,158 --> 00:42:17,159
‫مامان.

518
00:42:19,828 --> 00:42:20,704
‫بابا.

519
00:42:56,865 --> 00:42:58,659
‫می‌تونم اینجا بشینم؟

520
00:42:58,742 --> 00:42:59,702
‫آره، حتماً.

521
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
‫من پارک نا ری هستم.

522
00:43:13,173 --> 00:43:14,091
‫من مو اون‌آ هستم.

523
00:43:16,093 --> 00:43:18,596
‫عه، شماره دانشجویی تو دقیقاً بعد از منه.

524
00:43:19,305 --> 00:43:20,306
‫چه تصادفی.

525
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
‫من اهل سئولم. تو چی؟

526
00:43:24,643 --> 00:43:26,854
‫من همین نزدیکیام.
‫با اتوبوس بیست دقیقه راهه.

527
00:43:26,937 --> 00:43:28,105
‫- بیست دقیقه؟
‫- آره.

528
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
‫امکان نداره! درس اختیاریمون هم یکیه؟

529
00:43:36,071 --> 00:43:38,240
‫امکان نداره! بیا اینجا بشین.

530
00:43:45,706 --> 00:43:46,624
‫این چیه؟

531
00:43:50,586 --> 00:43:52,212
‫می‌خوای یدونه برداری؟

532
00:43:52,254 --> 00:43:53,297
‫خیلی بانمکن.

533
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
‫- این یکی.
‫- حتماً.

534
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
‫- بفرما.
‫- مرسی.

535
00:43:58,802 --> 00:44:03,474
‫اسم این کلاس طراحی مهندسی خلاقانه است.

536
00:44:03,557 --> 00:44:05,184
‫این کلاس بهتون این فرصت رو میده

537
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
‫که به چیزایی فراتر از ماشین‌ها فکر کنید.

538
00:44:08,854 --> 00:44:10,856
‫ماشین‌های فوق‌العاده زمانی ساخته میشن که شما

539
00:44:10,898 --> 00:44:12,191
‫هم عملکردشون و هم ارزششون رو درک کنید.

540
00:44:12,232 --> 00:44:15,861
‫چیزی که واسه این کلاس نیاز دارید توانایی ریاضی

541
00:44:15,944 --> 00:44:17,696
‫و مغزیه که بتونه فکر کنه.

542
00:44:17,780 --> 00:44:20,741
‫بقیه‌اش رو امروز تو این کلاس یاد میگیرید.

543
00:44:21,950 --> 00:44:24,203
‫همیشه دوست داشتی آموزش کودکان بخونی؟

544
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
‫آره، چون بچه‌ها رو دوست دارم.

545
00:44:28,082 --> 00:44:30,417
‫ولی معلمی زیاد به درد من نمی‌خوره.

546
00:44:30,459 --> 00:44:31,835
‫اونی نیست که انتظار داشتم.

547
00:44:33,420 --> 00:44:35,331
‫من اینجا رو به‌خاطر
‫رشته‌اش انتخاب کردم،

548
00:44:35,381 --> 00:44:36,715
‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم.

549
00:44:39,385 --> 00:44:41,428
‫ولی دیدن اقیانوس خیلی حس خوبیه.

550
00:44:42,763 --> 00:44:44,640
‫ارزشش رو داشت که کلاس رو بپیچونیم.

551
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
‫می‌دونم.

552
00:44:47,643 --> 00:44:49,687
‫شنیدم قهوه فروی اینجا خیلی خوبه.

553
00:44:49,770 --> 00:44:52,147
‫[سوپرمارکت سوری]

554
00:44:52,231 --> 00:44:53,524
‫- می‌خوای بریم؟
‫- بزن بریم.

555
00:44:56,276 --> 00:44:57,695
‫ما همین الانشم خیلی صمیمی شدیم.

556
00:44:57,736 --> 00:44:59,321
‫به لطف اون دارم گانگنونگ رو می‌گردم.

557
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
‫دفعه بعد که اومدی اینجا می‌برمت بگردی.

558
00:45:01,448 --> 00:45:02,783
‫باشه.

559
00:45:05,202 --> 00:45:07,413
‫من و نا ری استیکرامون رو با هم ست کردیم،

560
00:45:07,496 --> 00:45:09,623
‫ولی من هیچ چیز ستی با تو ندارم.

561
00:45:12,501 --> 00:45:13,752
‫می‌خوای چیکار کنی؟

562
00:45:15,546 --> 00:45:17,297
‫یه فکر بکر دارم.

563
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
‫نظرت چیه با نقاشیای خودم استیکر درست کنم؟

564
00:45:19,883 --> 00:45:21,176
‫استیکرهای سبزیجاتِ شکل هم،

565
00:45:21,218 --> 00:45:22,386
‫واسه کلاس‌های متفاوت‌مون.

566
00:45:22,678 --> 00:45:23,721
‫کلاس‌هاتو بهم بگو.

567
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
‫واسه هر کدوم یه چیزی می‌کشم.

568
00:45:25,556 --> 00:45:26,473
‫کارم واقعا خوبه.

569
00:45:28,225 --> 00:45:29,435
‫ریاضیات مهندسی.

570
00:45:30,185 --> 00:45:31,019
‫لوبیا قرمز.

571
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
‫جدا کردنشون به شدت سخته.

572
00:45:34,440 --> 00:45:37,651
‫جدا کردنشون سخته؟ پس...

573
00:45:37,735 --> 00:45:38,861
‫[آوریل]

574
00:45:41,488 --> 00:45:43,073
‫- کیم نا رائه.
‫- حاضر.

575
00:45:44,950 --> 00:45:46,118
‫کیم جی هو.

576
00:45:47,619 --> 00:45:48,579
‫جی هو؟

577
00:45:50,122 --> 00:45:51,206
‫مو اون‌آ.

578
00:45:51,248 --> 00:45:52,166
‫حاضر.

579
00:45:53,500 --> 00:45:54,501
‫پارک نا ری.

580
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
‫آها، نا ری مرخصی گرفته.

581
00:45:58,380 --> 00:46:01,967
‫تازه یه ماه گذشته، یکی همین الانشم مرخصی گرفته.

582
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
‫پارک سو یون.

583
00:46:05,304 --> 00:46:06,096
‫حاضر.

584
00:46:06,138 --> 00:46:07,431
‫سونگ آیونگ.

585
00:46:07,473 --> 00:46:08,140
‫حاضر.

586
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
‫[لیست پخش]

587
00:46:29,411 --> 00:46:31,413
‫[ته سو]

588
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
‫تو سئول گل‌ها شکوفه دادن؟

589
00:46:33,624 --> 00:46:35,125
‫اینجا که غوغاست.

590
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
‫از گل‌های دانشگاهتون واسه منم عکس بفرست.

591
00:46:37,586 --> 00:46:41,173
‫یدونه سلفی هم از خودت جلوشون بفرست.

592
00:46:45,177 --> 00:46:47,513
‫دلم برات تنگ شده، ته سو.

593
00:46:48,680 --> 00:46:50,724
‫- سلام.
‫- سلام.

594
00:47:03,654 --> 00:47:06,281
‫بعد از تدریس میرم دانشگاه و برات می‌فرستم.

595
00:47:21,046 --> 00:47:24,383
‫کلاس خصوصیش معمولاً
‫حدود دو ساعت طول می‌کشه، پس

596
00:47:26,093 --> 00:47:28,303
‫کلاست که تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟

597
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
‫کِی کارت تموم میشه؟

598
00:47:49,658 --> 00:47:51,451
‫کِی کارت تموم میشه؟

599
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
‫امروز دو تا کلاس خصوصی دارم،

600
00:48:01,795 --> 00:48:03,547
‫واسه همین اگه بعدش مستقیم برم دانشگاه،

601
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
‫حدودای ساعت ۱۰ شب میشه.

602
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
‫یه بلیت واسه گانگنونگ لطفاً.

603
00:48:17,060 --> 00:48:18,186
‫گانگنونگ؟

604
00:48:18,896 --> 00:48:20,105
‫میشه ۱۰.۶۰۰ وون.

605
00:48:25,027 --> 00:48:25,861
‫بابا.

606
00:48:27,654 --> 00:48:29,448
‫تو هیچ‌وقت ازم نمی‌خوای بیام دنبالت.

607
00:48:29,698 --> 00:48:30,949
‫دلم نمی‌خواست تنهایی برم.

608
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
‫داریم میریم شب‌گردی؟

609
00:48:33,785 --> 00:48:35,913
‫کجا بریم؟ بیا بریم ساشیمی بخوریم.

610
00:48:37,873 --> 00:48:38,916
‫خسته‌ام.

611
00:48:53,597 --> 00:48:55,390
‫چی بخوریم؟

612
00:48:56,224 --> 00:48:58,226
‫چیزی هست که هوس کرده باشی؟

613
00:48:58,393 --> 00:48:59,770
‫من پایه‌ همه‌چیم.

614
00:49:01,021 --> 00:49:02,064
‫از اون‌آ بپرسیم؟

615
00:49:02,147 --> 00:49:04,274
‫اون‌آ، چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟

616
00:49:05,484 --> 00:49:06,652
‫اون‌آ، خوابیدی؟

617
00:49:08,487 --> 00:49:09,905
‫حتماً خیلی خسته‌است.

618
00:49:10,739 --> 00:49:12,324
‫بذار بخوابه.

619
00:49:12,991 --> 00:49:14,785
‫ولی ما خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم.

620
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
‫خیلی خوب می‌شد اگه تو راه با هم حرف می‌زدیم.

621
00:49:17,412 --> 00:49:19,498
‫اصلاً فکر نمی‌کردم این‌قدر شکوفه داده باشن.

622
00:49:20,499 --> 00:49:21,500
‫بهت زنگ بزنم؟

623
00:49:22,084 --> 00:49:23,210
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

624
00:49:24,544 --> 00:49:28,048
‫همین‌طوری داشتم می‌چرخیدم و یادت افتادم.

625
00:49:28,590 --> 00:49:31,593
‫این آخر هفته می‌تونم صبح راه بیفتم.

626
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
‫بیا زود همدیگه رو ببینیم.

627
00:49:33,679 --> 00:49:35,097
‫می‌خوام بیام سئول.

628
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
‫نوبت منه که بیام.

629
00:49:37,432 --> 00:49:38,684
‫من میام پیشت.

630
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
‫نه، من میام پیش تو.

631
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
‫وقتت رو واسه خودت صرف کن.

632
00:49:42,312 --> 00:49:43,647
‫هدرش نده.

633
00:49:43,730 --> 00:49:45,357
‫الو، هیونگ‌سوک؟ آره.

634
00:49:46,024 --> 00:49:47,818
‫وقت تو هم باارزشه.

635
00:49:47,901 --> 00:49:48,860
‫من میام پیشت.

636
00:49:53,532 --> 00:49:55,784
‫وقت من الان فقط داره می‌گذره،

637
00:49:56,660 --> 00:49:57,861
‫ولی وقت تو زمانیه که باید

638
00:49:57,911 --> 00:49:59,997
‫واسه رسیدن به اهدافت ازش استفاده کنی.

639
00:50:00,080 --> 00:50:01,206
‫با هم فرق دارن.

640
00:50:03,500 --> 00:50:05,168
‫دیگه عکس تاریک نفرستیا.

641
00:50:06,211 --> 00:50:07,963
‫دلم برات تنگ شده، ته سو.

642
00:50:09,131 --> 00:50:10,173
‫خیلی.

643
00:50:55,969 --> 00:50:56,928
‫این خیلی خوبه.

644
00:50:57,012 --> 00:50:58,221
‫دلت برام تنگ شده بود؟

645
00:51:00,098 --> 00:51:06,104
‫[ماه می]

646
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
‫هر بار که یه سیگار درمیارم، تو پیدات میشه.

647
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
‫واقعاً ترسناکه.

648
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
‫کار تو هتل باحاله، نه؟

649
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
‫هر وقت پرسنل هتل رو می‌بینم
‫حس خوبی بهم دست میده.

650
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
‫پس، تو هم امتحانش کن.

651
00:51:37,052 --> 00:51:39,387
‫خیلی از جوونای محلی
‫پاره‌وقت تو هتلمون کار می‌کنن.

652
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
‫از دانشگاه مرخصی بگیرم برات؟

653
00:51:42,057 --> 00:51:43,517
‫واسه چی مرخصی بگیرم؟

654
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
‫دلم نمی‌خواد بدون هیچ هدفی
‫چیزای مختلف رو امتحان کنم

655
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
‫فقط به‌خاطر اینکه بقیه دارن این کار رو می‌کنن.

656
00:51:48,522 --> 00:51:49,481
‫چقدر رو اعصابی.

657
00:51:51,316 --> 00:51:53,568
‫منظورم اینه که می‌دونم دانشجویی،

658
00:51:53,652 --> 00:51:56,029
‫ولی حتی تو تعطیلات هم نیستی و دانشگاه هم نمیری.

659
00:51:56,113 --> 00:51:57,606
‫امروز کل روز رو اینجا بودی و دو روز

660
00:51:57,656 --> 00:51:59,741
‫گذشته رو هم داشتی دوچرخه‌سواری می‌کردی.

661
00:51:59,783 --> 00:52:01,284
‫تو اولین نفری هستی که می‌پرسی.

662
00:52:01,493 --> 00:52:03,495
‫کل هفته دانشگاه نرفتم و ول چرخیدم،

663
00:52:03,578 --> 00:52:04,704
‫ولی هیچکس تا حالا نپرسیده.

664
00:52:04,746 --> 00:52:06,540
‫هیچکس از دانشگاه پیگیرم نشده.

665
00:52:06,623 --> 00:52:08,834
‫بابام هم نپرسید چرا نمیرم.

666
00:52:09,709 --> 00:52:11,211
‫انگار واسه هیچکس مهم نیست.

667
00:52:11,753 --> 00:52:13,338
‫ممنون که پرسیدی.

668
00:52:13,880 --> 00:52:16,383
‫نمیرم دانشگاه چون حس و حالش رو ندارم.

669
00:52:16,466 --> 00:52:18,426
‫اگه می‌خوای دانشگاه رو نصفه‌ونیمه پیش ببری،

670
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
‫همون بهتر که مرخصی بگیری
‫و یه کار دیگه رو امتحان کنی.

671
00:52:21,179 --> 00:52:22,556
‫مگه نمی‌خوای مستقل بشی؟

672
00:52:22,973 --> 00:52:24,516
‫با این وضعیت الانِت،

673
00:52:24,599 --> 00:52:26,893
‫بعید می‌دونم بابات اصلاً متوجه بشه که دانشگاه نمیری.

674
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
‫من اگه جای تو بودم،
‫به فکر این بودم که از خونه بزنم بیرون.

675
00:52:33,066 --> 00:52:35,402
‫این دیگه از کجا دراومد. کدوم وضعیت؟

676
00:52:35,485 --> 00:52:37,404
‫برو مهمونات رو بیار.

677
00:52:37,487 --> 00:52:39,523
‫واسه ناهار رزرو کرده بودن،

678
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
‫ولی کم‌کم داره وقت شام میشه.

679
00:52:41,741 --> 00:52:44,244
‫سو هیون امروز یه خبر غافلگیر کننده داد.

680
00:52:44,578 --> 00:52:46,580
‫واقعاً نمی‌تونم حال و هواشون رو خراب کنم.

681
00:52:46,997 --> 00:52:48,290
‫خبر؟

682
00:52:49,291 --> 00:52:52,002
‫- شما دو تا خیلی به هم میاین.
‫- خیلی براتون خوشحالم.

683
00:52:52,085 --> 00:52:53,378
‫تبریک میگم.

684
00:52:53,461 --> 00:52:54,838
‫- تبریک میگم.
‫- تبریک میگم.

685
00:52:54,921 --> 00:52:55,839
‫تبریک میگم.

686
00:52:55,922 --> 00:52:57,841
‫- یکم دیگه نوشیدنی میارم.
‫- باشه.

687
00:53:04,306 --> 00:53:05,599
‫به‌موقع رسیدی.

688
00:53:05,682 --> 00:53:07,517
‫بابات اعلام کرد که قراره ازدواج کنن.

689
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
‫باید بهشون تبریک بگی.

690
00:53:32,500 --> 00:53:34,085
‫پس اون یارو تو واحد ۶۱۰ چی میشه؟

691
00:53:34,669 --> 00:53:35,879
‫خیلی طول کشید تا بپرسی.

692
00:53:37,422 --> 00:53:38,465
‫ازش جدا میشم.

693
00:53:38,548 --> 00:53:39,966
‫تازه الان می‌خوای ازش جدا بشی؟

694
00:53:41,134 --> 00:53:43,011
‫سون گیو همه‌چیز رو می‌دونه.

695
00:53:43,929 --> 00:53:46,306
‫گفت هر وقت به نتیجه رسید بهم میگه،

696
00:53:46,389 --> 00:53:48,099
‫واسه همین نتونسته بودم تمومش کنم.

697
00:53:50,268 --> 00:53:51,102
‫اون‌آ.

698
00:53:51,186 --> 00:53:55,857
‫عشق همیشه با برنامه‌ریزی و نظم اتفاق نمی‌افته.

699
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‫بی‌دلیل نیست که همیشه یه پسری دورت هست.

700
00:53:58,193 --> 00:53:59,527
‫تو کارت اصلاً قطعی نداره.

701
00:53:59,611 --> 00:54:01,571
‫- حرف دهنت رو بفهم.
‫- تو بفهم.

702
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
‫چطور جرئت می‌کنی به بابام دروغ بگی؟

703
00:54:07,535 --> 00:54:09,204
‫سون گیو کسیه که بهش حس دارم.

704
00:54:09,287 --> 00:54:10,872
‫اونی که تو واحد ۶۱۰ هست هم اینو می‌دونه.

705
00:54:10,914 --> 00:54:13,541
‫من هیچ‌وقت کسی رو فریب ندادم یا گمراه نکردم.

706
00:54:13,625 --> 00:54:15,919
‫پس داری میگی هر جور دلت بخواد زندگی می‌کنی

707
00:54:16,002 --> 00:54:17,921
‫و بقیه هم باید فقط باهاش کنار بیان؟

708
00:54:19,130 --> 00:54:21,258
‫و بابام هم همین چرت و پرتا رو قبول کرد؟

709
00:54:23,885 --> 00:54:25,387
‫بابای منو چی فرض کردی؟

710
00:54:26,429 --> 00:54:29,015
‫اون آدم خوبیه، ولی یکی مثل تو

711
00:54:29,099 --> 00:54:30,016
‫این بار آخره.

712
00:54:30,100 --> 00:54:32,018
‫امروز از توهینات چشم‌پوشی می‌کنم،

713
00:54:32,102 --> 00:54:33,353
‫ولی بعد از این،

714
00:54:34,145 --> 00:54:35,313
‫اصلاً حرفشم نزن.

715
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
‫مو اون‌آ.

716
00:54:44,447 --> 00:54:45,490
‫مو اون‌آ!

717
00:54:46,408 --> 00:54:47,242
‫ولم کن.

718
00:54:48,159 --> 00:54:49,452
‫باید بهشون تبریک بگی.

719
00:54:49,536 --> 00:54:51,288
‫داری مهمونامون رو می‌ترسونی.

720
00:54:51,371 --> 00:54:52,831
‫اینو بگیر و برگرد تو.

721
00:54:52,914 --> 00:54:54,666
‫تو کارت خیلی خوبی.

722
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
‫واسه اینکه این‌قدر سر رابطه بابات

723
00:55:01,131 --> 00:55:02,632
‫حرص بخوری یکم بزرگ نشدی؟

724
00:55:03,508 --> 00:55:05,385
‫تو باید تمرکزت رو بذاری رو زندگی خودت.

725
00:55:06,886 --> 00:55:08,471
‫سعی می‌کنم برات یه کار پیدا کنم.

726
00:55:10,932 --> 00:55:12,309
‫هرچند قول نمیدم کمکی بکنه.

727
00:56:05,904 --> 00:56:08,656
‫رو شیب‌های تند معمولاً یا متوقف میشه یا چپ می‌کنه.

728
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
‫ممکنه توزیع وزنش مشکل داشته باشه؟

729
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
‫نظرت چیه طراحیش رو به دو چرخ تغییر بدیم؟

730
00:56:13,453 --> 00:56:14,871
‫سرت شلوغه؟

731
00:56:14,954 --> 00:56:16,164
‫من تو آزمایشگاه استادمم.

732
00:56:16,247 --> 00:56:18,124
‫اینجا فقط واسه دانشجوهای ارشده،

733
00:56:18,208 --> 00:56:20,543
‫ولی دستیار استاد گذاشت بیام تو،
‫واسه همین بار اولمه که اینجام.

734
00:56:20,585 --> 00:56:21,544
‫خیلی خفنه.

735
00:56:22,128 --> 00:56:24,923
‫به نظر میاد سرت شلوغه.
‫کی کارت تموم میشه؟

736
00:56:25,006 --> 00:56:28,593
‫چیه؟ اگه واجبه، می‌تونم همین الان بهت زنگ بزنم.

737
00:56:28,676 --> 00:56:30,929
‫تو باید تو رشته چاپلوسی درس می‌خوندی.

738
00:56:31,930 --> 00:56:34,224
‫جدی میگم. یه کم دیگه اینو ادامه میدیم.

739
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
‫- بی‌خیال. بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫- چشم، استاد.

740
00:56:37,477 --> 00:56:39,896
‫استاد پیتزا سوپریم دوست داره.

741
00:56:39,979 --> 00:56:42,190
‫- می‌تونم برم دستشویی؟
‫- آره، حتماً.

742
00:56:43,525 --> 00:56:45,068
‫استاد، بفرمایید یه تیکه بخورید.

743
00:56:49,030 --> 00:56:50,490
‫می‌دونستی؟

744
00:56:50,990 --> 00:56:54,452
‫ظاهراً، از هر جای سئول می‌تونی نامسان رو ببینی.

745
00:56:54,536 --> 00:56:57,872
‫پس از این به بعد، اسمت نامسانه.

746
00:56:57,956 --> 00:56:59,165
‫یون نامسان.

747
00:57:01,626 --> 00:57:04,921
‫فکر کنم هنوزم تو بلاتکلیفی گیر کردم.

748
00:57:13,513 --> 00:57:14,597
‫کجایی؟

749
00:57:15,682 --> 00:57:17,058
‫تالاب.

750
00:57:17,142 --> 00:57:20,270
‫نه. راستش الان تو ایستگاه اتوبوسم.

751
00:57:23,940 --> 00:57:26,776
‫[ته سو]

752
00:57:33,283 --> 00:57:34,242
‫تو سئولی، مگه نه؟

753
00:57:35,869 --> 00:57:38,204
‫همون‌طور که داشتم می‌چرخیدم،
‫می‌خواستم یکم لوازم آرایش بخرم

754
00:57:38,246 --> 00:57:40,457
‫و یه کاسه نودل بخورم.

755
00:57:41,166 --> 00:57:43,042
‫تو کارای مهمی داری.

756
00:57:43,126 --> 00:57:44,544
‫وقتت رو هدر نده.

757
00:57:44,627 --> 00:57:47,630
‫من وقت زیاد دارم، پس بازم بهت سر می‌زنم.

758
00:57:48,548 --> 00:57:50,300
‫دیوونه نشو.

759
00:57:50,383 --> 00:57:52,302
‫هیچ‌چیزی مهم‌تر از با هم بودنمون نیست.

760
00:57:59,100 --> 00:58:02,437
‫ته سو، خیلی دلم می‌خواد ببینمت.

761
00:58:09,277 --> 00:58:10,236
‫دارم میام.

762
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
‫تو که نمی‌دونی من کجام.

763
00:58:13,781 --> 00:58:14,616
‫وایسا.

764
00:58:21,873 --> 00:58:23,041
‫یه ایستگاه دیگه مونده.

765
00:58:23,124 --> 00:58:24,250
‫دیگه کم‌کم دارم می‌رسم.

766
00:58:34,135 --> 00:58:35,595
‫[ایستگاه گانگبیون]

767
00:58:44,604 --> 00:58:47,774
‫می‌تونم صدای اومدن یون ته سو رو بشنوم.

768
00:58:58,451 --> 00:59:00,245
‫دیگه ول چرخیدنم تموم شد.

769
00:59:03,248 --> 00:59:06,167
‫[همچنان درخشان]

770
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
‫قبل از اینکه بری سربازی،

771
00:59:20,014 --> 00:59:21,975
‫واقعاً داشتی روزای سختی رو می‌گذروندی.

772
00:59:22,559 --> 00:59:24,102
‫از خداحافظی متنفرم.

773
00:59:25,019 --> 00:59:26,521
‫واسه ۱۰ سال، یادم رفته بود.

774
00:59:27,730 --> 00:59:29,065
‫اونا رفته بودن.

775
00:59:29,148 --> 00:59:30,858
‫اون‌آ

776
00:59:30,942 --> 00:59:32,819
‫ازش خبری نداری، نه؟

777
00:59:33,528 --> 00:59:34,737
‫بیا تمومش کنیم

778
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
‫این نگرانی‌ها و بقیه چیزا رو.

779
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
‫یادت افتادم.

780
00:59:42,328 --> 00:59:44,998
‫امیدوار بودم حداقل یه بار ببینمت.