1
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‫ته سو.

2
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
‫آدم‌هایی که خیلی دلت می‌خواد ببینیشون

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,317
‫هیچ‌وقت تو خوابت نمیان.

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,447
‫ته سو.

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
‫پس

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
‫این یه خواب نیست.

7
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
‫آخه اون هیچ‌وقت تو خوابم نمیاد.

8
00:01:28,378 --> 00:01:38,378
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

9
00:02:18,137 --> 00:02:19,472
‫بیدار شدی.

10
00:02:22,016 --> 00:02:24,769
‫یه جا پیدا کردم که این وقت صبح باز بود.

11
00:02:25,853 --> 00:02:27,605
‫اینا از دیروز مونده بودن.

12
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
‫له‌شده‌هاش حتی ارزون‌ترم بودن.

13
00:02:29,148 --> 00:02:30,692
‫باید اینا رو بریزی تو مخلوط‌کن.

14
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
‫صبر کن، تو که مخلوط‌کن نداری.

15
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
‫باید جاهای خرابشو جدا کنی.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‫کیسه زباله هم نداشتی.

17
00:02:35,863 --> 00:02:37,198
‫باید یکم بخری…

18
00:02:41,494 --> 00:02:42,829
‫این‌قدر زل نزن.

19
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
‫انگور می‌خوری؟

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
‫اونایی که هنوز سالم بودن رو شستم.

21
00:03:37,925 --> 00:03:38,760
‫بیا یه دونه بخور.

22
00:03:39,969 --> 00:03:41,512
‫بعد مسواک حتماً مزه‌اش ترشه.

23
00:03:43,973 --> 00:03:44,807
‫خوشمزه‌ست.

24
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
‫چرا بیدارم نکردی؟

25
00:03:57,862 --> 00:03:59,105
‫کی کارت تموم میشه؟

26
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
‫ساعت ۶ عصر. باید بیدارم می‌کردی.

27
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
‫می‌تونستیم کل شب رو با هم بیدار بمونیم.

28
00:04:06,245 --> 00:04:08,080
‫از این به بعد، من تو سئول می‌مونم

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
‫و یه مهمون‌خونه قدیمی رو مدیریت می‌کنم،

30
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
‫پس می‌تونیم بعد از کار یکم همدیگه رو ببینیم.

31
00:04:14,879 --> 00:04:16,255
‫الان دیگه نزدیک هم زندگی می‌کنیم.

32
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
‫مراقب خودت باش.

33
00:04:36,317 --> 00:04:38,110
‫- فعلاً.
‫- باشه، می‌بینمت.

34
00:05:35,584 --> 00:05:36,961
‫به دلیل شلوغیِ صبحگاهی،

35
00:05:37,044 --> 00:05:38,713
‫قطار خیلی شلوغه.

36
00:05:38,796 --> 00:05:40,381
‫لطفاً هوای همدیگه رو داشته باشید.

37
00:05:41,549 --> 00:05:43,926
‫امیدواریم امروز یه جایی، یه شادی…

38
00:05:47,179 --> 00:05:50,808
‫یه چیزی که خوشحالتون می‌کنه در انتظارتون باشه.

39
00:05:50,891 --> 00:05:52,226
‫ممنونم.

40
00:05:56,772 --> 00:05:59,734
‫هی، ببین چقدر دارن از یون ته سو تعریف می‌کنن.

41
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
‫پنج تا، شش تا.

42
00:06:02,236 --> 00:06:03,696
‫مگه چی گفت؟

43
00:06:03,779 --> 00:06:07,033
‫«امیدوارم یه چیزی که خوشحالتون می‌کنه در انتظارتون باشه.»

44
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
‫خوشم اومد! مگه نه؟

45
00:06:08,659 --> 00:06:11,829
‫اون همیشه فقط می‌گفت قطار «داره توقف می‌کنه» یا «داره حرکت می‌کنه».

46
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
‫هی!

47
00:06:12,997 --> 00:06:13,664
‫بله؟

48
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
‫امروز چی گفتی؟

49
00:06:16,751 --> 00:06:18,536
‫چیز خاصی نبود.

50
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
‫خسته نباشید.

51
00:06:19,837 --> 00:06:21,297
‫امیدوارم شما هم یه چیزی برای خوشحالی پیدا کنید.

52
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
‫درسته، شما هم همین‌طور.

53
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
‫ته سو.

54
00:07:16,393 --> 00:07:17,353
‫بریم؟

55
00:07:28,447 --> 00:07:31,033
‫شنیدم اینجا پاتوق معروفی برای عکاسیه.

56
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
‫یون نامسان.

57
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
‫الان دیگه می‌تونی روتو برگردونی طرفم.

58
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
‫این نمی‌تونه واقعی باشه.

59
00:08:01,146 --> 00:08:03,107
‫انگار یه خوابه.

60
00:08:09,488 --> 00:08:11,031
‫می‌خوای یکم بیشتر قدم بزنیم؟

61
00:08:11,073 --> 00:08:13,033
‫یا می‌خوای همین‌جا بیشتر عکس بگیری؟

62
00:08:14,451 --> 00:08:15,703
‫بیا یکم بیشتر بریم.

63
00:08:39,518 --> 00:08:41,053
‫تو راه برگشت به خونه یه سر

64
00:08:41,103 --> 00:08:42,604
‫رفتم عکاسی و دادم ظاهرش کنن.

65
00:08:44,356 --> 00:08:46,233
‫شب بخیر، ته سو.

66
00:08:52,489 --> 00:08:55,784
‫تو راه برگشت اینا رو می‌برم خشک‌شویی تا بشورم.

67
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
‫لطفاً بعداً بذارشون تو خشک‌کن و بعد بیارشون اینجا.

68
00:08:59,955 --> 00:09:03,000
‫این‌طوری باید دو بار رفت و آمد کنی.

69
00:09:03,083 --> 00:09:05,044
‫من چیزی در مورد رفتن به خشک‌شویی نشنیده بودم.

70
00:09:05,085 --> 00:09:07,755
‫بهم گفتن یه سرویس خشک‌شویی حرفه‌ای

71
00:09:07,838 --> 00:09:10,132
‫میاد می‌بره و خودشون هم میارن.

72
00:09:10,215 --> 00:09:11,592
‫قبلاً این‌طوری بود.

73
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
‫یه ماه پیش کارشون رو ول کردن.

74
00:09:15,554 --> 00:09:17,181
‫رئیس گفت دنبال یکی دیگه می‌گرده،

75
00:09:17,222 --> 00:09:19,058
‫ولی خدا می‌دونه واقعاً می‌گرده یا نه.

76
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
‫باید یه غذای حسابی بخورم و انرژیم رو ببرم بالا.

77
00:09:59,515 --> 00:10:03,393
‫[پرداخت با موفقیت انجام شد]

78
00:10:12,319 --> 00:10:13,987
‫میام محل کارت می‌بینمت.

79
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
‫محل کارم…

80
00:10:23,288 --> 00:10:25,040
‫اگه بعد از کارم یه سر
‫بیام واحد ۲۰۳، حدوداً

81
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
‫همون موقعی میشه که تو هم کارت تموم شده.

82
00:10:27,167 --> 00:10:28,460
‫من میام پیشت.

83
00:10:29,545 --> 00:10:31,463
‫می‌خوام یه روز رو جای تو بگذرونم.

84
00:10:32,005 --> 00:10:34,091
‫تمام چیزایی که هر روز تو سئول می‌بینی،

85
00:10:34,466 --> 00:10:35,342
‫منم می‌خوام ببینم.

86
00:10:35,384 --> 00:10:38,971
‫[ایستگاه دونگجاک خروجی ۲]

87
00:10:51,316 --> 00:10:52,317
‫مو اون آ.

88
00:11:05,414 --> 00:11:07,124
‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫- آره حتماً.

89
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
‫قراره تو واحد ۲۰۳ بمونی؟

90
00:11:10,794 --> 00:11:12,004
‫فقط فعلاً.

91
00:11:12,546 --> 00:11:15,173
‫دلشون سوخت و گذاشتن دو هفته تو اون خونه بمونم.

92
00:11:16,049 --> 00:11:17,384
‫و یه جا هم برای زندگی پیدا کردم.

93
00:11:17,426 --> 00:11:18,627
‫همون جاییه که مدیر قبلی زندگی می‌کرد.

94
00:11:18,677 --> 00:11:20,337
‫تاریخ‌هاش هم کاملاً جور درمیاد.

95
00:11:20,387 --> 00:11:21,638
‫دوشنبه دو هفته دیگه.

96
00:11:22,306 --> 00:11:23,215
‫اون موقع وقتت آزاده؟

97
00:11:23,265 --> 00:11:24,391
‫هر ساعتی تو عصر باشه؟

98
00:11:24,933 --> 00:11:26,310
‫صبر کن چک کنم.

99
00:11:26,393 --> 00:11:28,729
‫اون روز می‌خوام یه مهمونی کوچیک بگیرم.

100
00:11:28,812 --> 00:11:31,231
‫هم‌خونه‌ام، تو و من.

101
00:11:31,315 --> 00:11:33,066
‫فقط ما سه تا. چیز خاصی نیست.

102
00:11:33,775 --> 00:11:35,277
‫شروع زندگی من تو سئول.

103
00:11:38,905 --> 00:11:40,073
‫می‌تونم بیام.

104
00:11:43,368 --> 00:11:45,495
‫پابه‌پای روتین روزانه من اومدن آسون نیست.

105
00:11:48,081 --> 00:11:49,458
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- چیه؟

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
‫باید کامل بدنمو گرم کنم؟

107
00:11:51,376 --> 00:11:54,463
‫نه، قراره بدوییم. چرا فقط داری دستاتو گرم می‌کنی؟

108
00:11:54,963 --> 00:11:56,465
‫زود باش، پاهاتم گرم کن.

109
00:11:58,216 --> 00:11:59,593
‫یک، دو.

110
00:12:01,553 --> 00:12:03,138
‫سه، چهار.

111
00:12:04,097 --> 00:12:04,931
‫اون طرف.

112
00:12:12,189 --> 00:12:13,106
‫هلاک شدم.

113
00:12:14,149 --> 00:12:15,359
‫بیا یکم استراحت کنیم.

114
00:12:17,069 --> 00:12:18,153
‫حالت خوبه؟

115
00:12:23,825 --> 00:12:26,370
‫پس تو هر روز تو راه برگشت به خونه این منظره رو می‌بینی.

116
00:12:27,245 --> 00:12:29,414
‫ویوت برای جشنواره آتیش‌بازی باید عالی باشه.

117
00:12:29,456 --> 00:12:32,209
‫همیشه وقتی تو سئول جشنواره
‫آتیش‌بازی می‌شد، خیلی حسودیم می‌شد.

118
00:12:32,250 --> 00:12:33,502
‫همون‌جاست.

119
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
‫اون طرف.

120
00:12:37,631 --> 00:12:38,757
‫اون طرفه.

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,635
‫پس اونجا یوییدوئه.

122
00:12:43,720 --> 00:12:45,639
‫انرژیت کجا رفته؟

123
00:12:50,018 --> 00:12:50,977
‫خب…

124
00:12:52,437 --> 00:12:54,481
‫من رستوران‌های زیادی نمی‌شناسم

125
00:12:54,564 --> 00:12:56,441
‫یا جاهایی که غذای خوب داشته باشن،

126
00:12:56,525 --> 00:12:58,568
‫اما اینجا بهترین جاییه که تا حالا امتحان کردم،

127
00:12:58,902 --> 00:13:00,487
‫غذاهاش هم پروتئین بالایی دارن.

128
00:13:01,571 --> 00:13:03,949
‫البته نگران یه چیزی هستم.

129
00:13:06,701 --> 00:13:07,911
‫اومد.

130
00:13:15,418 --> 00:13:18,130
‫جفتتون یه‌جوری شوکه شدین.

131
00:13:18,213 --> 00:13:19,965
‫چطور می‌تونم از این موضوع شوکه نشم؟

132
00:13:21,341 --> 00:13:23,677
‫من هیچ‌وقت ندیدم یون ته سو با کس دیگه‌ای بگرده.

133
00:13:23,718 --> 00:13:24,636
‫دقیقاً.

134
00:13:24,719 --> 00:13:26,254
‫یون ته سو همیشه تنهاست.

135
00:13:26,304 --> 00:13:28,056
‫همیشه تنهایی درس می‌خوند.

136
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
‫اون هیچ دوستی نداره.

137
00:13:29,474 --> 00:13:31,051
‫وای، اونجا هم همین‌طوری بودی؟

138
00:13:31,101 --> 00:13:33,353
‫خسته‌کننده، مثل برنج خالی بدون خورش؟

139
00:13:34,020 --> 00:13:35,355
‫خاله!

140
00:13:36,189 --> 00:13:37,524
‫- سوجو؟
‫- شک نکن.

141
00:13:38,024 --> 00:13:40,235
‫- خاله، من یه بطری سوجو برمی‌دارما!
‫- باشه.

142
00:13:43,155 --> 00:13:45,031
‫ته سو تا حالا حرفی از من زده بود؟

143
00:13:45,115 --> 00:13:46,741
‫- اسمت…
‫- مو اون آ.

144
00:13:46,825 --> 00:13:48,827
‫پشتم بد گفت، نه؟ چی می‌گفت؟

145
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
‫بی‌خیال، چه اهمیتی داره؟ الان مهمه.

146
00:13:52,080 --> 00:13:53,290
‫تو نمی‌دونی من کی‌ام.

147
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
‫آره، امروز اولین باره که…

148
00:13:57,085 --> 00:13:58,211
‫راستش نه!

149
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
‫تو باید همون… باشی.

150
00:13:59,921 --> 00:14:01,381
‫اتفاقاً، چند سالتونه…

151
00:14:04,676 --> 00:14:05,594
‫بی‌خیال.

152
00:14:05,802 --> 00:14:08,054
‫چی؟ بگو دیگه! داره در مورد کی حرف می‌زنه؟

153
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- همون دختره که ازش بزرگ‌تر بود.

154
00:14:10,348 --> 00:14:11,725
‫فقط بنوش.

155
00:14:12,142 --> 00:14:15,270
‫عجب، چطور اون دختر بزرگ‌تره این‌طوری فراموش شد؟

156
00:14:16,605 --> 00:14:18,148
‫هی، یون ته سو.

157
00:14:18,899 --> 00:14:19,983
‫ما فقط یه مدت کوتاه با هم بودیم.

158
00:14:20,025 --> 00:14:21,234
‫اون دختره دیوونه‌اش بود.

159
00:14:21,276 --> 00:14:22,485
‫من حتی براش گریه کردم.

160
00:14:22,569 --> 00:14:23,862
‫چی‌کار می‌کرد؟

161
00:14:27,782 --> 00:14:29,159
‫اون خیلی پاک و ساده بود.

162
00:14:29,242 --> 00:14:30,410
‫از خودت داستان نساز.

163
00:14:30,493 --> 00:14:33,079
‫خیلی سمج بود.

164
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
‫- راستی، اون کِی بود؟
‫- «راستی»؟

165
00:14:36,249 --> 00:14:37,918
‫- شاید…
‫- هیچی.

166
00:14:38,001 --> 00:14:40,211
‫آره، لیوانم خالی شده.

167
00:14:42,923 --> 00:14:44,674
‫به نظر میاد خوب می‌تونی بنوشی.

168
00:14:45,842 --> 00:14:47,093
‫فقط یکی دو استکان.

169
00:14:47,594 --> 00:14:49,054
‫بیشتر از این نمی‌تونم بخورم.

170
00:14:50,138 --> 00:14:52,182
‫با مهمونا هم فقط یه استکان می‌خوردم.

171
00:14:52,223 --> 00:14:53,058
‫مهمونا؟

172
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
‫قبلاً یه مهمون‌خونه رو می‌چرخوندم.

173
00:14:56,478 --> 00:14:58,396
‫تمام وجودمو پاش گذاشته بودم،

174
00:14:59,022 --> 00:15:00,357
‫ولی دورم زدن.

175
00:15:00,857 --> 00:15:02,067
‫همه‌چیزم رو گرفتن.

176
00:15:03,151 --> 00:15:04,944
‫پسر، حتماً خیلی سخت بوده. به سلامتی!

177
00:15:06,529 --> 00:15:08,698
‫تو دبیرستان دخترای زیادی از ته سو خوششون میومد، نه؟

178
00:15:08,740 --> 00:15:10,575
‫نه. مدرسه ما پسرونه بود.

179
00:15:10,617 --> 00:15:11,409
‫آره، کلاً پسرونه بود.

180
00:15:11,451 --> 00:15:12,494
‫چی؟

181
00:15:12,577 --> 00:15:13,995
‫ولی وقتی تازه منتقل شده بود،

182
00:15:14,037 --> 00:15:15,955
‫کیفش پر از اتیکت اسم دخترا بود.

183
00:15:16,039 --> 00:15:17,499
‫چی؟ فقط یکی دو تا بود.

184
00:15:18,708 --> 00:15:20,335
‫حتماً مال آموزشگاه بوده.

185
00:15:21,211 --> 00:15:22,921
‫تو یواشکی یه کارایی می‌کردی!

186
00:15:23,546 --> 00:15:25,340
‫هی، از کی اتیکت اسم گرفتی؟

187
00:15:25,382 --> 00:15:27,592
‫بهت گفته بودم این‌طوری اشاره کردن بی‌ادبیانه است.

188
00:15:27,676 --> 00:15:28,968
‫کی بود؟

189
00:15:31,596 --> 00:15:32,681
‫هی.

190
00:15:32,764 --> 00:15:35,016
‫من اون رو دیدم. خاله!

191
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
‫شما که غذای بیرون‌بر ندارین.

192
00:15:36,726 --> 00:15:38,978
‫چرا همیشه به خانواده آ سول ارفاق می‌کنین؟

193
00:15:39,020 --> 00:15:40,063
‫ولش کن بابا.

194
00:16:01,000 --> 00:16:02,577
‫خوبی؟

195
00:16:02,627 --> 00:16:03,878
‫خیلی خوردی.

196
00:16:04,504 --> 00:16:07,424
‫آره، حسابی گرم شدم.

197
00:16:09,676 --> 00:16:11,803
‫پس قبل از اینکه بیای یون‌وو، اینجا بودی.

198
00:16:15,849 --> 00:16:16,683
‫اون‌موقع

199
00:16:19,686 --> 00:16:21,396
‫منظورت از اینکه گفتی «دورت زدن» چی بود؟

200
00:16:22,981 --> 00:16:24,899
‫من تو خوابگاه زندگی می‌کردم،

201
00:16:24,983 --> 00:16:26,684
‫و بعد با خودم گفتم برای یه بارم که شده

202
00:16:26,734 --> 00:16:28,695
‫تو یه خونه درست و حسابی زندگی کنم.

203
00:16:30,155 --> 00:16:32,315
‫ولی وقتی اونجا رو به مهمون‌خونه تبدیل کردم،

204
00:16:32,365 --> 00:16:33,700
‫قرارداد رو از نو ننوشتم.

205
00:16:34,284 --> 00:16:35,702
‫اونا هم گفتن مشکلی نیست.

206
00:16:38,371 --> 00:16:40,832
‫اما وقتی کارم گرفت، پرتم کردن بیرون.

207
00:16:43,084 --> 00:16:45,253
‫بعدش اومدم سئول

208
00:16:46,296 --> 00:16:48,089
‫و با یون ته سو آشنا شدم.

209
00:16:54,721 --> 00:16:57,015
‫چه مدت با اون دختر بزرگ‌تره دوست بودی؟

210
00:17:00,602 --> 00:17:01,561
‫یک سال.

211
00:17:05,064 --> 00:17:07,358
‫یه سال برای یون ته سو زمان خیلی زیادیه.

212
00:17:07,942 --> 00:17:09,694
‫این مدتیه که می‌شناختمش.

213
00:17:10,236 --> 00:17:11,404
‫من باهاش دوست بودم به مدت…

214
00:17:12,655 --> 00:17:14,240
‫فک کنم کمتر از یه ماه.

215
00:17:14,991 --> 00:17:15,909
‫تو چی؟

216
00:17:17,493 --> 00:17:19,370
‫همون کسی که داری باهاش تموم می‌کنی.

217
00:17:19,954 --> 00:17:21,623
‫شما دو تا چقدر با هم بودین؟

218
00:17:23,875 --> 00:17:25,043
‫حدود سه ماه.

219
00:17:25,835 --> 00:17:27,253
‫بیشتر از اینا می‌شناختمش.

220
00:17:33,760 --> 00:17:35,762
‫نیم‌رخت هیچ تغییری نکرده.

221
00:17:38,598 --> 00:17:40,683
‫ما معمولاً کنار هم می‌نشستیم.

222
00:17:41,726 --> 00:17:45,021
‫تو کتابخونه و تو سفرهای با اتوبوس.

223
00:17:46,272 --> 00:17:49,442
‫عجیبه، ولی وقتی به تو فکر می‌کنم، نیم‌رخت میاد تو ذهنم.

224
00:17:53,279 --> 00:17:54,572
‫ولی یه چیزی فرق کرده.

225
00:17:55,573 --> 00:17:57,241
‫شاید حال و هوای دور و برته؟

226
00:17:58,743 --> 00:18:00,036
‫تو دقیقاً همونی هستی که بودی.

227
00:18:00,119 --> 00:18:01,955
‫من ۲۰ سالگیم این شکلی بودم؟

228
00:18:02,455 --> 00:18:03,915
‫امکان نداره.

229
00:18:05,541 --> 00:18:07,293
‫یه چیزی فرق کرده.

230
00:18:07,669 --> 00:18:08,503
‫تو

231
00:18:09,212 --> 00:18:11,881
‫الان وقتی حرف می‌زنی از این ژست‌ها میگیری.

232
00:18:13,633 --> 00:18:15,134
‫این چیه؟

233
00:18:15,218 --> 00:18:16,969
‫قبلاً این کار رو نمی‌کردم؟

234
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
‫راستش تو هم همین‌طور.

235
00:18:18,763 --> 00:18:21,391
‫همون موقعی که با خونسردی گفتی،

236
00:18:21,474 --> 00:18:22,600
‫«یک سال.»

237
00:18:23,893 --> 00:18:25,645
‫اصلاً شبیه خودت نبودی.

238
00:18:27,939 --> 00:18:30,650
‫ولی از طرفی، شایدم شبیه خودت بودی.

239
00:18:32,610 --> 00:18:33,945
‫هم تو و هم من…

240
00:18:35,279 --> 00:18:36,114
‫خب،

241
00:18:36,781 --> 00:18:38,533
‫این اولین باره که بعد از ده سال کسی رو می‌بینیم

242
00:18:38,574 --> 00:18:40,118
‫ که باهاش به هم زده بودیم.

243
00:18:49,711 --> 00:18:51,337
‫ما به هم نزدیم.

244
00:18:55,508 --> 00:18:56,843
‫حضوری که اتفاق نیفتاد.

245
00:18:57,343 --> 00:18:59,470
‫چطور می‌تونیم بدون اینکه همدیگه رو ببینیم از هم جدا بشیم؟

246
00:18:59,512 --> 00:19:01,597
‫- هی…
‫- این همون چیزیه که مدام به خودم می‌گفتم.

247
00:19:03,558 --> 00:19:05,268
‫بعدش، در نهایت قبولش کردم.

248
00:19:06,686 --> 00:19:08,354
‫«ما به هم نزدیم.»

249
00:19:09,021 --> 00:19:11,482
‫«من نمی‌تونم این‌طوری با ته سو به هم بزنم.»

250
00:19:13,860 --> 00:19:16,362
‫ما تو ماه جولای همه‌چیز رو تموم کردیم، پس…

251
00:19:22,118 --> 00:19:23,828
‫شش ماه تمام اینو به خودم گفتم.

252
00:19:24,787 --> 00:19:26,414
‫بعد…

253
00:19:27,373 --> 00:19:28,374
‫بعدش؟

254
00:19:30,001 --> 00:19:32,712
‫بعدش دیگه دست از قانع کردن خودم برداشتم.

255
00:19:33,796 --> 00:19:36,507
‫تو چی؟ تو اصلاً این‌طوری بهش فکر نکردی؟

256
00:19:37,800 --> 00:19:39,218
‫وقتی تموم شده، یعنی تموم شده.

257
00:19:41,137 --> 00:19:45,183
‫فکر نمی‌کردم چیز دیگه‌ای بینمون مونده باشه.

258
00:19:48,644 --> 00:19:49,770
‫تموم شد.

259
00:19:50,730 --> 00:19:52,732
‫چیزی که اون موقع داشتیم تموم شده.

260
00:19:53,566 --> 00:19:54,775
‫الان

261
00:19:56,068 --> 00:19:57,278
‫ما فرق کردیم،

262
00:19:58,362 --> 00:19:59,280
‫ولی بازم همونیم…

263
00:20:01,073 --> 00:20:02,200
‫نه.

264
00:20:03,367 --> 00:20:04,202
‫بی‌خیال.

265
00:20:11,042 --> 00:20:12,543
‫خودمم از این بابت متعجبم.

266
00:20:18,216 --> 00:20:19,383
‫همونه.

267
00:20:20,718 --> 00:20:22,386
‫احساساتم همون‌طوریه.

268
00:20:24,472 --> 00:20:26,682
‫تو کسی هستی که ده سال پیش ازش خوشم میومد،

269
00:20:28,476 --> 00:20:30,019
‫ولی هنوزم همون حس رو بهت دارم.

270
00:20:32,313 --> 00:20:34,565
‫نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه،

271
00:20:37,360 --> 00:20:39,028
‫ولی انگار هیچ فاصله‌ای نبوده.

272
00:20:41,072 --> 00:20:41,906
‫منم همین‌طور.

273
00:20:44,325 --> 00:20:46,702
‫همون لحظه‌ای که دیدمت همین حس رو داشتم.

274
00:20:54,502 --> 00:20:57,964
‫فک کنم هیچ‌کس نمی‌تونه مو اون آی ده سال پیش رو شکست بده،

275
00:21:00,508 --> 00:21:02,426
‫مگه خود مو اون آ.

276
00:21:07,682 --> 00:21:08,641
‫این خیلی قشنگه.

277
00:21:09,684 --> 00:21:11,852
‫انگار همه‌چیز جبران شده.

278
00:21:13,437 --> 00:21:14,480
‫پس

279
00:21:18,609 --> 00:21:20,361
‫دوباره با همیم؟

280
00:21:32,456 --> 00:21:34,041
‫ممنون، ته سو.

281
00:21:37,920 --> 00:21:40,423
‫آخه چرا باید تو یه کافه‌کتاب دعوا کنن؟

282
00:21:40,548 --> 00:21:42,717
‫وای، بچه‌های این دوره زمونه خیلی ترسناک شدن.

283
00:21:45,428 --> 00:21:47,888
‫می‌تونی بشینی. اشکالی نداره بهش بی‌محلی کنی.

284
00:21:47,972 --> 00:21:48,931
‫باشه.

285
00:21:55,020 --> 00:21:57,231
‫همون دخترِ ده سال پیشه، مگه نه؟

286
00:21:59,900 --> 00:22:01,777
‫من الکی خودمو زدم به اون راه و حتی

287
00:22:01,819 --> 00:22:04,155
‫درباره اون دختر بزرگ‌تره هم حرف زدم.

288
00:22:04,238 --> 00:22:06,949
‫یه‌جوری وانمود کردم که انگار بدون اونم حالت کاملاً خوب بوده.

289
00:22:09,785 --> 00:22:10,870
‫یکی هم به من بده.

290
00:22:11,454 --> 00:22:13,539
‫- تو که سیگار نمی‌کشی.
‫- فقط یکی بده.

291
00:23:24,151 --> 00:23:26,445
‫- خوب خوابیدین؟
‫- بله، ممنون.

292
00:23:27,404 --> 00:23:29,198
‫گفتم شاید این بهتون کمک کنه تا یه جاهای

293
00:23:29,240 --> 00:23:30,824
‫قشنگی برای گشتن تو این اطراف پیدا کنین.

294
00:23:30,866 --> 00:23:32,743
‫بله، ممنون. یه نگاهی بهش می‌ندازیم.

295
00:23:39,124 --> 00:23:41,961
‫بهم بگو چیا باید بمونن و چیا رو باید بندازم دور.

296
00:23:42,044 --> 00:23:44,004
‫دارم خونه پشتی رو تمیز می‌کنم.

297
00:24:00,229 --> 00:24:01,855
‫نیازی نیست تمیزش کنی.

298
00:24:04,483 --> 00:24:06,235
‫می‌خوای بذارم وسایلت بپوسن؟

299
00:24:06,277 --> 00:24:08,320
‫فقط بهم بگو چیا رو می‌خوای نگه داری.

300
00:24:08,404 --> 00:24:11,615
‫همه لباس‌ها و رختخواب‌ها رو بفرست سرای محله.

301
00:24:11,699 --> 00:24:13,242
‫خودشون مرتبشون می‌کنن.

302
00:24:13,909 --> 00:24:15,995
‫فقط وسایلی که لیست کردم رو بفرست یون‌وو.

303
00:24:16,203 --> 00:24:18,080
‫تو که اصلاً نمی‌خوای بری یون‌وو.

304
00:24:18,163 --> 00:24:20,874
‫آدرست تو سئول رو بفرست تا اینا رو بفرستم همون‌جا.

305
00:24:27,172 --> 00:24:29,174
‫بعد از اینکه کارم تموم شد میام می‌بینمت.

306
00:24:29,258 --> 00:24:30,843
‫نزدیک‌ترین ایستگاهتو بهم بگو.

307
00:24:30,884 --> 00:24:32,136
‫فقط تا همون‌جا میام.

308
00:24:46,900 --> 00:24:48,152
‫سلام.

309
00:24:49,862 --> 00:24:51,488
‫من چوی سو چول، راهبر قطار هستم.

310
00:24:51,905 --> 00:24:54,241
‫- من از ایستگاه اویدو عکس گرفتم.
‫- درسته.

311
00:24:54,324 --> 00:24:55,659
‫- سلام.
‫- سلام.

312
00:24:55,743 --> 00:24:57,619
‫فکر کنم تا حالا فقط از طریق پیام با هم حرف زده بودیم

313
00:24:57,661 --> 00:25:00,247
‫آخه راهبرهای قطار خیلی کم پیش میاد همدیگه رو ببینن.

314
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
‫درباره اندازه قاب و نوع چوبش چیزی شنیدین؟

315
00:25:02,833 --> 00:25:05,002
‫بله، ولی راستش…

316
00:25:05,669 --> 00:25:07,629
‫دلم می‌خواد عکسم رو عوض کنم.

317
00:25:08,756 --> 00:25:10,132
‫میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

318
00:25:10,215 --> 00:25:11,800
‫- همراهتون هست؟
‫- بله.

319
00:25:12,134 --> 00:25:14,178
‫بعضی‌هاش رو قبلاً گرفته بودم،

320
00:25:14,261 --> 00:25:15,387
‫و چندتایی رو هم دوباره گرفتم.

321
00:25:16,054 --> 00:25:17,673
‫واقعاً قشنگن.

322
00:25:17,723 --> 00:25:18,557
‫ممنونم.

323
00:25:19,266 --> 00:25:21,435
‫- ببخشید، یه لحظه.
‫- خواهش می‌کنم.

324
00:25:23,771 --> 00:25:26,106
‫امروز عصر باید اینجا بمونم.

325
00:25:26,190 --> 00:25:28,901
‫از وقتی اومدم سئول، این اولین باره که می‌خوام رئیسم رو ببینم.

326
00:25:28,942 --> 00:25:30,352
‫فکر کنم کارم داره.

327
00:25:30,402 --> 00:25:31,987
‫بیا یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم.

328
00:25:33,238 --> 00:25:34,531
‫اون گل‌ها…

329
00:25:35,491 --> 00:25:36,784
‫نذارشون تو اتاق‌ها.

330
00:25:36,825 --> 00:25:39,286
‫اگه بعداً این کار رو نکنیم، مردم شاکی میشن.

331
00:25:39,369 --> 00:25:40,329
‫و تو اتاق استراحت،

332
00:25:40,370 --> 00:25:42,664
‫تحت هیچ شرایطی از اجاق گاز استفاده نکن.

333
00:25:44,041 --> 00:25:47,002
‫قبلاً یه مدیری داشتیم که یواشکی اونجا غذا می‌خورد و می‌خوابید،

334
00:25:47,085 --> 00:25:48,796
‫و یه شب اونجا آتیش‌سوزی شد.

335
00:25:48,837 --> 00:25:49,671
‫باشه.

336
00:25:50,881 --> 00:25:52,424
‫سرویس خشک‌شویی چی شد؟

337
00:25:52,966 --> 00:25:54,885
‫دارم سعی می‌کنم یکی پیدا کنم.

338
00:25:54,968 --> 00:25:57,596
‫ولی شاید یه اتاق رختشویی راه بندازم. نظرت چیه؟

339
00:25:58,013 --> 00:25:59,757
‫سرویس حرفه‌ای خیلی بهتره.

340
00:25:59,807 --> 00:26:00,849
‫اونا تجهیزاتشون فرق می‌کنه.

341
00:26:00,891 --> 00:26:03,018
‫این روزا ماشین لباسشویی‌ها خیلی خوب شدن.

342
00:26:05,562 --> 00:26:08,148
‫راستی، وقتی هه جین کارها رو بهت تحویل داد،

343
00:26:08,941 --> 00:26:11,693
‫بهت نگفت که از هفته آینده هیچ رزروی نداریم؟

344
00:26:11,735 --> 00:26:13,654
‫قراره دو هفته کامل اجاره داده بشه.

345
00:26:13,737 --> 00:26:14,605
‫قراره اینجا فیلم‌برداری کنن،

346
00:26:14,655 --> 00:26:15,948
‫برای همین سرمون شلوغ نمیشه.

347
00:26:15,989 --> 00:26:18,075
‫می‌تونی تا آخر ساعت کاریت همین‌جا بمونی.

348
00:26:32,005 --> 00:26:32,881
‫سونگ چان

349
00:26:32,965 --> 00:26:35,467
‫تو که اصلاً نمی‌خوای بری یون‌وو

350
00:26:35,551 --> 00:26:39,012
‫آدرست تو سئول رو بفرست تا اینا رو بفرستم همون‌جا

351
00:26:41,390 --> 00:26:43,642
‫فقط بذار وسایلم تو همون خونه پشتی بپوسن.

352
00:26:54,903 --> 00:26:56,071
‫یه نفر حسابی خسته شده.

353
00:27:04,162 --> 00:27:04,997
‫اون آ.

354
00:27:06,873 --> 00:27:08,166
‫نه، من فقط…

355
00:27:08,875 --> 00:27:10,043
‫ببخشید.

356
00:27:10,627 --> 00:27:11,837
‫آخه…

357
00:27:12,671 --> 00:27:13,630
‫یه‌جورایی،

358
00:27:14,756 --> 00:27:17,092
‫وقتی بعد از کار حسابی خسته بودم،

359
00:27:18,093 --> 00:27:20,470
‫تو درست اینجا جلوم سبز شدی.

360
00:27:21,388 --> 00:27:23,223
‫دقیقاً همون کسی که دلم می‌خواست ببینمش.

361
00:27:24,516 --> 00:27:25,350
‫چطوری؟

362
00:27:25,434 --> 00:27:27,436
‫باید می‌گفتی که دلت می‌خواد منو ببینی.

363
00:27:31,773 --> 00:27:32,899
‫خب…

364
00:27:32,983 --> 00:27:34,518
‫کاری نداره.

365
00:27:34,568 --> 00:27:36,611
‫می‌تونم سه‌سوته خودمو برسونم.

366
00:27:43,535 --> 00:27:46,538
‫به پشتِ پهنِ «یون ته سو» نیاز دارم.

367
00:27:47,664 --> 00:27:49,249
‫فقط پشتم؟

368
00:27:54,671 --> 00:27:56,048
‫امروز به پشتت نیاز دارم.

369
00:27:59,092 --> 00:28:00,510
‫چه حس خوبیه.

370
00:28:31,500 --> 00:28:33,618
‫امروز بیا محل کارم.

371
00:28:33,668 --> 00:28:35,170
‫آدرسش رو برات می‌فرستم.

372
00:28:47,307 --> 00:28:48,850
‫تو کارت خیلی واردی.

373
00:29:01,655 --> 00:29:03,031
‫چی شده؟

374
00:29:03,114 --> 00:29:04,991
‫لامپش خرابه، دارم چکش می‌کنم.

375
00:29:05,075 --> 00:29:06,276
‫یه لحظه صبر کن.

376
00:29:06,326 --> 00:29:06,993
‫باشه.

377
00:29:21,763 --> 00:29:31,763
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

378
00:29:46,533 --> 00:29:47,867
‫عالیه.

379
00:29:53,498 --> 00:29:54,874
‫مرسی بابت بستنی.

380
00:29:56,293 --> 00:29:57,335
‫آهای.

381
00:30:10,849 --> 00:30:11,975
‫بدجوری قهوه لازمم.

382
00:30:26,323 --> 00:30:27,157
‫بگو «آآآ».

383
00:30:28,325 --> 00:30:30,493
‫اینو بخور. میگن خواب رو می‌پرونه.

384
00:30:34,581 --> 00:30:36,916
‫مرسی. کمکم می‌کنی تمرکز کنم.

385
00:30:44,341 --> 00:30:46,176
‫چرا می‌خواد عکس رو عوض کنه؟

386
00:30:46,718 --> 00:30:47,802
‫خب…

387
00:30:48,470 --> 00:30:50,638
‫حالا که نمایشگاه
‫واقعاً داره برگزار میشه،

388
00:30:50,722 --> 00:30:51,806
‫فکر کنم دو به شک شده.

389
00:30:52,390 --> 00:30:53,933
‫حتی عکسای قدیمیش رو هم آورده.

390
00:30:55,143 --> 00:30:56,561
‫ولی من از اون یکی خوشم میاد.

391
00:30:58,938 --> 00:30:59,773
‫منم همین‌طور.

392
00:31:00,648 --> 00:31:02,650
‫گفت یه کم بیشتر بهش فکر می‌کنه.

393
00:31:04,194 --> 00:31:05,312
‫کاری از دست من برمیاد؟

394
00:31:05,362 --> 00:31:07,030
‫دلم می‌خواد کمک کنم.

395
00:31:10,075 --> 00:31:11,284
‫اینجارو مرتب کنم؟

396
00:31:11,368 --> 00:31:12,327
‫نه، نمی‌خواد.

397
00:31:14,996 --> 00:31:17,248
‫این عکسا رو برام بزن رو تابلو.

398
00:31:18,291 --> 00:31:20,085
‫- هر جوری که خودم دلم خواست؟
‫- آره.

399
00:31:49,531 --> 00:31:51,199
‫اینا دورریختنی‌ان؟ می‌تونم ازشون استفاده کنم؟

400
00:31:52,075 --> 00:31:53,118
‫آره.

401
00:32:06,840 --> 00:32:08,716
‫قراره همین‌طور تو سئول بمونی؟

402
00:32:12,470 --> 00:32:13,847
‫احتمالاً سخته.

403
00:32:13,930 --> 00:32:16,057
‫هوی سو  فقط برام یه کم وقت خریده.

404
00:32:16,724 --> 00:32:19,978
‫وقتی مراقبت از پدربزرگ و مادربزرگم براش
‫سخت بشه، باید برگردم.

405
00:32:22,856 --> 00:32:25,733
‫از اولش برنامه‌ت همین بود؟

406
00:32:26,693 --> 00:32:27,527
‫آره.

407
00:32:28,987 --> 00:32:30,655
‫فقط برای یه مدت کوتاه،

408
00:32:31,322 --> 00:32:34,450
‫فکر کردم می‌تونم خودم رو تو اولویت بذارم.

409
00:32:37,495 --> 00:32:39,080
‫زندگی من اینجا

410
00:32:40,582 --> 00:32:41,749
‫تاریخ انقضا داره.

411
00:32:43,209 --> 00:32:44,961
‫شاید هوی سو بتونه از پسش بربیاد.

412
00:32:46,004 --> 00:32:46,963
‫براش سخت میشه.

413
00:32:48,756 --> 00:32:51,050
‫اون هنوزم نمی‌تونه از یونوو بره بیرون.

414
00:32:51,676 --> 00:32:54,304
‫اون تو اون شهر برای خودش یه زندگی ساخته،

415
00:32:55,013 --> 00:32:56,180
‫و من بهش افتخار می‌کنم.

416
00:32:57,724 --> 00:32:59,183
‫بیشتر از این چیزی نمی‌خوام.

417
00:33:08,985 --> 00:33:10,111
‫تا کِی؟

418
00:33:16,451 --> 00:33:17,744
‫چرا جواب نمیدی؟

419
00:33:22,915 --> 00:33:25,585
‫چون پرسیدی، بهش فکر کردم.

420
00:33:25,668 --> 00:33:26,502
‫ولی…

421
00:33:27,629 --> 00:33:30,214
‫واقعاً نمی‌دونم دستِ منه یا نه.

422
00:33:30,882 --> 00:33:32,584
‫ممکنه زودتر از چیزی که فکر می‌کنم

423
00:33:32,634 --> 00:33:34,135
‫باشه یا خیلی دیرتر.

424
00:33:36,888 --> 00:33:38,723
‫وقتی بهش رسیدم، در موردش فکر می‌کنم.

425
00:33:39,807 --> 00:33:41,092
‫وقتی وقتش برسه،

426
00:33:41,142 --> 00:33:42,852
‫می‌تونی سریع همه‌چیز رو جمع‌وجور کنی؟

427
00:33:43,936 --> 00:33:44,979
‫مجبورم.

428
00:33:50,151 --> 00:33:51,736
‫امیدوارم همون‌طوری که می‌خوای پیش بره.

429
00:33:55,698 --> 00:33:56,741
‫تو…

430
00:33:57,825 --> 00:33:59,452
‫فکر می‌کنی یه روزی ازدواج کنی؟

431
00:34:04,791 --> 00:34:05,625
‫آره.

432
00:34:10,171 --> 00:34:11,005
‫تو چی؟

433
00:34:13,299 --> 00:34:15,885
‫حتی جرأت نکردم بهش فکر کنم.

434
00:34:17,553 --> 00:34:20,556
‫تو یا قراره تو سئول زندگی کنی یا «یونوو»،
‫مگه نه؟

435
00:34:23,476 --> 00:34:24,602
‫باید ببینم چی میشه.

436
00:34:25,353 --> 00:34:27,313
‫تصمیم گرفتن برای اینکه کجا زندگی کنی

437
00:34:27,397 --> 00:34:28,981
‫به اون آسونی‌ها هم نیست.

438
00:34:30,483 --> 00:34:31,651
‫با این حال،

439
00:34:31,734 --> 00:34:34,320
‫هر جا که باشه،
‫وقتی با توام احساس آرامش می‌کنم.

440
00:34:36,197 --> 00:34:37,657
‫وقتی تو سفری،

441
00:34:37,698 --> 00:34:39,325
‫اونجا برات مثل واقعیت می‌مونه،

442
00:34:40,034 --> 00:34:41,786
‫و خونه اصلیت به نظرت دور میاد.

443
00:34:42,203 --> 00:34:43,704
‫اما وقتی برمی‌گردی،

444
00:34:43,788 --> 00:34:45,873
‫خونه‌ت واقعی میشه،

445
00:34:45,957 --> 00:34:47,583
‫و جایی که بودی دور به نظر می‌رسه،

446
00:34:48,251 --> 00:34:49,460
‫انگار که خیالی بوده.

447
00:34:52,421 --> 00:34:54,715
‫بودن تو سئول برام غیرواقعی بود.

448
00:34:55,466 --> 00:34:57,593
‫یهو بی‌مقدمه سر از اینجا درآوردم.

449
00:35:00,513 --> 00:35:02,265
‫به خودم گفتم اینا واقعی نیستن

450
00:35:02,974 --> 00:35:04,642
‫و من تو یه دروغ گیر افتادم.

451
00:35:05,518 --> 00:35:07,345
‫اما وقتی به تو نگاه می‌کنم،

452
00:35:07,395 --> 00:35:09,355
‫اینجا برام واقعی میشه.

453
00:35:11,315 --> 00:35:12,775
‫با خودم میگم: «درسته.»

454
00:35:12,859 --> 00:35:13,860
‫«همین‌جا بود.»

455
00:35:16,988 --> 00:35:17,989
‫تو اینجا بودی،

456
00:35:18,072 --> 00:35:19,574
‫پس واقعی شد.

457
00:35:21,450 --> 00:35:23,161
‫اون موقع هم همین رو گفتی.

458
00:35:23,995 --> 00:35:25,580
‫یادت مونده؟

459
00:35:27,039 --> 00:35:28,416
‫پس

460
00:35:32,545 --> 00:35:33,880
‫همین‌جا پیشم بمون.

461
00:35:35,131 --> 00:35:36,716
‫باشه، می‌مونم.

462
00:35:41,679 --> 00:35:43,848
‫تنهاترین روز تولدت کِی بود؟

463
00:35:45,099 --> 00:35:46,350
‫این دیگه از کجا دراومد؟

464
00:35:47,810 --> 00:35:49,520
‫ما هیچ‌وقت تولدهامون رو جشن نگرفتیم.

465
00:35:49,562 --> 00:35:51,564
‫مال من بیست و هشت ژوئیه‌ست،

466
00:35:51,647 --> 00:35:52,982
‫درست یه روز قبل از اینکه تو منتقل بشی.

467
00:35:53,024 --> 00:35:54,734
‫مال تو نهم نوامبره.

468
00:35:55,443 --> 00:35:57,987
‫ولی هیچ‌وقت بهم نگفتی،
‫برای همین فقط با درس خوندن گذروندیمش.

469
00:35:58,195 --> 00:36:00,239
‫بگو بهم. فقط می‌خوام تاریخش رو بنویسم.

470
00:36:00,323 --> 00:36:01,949
‫تنهاترین روز تولدت کِی بود؟

471
00:36:05,077 --> 00:36:06,996
‫سال ۲۰۱۶ بود، وقتی تو سربازی بودم.

472
00:36:11,918 --> 00:36:13,502
‫به جز ۲۰۱۶.

473
00:36:15,212 --> 00:36:17,381
‫پارسال؟ پارسال رو انتخاب می‌کنم.

474
00:36:18,716 --> 00:36:20,509
‫پارسال تنها بودی؟

475
00:36:20,593 --> 00:36:21,594
‫گفتی بهش فکر کنم،

476
00:36:21,636 --> 00:36:23,054
‫منم همین کار رو کردم.

477
00:36:23,137 --> 00:36:24,472
‫معنی خاصی نداره.

478
00:36:36,817 --> 00:36:37,902
‫تادااا!

479
00:36:38,944 --> 00:36:41,614
‫آخرین تولد بیست و چند سالگیت مبارک.

480
00:36:45,076 --> 00:36:48,245
‫تولدت مبارک،
‫۹ نوامبر ۲۰۲۴

481
00:36:56,629 --> 00:36:57,672
‫پس کادوی من چی؟

482
00:36:59,048 --> 00:36:59,924
‫کادوت؟

483
00:37:02,259 --> 00:37:03,094
‫کادوی تو…

484
00:37:09,350 --> 00:37:11,185
‫این کیمچی «گودول‌په‌گی» حرف نداره.

485
00:37:13,521 --> 00:37:14,730
‫با یه کم سوپ بخورش.

486
00:37:15,606 --> 00:37:17,608
‫کلی کیمچی درست کردم.

487
00:37:18,317 --> 00:37:19,902
‫کی می‌دونه وقتی هفته دیگه

488
00:37:19,944 --> 00:37:21,779
‫رفتم بیمارستان چه اتفاقی می‌افته؟

489
00:37:21,862 --> 00:37:23,439
‫فقط برای یه چکاپ میری

490
00:37:23,489 --> 00:37:24,990
‫و یکراست برمی‌گردی خونه.

491
00:37:26,033 --> 00:37:28,160
‫«ته سو» کیمچی دوست داره،

492
00:37:28,244 --> 00:37:30,329
‫ولی هیچ راهی نیست که به دستش برسونیم.

493
00:37:43,467 --> 00:37:44,885
‫چرا این‌قدر زیاده؟

494
00:37:44,969 --> 00:37:46,137
‫اندازه مصرف یه ساله.

495
00:37:46,178 --> 00:37:47,763
‫یه‌مقدارش هم برای بقیه مشتری‌هاست.

496
00:37:47,888 --> 00:37:49,098
‫«ته سو» خونه‌ست؟

497
00:37:49,181 --> 00:37:50,758
‫معلومه که نه.

498
00:37:50,808 --> 00:37:52,518
‫من که نمی‌تونم خودم رو
‫با برنامه‌ش هماهنگ کنم.

499
00:37:53,185 --> 00:37:54,520
‫می‌تونم اینا رو بذارم تو خونه‌ش.

500
00:37:54,562 --> 00:37:55,896
‫انگار کارای بیشتری بهش خورده.

501
00:37:56,105 --> 00:37:56,931
‫کار؟

502
00:37:56,981 --> 00:37:57,940
‫آره.

503
00:37:58,941 --> 00:38:00,609
‫معلوم نیست داره چی کار می‌کنه؟

504
00:38:02,194 --> 00:38:03,195
‫منم باهات میام.

505
00:38:03,946 --> 00:38:05,564
‫بعد از اینکه به همه مشتری‌هام سر زدم،

506
00:38:05,614 --> 00:38:06,824
‫آخر شب برمی‌گردم.

507
00:38:06,866 --> 00:38:08,659
‫از نظر من مشکلی نیست.

508
00:38:09,493 --> 00:38:11,537
‫داداشم از دیدنم شاخ درمیاره.

509
00:38:11,620 --> 00:38:12,947
‫مطمئنی می‌تونی بری؟

510
00:38:12,997 --> 00:38:14,165
‫اداره پست چی میشه؟

511
00:38:14,456 --> 00:38:16,083
‫امروز شیفت صبح بودم.

512
00:38:17,042 --> 00:38:19,336
‫اومدی چوب‌ها رو ببری؟

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,588
‫به مامان‌بزرگم چیزی نگو.

514
00:38:20,671 --> 00:38:22,006
‫میگم میرم سر کار.

515
00:38:22,464 --> 00:38:23,716
‫مامان‌بزرگ.

516
00:38:23,799 --> 00:38:25,968
‫جین سو گفت می‌تونه
‫کیمچی‌ها رو برای ته سو ببره.

517
00:38:26,010 --> 00:38:27,136
‫میشه یه‌کمش رو بسته‌بندی کنی؟

518
00:38:27,803 --> 00:38:28,888
‫وای، خدا خیرش بده.

519
00:38:28,971 --> 00:38:30,097
‫خیلی ازت ممنونم.

520
00:38:30,139 --> 00:38:31,682
‫الان میرم بسته‌بندیش می‌کنم، باشه؟

521
00:38:31,765 --> 00:38:32,892
‫باشه.

522
00:39:01,795 --> 00:39:03,047
‫«ایمی پارک».

523
00:39:42,086 --> 00:39:42,920
‫ایمی پارک.

524
00:39:43,796 --> 00:39:45,381
‫اومدم ببینمت.

525
00:39:55,474 --> 00:39:56,725
‫چه جای قشنگیه.

526
00:39:57,685 --> 00:39:59,311
‫باورم نمیشه این‌قدر قشنگ باشه.

527
00:40:00,604 --> 00:40:01,897
‫اقامت خوبی داشته باشید.

528
00:40:07,319 --> 00:40:08,654
‫اون-آ.

529
00:40:09,822 --> 00:40:10,906
‫مو اون-آ!

530
00:40:16,370 --> 00:40:17,579
‫بیا، بده به من.

531
00:40:24,128 --> 00:40:26,714
‫وای، می‌دونستم این‌طوری زندگی می‌کنه.

532
00:40:27,297 --> 00:40:28,882
‫نودل لیوانی و اسنک برنجی.

533
00:40:29,842 --> 00:40:30,801
‫واقعاً که.

534
00:40:35,472 --> 00:40:36,465
‫حالا که اومدی خونه داداشت

535
00:40:36,515 --> 00:40:37,850
‫داری از خوشحالی بال درمیاری.

536
00:40:38,392 --> 00:40:39,685
‫از دیدنت خوشحال میشه.

537
00:40:41,437 --> 00:40:43,147
‫- تو باید بری به کارات برسی.
‫- باشه.

538
00:40:43,188 --> 00:40:44,765
‫تو راهِ برگشت بهت زنگ می‌زنم.

539
00:40:44,815 --> 00:40:46,150
‫در اسرع وقت خودم رو می‌رسونم.

540
00:40:46,650 --> 00:40:47,776
‫نگران من نباش.

541
00:40:47,860 --> 00:40:48,694
‫اینجا خونه داداشمه.

542
00:40:48,736 --> 00:40:50,696
‫اگه لازم باشه می‌تونم شب هم بمونم.

543
00:40:54,908 --> 00:40:55,868
‫می‌بینمت.

544
00:40:55,909 --> 00:40:56,994
‫خداحافظ.

545
00:40:59,663 --> 00:41:01,790
‫وای، نگاه کن چقدر لباس کثیف
‫این‌ور و اون‌ور ریخته.

546
00:41:03,041 --> 00:41:04,209
‫یک، دو.

547
00:41:06,336 --> 00:41:07,871
‫هنوز شلوارک ورزشیش رو می‌پوشه؟

548
00:41:07,921 --> 00:41:09,590
‫نکنه لباس موردعلاقه‌شه؟

549
00:41:29,818 --> 00:41:31,612
‫معلومه که خونه نیست.

550
00:41:36,241 --> 00:41:38,785
‫تابلو رو با پیک فرستادم.

551
00:41:38,869 --> 00:41:41,830
‫شاکی بود که آسانسور نداره.

552
00:41:42,456 --> 00:41:44,291
‫- گذاشتش جلوی…
‫- ببخشید؟

553
00:41:51,173 --> 00:41:52,132
‫مامان‌بزرگ.

554
00:41:52,716 --> 00:41:54,001
‫انگار دوباره برای خونه مو اون آ

555
00:41:54,051 --> 00:41:55,802
‫بسته پستی از خارج اومده.

556
00:41:56,511 --> 00:41:58,138
‫این دفعه از هاواییه.

557
00:41:59,514 --> 00:42:00,682
‫مامان‌بزرگ؟

558
00:42:03,727 --> 00:42:04,603
‫مامان‌بزرگ!

559
00:42:16,865 --> 00:42:18,575
‫شما برادر آقای یون ته سو هستین؟

560
00:42:19,284 --> 00:42:20,911
‫بله، چطور مگه؟

561
00:42:22,496 --> 00:42:24,248
‫بهش گفتم با پیک می‌فرستمش،

562
00:42:24,331 --> 00:42:26,250
‫ولی وقت داشتم خودم شخصاً آوردمش.

563
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
‫می‌تونین همونجا بذارینش.

564
00:42:28,543 --> 00:42:29,378
‫باشه.

565
00:42:30,170 --> 00:42:31,672
‫می‌سپارمش به شما.

566
00:42:38,428 --> 00:42:40,931
‫سلام هیانگ گی. چی شده؟

567
00:42:51,984 --> 00:42:53,235
‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟

568
00:42:54,111 --> 00:42:55,070
‫آره، حتماً.

569
00:43:08,250 --> 00:43:10,419
‫۳ تماس ازدست‌رفته

570
00:43:10,502 --> 00:43:11,795
‫خونه قدیمی ایم آ سول

571
00:43:17,259 --> 00:43:19,136
‫- الان نمی‌تونم توضیح بدم.
‫- چی؟

572
00:43:19,177 --> 00:43:21,138
‫مادربزرگت غش کرده.

573
00:43:21,221 --> 00:43:23,140
‫برادرت رو دم خونه‌تون دیدم.

574
00:43:23,223 --> 00:43:24,683
‫ما داریم میریم بیمارستان،

575
00:43:24,725 --> 00:43:26,184
‫لطفاً همین الان خودت رو برسون.

576
00:43:26,685 --> 00:43:28,019
‫بعداً همه‌چیز رو برات توضیح میدم.

577
00:43:28,061 --> 00:43:29,980
‫بهم گفتن خودت می‌دونی کدوم بیمارستانه.

578
00:43:30,021 --> 00:43:31,606
‫لطفاً گوشی رو بده به هوی سو.

579
00:43:35,444 --> 00:43:37,404
‫خوابیده. فکر کنم از فشار عصبی بود.

580
00:43:37,696 --> 00:43:39,740
‫اجازه داره بره دیدن برادرش، درسته؟

581
00:43:41,658 --> 00:43:44,119
‫راستش، من قرار بود تابلو رو
‫با پیک بفرستم، ولی…

582
00:43:44,161 --> 00:43:45,662
‫هوی سو.

583
00:43:45,746 --> 00:43:47,080
‫صدامو می‌شنوی، نه؟

584
00:43:47,164 --> 00:43:49,875
‫کارم تازه تموم شده،
‫می‌تونم سریع بیام.

585
00:43:50,584 --> 00:43:51,910
‫استرس نگیر

586
00:43:51,960 --> 00:43:53,545
‫و تو راه پات رو ماساژ بده.

587
00:43:54,004 --> 00:43:55,630
‫نگران نباش. نفس عمیق بکش.

588
00:43:56,840 --> 00:43:57,758
‫همه‌چی مرتبه.

589
00:43:59,050 --> 00:44:00,010
‫باشه، ته سو.

590
00:44:07,768 --> 00:44:09,603
‫الو؟ فکر نکنم

591
00:44:09,644 --> 00:44:11,354
‫بتونم به شیفت فردا برسم.

592
00:44:12,022 --> 00:44:14,107
‫بله. باشه، ممنون.

593
00:44:19,988 --> 00:44:22,073
‫بیا بریم سوپ برنج و جوانه ماش بخوریم.

594
00:44:22,157 --> 00:44:24,910
‫بعد از اون همه نوشیدنی که تو
‫هواپیما خوردم، حالم یه کم خرابه.

595
00:44:24,993 --> 00:44:26,328
‫باید خماریم رو بپرونم.

596
00:44:27,662 --> 00:44:29,456
‫میگم یکی بفرستن همینجا، خانم.

597
00:44:29,539 --> 00:44:32,584
‫بیا بریم تو یه رستوران بخوریم بابا!

598
00:44:38,715 --> 00:44:40,383
‫بدجوری چسبید.

599
00:44:41,468 --> 00:44:42,928
‫الان خیلی حالم بهتره.

600
00:44:46,223 --> 00:44:48,558
‫خوب شد که
‫با سونگ چان به هم زدی.

601
00:44:48,642 --> 00:44:50,227
‫اون می‌خواست تو رو فقط برای خودش داشته

602
00:44:50,268 --> 00:44:52,020
‫باشه و مجبورت می‌کرد
‫فقط با خودش کار کنی،

603
00:44:52,103 --> 00:44:53,313
‫این‌طوری آخرش کاملاً تنها می‌شدی.

604
00:44:53,688 --> 00:44:55,482
‫پس هنوز باهاش حرف می‌زنی.

605
00:44:55,565 --> 00:44:56,858
‫ولی آدم بدی نیست.

606
00:44:57,567 --> 00:44:58,944
‫اون داره هزینه دادگاه رو میده.

607
00:45:00,028 --> 00:45:02,030
‫اون اصلاً اون‌قدر پول نداره.

608
00:45:02,113 --> 00:45:04,908
‫می‌خواد تمام پس‌انداز عمرش رو
‫خرج اون دادگاه کنه.

609
00:45:05,116 --> 00:45:06,952
‫این کار هیچ‌چیز رو حل نمی‌کنه.

610
00:45:10,205 --> 00:45:11,248
‫من هنوز حرفم تموم نشده.

611
00:45:11,873 --> 00:45:13,291
‫خونه نا یونگ هم نمون.

612
00:45:13,333 --> 00:45:15,794
‫چرا مثل آواره‌ها این‌ور
‫و اون‌ور می‌چرخی؟

613
00:45:15,835 --> 00:45:17,671
‫وقتی نا یونگ بهم گفت کجا کار می‌کنی،

614
00:45:17,712 --> 00:45:19,547
‫یه‌جوری رفتار کرد
‫انگار داره لطف بزرگی در حقم می‌کنه.

615
00:45:19,589 --> 00:45:21,883
‫فقط یه نفر می‌دونه من کجام

616
00:45:21,925 --> 00:45:23,093
‫و به نا یونگ گفته.

617
00:45:24,386 --> 00:45:25,512
‫حالا، بریم سر اصل مطلب.

618
00:45:26,888 --> 00:45:28,431
‫اون مسافرخونه‌ای که قبلاً می‌چرخوندیش.

619
00:45:28,848 --> 00:45:30,141
‫باید برگردی همونجا.

620
00:45:33,979 --> 00:45:35,555
‫سونگ چان گیر داده به یه دادگاهی که

621
00:45:35,605 --> 00:45:37,607
‫من اصلاً ازش نخواسته بودم، حالا هم تو.

622
00:45:38,275 --> 00:45:40,652
‫شما دوتا چتونه؟ فازتون چیه؟

623
00:45:40,735 --> 00:45:42,445
‫نمی‌دونم اون تو فکرش چی می‌گذره.

624
00:45:43,363 --> 00:45:45,031
‫من اومدم که وضعیتت رو سر و سامون بدم.

625
00:45:46,199 --> 00:45:47,450
‫همون مسافرخونه‌ای که می‌چرخوندی.

626
00:45:47,534 --> 00:45:49,786
‫سونگ چان تازه از طریق من
‫در موردش فهمید.

627
00:45:54,165 --> 00:45:56,001
‫وگرنه از کجا می‌خواست بدونه؟

628
00:45:56,876 --> 00:45:58,328
‫من در موردش می‌دونستم چون داشتم

629
00:45:58,378 --> 00:46:00,255
‫همه‌جا رو می‌گشتم و پرس‌وجو می‌کردم.

630
00:46:02,549 --> 00:46:04,459
‫دارم میگم صاحب ملک

631
00:46:04,509 --> 00:46:05,969
‫یکی از آشناهای منه.

632
00:46:07,137 --> 00:46:08,430
‫من این قضیه رو حلش می‌کنم.

633
00:46:09,806 --> 00:46:11,591
‫تو فقط چیزی که مال خودته

634
00:46:11,641 --> 00:46:13,268
‫رو پس بگیر و برگرد به زندگیت.

635
00:46:15,520 --> 00:46:16,980
‫باز شروع کردی.

636
00:46:17,564 --> 00:46:19,149
‫این‌قدر دلت می‌خواد نقش مادرم رو بازی کنی؟

637
00:46:19,190 --> 00:46:20,892
‫بهتره با مادر خودت خوب باشی

638
00:46:20,942 --> 00:46:22,402
‫و این‌قدر حرصش ندی.

639
00:46:25,697 --> 00:46:27,741
‫منم به‌خاطر گیر دادن‌های مامانم اینجام.

640
00:46:28,742 --> 00:46:31,202
‫هر روز سحر برات دعا می‌کنه.

641
00:46:31,286 --> 00:46:33,913
‫تو رو درست‌وحسابی نمی‌شناسه،
‫ولی بازم تو رو به من ترجیح میده.

642
00:46:40,170 --> 00:46:43,298
‫تو حق داری تا آخر قراردادت اونجا بمونی،

643
00:46:43,381 --> 00:46:44,507
‫پس مسافرخونه‌ت رو بچرخون.

644
00:46:45,300 --> 00:46:47,010
‫بعد از اون دیگه نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم.

645
00:46:47,677 --> 00:46:48,678
‫اون وقت

646
00:46:53,016 --> 00:46:54,184
‫برگرد به «یونوو».

647
00:46:56,186 --> 00:46:57,228
‫اونجا خونه‌ته.

648
00:47:00,023 --> 00:47:01,566
‫اگه از یونوو خوشت نمیاد…

649
00:47:01,608 --> 00:47:02,984
‫تو برو به یونوو.

650
00:47:04,652 --> 00:47:06,279
‫ده ساله که خالی افتاده.

651
00:47:13,161 --> 00:47:15,079
‫کار دیگه‌ای هم هست که بخوای برات انجام بدم؟

652
00:47:15,663 --> 00:47:17,332
‫حالا که اونجام کاری نداری؟

653
00:47:20,043 --> 00:47:21,127
‫تو که در هر صورت

654
00:47:22,879 --> 00:47:24,464
‫کاری که من می‌خوام رو انجام نمیدی.

655
00:47:27,759 --> 00:47:30,303
‫ازت خواسته بودم کنارش بمونی.

656
00:47:33,807 --> 00:47:35,183
‫منم خیلی حرف‌ها برای گفتن دارم.

657
00:47:37,644 --> 00:47:38,812
‫این غم

658
00:47:39,604 --> 00:47:41,397
‫رو فقط

659
00:47:43,107 --> 00:47:45,109
‫من و تو می‌تونیم با هم شریک بشیم.

660
00:47:46,820 --> 00:47:48,029
‫تو این دنیا

661
00:47:49,948 --> 00:47:51,241
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست.

662
00:47:52,784 --> 00:47:54,327
‫حداقل ما باید

663
00:47:55,787 --> 00:47:57,038
‫هوای هم رو داشته باشیم

664
00:47:58,206 --> 00:47:59,999
‫و در مورد احساسمون با هم صادق باشیم.

665
00:48:07,590 --> 00:48:08,883
‫بیا امروز رو پیش هم بمونیم.

666
00:48:09,467 --> 00:48:10,677
‫حداقل برای امروز.

667
00:48:11,302 --> 00:48:13,805
‫به هر حال به‌خاطر خستگی پرواز
‫خوابم نمی‌بره،

668
00:48:13,888 --> 00:48:15,139
‫پس بیا یه کم با هم حرف بزنیم…

669
00:48:22,730 --> 00:48:24,857
‫دقیقاً به‌خاطر همین چیزا نمی‌خواستم بیام.

670
00:48:47,422 --> 00:48:48,673
‫دارم میرم سمت یونوو.

671
00:48:49,257 --> 00:48:50,758
‫مادربزرگم یهو غش کرده.

672
00:48:51,301 --> 00:48:53,011
‫حال هوی سو هم زیاد خوب نیست،

673
00:48:53,052 --> 00:48:54,554
‫برای همین می‌خوام پیشش بمونم.

674
00:48:57,640 --> 00:48:58,808
‫حالش خوبه؟

675
00:49:04,397 --> 00:49:05,231
‫باید خوب بشه.

676
00:49:08,067 --> 00:49:09,110
‫این غم

677
00:49:09,694 --> 00:49:11,237
‫رو فقط

678
00:49:11,321 --> 00:49:13,406
‫من و تو می‌تونیم با هم شریک بشیم.

679
00:49:15,033 --> 00:49:16,326
‫بیا امروز رو پیش هم بمونیم.

680
00:49:17,118 --> 00:49:18,369
‫حداقل برای امروز.

681
00:49:45,146 --> 00:49:46,397
‫اون آ، تویی؟

682
00:50:08,086 --> 00:50:08,920
‫سلام.

683
00:50:10,338 --> 00:50:13,091
‫اول از همه بگم که
‫خونریزی رو کنترل کردیم.

684
00:50:13,174 --> 00:50:14,592
‫با توجه به سن بیمار،

685
00:50:14,675 --> 00:50:16,761
‫ممکنه بهبودی یه کم بیشتر طول بکشه.

686
00:50:16,844 --> 00:50:18,679
‫اما عمل خوب پیش رفت،

687
00:50:18,763 --> 00:50:20,515
‫پس باید ببینیم وضعیت چطور پیش میره.

688
00:50:21,265 --> 00:50:22,175
‫بسیار خب.

689
00:50:22,225 --> 00:50:23,017
‫ممنون.

690
00:50:53,256 --> 00:50:54,090
‫راستش…

691
00:50:54,966 --> 00:50:58,553
‫مامان‌بزرگ می‌خواست یه‌کم از
‫کیمچی‌های «گودول‌په‌گی»ش رو برات بفرسته،

692
00:51:00,012 --> 00:51:02,557
‫منم می‌خواستم قبل از چکاپش
‫روحیه‌ش رو عوض کنم.

693
00:51:02,598 --> 00:51:04,267
‫برای همین رفتم…

694
00:51:05,434 --> 00:51:06,519
‫خوب کاری کردی.

695
00:51:07,103 --> 00:51:09,105
‫دیگه وقتش بود از یونوو بزنی بیرون.

696
00:51:14,527 --> 00:51:17,154
‫همه‌چیز کاملاً روانیه،
‫پس به خودت اعتماد داشته باش.

697
00:51:17,196 --> 00:51:18,030
‫پات جون داره،

698
00:51:18,072 --> 00:51:20,283
‫برای همین تا یه هفته دیگه مرخص می‌شی.

699
00:51:20,324 --> 00:51:21,617
‫کاملاً سالمی.

700
00:51:23,536 --> 00:51:24,829
‫ورم کرده.

701
00:51:26,789 --> 00:51:28,833
‫به مامان‌بزرگ چیزی نگو.

702
00:51:28,916 --> 00:51:30,668
‫این موضوع کمکی به بهبودیش نمی‌کنه.

703
00:51:35,089 --> 00:51:36,799
‫قاب اون دختره رو هم مجانی براش درست کن.

704
00:51:37,383 --> 00:51:38,759
‫همون دختری که منو تا اینجا رسوند.

705
00:51:39,594 --> 00:51:40,803
‫حتماً.

706
00:51:50,605 --> 00:51:52,815
‫تو یه جای معروف خورشت توفوی نرم خوردم،

707
00:51:52,857 --> 00:51:54,233
‫الانم دارم راه می‌افتم.

708
00:51:54,650 --> 00:51:55,818
‫عمل چطور بود؟

709
00:51:56,861 --> 00:51:57,987
‫خوب پیش رفت.

710
00:51:58,821 --> 00:51:59,864
‫خیالم راحت شد.

711
00:52:00,781 --> 00:52:02,024
‫همه‌ش به بدترین چیزها فکر می‌کردم،

712
00:52:02,074 --> 00:52:03,909
‫برای همین نتونستم
‫درست‌وحسابی غذا بخورم.

713
00:52:05,119 --> 00:52:06,329
‫الان کجایی؟

714
00:52:29,143 --> 00:52:30,186
‫پدربزرگ.

715
00:52:31,395 --> 00:52:32,229
‫بله.

716
00:52:37,026 --> 00:52:40,696
‫کسی که هوی سو رو آورد اینجا
‫هنوز تو گانگ‌نئونگئه.

717
00:52:41,447 --> 00:52:44,325
‫الان داره میره سئول،
‫برای همین من می‌خوام برسونمش.

718
00:52:45,368 --> 00:52:47,203
‫آره، همین کار رو بکن.

719
00:52:48,579 --> 00:52:50,122
‫نگران اینجا نباش.

720
00:52:53,626 --> 00:52:56,670
‫عمل خوب بوده،

721
00:52:56,712 --> 00:52:58,172
‫پس حالش خوب میشه.

722
00:53:01,675 --> 00:53:03,594
‫فردا صبح اول وقت برمی‌گردم.

723
00:53:05,471 --> 00:53:07,223
‫برو خونه استراحت کن.

724
00:53:07,306 --> 00:53:09,350
‫تمام شب رو باید رانندگی کنی.

725
00:53:13,312 --> 00:53:14,563
‫نه، میام.

726
00:53:27,118 --> 00:53:30,079
‫[ته سو، منتظرت می‌مونم
‫حتی اگه دیر شد بی‌خبرم نذار]

727
00:53:32,039 --> 00:53:34,375
‫داشتم فکر می‌کردم که

728
00:53:34,416 --> 00:53:36,794
‫شب رو بمونم و فردا برم یا نه.

729
00:53:38,587 --> 00:53:41,173
‫اگه بیمه کوتاه‌مدت ماشین بگیری،

730
00:53:41,215 --> 00:53:42,716
‫من می‌تونم بشینم پشت فرمون.

731
00:53:43,384 --> 00:53:44,885
‫منو به عنوان راننده اضافه کن.

732
00:53:44,927 --> 00:53:46,011
‫پولشم خودم میدم.

733
00:53:48,139 --> 00:53:49,014
‫مگه میشه؟

734
00:53:53,602 --> 00:53:55,229
‫[بیمه یک روزه خودرو]

735
00:53:55,312 --> 00:53:56,480
‫پیداش کردم.

736
00:53:57,147 --> 00:53:58,190
‫خیلی ممنونت میشم.

737
00:53:59,275 --> 00:54:00,734
‫من باید ممنون باشم.

738
00:54:01,986 --> 00:54:04,071
‫هوی سو هیچ‌وقت نمیاد خونه‌م.

739
00:54:06,615 --> 00:54:08,617
‫پس اونجاست که زندگی می‌کنی. خونه‌ت.

740
00:54:10,786 --> 00:54:13,873
‫از نصفه‌شب فعال میشه، برای همین…

741
00:54:15,416 --> 00:54:17,042
‫می‌تونیم ده دقیقه دیگه بمونیم؟

742
00:54:18,294 --> 00:54:19,128
‫حتماً.

743
00:54:29,054 --> 00:54:30,556
‫عمل خوب پیش رفت.

744
00:54:30,639 --> 00:54:31,849
‫نیازی نیست نگران باشی.

745
00:54:33,267 --> 00:54:34,894
‫می‌دونستم همین‌طور میشه.

746
00:54:34,977 --> 00:54:36,353
‫مامان‌بزرگت رو خوب می‌شناسم.

747
00:54:37,062 --> 00:54:38,439
‫اون زن قوی‌ایه.

748
00:54:45,946 --> 00:54:47,197
‫- سلام هیونگ‌سوک.
‫- سلام!

749
00:54:47,906 --> 00:54:49,408
‫اون اتیکت اسم…

750
00:54:49,491 --> 00:54:50,826
‫ایم جی سول بود؟

751
00:54:50,909 --> 00:54:53,954
‫اگه اون بود، نمی‌تونی این کار رو با من بکنی.

752
00:54:54,038 --> 00:54:56,248
‫باید بهم می‌گفتی.

753
00:54:56,332 --> 00:54:57,166
‫اون نبود.

754
00:54:57,249 --> 00:54:58,909
‫من بهش پیشنهاد دادم

755
00:54:58,959 --> 00:55:00,669
‫و حسابی ضایع شدم.

756
00:55:00,753 --> 00:55:02,212
‫وقتی به اون موقع‌ها فکر می‌کنم…

757
00:55:05,466 --> 00:55:07,134
‫هنوزم از خجالت آب میشم.

758
00:55:07,217 --> 00:55:09,511
‫اون موقع حتماً عقلم رو از دست داده بودم.

759
00:55:10,429 --> 00:55:11,972
‫هی، قطع کن.

760
00:55:12,056 --> 00:55:14,350
‫می‌خوام به می جو زنگ بزنم.

761
00:55:14,433 --> 00:55:16,518
‫آره، حتماً زنگ بزن. خداحافظ.

762
00:55:20,314 --> 00:55:21,565
‫ایم جی سول؟

763
00:55:23,400 --> 00:55:24,693
‫ایم جی-سول…

764
00:55:35,537 --> 00:55:36,455
‫ایم آ سول.

765
00:55:50,344 --> 00:55:52,596
‫می‌تونی کل راه رو بخوابی.

766
00:55:53,263 --> 00:55:54,973
‫حتماً خیلی خسته‌ای.

767
00:55:55,933 --> 00:55:56,975
‫رانندگی تو شب طولانیه،

768
00:55:57,017 --> 00:55:58,644
‫پس بهتره همراهیت کنم.

769
00:56:00,229 --> 00:56:01,772
‫تا جایی که تو زندگی می‌کنی رانندگی می‌کنم.

770
00:56:01,855 --> 00:56:03,941
‫نه، برو سمت خونه خودت.

771
00:56:04,024 --> 00:56:05,526
‫خونه من از اونجا دور نیست.

772
00:56:06,485 --> 00:56:08,445
‫وقتی برسیم سئول دم صبحه.

773
00:56:08,487 --> 00:56:09,947
‫نمی‌تونی تاکسی پیدا کنی.

774
00:56:23,502 --> 00:56:25,504
‫- خیلی خب، بزن بریم.
‫- باشه.

775
00:56:33,178 --> 00:56:34,471
‫راستی…

776
00:56:36,682 --> 00:56:37,808
‫مگه خواب نبودی؟

777
00:56:37,891 --> 00:56:39,059
‫قبلاً

778
00:56:39,685 --> 00:56:41,728
‫گفتی تا جایی که من زندگی می‌کنم رانندگی می‌کنی.

779
00:56:42,312 --> 00:56:43,981
‫از کجا می‌دونستی؟

780
00:56:44,731 --> 00:56:46,275
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم،

781
00:56:47,484 --> 00:56:50,237
‫وسط حرف زدنمون رفتی خونه
‫که تابلو رو بیاری.

782
00:56:51,363 --> 00:56:53,448
‫گفتی از جایی که همدیگه رو دیدیم
‫پنج دقیقه راهه.

783
00:56:53,490 --> 00:56:54,783
‫درسته.

784
00:56:54,867 --> 00:56:56,693
‫و تو تنها کسی هستی که
‫اجازه داره از رستورانی

785
00:56:56,743 --> 00:56:59,079
‫که قاب من اونجاست، غذای بیرون‌بر بگیره.

786
00:56:59,705 --> 00:57:01,999
‫و تو آموزشگاه هیونگ‌سوک درس می‌خوندی.

787
00:57:10,674 --> 00:57:12,634
‫اتیکت اسم من تو یونووئه، مگه نه؟

788
00:57:14,386 --> 00:57:16,763
‫بی‌خودی نبود که حس می‌کردم
‫به اونجا کشیده میشم.

789
00:57:18,849 --> 00:57:20,809
‫پس، بیا از این به بعد با هم دوست باشیم.

790
00:57:20,893 --> 00:57:22,311
‫مشکلی که نداری؟

791
00:57:22,394 --> 00:57:23,437
‫خب…

792
00:57:23,520 --> 00:57:25,439
‫خیلی خب، اینم از این.

793
00:57:25,522 --> 00:57:27,900
‫چیزی هست که بخوای
‫در مورد گذشته ازم بپرسی؟

794
00:57:27,983 --> 00:57:30,068
‫- می‌تونی بپرسی.
‫- نه.

795
00:57:32,404 --> 00:57:34,406
‫بگیر بخواب، خانم ایم. حالا حالاها تو راهیم.

796
00:57:35,866 --> 00:57:37,242
‫گفتم که بیا با هم دوست باشیم.

797
00:57:41,496 --> 00:57:42,372
‫بخواب.

798
00:58:02,225 --> 00:58:03,852
‫سونگ چان

799
00:58:14,196 --> 00:58:16,490
‫از اینجا بلدی بری خونه، درسته؟

800
00:58:32,589 --> 00:58:36,802
‫اومدم چون دلم براش تنگ شده بود،
‫ولی شاید اصلاً نباید می‌اومدم.

801
00:58:36,885 --> 00:58:37,886
‫اون آ چطوره؟

802
00:58:40,222 --> 00:58:41,181
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

803
00:58:41,890 --> 00:58:45,644
‫که می‌بینم تو یه مسافرخونه خالی
‫داره تنهایی دست‌وپا می‌زنه.

804
01:00:08,935 --> 01:00:09,978
‫از اونجا دور شو.

805
01:01:05,158 --> 01:01:07,535
‫تو برای اونجا
‫خیلی زحمت کشیدی و وقت گذاشتی.

806
01:01:07,619 --> 01:01:09,279
‫الان می‌تونی همه‌چیز رو پس بگیری.

807
01:01:09,329 --> 01:01:10,830
‫دقیقاً مشکلت چیه؟

808
01:01:11,373 --> 01:01:13,124
‫اون پسره، سونگ چان،

809
01:01:13,166 --> 01:01:15,335
‫ربطی به مسافرخونه‌ت داره؟

810
01:01:16,169 --> 01:01:17,712
‫من سئول نیستم.

811
01:01:17,796 --> 01:01:20,048
‫دلتنگی برای همدیگه،
‫از لحاظ احساسی تخلیه شدن…

812
01:01:20,131 --> 01:01:21,841
‫حضوری همه‌چیز رو برات توضیح میدم.

813
01:01:21,925 --> 01:01:24,052
‫ما همین چند روز پیش
‫داشتیم در مورد آینده‌مون حرف می‌زدیم.

814
01:01:24,094 --> 01:01:26,346
‫باید امروز خودم رو برسونم.

815
01:01:26,429 --> 01:01:28,181
‫تو ده سال گذشته از زندگی اون آ،

816
01:01:30,225 --> 01:01:31,601
‫اون تنها کسی بود که حضور داشت.