1
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
‫[ورود]

2
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
‫رختکن ته راهرو سمت راسته.

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,770
‫می‌تونین یه لباس فرم سایز خودتون بپوشین.

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
‫کفش تخت مشکی آوردین؟

5
00:01:05,064 --> 00:01:06,065
‫بله.

6
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
‫می‌تونین برین داخل.

7
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
‫[رختکن]

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
‫کار ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر شروع میشه.

9
00:01:15,074 --> 00:01:17,118
‫پس ساعت ۱:۵۵ حرکت می‌کنیم.

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
‫- چشم، خانم.
‫- چشم، خانم.

11
00:01:26,961 --> 00:01:28,546
‫می‌تونی اینا رو پرو کنی؟

12
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
‫باشه.

13
00:01:30,631 --> 00:01:40,631
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

14
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
‫مهمونا کی میرن؟

15
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
‫۳۰ یا ۴۰ دقیقه دیگه.

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
‫کار چطور بود؟

17
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
‫سخت بود،

18
00:02:22,350 --> 00:02:23,643
‫ولی خوش گذشت.

19
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
‫وای، چقدر خسته‌ام.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
‫پس از اینجا این‌شکلیه.

21
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
‫می‌تونم کوه‌ها رو ببینم.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
‫و همین‌طور غروب آفتاب رو.

23
00:02:43,204 --> 00:02:46,366
‫فعلاً آخر هفته‌ها پاره‌وقت کار می‌کنم.

24
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
‫بعدش تصمیم می‌گیرم که
‫مرخصی تحصیلی بگیرم یا نه.

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
‫وقتی کارآموز شدی باید این کار رو بکنی.

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
‫برای کارآموزی تابستون درخواست بده.

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
‫وقتی کارآموز بشی،

28
00:02:57,802 --> 00:02:59,387
‫می‌تونی بری تو اقامتگاه زندگی کنی.

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
‫اون دیگه چیه؟

30
00:03:02,557 --> 00:03:03,391
‫خوابگاه.

31
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
‫خوابگاه؟

32
00:03:07,603 --> 00:03:09,939
‫وقتی کارآموز بشی می‌تونی تو خوابگاه بمونی.

33
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
‫کارآموزیش چقدر طول می‌کشه؟

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
‫بستگی داره.

35
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
‫می‌تونه فقط برای تعطیلات تابستون باشه،

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
‫یا شش ماه، یا حتی یه سال.

37
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
‫اگه خوابگاه میدن،

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
‫حتماً کارآموزیش طولانی و سخته.

39
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
‫شاید یه مدت از دانشگاه مرخصی بگیرم.

40
00:03:26,789 --> 00:03:28,541
‫هنوز بخشت رو انتخاب نکردی؟

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,209
‫هنوز نه.

42
00:03:30,793 --> 00:03:32,920
‫به نظرت اولین جایگاهی که خالی شد رو قبول کنم؟

43
00:03:33,337 --> 00:03:34,172
‫اگه بشه،

44
00:03:35,214 --> 00:03:37,216
‫امیدوارم همون بخشی که دوست داری قبول بشی.

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
‫بخشی که دوست دارم؟

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
‫می‌پرسم ببینم چه بخش‌هایی دارن.

47
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
‫فقط با فکر کردن بهش هم خوشحال میشم.

48
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
‫تو زبانت خوبه،

49
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
‫با آدما خوب ارتباط میگیری،

50
00:03:55,651 --> 00:03:57,320
‫و سبزیجات رو هم خوب می‌کشی.

51
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
‫بهت که گفته بودم یه کاری برات پیدا میشه.

52
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
‫وای. باورم نمیشه این یادت مونده.

53
00:04:09,624 --> 00:04:11,375
‫نقاشی سبزیجات که احتمالاً

54
00:04:11,417 --> 00:04:12,877
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

55
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
‫امیدوارم یه جایی باشه که بتونم انگلیسی حرف بزنم.

56
00:04:16,631 --> 00:04:18,424
‫من تو خوش‌وبش کردن مهارت دارم.

57
00:04:18,508 --> 00:04:20,968
‫قبل از اینکه سو هیون بیاد،
‫وقتایی که سرشون خیلی شلوغ نبود

58
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
‫با مهمونا حرف می‌زدم.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
‫با اعتمادبه‌نفس می‌تونم انگلیسی حرف بزنم.
‫کف کردی، نه؟

60
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
‫حسابی ذوق‌زده‌ای.

61
00:04:28,809 --> 00:04:29,644
‫آره واقعاً.

62
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
‫رویای مستقل شدنم
‫یه کم نامعلوم بود،

63
00:04:33,272 --> 00:04:35,024
‫اما الان داره واقعی‌تر میشه.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,818
‫فکر کنم فرصت یعنی همین.

65
00:04:47,703 --> 00:04:49,539
‫فعلاً فقط آخر هفته‌ها کار می‌کنم،

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,374
‫ولی کم‌کم روزای هفته هم کار می‌کنم.

67
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
‫آخه من فقط آخر هفته‌ها وقتم آزاده.

68
00:04:54,252 --> 00:04:57,296
‫- هماهنگ کردن برنامه‌هامون شاید…
‫- جمعه شبا چطوره؟

69
00:04:58,839 --> 00:05:01,217
‫- یه جوری جورش می‌کنیم.
‫- آره.

70
00:05:03,219 --> 00:05:06,013
‫وقتی چیزی قسمتت باشه، مبهم نیست.

71
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
‫کاملاً روشنه. در موردش تردید نمی‌کنی.

72
00:05:09,308 --> 00:05:11,052
‫فکر کنم آدما این‌طوری تو زندگی

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
‫مسیرشون رو پیدا می‌کنن و میرن جلو.

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
‫برام سوال شد.

75
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
‫از چه نظر روشنه؟

76
00:05:17,942 --> 00:05:19,318
‫می‌تونی حسش کنی.

77
00:05:19,402 --> 00:05:22,446
‫به‌خاطر توعه که
‫می‌فهمم قسمت چه حسی داره.

78
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
‫پس چرا من حسش نکردم؟

79
00:05:28,035 --> 00:05:29,996
‫تا یه چیزی رو می‌بینی، بام، بوم!

80
00:05:30,037 --> 00:05:32,031
‫یه حس قوی و واضحه.

81
00:05:32,081 --> 00:05:33,165
‫سعی کن یادت بیاد.

82
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
‫بام؟ بوم؟

83
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
‫من که خیلی وقتا این حس رو داشتم.

84
00:05:39,547 --> 00:05:40,756
‫کِی این حس رو داشتی؟

85
00:05:44,760 --> 00:05:46,595
‫چی؟ کِی بود؟

86
00:05:48,306 --> 00:05:50,925
‫وقتی داشتی تو حیاط مدرسه راه می‌رفتی

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
‫و یهو تلوتلو خوردی،

88
00:05:52,184 --> 00:05:53,978
‫انگار داشتی غش می‌کردی.

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,356
‫من؟ بیخیال. من هیچ‌وقت تلوتلو نخوردم.

90
00:05:58,065 --> 00:06:00,026
‫ببخشید. خیلی اغراق کردم؟

91
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
‫هی!

92
00:06:02,778 --> 00:06:05,698
‫فکر کنم دیگه مشکلی نداری
‫من تنها برم خونه، نه؟

93
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
‫ناراحتت می‌کنه؟

94
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
‫یه کم.

95
00:06:11,787 --> 00:06:13,205
‫چه زود عادت کردی.

96
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
‫خدافظ

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
‫شنبه شب میام اونجا.

98
00:06:29,305 --> 00:06:32,933
‫اگه بلافاصله بعد از کلاسم راه بیفتم،
‫حدود ساعت ۱۱:۰۰ شب میشه. و…

99
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
‫هیچ‌وقت دلم راضی نشده

100
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
‫که ببینم تنهایی میری.

101
00:06:39,648 --> 00:06:40,649
‫باشه؟

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,496
‫«امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرین.»

103
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
‫«امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرین.»
‫اقامتتون در اینجا؟

104
00:07:01,712 --> 00:07:02,713
‫«اقامتتون در اینجا.»

105
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
‫میریم تو سالن.

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
‫- چشم، خانم.
‫- چشم، خانم.

107
00:07:19,980 --> 00:07:21,315
‫مهمونا هنوز اینجان.

108
00:07:21,690 --> 00:07:23,150
‫باشه. خسته نباشین.

109
00:07:26,195 --> 00:07:28,280
‫[برنامه کارآموزی تابستانی هتل سنت اوشن]

110
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
‫[مزایای کارآموزی:
‫اقامت رایگان در خوابگاه]

111
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
‫خیلی خسته‌ام.

112
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
‫ولی خیلی خوش می‌گذره.

113
00:07:54,223 --> 00:07:55,057
‫ته سو.

114
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
‫غذا چطوره؟

115
00:08:28,591 --> 00:08:31,343
‫- خیلی قشنگ چیده شده و خوشمزه‌ست.
‫- ممنون.

116
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
‫چیزی لازم ندارین؟

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,887
‫وای، چقدر غذا زیاده.

118
00:08:33,929 --> 00:08:36,140
‫- اگه چیزی خواستیم میگیم.
‫- ممنون بابت غذا.

119
00:08:36,223 --> 00:08:37,433
‫بیا به ترتیب امتحانشون کنیم.

120
00:08:52,948 --> 00:08:54,241
‫دارم میام تو.

121
00:09:24,271 --> 00:09:26,732
‫فکر کنم اون آ خیلی خسته‌ست.

122
00:09:27,399 --> 00:09:28,859
‫کارش باید سخت باشه.

123
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
‫نمی‌دونم.

124
00:09:31,236 --> 00:09:32,613
‫خودت ازش بپرس.

125
00:09:33,655 --> 00:09:35,032
‫به من که چیزی نمی‌گه.

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
‫این خیلی خوب پخته شده.

127
00:09:38,494 --> 00:09:40,287
‫میشه قبل از اینکه تموم بشه،
‫یه کم براش ببری؟

128
00:09:40,329 --> 00:09:42,581
‫صبر کن. نکنه چون چاق‌کننده‌ست
‫ازش خوشش نیاد؟

129
00:09:43,832 --> 00:09:45,075
‫دارن صدام می‌زنن.

130
00:09:45,125 --> 00:09:46,668
‫خودت باید براش ببری.

131
00:09:47,002 --> 00:09:48,128
‫اگه من ببرم نمی‌خوره.

132
00:09:48,170 --> 00:09:49,546
‫ازش حساب نبر.

133
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
‫برو بهش سر بزن و همه‌چیز رو ازش بپرس.

134
00:10:00,766 --> 00:10:01,809
‫تکون نخور.

135
00:10:01,892 --> 00:10:03,685
‫- چی؟
‫- همینه؟

136
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
‫اون آ.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,526
‫اون آ!

138
00:10:19,493 --> 00:10:22,287
‫چرا دوستی‌تون رو مخفی می‌کردین؟

139
00:10:23,413 --> 00:10:26,375
‫سال آخر دبیرستان با هم دوست شدیم،

140
00:10:26,458 --> 00:10:28,460
‫برای همین نمی‌خواستیم خانواده‌هامون نگران بشن.

141
00:10:29,086 --> 00:10:31,371
‫دیگه نیازی به پنهان‌کاری نیست،

142
00:10:31,421 --> 00:10:33,090
‫ولی فکر کنم بهش عادت کردیم.

143
00:10:33,549 --> 00:10:35,008
‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم.

144
00:10:35,092 --> 00:10:36,426
‫ما خودمون از پسش برمیایم.

145
00:10:36,885 --> 00:10:38,762
‫میشه بیای پایین و باهامون حرف بزنی؟

146
00:10:42,307 --> 00:10:43,767
‫درک می‌کنم.

147
00:10:44,434 --> 00:10:46,854
‫اینجا یه شهر کوچیکه،
‫واسه همین سریع پشت‌سرتون حرف درمیارن.

148
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
‫دقیقاً.

149
00:10:49,898 --> 00:10:51,475
‫باشه، بیاین یه راز بمونه.

150
00:10:51,525 --> 00:10:52,317
‫منم چیزی نمیگم.

151
00:10:54,361 --> 00:10:56,822
‫مراقبت که می‌کنید؟

152
00:10:58,156 --> 00:10:59,992
‫ما هنوز کاری…

153
00:11:01,743 --> 00:11:03,287
‫خب، تو آینده مراقب باشین.

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,582
‫سعی نکن ادای مامانم رو در بیاری، سو هیون.

155
00:11:06,748 --> 00:11:08,041
‫مگه حرف بدی زدم؟

156
00:11:08,584 --> 00:11:10,127
‫شما الان ۲۰ سالتونه.

157
00:11:10,168 --> 00:11:11,503
‫دیگه بچه نیستین.

158
00:11:12,087 --> 00:11:14,131
‫باید تو این چیزا حواستون رو جمع کنین.

159
00:11:41,199 --> 00:11:43,160
‫وای چقدر خجالت‌آور بود.

160
00:11:55,005 --> 00:11:56,131
‫تو واقعاً نوبری.

161
00:11:56,214 --> 00:12:00,093
‫حتی فضولی نمی‌کنی یا بهم نمیگی چی کار کنم.

162
00:12:01,345 --> 00:12:03,680
‫آخه چطوری می‌تونم بهت بگم چی کار کنی؟

163
00:12:04,806 --> 00:12:07,309
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که صبر کنم تا حالت بهتر بشه.

164
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
‫اون قراره با بابام ازدواج کنه.

165
00:12:18,904 --> 00:12:20,739
‫خوشحالم که بابام داره ازدواج می‌کنه.

166
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
‫ولی نمی‌دونم
‫چه جور آدمیه.

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,953
‫میگه تو هاوایی به دنیا اومده،

168
00:12:26,995 --> 00:12:28,413
‫ولی کره‌ای رو خیلی روون حرف می‌زنه.

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,248
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم کلاهبرداره.

170
00:12:31,625 --> 00:12:33,960
‫ولی با بابا میره سبزیجات می‌چینه

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,754
‫و با کمال میل همه کارای سخت رو انجام میده.

172
00:12:36,546 --> 00:12:39,674
‫یه لحظه با خودم میگم خوبه
‫که بابا یکی مثل اونو داره.

173
00:12:40,175 --> 00:12:41,676
‫بعد همون لحظه نظرم عوض میشه.

174
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
‫به‌هرحال،

175
00:12:44,721 --> 00:12:46,056
‫تو خونه احساس راحتی نمی‌کنم.

176
00:12:46,973 --> 00:12:48,558
‫باید زودتر از اونجا اسباب‌کشی کنم و برم.

177
00:12:51,561 --> 00:12:53,271
‫این جواب همه سوالاتی

178
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
‫که تو سرته رو میده؟

179
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
‫خب راستش…

180
00:13:01,947 --> 00:13:04,491
‫دلم می‌خواد فقط از چیزای خوب
‫و خوشحال‌کننده برات بگم.

181
00:13:05,367 --> 00:13:07,160
‫سعی می‌کنم از مشکلاتم حرف نزنم.

182
00:13:07,786 --> 00:13:10,038
‫به نظرت میاد
‫هنوزم دارم روزای سختی رو می‌گذرونم؟

183
00:13:12,082 --> 00:13:13,291
‫نه.

184
00:13:15,001 --> 00:13:16,044
‫ولی نمی‌دونم.

185
00:13:17,629 --> 00:13:20,048
‫بازم آخرش همه‌چیز رو به تو میگم.

186
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
‫اون آ،

187
00:13:25,595 --> 00:13:26,638
‫من حالم خوبه.

188
00:13:29,182 --> 00:13:31,143
‫وقتی شرایط سخته

189
00:13:31,184 --> 00:13:32,686
‫می‌تونی همون موقع بهم بگی.

190
00:13:34,521 --> 00:13:37,482
‫وقتی حس می‌کنی گم شدی بهم بگو، نه بعدش.

191
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
‫بهم بگو، حتی اگه
‫جواب درستی براش نداشته باشم.

192
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
‫همین کار رو می‌کنم.

193
00:13:53,456 --> 00:13:54,875
‫نگاهم کن، اون آ.

194
00:13:56,126 --> 00:13:59,087
‫گفتی وقتی نگاهم می‌کنی
‫آرامش میگیری.

195
00:13:59,170 --> 00:14:00,213
‫نگاه کن.

196
00:14:23,653 --> 00:14:25,113
‫نوشتن مقاله‌ام رو شروع کردم،

197
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
‫ولی هنوز در حد پیش‌نویسه.

198
00:14:26,823 --> 00:14:29,743
‫چون درباره کنترل‌کننده‌های هوش مصنوعیه،
‫جالبه.

199
00:14:30,368 --> 00:14:33,496
‫از کدوم روش یادگیری هوش مصنوعی استفاده می‌کنی؟

200
00:14:33,580 --> 00:14:35,290
‫روش یادگیری تقویتی.

201
00:14:36,291 --> 00:14:38,919
‫دارم یه مقاله در مورد همون می‌خونم.
‫می‌خوای برات پیداش کنم؟

202
00:14:39,169 --> 00:14:40,211
‫خیلی عالی میشه.

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
‫می‌خوای تو تعطیلات بیای آزمایشگاه ما؟

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,426
‫درس خوندن تو آزمایشگاه تو تعطیلات خیلی حال میده.

205
00:14:47,302 --> 00:14:49,638
‫شاید بتونی عضو آزمایشگاه هم بشی.

206
00:14:50,555 --> 00:14:52,140
‫تو که به‌هرحال میری مقطع ارشد.

207
00:14:52,849 --> 00:14:54,175
‫بهش فکر نکردم.

208
00:14:54,225 --> 00:14:54,726
‫واقعاً؟

209
00:14:54,893 --> 00:14:56,936
‫تو تیپت آکادمیکه.

210
00:14:56,978 --> 00:14:58,688
‫آدمایی مثل تو آخرش
‫سر از آزمایشگاه درمیارن.

211
00:14:59,189 --> 00:15:00,523
‫من چه جور آدمی‌ام؟

212
00:15:00,607 --> 00:15:01,900
‫تو؟

213
00:15:01,983 --> 00:15:03,902
‫تو معادلات رو از نظر فیزیکی درک می‌کنی.

214
00:15:03,943 --> 00:15:07,030
‫کسایی که سعی می‌کنن معانی رو بفهمن،
‫روی ماهیت چیزها تمرکز می‌کنن.

215
00:15:07,614 --> 00:15:08,990
‫باید کاری رو بکنی که دوست داری.

216
00:15:11,660 --> 00:15:15,455
‫آیا دوست داشتن یه چیزی می‌تونه پایه و اساس
‫همه کارایی باشه که یه نفر انجام میده؟

217
00:15:16,206 --> 00:15:18,208
‫معلومه. پس چی می‌تونه باشه؟

218
00:15:20,460 --> 00:15:24,089
‫شرایط، موقعیت،
‫یا مسئولیت‌های آدم؟

219
00:15:26,299 --> 00:15:27,592
‫چه حرف تازه‌ای.

220
00:15:28,051 --> 00:15:30,011
‫این روزا هیچ‌کس آینده‌ش رو
‫بر اساس این چیزا تعیین نمی‌کنه.

221
00:15:30,053 --> 00:15:31,554
‫فقط روی خودشون تمرکز می‌کنن.

222
00:15:32,555 --> 00:15:35,183
‫به‌هرحال، تابستون امسال بیا پیش ما.

223
00:15:37,644 --> 00:15:39,813
‫هی، ما هر کسی رو تو آزمایشگاهمون راه نمیدیم.

224
00:15:39,896 --> 00:15:41,439
‫می‌دونم.

225
00:15:43,817 --> 00:15:45,485
‫می‌تونم به خوندنش ادامه بدم؟

226
00:15:45,568 --> 00:15:47,195
‫معلومه. تو نابغه مایی.

227
00:15:47,862 --> 00:15:50,240
‫- میرم استاد رو ببینم.
‫- باشه. ممنون.

228
00:15:50,281 --> 00:15:51,116
‫خواهش می‌کنم.

229
00:16:18,476 --> 00:16:20,353
‫چه کار می‌کنی؟ سر کلاسی؟

230
00:16:21,020 --> 00:16:23,022
‫کلاس ندارم، واسه همین تو آزمایشگاهم.

231
00:16:23,606 --> 00:16:24,941
‫کِی همدیگه رو ببینیم؟

232
00:16:25,733 --> 00:16:27,068
‫بیا برنامه‌هامون رو هماهنگ کنیم.

233
00:16:27,110 --> 00:16:28,319
‫تو کِی وقتت آزاده؟

234
00:16:31,656 --> 00:16:33,199
‫چهارشنبه عصر چطوره؟

235
00:16:33,950 --> 00:16:36,069
‫یه کلاس تدریس خصوصی
‫دارم که نمی‌تونم جابه‌جاش کنم.

236
00:16:36,119 --> 00:16:37,036
‫امتحانا نزدیکه.

237
00:16:37,704 --> 00:16:39,789
‫من جمعه ساعت ۷:۰۰ عصر کارم تموم میشه.

238
00:16:39,831 --> 00:16:41,166
‫شنبه بعدازظهر هم شیفتم.

239
00:16:42,083 --> 00:16:43,459
‫شنبه صبح چطوره؟

240
00:16:43,543 --> 00:16:47,380
‫[شنبه، آمادگی برای امتحانات پایان‌ترم]

241
00:16:48,840 --> 00:16:51,176
‫خوبه. من میام پیشت.

242
00:16:58,641 --> 00:17:00,393
‫[سونگ چان]

243
00:17:15,575 --> 00:17:16,409
‫بله؟

244
00:17:16,492 --> 00:17:17,827
‫هنوز تو هتلی؟

245
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
‫تیم ارتباط با مهمان دنبال یه کارآموز می‌گرده.

246
00:17:21,080 --> 00:17:22,373
‫ارتباط با مهمان چیه؟

247
00:17:22,749 --> 00:17:24,959
‫کارش عمدتاً تو سالن ویژه است.

248
00:17:25,001 --> 00:17:26,920
‫تو ممکنه شانس بیشتری داشته باشی.

249
00:17:27,086 --> 00:17:29,714
‫مهمونای اینجا اکثراً میرن به شهر شما.

250
00:17:30,256 --> 00:17:32,133
‫این بخش شاید خیلی به دردت بخوره.

251
00:17:32,717 --> 00:17:33,843
‫عالیه.

252
00:17:34,719 --> 00:17:36,471
‫من با مهمونای شهرمون کاملاً آشنام.

253
00:17:37,263 --> 00:17:38,723
‫برای همین دارم بهت پیشنهادش میدم.

254
00:17:38,765 --> 00:17:40,350
‫برو طبقه دوم.

255
00:17:40,433 --> 00:17:42,685
‫خودت رو به مدیر تیم،
‫یون دا جونگ، معرفی کن.

256
00:17:42,727 --> 00:17:44,896
‫اون احتمالاً شهر شما رو خوب می‌شناسه.

257
00:17:45,021 --> 00:17:47,315
‫و بهش بگو که اینجا
‫پاره‌وقت کار می‌کنی.

258
00:17:50,652 --> 00:17:52,111
‫- خانم یون.
‫- بله؟

259
00:17:52,195 --> 00:17:54,530
‫- مهمونا پایین منتظرن.
‫- باشه. ممنون.

260
00:17:58,826 --> 00:18:00,954
‫سلام، خانم. من مو اون آ هستم.

261
00:18:01,037 --> 00:18:02,080
‫آها.

262
00:18:02,163 --> 00:18:03,831
‫سونگ چان در موردت بهم گفته بود.

263
00:18:04,582 --> 00:18:06,668
‫من تو سالن مهمونی پاره‌وقت کار می‌کنم.

264
00:18:10,213 --> 00:18:12,298
‫پس من دیگه میرم.

265
00:18:12,966 --> 00:18:14,300
‫باشه.

266
00:18:20,598 --> 00:18:21,391
‫درسته.

267
00:18:21,432 --> 00:18:23,142
‫این شنبه صبح وقتت آزاده؟

268
00:18:23,226 --> 00:18:24,727
‫تیم من یه نیروی پاره‌وقت لازم داره.

269
00:18:24,811 --> 00:18:26,020
‫بله، وقتم آزاده.

270
00:18:26,604 --> 00:18:27,605
‫پس می‌بینمت.

271
00:18:33,444 --> 00:18:34,487
‫راستی، ته سو.

272
00:18:38,991 --> 00:18:40,159
‫سلام.

273
00:18:41,953 --> 00:18:43,246
‫لطفاً از این طرف بیاین.

274
00:18:48,251 --> 00:18:49,544
‫دفعه پیش،

275
00:18:49,627 --> 00:18:51,921
‫- قانون دست چپ فلمینگ رو یاد گرفتیم، درسته؟
‫- بله.

276
00:18:51,963 --> 00:18:53,172
‫این سوال هم در همون مورده.

277
00:18:53,214 --> 00:18:54,841
‫جهت چرخش +…

278
00:18:54,882 --> 00:18:56,592
‫- آقای یون.
‫- بله؟

279
00:18:57,760 --> 00:18:58,594
‫یه لحظه صبر کنین.

280
00:18:59,887 --> 00:19:01,222
‫بله؟

281
00:19:01,305 --> 00:19:03,266
‫برای شنبه صبح براتون وقت بذارم؟

282
00:19:04,559 --> 00:19:05,560
‫خب…

283
00:19:06,477 --> 00:19:08,146
‫من شنبه میرم خونه.

284
00:19:09,230 --> 00:19:11,524
‫آقای یون، امتحانات پایان‌ترمشون
‫خیلی نزدیکه، برای همین

285
00:19:11,566 --> 00:19:13,734
‫آخر هفته‌ها حتماً باید
‫کلاس فوق‌العاده داشته باشن.

286
00:19:16,696 --> 00:19:18,781
‫برای همینه که ما به معلمای واقعی نیاز داریم.

287
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
‫دانشجوها هیچ احساس مسئولیتی ندارن.

288
00:19:22,618 --> 00:19:23,619
‫یکشنبه چطور؟

289
00:19:27,206 --> 00:19:28,249
‫می‌تونم بیام.

290
00:19:28,791 --> 00:19:30,585
‫برای چه ساعتی اسمتون رو بنویسم؟

291
00:19:31,752 --> 00:19:33,379
‫حدود ساعت ۱:۰۰ یا ۲:۰۰ بعدازظهر.

292
00:19:34,088 --> 00:19:35,882
‫پس من برای ساعت ۲:۰۰ براتون می‌نویسم.

293
00:19:36,924 --> 00:19:39,260
‫[گواهینامه رانندگی قطار]

294
00:19:44,891 --> 00:19:46,267
‫اون چیه؟

295
00:19:46,476 --> 00:19:49,103
‫یکی اینو جا گذاشته
‫و چند ماهه که نیومده ببردش.

296
00:19:50,521 --> 00:19:52,306
‫وقتی اینو می‌ذارم روی نودل لیوانی،

297
00:19:52,356 --> 00:19:53,900
‫دقیقاً فشار مناسبی رو بهش وارد می‌کنه.

298
00:19:54,817 --> 00:19:57,904
‫قبل از اینکه بری کلاس، شام رو خونه من بخور.
‫همین نزدیکیاست.

299
00:19:57,987 --> 00:19:59,697
‫مامانم هر روز سوپ مرغ درست می‌کنه.

300
00:19:59,739 --> 00:20:01,949
‫حالم ازش به هم می‌خوره. تو به جای من بخورش.

301
00:20:02,992 --> 00:20:05,244
‫من قبلاً خوردم. باید بیشتر بخوابم.

302
00:20:07,663 --> 00:20:08,998
‫وای، این صندلی…

303
00:20:11,083 --> 00:20:11,918
‫ببخشید.

304
00:20:12,835 --> 00:20:14,745
‫یکی نشسته رو صندلی شماره ۱.

305
00:20:14,795 --> 00:20:15,830
‫لطفاً بهش بگین جاشو عوض کنه.

306
00:20:15,880 --> 00:20:18,466
‫اونجا نشسته چون رزروش کرده.

307
00:20:18,507 --> 00:20:19,383
‫اون جای منه.

308
00:20:19,508 --> 00:20:21,886
‫رزرو یک‌ماهه شما دیروز تموم شد.

309
00:20:21,969 --> 00:20:23,721
‫ولی من همیشه اونجا نشستم.

310
00:20:23,804 --> 00:20:25,014
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین.

311
00:20:25,097 --> 00:20:26,974
‫اون پشت‌کنکوریه.

312
00:20:27,058 --> 00:20:29,644
‫امروز صبح اومد
‫و صندلی شماره ۱ رو برای یه ماه رزرو کرد.

313
00:20:30,394 --> 00:20:32,480
‫بین این‌همه صندلی،
‫چرا باید جای منو بگیره؟

314
00:20:32,521 --> 00:20:34,232
‫کسی که پارسال اونجا درس می‌خوند،

315
00:20:34,273 --> 00:20:36,025
‫تو دانشگاه ملی هانگوک قبول شد.

316
00:20:36,108 --> 00:20:39,111
‫برای همین، اون صندلی
‫بین هم‌کلاسی‌هام خیلی طرفدار داره.

317
00:20:39,695 --> 00:20:42,782
‫نزدیک در ورودی‌ئه،
‫پس خیلی هم جای خوبی نیست. یه صندلی دیگه رو امتحان کن.

318
00:20:43,157 --> 00:20:44,408
‫برو یه نگاهی بنداز.

319
00:20:52,083 --> 00:20:53,668
‫ساعت ۸:۱۲ شب بود.

320
00:20:53,709 --> 00:20:55,002
‫همون موقعی که با کارتم پول دادم.

321
00:20:58,005 --> 00:20:58,839
‫خب که چی؟

322
00:20:58,923 --> 00:21:02,009
‫اون موقع یک ماهم پر میشه.

323
00:21:02,093 --> 00:21:03,302
‫هنوز که نگذشته.

324
00:21:04,261 --> 00:21:06,180
‫شما رزروا رو روزانه حساب می‌کنین،

325
00:21:06,222 --> 00:21:07,890
‫ولی امروز از نظر فنی هنوز تموم نشده.

326
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
‫پس این یعنی اون صندلی

327
00:21:11,310 --> 00:21:12,311
‫هنوز مال منه.

328
00:21:14,814 --> 00:21:18,567
‫از اونجایی که از تو بزرگتره و پشت‌کنکوریه،

329
00:21:19,568 --> 00:21:21,529
‫فقط برای امروز می‌تونه اون صندلی رو داشته باشه.

330
00:21:21,612 --> 00:21:22,655
‫این یکی رو بهش اجازه میدم.

331
00:21:29,286 --> 00:21:30,287
‫ببخشید؟

332
00:21:31,747 --> 00:21:32,581
‫باشه.

333
00:21:32,957 --> 00:21:34,583
‫باهاش حرف می‌زنم.

334
00:21:35,459 --> 00:21:36,544
‫ممنون.

335
00:21:38,004 --> 00:21:40,589
‫از فردا صندلی شماره یک رو برای یه ماه رزرو می‌کنم.

336
00:21:40,673 --> 00:21:42,341
‫- اسمم…
‫- می‌دونم.

337
00:21:42,675 --> 00:21:44,427
‫ایم آ سول، سال آخری دبیرستان.

338
00:21:51,600 --> 00:21:52,435
‫وای.

339
00:22:15,040 --> 00:22:16,751
‫شماره سه درسته. آفرین.

340
00:22:17,376 --> 00:22:19,754
‫برای این سوال، بیا اینجا رو ببینیم.

341
00:22:25,176 --> 00:22:26,010
‫اینجا.

342
00:22:27,094 --> 00:22:29,180
‫- این برای توئه.
‫- ممنون.

343
00:22:29,263 --> 00:22:31,599
‫می‌تونی این شنبه یه جلسه فوق‌العاده بذاری؟

344
00:22:32,266 --> 00:22:33,476
‫هفته امتحان نهاییه.

345
00:22:33,517 --> 00:22:35,019
‫کل بعدازظهر وقتش آزاده.

346
00:22:36,854 --> 00:22:38,189
‫عصر می‌تونم.

347
00:22:38,981 --> 00:22:40,858
‫عصر میره کلاس تقویتی.

348
00:22:42,193 --> 00:22:44,111
‫بعدش بهش درس بدم؟

349
00:22:44,987 --> 00:22:46,906
‫اون‌موقع ممکنه خیلی دیر باشه.

350
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
‫برات مشکلی نیست؟

351
00:22:48,991 --> 00:22:50,367
‫پس من کی بخوابم؟

352
00:22:54,705 --> 00:22:56,540
‫- من دیگه میرم.
‫- ممنون. خداحافظ.

353
00:23:02,671 --> 00:23:05,925
‫ته سو، شنبه ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر چطوره؟

354
00:23:06,008 --> 00:23:07,092
‫برات خوبه؟

355
00:23:11,972 --> 00:23:12,890
‫نه خیلی.

356
00:23:15,935 --> 00:23:18,812
‫ممکنه مجبور بشم شنبه صبح کار کنم.

357
00:23:18,938 --> 00:23:20,181
‫خیلی ببخشید.

358
00:23:20,231 --> 00:23:22,483
‫واقعاً به این کار نیاز دارم.

359
00:23:26,987 --> 00:23:27,905
‫بله؟

360
00:23:27,988 --> 00:23:30,991
‫فکر کنم بتونم
‫شنبه یه جلسه فوق‌العاده بذارم…

361
00:23:31,075 --> 00:23:32,159
‫ببخشید. شرمنده.

362
00:23:34,370 --> 00:23:36,330
‫[هوی سو]

363
00:23:37,039 --> 00:23:38,791
‫چیزی نبود. می‌تونم انجامش بدم.

364
00:23:38,874 --> 00:23:40,125
‫خیلی ممنون.

365
00:23:40,668 --> 00:23:41,710
‫خب پس.

366
00:23:41,794 --> 00:23:44,463
‫- باشه، شب بخیر.
‫- شب بخیر.

367
00:23:46,423 --> 00:23:48,425
‫سلام، هوی سو. داشتم تدریس می‌کردم.

368
00:23:48,509 --> 00:23:50,552
‫ته سو، بهتره امتحانات نهاییت رو خوب بدی.

369
00:23:50,594 --> 00:23:52,137
‫وقتی تو میان‌ترم‌ها بی شدی،

370
00:23:52,179 --> 00:23:54,723
‫خیلی نگران بودم
‫که بورسیه‌ات رو از دست بدی.

371
00:23:54,807 --> 00:23:55,808
‫باشه.

372
00:23:57,017 --> 00:24:00,312
‫نمی‌خواستم اینو بهت بگم،

373
00:24:00,396 --> 00:24:02,815
‫اما زانوهای مامان‌بزرگ اوضاعشون خوب نیست.

374
00:24:03,899 --> 00:24:06,518
‫گفتن با جراحی خوب میشه،

375
00:24:06,568 --> 00:24:07,695
‫اما زیر بار نمیره.

376
00:24:09,321 --> 00:24:10,773
‫پولش رو داره،

377
00:24:10,823 --> 00:24:11,782
‫ولی خرجش نمی‌کنه.

378
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
‫گفت اون پول رو برای شهریه تو گذاشته
‫اگه بورسیه‌ات رو از دست بدی.

379
00:24:15,869 --> 00:24:17,788
‫پس بهتره تو امتحانا بترکونی.

380
00:24:19,164 --> 00:24:22,084
‫وای، مامان‌بزرگ اومد. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

381
00:24:40,649 --> 00:24:50,649
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

382
00:25:09,214 --> 00:25:10,049
‫ببخشید.

383
00:25:17,514 --> 00:25:20,225
‫عیبی نداره. امتحانا که تموم شد بهت زنگ می‌زنم.

384
00:25:48,003 --> 00:25:49,087
‫ته سو.

385
00:25:51,673 --> 00:25:52,758
‫بله؟

386
00:25:53,300 --> 00:25:54,968
‫این سوال…

387
00:25:55,928 --> 00:25:57,346
‫معادله خطی رو می‌خواد

388
00:25:57,387 --> 00:25:59,515
‫که کمترین شیب رو داشته باشه.

389
00:25:59,556 --> 00:26:02,559
‫همون‌طور که قبلاً گفتم
‫باید مشتق «اف» رو پیدا کنی.

390
00:26:06,021 --> 00:26:09,024
‫ببخشید، رستوران کدوم طبقه‌ست؟

391
00:26:09,107 --> 00:26:11,235
‫طبقه دهمه.

392
00:26:11,276 --> 00:26:12,736
‫فعلا تطعیل هستن

393
00:26:12,778 --> 00:26:14,905
‫و ساعت ۵ عصر باز میشه.

394
00:26:15,072 --> 00:26:16,448
‫ممنون.

395
00:26:40,347 --> 00:26:44,101
‫این دور و بر جایی هست که گل داشته باشه؟

396
00:26:44,142 --> 00:26:45,602
‫دخترم عاشق گله.

397
00:26:46,520 --> 00:26:49,189
‫وقتی از مسیر کنار ساحل پنج دقیقه پیاده برید،

398
00:26:49,231 --> 00:26:50,107
‫یه باغچه گل هست.

399
00:26:50,148 --> 00:26:51,433
‫واقعاً؟

400
00:26:51,483 --> 00:26:52,693
‫ممنون.

401
00:26:52,776 --> 00:26:54,236
‫- گل دوست داری؟
‫- آره.

402
00:26:55,988 --> 00:26:57,030
‫بیا. این برای توئه.

403
00:27:17,884 --> 00:27:20,137
‫- از این طرفه.
‫- ممنون.

404
00:27:28,270 --> 00:27:29,604
‫این یه هدیه برای توئه.

405
00:27:32,065 --> 00:27:33,859
‫ممنون.

406
00:27:37,362 --> 00:27:38,488
‫ممنون.

407
00:28:22,866 --> 00:28:24,826
‫ته-سو.

408
00:28:24,868 --> 00:28:26,369
‫تو تعطیلات توی آزمایشگاه می‌بینمت.

409
00:28:46,056 --> 00:28:47,933
‫امتحانام تموم شد. دارم راه می‌افتم.

410
00:28:53,021 --> 00:28:54,439
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

411
00:28:54,481 --> 00:28:55,398
‫میام هتلت.

412
00:29:07,202 --> 00:29:09,329
‫البته فقط یه لحظه می‌تونم ببینمت.

413
00:29:09,412 --> 00:29:12,332
‫با لباس فرم نمی‌تونم افراد متفرقه رو ببینم.

414
00:29:13,208 --> 00:29:16,244
‫ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر، ۳۰ دقیقه وقت دارم،

415
00:29:16,294 --> 00:29:17,754
‫پس زود لباسم رو عوض می‌کنم.

416
00:29:23,343 --> 00:29:24,795
‫تو راهم.

417
00:29:24,845 --> 00:29:26,513
‫یه چیزی فکرم رو درگیر کرده.

418
00:29:27,222 --> 00:29:28,924
‫جوابش رو می‌دونم،

419
00:29:28,974 --> 00:29:30,392
‫ولی یه کم شک دارم.

420
00:29:31,476 --> 00:29:32,886
‫وقتی ببینمت،

421
00:29:32,936 --> 00:29:34,521
‫مطمئنم برام روشن میشه.

422
00:29:42,779 --> 00:29:43,905
‫اون آ؟

423
00:29:44,489 --> 00:29:46,283
‫تو هم باید اینو امتحان کنی.

424
00:29:48,493 --> 00:29:50,287
‫دارن برای سوییت‌ها کارت خوش‌آمدگویی درست می‌کنن.

425
00:29:50,328 --> 00:29:52,414
‫داریم سعی می‌کنیم جملات جدیدی
‫برای خوش‌آمدگویی پیدا کنیم.

426
00:29:53,873 --> 00:29:55,125
‫نقاشی هم قبوله؟

427
00:29:55,625 --> 00:29:56,710
‫چه جور نقاشی‌ای؟

428
00:30:18,315 --> 00:30:19,524
‫یه چیزی مثل این.

429
00:30:20,317 --> 00:30:21,568
‫امتحانش کن.

430
00:30:21,651 --> 00:30:25,155
‫اگه انتخاب بشه، تا یه ماه
‫همراه با غذای خوش‌آمدگویی سرو میشه.

431
00:30:30,327 --> 00:30:32,704
‫می‌تونم ۳۰ دقیقه دیگه برگردم؟

432
00:30:32,787 --> 00:30:35,206
‫می‌خوای ۳۰ دقیقه منتظرت بمونم؟

433
00:30:35,290 --> 00:30:36,908
‫اونو تو یه دقیقه کشیدی.

434
00:30:36,958 --> 00:30:37,792
‫چرا الان نمی‌کشیش؟

435
00:30:40,170 --> 00:30:41,963
‫باید یه لحظه برم جایی.

436
00:31:13,328 --> 00:31:14,329
‫خیلی وقته ندیدمت.

437
00:31:15,121 --> 00:31:16,748
‫انگار سال‌ها گذشته.

438
00:31:24,047 --> 00:31:25,707
‫نتونستم لباسم رو عوض کنم.

439
00:31:25,757 --> 00:31:26,549
‫ببخشید.

440
00:31:40,772 --> 00:31:44,651
‫تو تعطیلات خونه‌ام،
‫پس بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم.

441
00:31:45,443 --> 00:31:46,444
‫خانم مو اون آ.

442
00:31:55,912 --> 00:31:58,364
‫ببخشید. خروجی کجاست؟

443
00:31:58,414 --> 00:32:00,834
‫برای خروج می‌تونید از این طرف برید.

444
00:32:01,668 --> 00:32:02,669
‫ممنون.

445
00:32:40,540 --> 00:32:42,083
‫همون پسره بود؟

446
00:32:48,006 --> 00:32:50,091
‫خانم مو اون آ، با لباس فرم نمی‌تونی بری بیرون…

447
00:32:55,054 --> 00:32:56,055
‫ته سو!

448
00:33:02,353 --> 00:33:03,646
‫ببخشید!

449
00:33:28,671 --> 00:33:31,132
‫تو همیشه جواب درست رو می‌دونی

450
00:33:32,091 --> 00:33:34,427
‫چون زود قضاوت نمی‌کنی.

451
00:33:35,511 --> 00:33:37,764
‫هیچ کاری رو الکی انجام نمیدی.

452
00:33:49,609 --> 00:33:51,402
‫دقیقاً تو ۳۰ دقیقه برگشتی.

453
00:33:54,238 --> 00:33:59,118
‫بیا. از نقاشی ذرتت خوشم اومد.

454
00:34:01,120 --> 00:34:02,580
‫الان می‌کشمش.

455
00:34:10,213 --> 00:34:12,123
‫تو رزومه‌ات نوشته بود

456
00:34:12,173 --> 00:34:13,883
‫رشته‌ات آموزش دوران کودکیه.

457
00:34:14,675 --> 00:34:17,470
‫فکر کنم برای همینه
‫که طرز برخوردت با آدما فرق داره.

458
00:34:17,970 --> 00:34:20,181
‫چطور بگم؟

459
00:34:20,223 --> 00:34:21,432
‫پر از محبتی.

460
00:34:22,809 --> 00:34:23,810
‫واقعاً؟

461
00:34:25,895 --> 00:34:27,021
‫ممنون.

462
00:34:58,052 --> 00:34:59,137
‫آقا.

463
00:35:00,012 --> 00:35:01,264
‫من پیاده میشم.

464
00:35:02,515 --> 00:35:03,516
‫آقا!

465
00:35:22,618 --> 00:35:23,744
‫پیاده نمی‌شید؟

466
00:35:26,122 --> 00:35:27,915
‫نه، خوبه.

467
00:35:43,514 --> 00:35:45,182
‫بعد از فارغ‌التحصیلی برم سر کار؟

468
00:35:47,852 --> 00:35:49,729
‫راستش، چهار سال درس خوندن

469
00:35:49,770 --> 00:35:51,522
‫همین الانش هم برام یه کار لوکس بوده.

470
00:35:54,817 --> 00:35:55,818
‫می‌فهمم.

471
00:35:57,236 --> 00:35:59,397
‫تو کاری رو می‌خوای
‫که مجبوری انجامش بدی،

472
00:35:59,447 --> 00:36:01,240
‫نه کاری که دوست داری.

473
00:36:04,619 --> 00:36:06,037
‫حرف سنگینی بود.

474
00:36:06,078 --> 00:36:07,204
‫به دلم نشست.

475
00:36:12,585 --> 00:36:14,170
‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

476
00:36:14,211 --> 00:36:15,463
‫من که از الان ناراحتم.

477
00:36:16,088 --> 00:36:17,590
‫من آدمی نیستم که به گذشته نگاه کنم.

478
00:36:24,847 --> 00:36:26,390
‫می‌تونم امروز کارا رو جمع‌وجور کنم و

479
00:36:26,432 --> 00:36:27,767
‫آزمایشگاه رو ببندم؟

480
00:37:19,110 --> 00:37:24,865
‫[جولای]

481
00:37:29,078 --> 00:37:31,831
‫کارآموزا می‌تونن برن خوابگاه.

482
00:37:31,914 --> 00:37:33,541
‫چرا صبر کنم؟

483
00:37:33,582 --> 00:37:34,542
‫همین الان میرم اونجا.

484
00:37:36,877 --> 00:37:38,587
‫پس می‌خوای اونجا زندگی کنی؟

485
00:37:38,629 --> 00:37:40,673
‫اگه یه کیف بزرگ مثل چمدون داری،

486
00:37:40,714 --> 00:37:41,966
‫میشه به من قرضش بدی؟

487
00:37:42,049 --> 00:37:43,968
‫من تا حالا مسافرت نرفتم.

488
00:37:44,051 --> 00:37:44,885
‫باید وسایلم رو جمع کنم.

489
00:37:46,011 --> 00:37:47,930
‫می‌تونی از مال من استفاده کنی.

490
00:37:47,972 --> 00:37:48,848
‫اشکالی نداره؟

491
00:37:51,559 --> 00:37:54,311
‫خب چطور میشه، اون آ؟

492
00:37:54,395 --> 00:37:55,896
‫می‌خوای چمدونمو قرض بگیری؟

493
00:37:56,397 --> 00:37:58,524
‫تو قراره ازش استفاده کنی، پس خودت بگو.

494
00:37:58,941 --> 00:38:00,109
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟

495
00:38:00,192 --> 00:38:02,686
‫نقره‌ای، مشکی، سفید یا زرد؟

496
00:38:02,736 --> 00:38:03,737
‫کدومش؟

497
00:38:04,697 --> 00:38:05,906
‫بزرگ‌ترینش.

498
00:38:05,990 --> 00:38:09,535
‫بزرگ‌ترینش. باشه.

499
00:39:13,682 --> 00:39:14,884
‫اگه زودتر بهم گفته بودی،

500
00:39:14,934 --> 00:39:16,852
‫صبحونه بهتری آماده می‌کردم.

501
00:39:17,811 --> 00:39:19,605
‫راستش هریره دانه کاج می‌خواستم.

502
00:39:24,068 --> 00:39:25,644
‫عروسیت چی میشه؟

503
00:39:25,694 --> 00:39:27,363
‫کدوم عروسی؟

504
00:39:27,446 --> 00:39:29,198
‫چی؟ خیلی براش شلوغش کرده بودی.

505
00:39:31,325 --> 00:39:32,660
‫اول با هم زندگی می‌کنیم.

506
00:39:33,327 --> 00:39:34,954
‫ممکنه فرار کنه.

507
00:39:35,037 --> 00:39:37,122
‫اگه فرار کرد،
‫باید کار رو براش راحت کنم.

508
00:39:38,540 --> 00:39:40,918
‫آدم‌بزرگ‌ها رو درک نمی‌کنم.

509
00:39:46,173 --> 00:39:48,634
‫چیه؟ دوست نداری برم؟

510
00:39:52,262 --> 00:39:53,722
‫کی این‌قدر زود بزرگ شدی؟

511
00:39:54,848 --> 00:39:56,183
‫من هیچ کاری برات نکردم.

512
00:39:58,143 --> 00:39:59,687
‫تو خیلی بهم محبت کردی.

513
00:40:01,397 --> 00:40:03,857
‫آره، این کار رو بیشتر از هر کسی کردم.

514
00:40:04,650 --> 00:40:06,235
‫سلامتیت رو به دست آوردی،

515
00:40:07,194 --> 00:40:09,988
‫برای همین تابستون سال آخرم
‫تصمیم گرفتم برم دانشگاه.

516
00:40:10,030 --> 00:40:11,940
‫وقتی دیدم دانشگاه به دردم نمی‌خوره،

517
00:40:11,990 --> 00:40:13,283
‫یه راه دیگه پیدا کردم.

518
00:40:13,742 --> 00:40:15,369
‫همه‌اش به‌خاطر توئه.

519
00:40:23,460 --> 00:40:24,503
‫من…

520
00:40:24,962 --> 00:40:26,839
‫مشکلی برام پیش نمیاد

521
00:40:27,923 --> 00:40:29,341
‫پس برو از زندگیت لذت ببر.

522
00:40:30,718 --> 00:40:32,261
‫جوری زندگی کن که انگار تو یه سفری.

523
00:40:34,638 --> 00:40:36,223
‫فقط هر کاری که دلت می‌خواد رو انجام بده.

524
00:40:41,270 --> 00:40:42,271
‫حتماً این کار رو می‌کنم.

525
00:40:44,565 --> 00:40:47,276
‫می‌دونی که هیچ‌وقت
‫زمانی که بهم دادی رو هدر نمیدم.

526
00:40:57,119 --> 00:40:58,237
‫خوشمزه‌است؟

527
00:40:58,287 --> 00:40:59,329
‫بابا، تو بهترینی.

528
00:41:14,636 --> 00:41:16,180
‫[دبیرستان یونوو
‫یون ته سو]

529
00:41:37,951 --> 00:41:41,497
‫به بابات درباره اون پسره چیزی نگفتم.

530
00:41:41,580 --> 00:41:43,574
‫می‌تونی بهش بگی.

531
00:41:43,624 --> 00:41:44,875
‫می‌دونه با هم صمیمی هستیم.

532
00:41:48,921 --> 00:41:51,798
‫سونگ چان بهم گفت تو کارت ماهری.

533
00:42:02,100 --> 00:42:05,312
‫هیچ‌وقت بابا رو تنها نذار.

534
00:42:05,938 --> 00:42:07,189
‫حتی اگه الان سالمه،

535
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
‫هیچ‌وقت این کار رو نکن.

536
00:42:12,945 --> 00:42:14,154
‫پیشش می‌مونم.

537
00:42:20,202 --> 00:42:24,831
‫[اتاق ۴۰۷]

538
00:42:24,915 --> 00:42:27,167
‫[جونگ جه‌وون، مو اون آ]

539
00:43:09,626 --> 00:43:11,169
‫[دبیرستان یونوو
‫یون ته سو]

540
00:43:34,067 --> 00:43:36,737
‫این آگهی کارآموزی خارج از کشور
‫برای سال دیگه‌است.

541
00:43:36,778 --> 00:43:38,822
‫وقتی اینجا تجربه کسب کنی،

542
00:43:38,864 --> 00:43:40,490
‫شانس خوبی برای قبولیش داری.

543
00:43:40,699 --> 00:43:42,617
‫فقط تو وقت آزادت انگلیسی بخون.

544
00:43:43,243 --> 00:43:44,828
‫امیدوارم این کمکت کنه

545
00:43:44,870 --> 00:43:46,121
‫روی پای خودت وایستی.

546
00:43:55,005 --> 00:43:59,092
‫[ساعات کاری کافه در تعطیلات تابستان]

547
00:44:18,403 --> 00:44:20,864
‫ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر می‌رسم خونه.

548
00:44:20,906 --> 00:44:22,240
‫کِی می‌خوای همو ببینیم؟

549
00:44:32,250 --> 00:44:34,252
‫پدربزرگ، الان دیگه لامپ درست کار می‌کنه.

550
00:44:34,961 --> 00:44:36,046
‫باشه.

551
00:44:39,549 --> 00:44:41,551
‫مادربزرگ باید بره دکتر.

552
00:44:42,552 --> 00:44:44,054
‫نمیره.

553
00:44:44,095 --> 00:44:45,388
‫گفتنش فایده‌ای نداره.

554
00:44:46,723 --> 00:44:49,351
‫من وقت می‌گیرم.

555
00:44:49,392 --> 00:44:50,310
‫تو ببرش.

556
00:44:53,772 --> 00:44:58,151
‫وای. نگرانم تو فصل بارندگی سقف بریزه.

557
00:44:58,235 --> 00:44:59,986
‫همه هیزم‌ها خیس می‌شن.

558
00:45:00,070 --> 00:45:03,615
‫ماهیانه برای اجاره انبار پول می‌گیرم.

559
00:45:04,533 --> 00:45:06,618
‫فقط چند ده هزار وونه،

560
00:45:06,701 --> 00:45:08,236
‫ولی باید مطمئن بشم

561
00:45:08,286 --> 00:45:09,704
‫که بعداً به هوی سو می‌رسه.

562
00:45:14,000 --> 00:45:16,378
‫این رو به این معنی می‌گیرم که میره بیمارستان.

563
00:45:21,299 --> 00:45:27,305
‫[کارگاه نجاری یونوو]

564
00:45:29,641 --> 00:45:30,976
‫- سلام.
‫- سلام.

565
00:45:34,813 --> 00:45:36,273
‫چی شد اومدی اینجا، ته سو؟

566
00:45:36,314 --> 00:45:37,899
‫تعطیلاتم، برای همین اومدم سر بزنم.

567
00:45:37,983 --> 00:45:39,684
‫پدربزرگ نگرانه هیزم‌ها

568
00:45:39,734 --> 00:45:41,486
‫تو فصل بارندگی خیس بشن.

569
00:45:41,569 --> 00:45:43,113
‫یه چیزی می‌خواد که روشون بکشه.

570
00:45:43,363 --> 00:45:45,782
‫اون سقف به نظر میاد چکه کنه،
‫ولی هیچ‌وقت این‌طور نمیشه.

571
00:45:45,824 --> 00:45:47,659
‫ولی فردا یه چیزی برات می‌گیرم

572
00:45:47,701 --> 00:45:49,411
‫که همه‌اش رو بپوشونه.

573
00:45:49,494 --> 00:45:50,662
‫ممنون.

574
00:45:50,745 --> 00:45:53,039
‫منم فکر نمی‌کنم چکه کنه.

575
00:45:53,123 --> 00:45:55,000
‫ولی فکر کنم اون‌قدر نگرانه

576
00:45:55,041 --> 00:45:56,459
‫که حتی خوابش نمی‌بره.

577
00:45:57,127 --> 00:45:58,378
‫دلیلش این نیست.

578
00:45:58,461 --> 00:45:59,796
‫به هر حال، باید عجله کنی

579
00:45:59,838 --> 00:46:01,423
‫و سربازیت رو تموم کنی.

580
00:46:01,464 --> 00:46:03,299
‫وقتی ناخوشه فقط درباره همین حرف می‌زنه.

581
00:46:03,341 --> 00:46:04,709
‫اگه وقتی تو سربازی هستی

582
00:46:04,759 --> 00:46:06,177
‫اتفاقی براشون بیفته،

583
00:46:06,261 --> 00:46:08,346
‫خیلی نگرانه که هوی سو تنها بمونه.

584
00:46:09,889 --> 00:46:12,217
‫این روزا میشه زودتر اعزام شد.

585
00:46:12,267 --> 00:46:13,393
‫بجنب و تمومش کن.

586
00:46:41,796 --> 00:46:45,633
‫ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر می‌رسم خونه.

587
00:46:45,675 --> 00:46:47,802
‫کِی می‌خوای همو ببینیم؟

588
00:46:56,269 --> 00:46:57,353
‫خیلی گرمه.

589
00:46:58,688 --> 00:47:00,523
‫موندن تو هتل بهتر بود.

590
00:47:02,108 --> 00:47:03,818
‫برنامه همه‌اش عوض میشه.

591
00:47:05,945 --> 00:47:07,155
‫ما همیشه آماده‌باشیم.

592
00:47:09,449 --> 00:47:11,075
‫باورت میشه کولر خرابه؟

593
00:47:13,328 --> 00:47:14,954
‫گرمت نیست، اون آ؟

594
00:47:14,996 --> 00:47:16,247
‫پنکه رو بچرخونم؟

595
00:47:16,331 --> 00:47:17,957
‫نه، اینا پرواز می‌کنن میرن.

596
00:47:20,293 --> 00:47:22,504
‫هنوز داری رو کارت‌های خوش‌آمدگویی کار می‌کنی؟

597
00:47:25,089 --> 00:47:27,509
‫این دفعه دارم با نوشته و
‫نقاشی درستشون می‌کنم.

598
00:47:27,550 --> 00:47:29,010
‫نوشتنش قسمت سختشه.

599
00:47:29,761 --> 00:47:32,055
‫وقتی فقط نقاشی کشیدم
‫انتخاب نشدم.

600
00:47:35,517 --> 00:47:36,601
‫این دفعه موفق میشم.

601
00:47:38,061 --> 00:47:40,188
‫به هتل ما که می‌تونید اقیانوس رو ببینید خوش اومدید

602
00:47:40,230 --> 00:47:42,565
‫از فضای آرامش‌بخش گانگوون تو هتل ما لذت ببرید

603
00:47:45,610 --> 00:47:47,111
‫«خوش آمدید…»

604
00:48:02,210 --> 00:48:05,505
‫ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر می‌رسم خونه.

605
00:48:05,547 --> 00:48:08,216
‫کِی می‌خوای همو ببینیم؟

606
00:48:23,398 --> 00:48:25,016
‫رسیدم خونه.

607
00:48:25,066 --> 00:48:26,150
‫کِی کارت تموم میشه؟

608
00:48:28,987 --> 00:48:30,572
‫تو خوابگاهم.

609
00:48:32,240 --> 00:48:33,074
‫که این‌طور.

610
00:48:34,325 --> 00:48:35,243
‫اسباب‌کشی کردی.

611
00:48:35,994 --> 00:48:37,203
‫می‌خواستم بهت بگم،

612
00:48:37,912 --> 00:48:39,789
‫اما تا کارآموز شدم رفتم اونجا،

613
00:48:39,831 --> 00:48:41,207
‫برای همین خیلی سرم شلوغ بود.

614
00:48:44,502 --> 00:48:45,545
‫آره.

615
00:48:49,382 --> 00:48:51,092
‫وقت داری؟

616
00:48:51,384 --> 00:48:52,427
‫میام اونجا.

617
00:48:52,844 --> 00:48:53,970
‫با اتوبوس راهی نیست.

618
00:48:57,140 --> 00:48:59,634
‫اگه الان وقت خوبی نیست،

619
00:48:59,684 --> 00:49:00,935
‫می‌تونم عصر ببینمت.

620
00:49:01,477 --> 00:49:03,062
‫امروز، من…

621
00:49:14,949 --> 00:49:16,075
‫نیا، ته سو.

622
00:49:18,828 --> 00:49:21,039
‫منظورم امروزه. امروز نیا.

623
00:49:24,083 --> 00:49:27,253
‫- فردا میام.
‫- نه، فردا هم نیا.

624
00:49:31,924 --> 00:49:33,342
‫کِی میای خونه؟

625
00:49:34,427 --> 00:49:37,680
‫نمی‌تونم. همون‌طور که گفتم، الان اینجا زندگی می‌کنم.

626
00:49:41,476 --> 00:49:43,895
‫ته سو، راستش…

627
00:49:46,230 --> 00:49:49,358
‫پس‌فردا برای تدریس برمی‌گردم سئول.

628
00:49:49,442 --> 00:49:51,652
‫بیا سعی کنیم دوباره برنامه‌هامون رو هماهنگ کنیم.

629
00:49:59,285 --> 00:50:00,912
‫نکن.

630
00:50:03,164 --> 00:50:06,959
‫بیا دیگه به زور برنامه‌هامون رو با هم هماهنگ نکنیم.

631
00:50:08,002 --> 00:50:10,338
‫این زمان برام خیلی باارزشه که بخوام از دستش بدم.

632
00:50:10,963 --> 00:50:13,091
‫می‌خوام از همه‌اش استفاده کنم.

633
00:50:15,510 --> 00:50:18,463
‫کاری رو پیدا کردم که می‌خوام انجام بدم

634
00:50:18,513 --> 00:50:20,223
‫و برام خیلی مهمه.

635
00:50:20,723 --> 00:50:22,091
‫فقط باید انجامش بدم.

636
00:50:22,141 --> 00:50:23,643
‫واقعاً می‌خوام توش پیشرفت کنم.

637
00:50:24,393 --> 00:50:26,896
‫تو هم باید دیگه وقتت رو
‫با رفت‌وآمد هدر ندی.

638
00:50:26,979 --> 00:50:28,481
‫این زمان رو برای خودت بذار.

639
00:50:29,190 --> 00:50:31,651
‫بیا حتی یه لحظه از
‫وقتمون رو هم هدر ندیم.

640
00:50:41,828 --> 00:50:42,829
‫خب…

641
00:50:44,330 --> 00:50:45,623
‫منظورم اینه که…

642
00:50:46,415 --> 00:50:48,000
‫نمی‌دونم چی داری میگی…

643
00:50:52,046 --> 00:50:53,422
‫پس چرا می‌تونم درکش کنم؟

644
00:50:58,719 --> 00:51:00,596
‫چرا همه‌اش رو می‌فهمم؟

645
00:51:16,571 --> 00:51:17,613
‫باشه.

646
00:51:26,205 --> 00:51:27,248
‫همین کار رو می‌کنیم.

647
00:51:44,056 --> 00:51:45,099
‫همین کار رو می‌کنیم.

648
00:53:10,935 --> 00:53:12,561
‫این نقاشی سبزیجات خیلی بانمکه.

649
00:53:12,603 --> 00:53:15,106
‫آره. ذرتش خیلی دوست‌داشتنیه.

650
00:53:16,607 --> 00:53:18,484
‫اینو تو کشیدی، اون آ؟

651
00:53:19,819 --> 00:53:20,820
‫بله.

652
00:53:21,612 --> 00:53:23,364
‫فکر کنم نوشته‌اش هم

653
00:53:23,405 --> 00:53:24,782
‫بیشتر به تصویر هتلمون می‌خوره.

654
00:53:50,182 --> 00:53:52,810
‫تو از آدما خوشت میاد، انگلیسیت خوبه،

655
00:53:52,852 --> 00:53:53,978
‫و سبزیجات رو خوب می‌کشی.

656
00:53:54,645 --> 00:53:57,356
‫می‌دونم یه کاری اون بیرون هست
‫که می‌تونی همه توانت رو براش بذاری.

657
00:53:58,399 --> 00:53:59,525
‫درست میشه

658
00:54:01,318 --> 00:54:03,779
‫به روش‌هایی که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردیم.

659
00:54:05,906 --> 00:54:08,234
‫وقتی بزرگ بشیم حتماً می‌فهمیم

660
00:54:08,284 --> 00:54:09,410
‫اون کار چیه.

661
00:54:11,954 --> 00:54:12,955
‫حق با تو بود.

662
00:54:14,790 --> 00:54:17,001
‫به روش‌هایی که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردیم،

663
00:54:18,252 --> 00:54:19,253
‫ما…

664
00:55:43,837 --> 00:55:49,843
‫[دسامبر]

665
00:56:08,695 --> 00:56:09,530
‫وای.

666
00:56:10,322 --> 00:56:12,825
‫به‌خاطر اینه که هوا سرده؟

667
00:56:13,742 --> 00:56:15,119
‫چون خیلی زوده

668
00:56:15,160 --> 00:56:17,204
‫کسی جواب نمیده.

669
00:56:17,287 --> 00:56:18,372
‫چیکار کنیم؟

670
00:56:18,455 --> 00:56:20,499
‫به کمک نیاز داریم.

671
00:56:20,582 --> 00:56:22,501
‫عیبی نداره. می‌تونم با اتوبوس برم.

672
00:56:22,543 --> 00:56:23,877
‫دیرت نمیشه؟

673
00:56:23,961 --> 00:56:26,422
‫تازه قبل از رفتن به پادگان آموزشی
‫باید موهات رو هم بزنی.

674
00:56:26,463 --> 00:56:27,881
‫- اگه الان برم می‌رسم.
‫- چی؟

675
00:56:27,923 --> 00:56:29,800
‫- من دیگه میرم. شما نیاین.
‫- وای. ای وای.

676
00:56:29,842 --> 00:56:30,676
‫خدایا.

677
00:56:30,759 --> 00:56:32,511
‫- من میرم.
‫- این‌طوری نمی‌تونی بری.

678
00:56:33,095 --> 00:56:33,929
‫هی.

679
00:56:35,389 --> 00:56:36,890
‫- وای، حالت خوبه؟
‫- خدای من.

680
00:56:36,932 --> 00:56:40,310
‫- وای، عزیزم!
‫- ته سو. اون چی میشه؟

681
00:56:51,822 --> 00:56:53,282
‫برگردین. اینجا لیزه.

682
00:56:54,324 --> 00:56:55,492
‫پس برو.

683
00:56:59,204 --> 00:57:00,038
‫مراقب باش صدمه نبینی.

684
00:57:02,791 --> 00:57:04,001
‫مبادا بلایی سرت بیادا.

685
00:57:07,379 --> 00:57:08,505
‫من دیگه رفتم.

686
00:57:41,371 --> 00:57:43,498
‫قبلاً از فکر کردن
‫به قدم بعدی متنفر بودم.

687
00:57:44,750 --> 00:57:46,710
‫اما شروع کردم به فکر کردن درباره آینده

688
00:57:48,128 --> 00:57:49,963
‫به‌خاطر چیزایی که تو همیشه می‌گفتی.

689
00:57:52,341 --> 00:57:54,585
‫اینکه کجا میریم، چیکار می‌کنیم،

690
00:57:54,635 --> 00:57:55,469
‫و با کی…

691
00:58:01,892 --> 00:58:03,977
‫باعث شد درباره آینده‌ام کنجکاو بشم.

692
00:58:05,270 --> 00:58:06,730
‫درباره خودم.

693
00:58:09,149 --> 00:58:11,109
‫درباره اینکه چی می‌خوام

694
00:58:11,318 --> 00:58:12,444
‫و چیکار می‌تونم بکنم.

695
00:58:16,782 --> 00:58:19,234
‫نگرانی‌های بی‌شمار درباره آینده

696
00:58:19,284 --> 00:58:20,494
‫با تو شروع شد.

697
00:58:22,579 --> 00:58:24,998
‫و با حالت‌های چهره تو تموم شد،

698
00:58:25,749 --> 00:58:29,169
‫با واکنش‌ها و جواب‌های تو.

699
00:58:30,587 --> 00:58:31,922
‫الان اینو می‌فهمم.

700
00:58:37,969 --> 00:58:41,973
‫بدون تو، علاقه‌ام به خودم رو از دست میدم.

701
00:58:51,191 --> 00:58:54,986
‫هیچ کنجکاوی‌ای نسبت به خودم ندارم.

702
00:58:57,322 --> 00:59:00,901
‫این منو می‌ترسونه

703
00:59:00,951 --> 00:59:01,785
‫و ناراحت می‌کنه.

704
00:59:05,747 --> 00:59:07,407
‫اینکه کجا میریم،

705
00:59:07,457 --> 00:59:08,500
‫چیکار می‌کنیم،

706
00:59:11,503 --> 00:59:12,504
‫و با کی…

707
00:59:17,217 --> 00:59:23,223
‫[سپتامبر، ۱۰ سال بعد]

708
01:00:11,563 --> 01:00:13,940
‫قطار الان حرکت می‌کند.
‫درها در حال بسته شدن هستند.

709
01:00:26,578 --> 01:00:28,705
‫درها بسته شد. درهای محافظ بسته شد.

710
01:00:28,788 --> 01:00:30,123
‫قطار در حال حرکت است.

711
01:00:32,123 --> 01:00:42,123
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M