1
00:00:28,361 --> 00:00:33,366
‫[دسامبر ۲۰۱۵]

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
‫کارآموزیت تموم شده،

3
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
‫ولی اصلاً می‌تونی تو این هوا بری خونه؟

4
00:00:37,454 --> 00:00:38,663
‫هیچی کار نمی‌کنه.

5
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
‫ولی باید برم.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
‫شنیدم تنها کارآموزی هاوایی رو تو گرفتی.

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
‫شرط می‌بندم قبل از کریسمس اونجایی.

8
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
‫خوش به حالت.

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
‫قرار نیست برم.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,633
‫فکر نکنم واسه این کار ساخته شده باشم.

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
‫می‌خوام برگردم دانشگاه.

12
00:01:00,477 --> 00:01:01,311
‫اون…

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,774
‫یه قطار دریایی مینیاتوریه. سوغاتی محلیه.

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
‫تلفنی به هم زدن

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
‫که به هم زدن حساب نمیشه، نه؟

17
00:01:22,832 --> 00:01:24,167
‫تلفنی به هم زدن؟

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
‫این یکم…

19
00:01:29,923 --> 00:01:30,965
‫پس

20
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
‫ما به هم نزدیم.

21
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
‫مشکلی نداره برم ببینمش.

22
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
‫من باید امروز برگردم.

23
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
‫می‌تونم اینو با کارت حساب کنم؟

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
‫پنج دقیقه بهم وقت بده.

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,857
‫لطفاً بهم پیام بده. پولشو برات کارت به کارت می‌کنم.

26
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
‫باید برم.

27
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
‫- ممنون.
‫- مراقب باش، به سلامت.

28
00:01:55,573 --> 00:01:58,576
‫ته سو، دلم خیلی برات تنگ شده.

29
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
‫فکر دیدنت باعث میشه از خودم بپرسم

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
‫اصلاً چطوری بدون تو دووم آوردم.

31
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
‫خیلی حرفا دارم بهت بزنم

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,585
‫و کلی چیز هست که باید توضیح بدم.

33
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
‫باید همین الان بیام ببینمت.

34
00:02:12,089 --> 00:02:22,089
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,648
‫امداد،

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
‫می‌تونید الان اعزام بشید به یونوو؟

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
‫منم دارم میرم یونوو.

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
‫می‌تونید منم با خودتون ببرید؟

39
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
‫دریافت شد، می‌تونیم.

40
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
‫تماس‌گیرنده از یونوو تو راه مونده.

41
00:02:42,328 --> 00:02:43,905
‫شماره تماس‌گیرنده رو فرستادیم.

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
‫مستقیم باهاشون تماس بگیرید.

43
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
‫دریافت شد.

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,631
‫الو؟ از واحد امداد تماس می‌گیرم.

45
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
‫بفرمایید.

46
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
‫ما تو جاده‌ای هستیم که می‌خوره به تالار روستای یونوو.

47
00:02:59,345 --> 00:03:01,514
‫ما همینجا تو یونوو زندگی می‌کنیم.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,808
‫می‌دونم کجاست. منم اهل یونووم.

49
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
‫من کمک می‌کنم.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
‫خانم، من با کسی‌ام که این منطقه رو می‌شناسه.

51
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
‫ماشینتونو بذارید همونجا و برگردید تو خونه‌تون.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
‫جاده‌ها خیلی خرابن، برای همین یکم طول می‌کشه تا برسم.

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,740
‫وای، نوه‌ام امروز صبح رفت سربازی،

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
‫ولی تنها رفت.

55
00:03:20,533 --> 00:03:24,954
‫همه‌ش به‌خاطر اینکه وانت‌مون تو برف گیر کرد.
‫لطفاً بیاین وانت‌مون رو در بیارین.

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
‫حتی اگه دیر هم می‌شد،

57
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
‫می‌خواستیم بعد از درآوردن وانت بریم،

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
‫ولی دوباره تو برف گیر کرد.

59
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
‫حداقل باید اونجا می‌بودیم

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
‫تا کوتاه کردن موهای ته سو رو ببینیم.

61
00:03:37,050 --> 00:03:41,846
‫خدایا، اون پسر طفلکی تک و تنها رفت اون جای ترسناک.

62
00:03:42,764 --> 00:03:46,059
‫اون تنهایی خیلی چیزا رو تحمل کرده.

63
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
‫وای خدای من، حداقل باید می‌رفتیم

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
‫رفتنش به مرکز آموزشی رو میدیدیم.

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
‫ولی ته سو تنها رفت.

66
00:03:52,315 --> 00:03:55,693
‫نباید تنها می‌رفت.

67
00:04:09,916 --> 00:04:13,294
‫[امداد آتش‌نشانی]

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
‫[واحد ایمنی محله]

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
‫وای، خیلی ممنون.

70
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
‫چرخ‌ها فقط بکسواد می‌کنن.

71
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
‫- هوا سرده، لطفاً تو ماشین ما منتظر بمونید.
‫- باشه.

72
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‫بیاین بیرون.

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
‫باشه.

74
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
‫خب، مراقب باشین.

75
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
‫بفرما.

76
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
‫مراقب باش. یواش.

77
00:06:04,947 --> 00:06:09,077
‫می‌تونم بهش توضیح بدم؟

78
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
‫تونگیونگ رو هم خط بزن.

79
00:06:36,229 --> 00:06:37,146
‫نرو اونجا.

80
00:06:39,690 --> 00:06:40,525
‫ته سو.

81
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
‫الان

82
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
‫وقت خوبی واسه حرف زدن نیست.

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
‫زود بهت زنگ می‌زنم.

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
‫[یون نامسان]

85
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
‫[اگه خونه‌ای، بیا همو ببینیم.]

86
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
‫من سئول نیستم.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.

88
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
‫سلام، پدربزرگ. من الان دیگه دارم راه می‌افتم.

89
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
‫آره، شما به وانت نیاز دارین.

90
00:08:09,697 --> 00:08:12,408
‫حتماً بعد از یه روز کامل روندن قطارها خسته‌ای.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
‫نیازی نیست عجله کنی.

92
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‫من دیگه میرم.

93
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
‫باشه، خداحافظ.

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,798
‫[سئول نیستم فردا بهت زنگ می‌زنم]

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,922
‫امروز کی کارت تموم میشه؟

96
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
‫شیفتت تموم شد؟

97
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
‫من بیمارستانم.

98
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
‫تو گانگ‌نیونگ.

99
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
‫تو کجایی؟

100
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
‫سئول.

101
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
‫و دیروز؟

102
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
‫ازت خواستم تونگیونگ رو خط بزنی،

103
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
‫ولی هنوز بهم جوابی ندادی.

104
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
‫همه‌چیز رو حضوری توضیح میدم.

105
00:09:47,336 --> 00:09:50,381
‫پس یه چیزی هست که از دیروز باید توضیحش می‌دادی؟

106
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
‫چیه؟

107
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
‫خیلی خب. بیا همو ببینیم.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,899
‫می‌تونم قبل از نیمه‌شب سئول باشم. کجا بیام ببینمت؟

109
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
‫خب…

110
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
‫من…

111
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
‫فقط الان وقت دارم.

112
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
‫قرار بود یه لحظه منو ببینی

113
00:10:19,660 --> 00:10:23,664
‫تا توضیح بدی تو اون مدت کوتاه چی یهو تغییر کرد

114
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
‫و بعد برگردی؟

115
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
‫همین چند روز پیش داشتیم

116
00:10:26,375 --> 00:10:28,002
‫درباره آینده‌مون حرف می‌زدیم.

117
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
‫پس کی می‌تونم ببینمت؟

118
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
‫سه روز دیگه.

119
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
‫باشه.

120
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
‫ته سو.

121
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
‫هنوز ساعت ملاقات نیست، درسته؟

122
00:11:14,173 --> 00:11:14,757
‫نه.

123
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
‫خدای من.

124
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
‫وای.

125
00:11:23,933 --> 00:11:26,519
‫هی، وانت راحته؟

126
00:11:26,602 --> 00:11:30,481
‫اگه با اتوبوس بری، حداقل می‌تونی یکم چشمتو هم بذاری.

127
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
‫خوبه. شما لازمش دارین.

128
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
‫بیا بشین.

129
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
‫حتماً بعد از کل روز رانندگی خسته‌ای.

130
00:11:37,571 --> 00:11:39,865
‫پدربزرگ، من الان میام.

131
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
‫- الو؟
‫- پنجره رو برام ببند.

132
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
‫من همین الان…

133
00:12:27,121 --> 00:12:28,414
‫نشد که همو ببینیم.

134
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
‫ندیدن همدیگه، از نظر احساسی تخلیه شدن،

135
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
‫و با این حال تمام سعیمون رو بکنیم که واسه دیدن هم وقت بذاریم…

136
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
‫این همون چیزیه که باهاش مشکل داشتی.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
‫می‌خوای دوباره همین کار رو بکنی؟

138
00:12:40,509 --> 00:12:43,137
‫حتی اگه از دستم عصبانی هستی، می‌خوام حضوری بشنومش.

139
00:12:43,512 --> 00:12:45,806
‫اونقدر میام اینجا تا ببینمت.

140
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
‫برام مهم نیست چند بار نتونیم همو ببینیم.

141
00:12:50,686 --> 00:12:53,189
‫اتفاقی افتاده که باید نگرانش باشم؟

142
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
‫نه، اینطور نیست.

143
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
‫من فقط…

144
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
‫واقعاً دلم می‌خواد حضوری باهات حرف بزنم.

145
00:13:14,460 --> 00:13:15,419
‫خواهش می‌کنم.

146
00:13:17,087 --> 00:13:19,298
‫حالا که اینجام، قبل از رفتن یکم اینجا رو مرتب می‌کنم.

147
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
‫کف زمین خیلی کثیفه.

148
00:13:21,175 --> 00:13:24,220
‫حتماً از راه رسیدی خسته‌ای. نباید تمیزکاری کنی.

149
00:13:26,597 --> 00:13:27,515
‫اون‌آ.

150
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
‫نمی‌خوام تو سختی بیفتی.

151
00:13:33,479 --> 00:13:34,772
‫ولی…

152
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
‫منم واسه خودم اینو نمی‌خوام.

153
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
‫حداقل…

154
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
‫حداقل به‌خاطر خودمون،

155
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
‫بیا کار رو واسه همدیگه سخت نکنیم.

156
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
‫کار نمی‌کنه.

157
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
‫گاز پیک‌نیکی…

158
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
‫اینجاست؟

159
00:15:03,777 --> 00:15:07,156
‫سونگ‌چان، عوض کردن فقط یدونه از فیوزهای مهمون‌خونه فایده نداره.

160
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
‫همه‌شون باید عوض بشن.

161
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
‫اون‌آ ازم خواست فقط یکیشو عوض کنم،
‫ ولی اینطوری هیچی درست نمیشه.

162
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
‫لطفاً همه‌شون رو عوض کن.

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,906
‫آقای به، شکایت داریم که اتاق

164
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
‫با اونی که رزرو شده فرق داره.

165
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
‫متوجهم. باشه.

166
00:15:29,428 --> 00:15:31,931
‫- مامان، من زودتر میرم تو.
‫- باشه.

167
00:15:32,723 --> 00:15:35,559
‫- سلام گا اون.
‫- سلام.

168
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
‫سلام، رسیدی.

169
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
‫بده من بیارمش برات.

170
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
‫خیلی سختی کشیدی.

171
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
‫الان برگشتی. مهم همینه.

172
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
‫ممنون.

173
00:16:08,550 --> 00:16:10,302
‫مهمون‌خونه که خالی شد بهم خبر بده.

174
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
‫خیلی سریع همه‌چیز رو عوض می‌کنم.

175
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
‫سونگ چان ازم خواست این کار رو بکنم.

176
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
‫[مو اون‌آ]

177
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
‫اگه برگشته، همونم خوبه.

178
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
‫اون‌آ، من جلوی مهمون‌خونه‌ت تو تونگیونگم.

179
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
‫نیومدم سورپرایزت کنم.
‫می‌خواستم تو راه بهت پیام بدم.

180
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
‫ولی آخرش یه کله روندم.

181
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
‫یون ته سو.

182
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
‫همین‌جاست؟

183
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
‫نه، اون یکی.

184
00:18:39,910 --> 00:18:41,445
‫گفتی باید همو ببینیم.

185
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
‫نه اینجا.

186
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
‫اینجا.

187
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
‫من اول صبح میام اینجا.

188
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
‫یه نفس عمیق می‌کشم

189
00:18:57,553 --> 00:19:00,097
‫و تا دلم بخواد به آدمایی فکر می‌کنم که دلم براشون تنگ شده.

190
00:19:00,889 --> 00:19:04,143
‫امروز صبحم اومدم اینجا و خیلی بهت فکر کردم.

191
00:19:12,192 --> 00:19:13,277
‫خیلی خب.

192
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
‫برات توضیح میدم.

193
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
‫وقتی شنیدم اینجا قراره بسته بشه،

194
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
‫مغزم هنگ کرد.

195
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
‫شنیدم اگه برنگردم اینجا رو جمع می‌کنن،

196
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
‫برای همین اومدم.

197
00:19:24,872 --> 00:19:27,374
‫- جمعش می‌کنن؟
‫- می‌خواستن خرابش کنن.

198
00:19:27,457 --> 00:19:30,002
‫هر روز یه کامیون اینجا جلوش پارک بود.

199
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
‫حتی الانم؟

200
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
‫نه، اون که حل شد.

201
00:19:33,630 --> 00:19:35,716
‫ولی وقتی شنیدم می‌خواد بسته بشه،

202
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
‫همون کامیون سریع اومد تو ذهنم.

203
00:19:38,677 --> 00:19:40,420
‫همه‌ش تصور می‌کردم اون کامیون داره

204
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
‫مهمون‌خونه‌مو خراب می‌کنه.

205
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
‫تو که منو می‌شناسی.

206
00:19:44,433 --> 00:19:46,218
‫وقتی یه چیز بدی رو تصور می‌کنم،

207
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم.

208
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
‫می‌خواستم خودم همه‌چیز رو درست و حسابی تموم کنم.

209
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
‫برای همین اومدم.

210
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت.

211
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
‫پس کارت تو سئول چی؟

212
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
‫یه اتاق هم پیدا کرده بودی.

213
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
‫مدیر قبلی قراره دوباره همونجا کار کنه.

214
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
‫اتاق مال اون بود، برای همین
‫ قرار گذاشته بودیم وقتی رفت اونو بده به من.

215
00:20:10,209 --> 00:20:12,753
‫ولی کاری که پیدا کرده بود رو هوا موند،

216
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
‫منم این وسط بلاتکلیف موندم.

217
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
‫همه‌ش همین بود؟

218
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
‫دلیلی که اومدم همین بود.

219
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
‫چیزی که مهمه اینه که از این به بعد چی میشه.

220
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
‫من فقط وقتی لازم باشه میام اینجا.

221
00:20:29,645 --> 00:20:31,521
‫وقتایی که رزرو ندارم میرم سئول.

222
00:20:31,563 --> 00:20:33,398
‫قراردادش تا مارس سال دیگه‌ست.

223
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
‫واسه بعدشم،

224
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
‫با هم یه فکری به حالش می‌کنیم.

225
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
‫من تنها کسی‌ام که قراره تو مسیر باشم،

226
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
‫پس لازم نیست نگران باشی.

227
00:20:42,366 --> 00:20:44,743
‫ما با همیم. چرا باید همه‌ش تو تنهایی این کار رو بکنی؟

228
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
‫من کسی بودم که اصرار داشتم،

229
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‫پس خودم باید مسئولیتشو قبول کنم.

230
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
‫بیشتر برات توضیح میدم.

231
00:20:52,918 --> 00:20:55,003
‫درباره اینکه چطور خودم تنهایی میرم و میام…

232
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
‫به اندازه کافی توضیح دادی.

233
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
‫اینجا جایی بود که توش کار و زندگی کردی،

234
00:21:00,717 --> 00:21:02,261
‫و می‌خوای همه‌چیز رو جمع‌وجور کنی.

235
00:21:05,514 --> 00:21:06,556
‫می‌فهمم.

236
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
‫من هر جوری شده خودمو با برنامه‌ت هماهنگ می‌کنم.

237
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

238
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
‫با وقتایی که ۲۰ سالمون بود فرق می‌کنه.

239
00:21:28,328 --> 00:21:29,204
‫باشه.

240
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‫بیا امتحانش کنیم.

241
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
‫وقتی قطار می‌رونم،

242
00:21:45,512 --> 00:21:48,223
‫بعضی وقتا همچین منظره بازی دارم.

243
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
‫از یه زاویه‌ایه که تو هیچ جای دیگه سئول نمی‌تونی ببینی.

244
00:21:55,605 --> 00:21:57,733
‫ولی اینجا هر طرفی رو نگاه کنی همینه.

245
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
‫نگاه کردن بهش آدمو سر حال میاره.

246
00:22:12,456 --> 00:22:14,333
‫من یونوو رو خط نمی‌زنم.

247
00:22:18,378 --> 00:22:20,839
‫شاید بتونم تو هتل اونجا کار پیدا کنم.

248
00:22:21,965 --> 00:22:24,551
‫برام جالبه بدونم رفت‌وآمد از خونه چه حسی داره.

249
00:22:25,218 --> 00:22:29,056
‫به جز وقتایی که کارآموزی بودم، همیشه تو خوابگاه زندگی کردم.

250
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
‫یه لحظه همین‌جا بمون.

251
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
‫چی؟

252
00:23:30,659 --> 00:23:34,162
‫اینا رو بذار تو اتاق مادربزرگت تا وقتی بیدار شد ببینتشون.

253
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
‫از گل خوشش میاد.

254
00:23:37,707 --> 00:23:39,418
‫دلش هنوزم جوونه.

255
00:23:43,713 --> 00:23:45,590
‫بردن اینا تو آی‌سی‌یو ممنوعه.

256
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
‫تا حالا از هیچ زنی گل نگرفته بودی، نه؟

257
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
‫نه.

258
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
‫پس من اولین نفرم.

259
00:24:03,900 --> 00:24:06,194
‫ممنون که این همه راه رو اومدی تا منو ببینی.

260
00:24:29,968 --> 00:24:30,886
‫الو؟

261
00:24:30,969 --> 00:24:33,305
‫شما لیست تراکنش‌های کارت اعتباری‌تون

262
00:24:33,346 --> 00:24:35,891
‫و رسید هزینه‌هاتون رو نفرستادین.

263
00:24:36,975 --> 00:24:39,060
‫من اونا رو از طریق ایمیل درخواست کردم.

264
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
‫لطفاً تو یه فایل اکسل برام بفرستین.

265
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
‫پدرتون هیچ‌وقت رسید نمی‌خواست.

266
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
‫تنها چیزی که لازم دارین صورت‌حساب کارت اعتباری منه.

267
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
‫چرا، ایشون هم می‌خواستن.

268
00:24:49,321 --> 00:24:51,698
‫یعنی چی که هیچ‌وقت نمی‌خواست؟ من چک کردم.

269
00:24:52,407 --> 00:24:54,659
‫لطفاً تا آخر این هفته بفرستینشون.

270
00:24:54,743 --> 00:24:55,619
‫باشه.

271
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
‫باشه، خدانگهدار.

272
00:25:11,051 --> 00:25:12,093
‫[یون هوی‌سو]

273
00:25:12,177 --> 00:25:13,887
‫من امروز مرخص میشم.

274
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
‫بابت اون روز ممنونم.

275
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
‫اگه گذرت به اینورا افتاد، لطفاً بهم خبر بده.

276
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
‫برات فرش قرمز پهن می‌کنم.

277
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
‫چقدر بامزه.

278
00:25:26,441 --> 00:25:28,360
‫حتی جون تایپ کردن هم ندارم.

279
00:25:34,616 --> 00:25:36,993
‫کل روز نشسته بودم.

280
00:25:37,494 --> 00:25:39,538
‫عضله‌هام دارن از بین میرن.

281
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
‫نمی‌دونم کی قراره بیاد این کار رو بکنه.

282
00:25:53,593 --> 00:25:54,386
‫ته سو.

283
00:25:54,427 --> 00:25:55,762
‫سلام.

284
00:25:56,638 --> 00:25:58,473
‫چرا انقدر خسته به نظر میای؟

285
00:25:58,557 --> 00:26:02,018
‫امروز مسیر تونل خیلی طولانی به نظر می‌رسید.

286
00:26:03,478 --> 00:26:05,272
‫وای، خیلی تمرکز کرده بودم.

287
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
‫وقتی خسته‌ای هیچی مثل این نمی‌چسبه.

288
00:26:13,405 --> 00:26:15,198
‫ممنون. بهش نیاز داشتم.

289
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
‫عالیه.

290
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
‫می‌تونم اینو ببرم؟

291
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
‫آره.

292
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
‫ممنون.

293
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
‫الان سر کاری؟

294
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
‫یا داری می‌دوی؟

295
00:27:09,169 --> 00:27:11,296
‫یا با دوچرخه‌های کرایه‌ای برگردی خونه؟

296
00:27:12,464 --> 00:27:14,549
‫بعد از این مهمون دیگه رزروی ندارم.

297
00:27:14,841 --> 00:27:15,925
‫میام سئول.

298
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
‫این دفعه حتماً برنامه‌ی تو رو دنبال می‌کنم.

299
00:27:21,681 --> 00:27:23,475
‫همیشه برام سؤال بود که هر روز

300
00:27:23,516 --> 00:27:26,186
‫تو راه برگشت به خونه به چی نگاه می‌کنی.

301
00:27:38,448 --> 00:27:40,825
‫گائون می‌گفت پادشاه دایناسورهاست.

302
00:27:40,909 --> 00:27:43,578
‫- آره، همین رو می‌گفت!
‫- تا اون پایین رفت.

303
00:27:43,662 --> 00:27:45,789
‫- دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫- برای آروم کردنش…

304
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
‫وقتی داشت با داگیونگ بازی می‌کرد…

305
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
‫اگه یه کم از گوانگ‌هوامون رد می‌شدم،

306
00:28:12,982 --> 00:28:15,402
‫می‌تونستم حداقل یه لحظه ببینمش.

307
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
‫پدربزرگ؟

308
00:28:38,591 --> 00:28:39,884
‫بله، بگو.

309
00:28:39,968 --> 00:28:41,010
‫خب، راستش…

310
00:28:41,177 --> 00:28:43,847
‫دکتر یه چیزایی بهم گفت،

311
00:28:44,472 --> 00:28:46,975
‫ولی یک کلمه هم از حرفاش سر در نیاوردم.

312
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
‫شاید دارم کر میشم.

313
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
‫یه لحظه می‌شنوم، لحظه‌ی بعد نمی‌شنوم.

314
00:28:52,647 --> 00:28:56,484
‫وای، می‌دونم سرت شلوغه. شرمنده‌ام.

315
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
‫خب،

316
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
‫به ساعت ملاقات بعدازظهر می‌رسم.

317
00:28:59,946 --> 00:29:01,322
‫امروز و فردا رو مرخصی دارم.

318
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
‫پدربزرگ، الان میام اونجا.

319
00:29:23,178 --> 00:29:25,638
‫فشار داخل جمجمه و فشار خونشون ناپایداره.

320
00:29:25,680 --> 00:29:27,515
‫هنوز به هوش نیومدن،

321
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
‫برای همین نمی‌تونیم طبق برنامه به بخش عادی منتقلشون کنیم.

322
00:29:30,101 --> 00:29:33,188
‫چرا اعداد یهو این‌جوری تغییر کردن؟

323
00:29:33,772 --> 00:29:36,357
‫هنوز هم دارن تغییر می‌کنن، پس باید همچنان تحت نظر باشن.

324
00:29:36,399 --> 00:29:39,694
‫ممکنه با به هوش اومدن،
‫ وضعیتشون بدتر بشه؟

325
00:29:39,778 --> 00:29:41,696
‫چقدر احتمال داره حالشون بهتر بشه؟

326
00:29:42,864 --> 00:29:44,783
‫الان سخته در این مورد نظر بدیم.

327
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
‫نه، اعداد.

328
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
‫- می‌تونین فقط با عدد و رقم بهم بگین.
‫- ته سو.

329
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
‫مادربزرگ، من اینجام.

330
00:30:06,513 --> 00:30:07,931
‫صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟

331
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
‫گفتم شاید حوصله‌ت سر بره،

332
00:30:09,516 --> 00:30:11,476
‫برای همین به جای تلویزیون اومدم اینجا.

333
00:30:11,559 --> 00:30:15,730
‫از فردا به جای ته سو من میام اینجا.

334
00:30:15,814 --> 00:30:17,106
‫هیانگ‌گی هم میاد.

335
00:30:17,690 --> 00:30:20,527
‫می‌دونم خیلی باهاش صمیمی هستی. عالی نیست؟

336
00:31:04,404 --> 00:31:05,738
‫خیلی خب. آروم بیا بیرون.

337
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
‫هی، به اینجا تکیه بده.

338
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
‫مراقب باش.

339
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
‫صبر کن، وایسا.

340
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
‫ته سو.

341
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
‫ته سو!

342
00:31:14,163 --> 00:31:15,707
‫بیا اینجا.

343
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
‫- من انجامش میدم.
‫- باشه.

344
00:31:18,334 --> 00:31:19,752
‫- اول یه پات رو بیار پایین.
‫- باشه.

345
00:31:22,630 --> 00:31:23,673
‫یواش.

346
00:31:32,098 --> 00:31:33,725
‫خدای من.

347
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
‫بیا.

348
00:31:35,351 --> 00:31:37,020
‫اون رو بریز دور و آب تازه بریز.

349
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
‫بعد از اینکه پدر و مادرت فوت کردن

350
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
‫و وقتی مادربزرگت زمین‌گیر شد،

351
00:31:53,661 --> 00:31:56,164
‫برای اولین بار تو زندگیم برنج درست کردم.

352
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
‫تو هم باید یاد بگیری چطوری این کار رو بکنی.

353
00:31:58,833 --> 00:32:02,712
‫مادربزرگت نگران بود که همیشه بیرون غذا می‌خوری.

354
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
‫بعدها،

355
00:32:09,177 --> 00:32:11,054
‫وقتی کسی که کنارته مریض بشه،

356
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
‫حداقل باید بتونی براش یه غذای حسابی درست کنی.

357
00:32:17,393 --> 00:32:18,269
‫باشه.

358
00:32:38,414 --> 00:32:39,248
‫هوی سو.

359
00:33:00,019 --> 00:33:00,937
‫هوی‌سو!

360
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
‫آدمای سالم باید هر کاری از دستشون برمیاد بکنن.

361
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
‫از اونجا بیا بیرون. خیلی خطرناکه.

362
00:33:04,524 --> 00:33:05,900
‫- یون هوی‌سو.
‫- اونجان.

363
00:33:05,942 --> 00:33:06,859
‫همین الان بیا بیرون!

364
00:33:07,777 --> 00:33:09,195
‫ولم کن!

365
00:33:09,278 --> 00:33:11,489
‫دنبال من نیا. برو خودت یه کم پیدا کن.

366
00:33:26,212 --> 00:33:27,130
‫ته سو.

367
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

368
00:33:33,177 --> 00:33:35,013
‫چطوری می‌تونه این‌قدر تاریک باشه؟

369
00:33:36,764 --> 00:33:38,391
‫کل دنیا ظلمات محضه.

370
00:33:39,934 --> 00:33:41,310
‫فقط یه تاریکی بی‌پایانه.

371
00:33:47,900 --> 00:33:50,361
‫ناامیدی یعنی همین؟

372
00:34:03,041 --> 00:34:06,252
‫اتفاقی که قبلاً افتاد دیگه تکرار نمیشه.

373
00:34:09,255 --> 00:34:14,218
‫تو بیرون اتاق آی‌سی‌یو مامان تنها بودی.

374
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
‫مادربزرگ بهم گفت.

375
00:34:17,972 --> 00:34:21,559
‫می‌گفت بیشتر از همه شرمنده‌ی توئه.

376
00:34:25,063 --> 00:34:27,190
‫بعد از اینکه از حال رفت،

377
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
‫پدربزرگ نتونست بلافاصله بره.

378
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
‫و تو کاملاً تنها موندی.

379
00:34:35,406 --> 00:34:36,991
‫هفت ساعت برای بابا.

380
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
‫دو روز برای مامان.

381
00:34:40,828 --> 00:34:43,372
‫می‌گفت تمام مدت بیرون آی‌سی‌یو تنها موندی.

382
00:34:47,835 --> 00:34:49,253
‫حتماً خیلی احساس

383
00:34:50,588 --> 00:34:52,131
‫بی‌پناهی

384
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
‫و ترس می‌کردی.

385
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
‫اون موقع از الانِ منم کوچیک‌تر بودی.

386
00:35:13,569 --> 00:35:14,529
‫ته سو.

387
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
‫مادربزرگ حتی اگه شده به‌خاطر تو،

388
00:35:19,575 --> 00:35:20,868
‫دوباره سر پا میشه.

389
00:35:56,137.5 --> 00:36:06,137.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

390
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
‫چه خوبه.

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,203
‫نگاه کردن به آتیش من رو یاد اون موقع می‌ندازه.

392
00:36:45,328 --> 00:36:47,955
‫اون‌آ، پارسال بود یا سال قبلش؟

393
00:36:48,164 --> 00:36:49,582
‫اون روزی که برق رفت.

394
00:36:50,041 --> 00:36:51,542
‫- پارسال بود.
‫- پارسال؟

395
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
‫- همون روزی که شمع روشن کردیم؟
‫- آره، وقتی شمع روشن کردیم.

396
00:36:54,253 --> 00:36:56,214
‫اون‌آ یه‌جوری بود انگار می‌خواست گریه کنه.

397
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
‫ولی گائون خیلی ذوق داشت، می‌گفت انگار اومدیم کمپ.

398
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
‫- داشت این‌ور و اون‌ور می‌دوید.
‫- سلام.

399
00:37:03,262 --> 00:37:04,931
‫- گائون.
‫- عمو سونگ‌چان!

400
00:37:05,014 --> 00:37:05,932
‫سلام، گائون.

401
00:37:06,015 --> 00:37:07,558
‫- چه خبره؟
‫- سونگ‌چان.

402
00:37:08,351 --> 00:37:10,770
‫هی، فکر کردم نمی‌تونی بیای.

403
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
‫حداقل قبل از رفتنت باید ببینمت.

404
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
‫اینا چیه؟

405
00:37:15,566 --> 00:37:17,401
‫- برامون چیزی خریدی؟
‫- نوشیدنی می‌خوای؟

406
00:37:17,443 --> 00:37:19,570
‫- ممنون.
‫- بیا بشین.

407
00:37:20,988 --> 00:37:23,574
‫- ممنون که با این سر شلوغت اومدی.
‫- کاری نکردم.

408
00:37:30,623 --> 00:37:31,791
‫داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟

409
00:37:31,832 --> 00:37:34,961
‫پارسال که برق رفت و اون‌آ حسابی ترسیده بود.

410
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‫هنوزم وقتی به اون روز فکر می‌کنم مو به تنم سیخ میشه.

411
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
‫یه کم صبر می‌کنم تا ناخوشیم بپره.

412
00:37:49,392 --> 00:37:50,810
‫با ماشین اومدم اینجا.

413
00:37:58,109 --> 00:37:59,318
‫دونگ‌شیک اومده بود، نه؟

414
00:38:00,653 --> 00:38:02,989
‫می‌دونی که سخته برای ویزیت تو خونه گیرش بیاری.

415
00:38:03,864 --> 00:38:06,492
‫پسر، اون یارو تو کارش خیلی ماهره.

416
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
‫ما باید اینجا رو به حالت اولش برگردونیم،

417
00:38:09,620 --> 00:38:11,455
‫پس بهتره همین الان تعمیرش کنیم.

418
00:38:12,373 --> 00:38:14,625
‫به عنوان شریک کاریت فقط همین رو میگم.

419
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
‫می‌دونم بقیه‌ش رو خودت مدیریت می‌کنی.

420
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
‫چرا داری می‌نوشی؟

421
00:38:25,594 --> 00:38:27,179
‫به هر حال نمی‌تونم رانندگی کنم.

422
00:38:32,727 --> 00:38:36,063
‫حتی اگه دیر وقت بود،
‫اتفاقی افتاد به دونگ‌شیک زنگ بزن.

423
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
‫اون قابل‌اعتمادترین آدم این دور و بره.

424
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
‫از اونجایی که دارم میرم یه جای دیگه،

425
00:38:45,656 --> 00:38:46,907
‫اومدم خداحافظی کنم.

426
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
‫کجا داری میری؟

427
00:38:51,078 --> 00:38:52,330
‫جزیره ججو.

428
00:38:54,707 --> 00:38:56,459
‫چند وقت پیش بهم پیشنهاد شد،

429
00:38:57,835 --> 00:38:59,378
‫ولی فکر کنم الان بتونم برم.

430
00:39:06,177 --> 00:39:07,261
‫با این حال

431
00:39:08,637 --> 00:39:10,222
‫اگه یه وقت به مشکل خوردی،

432
00:39:11,557 --> 00:39:13,142
‫می‌تونی بهم زنگ بزنی.

433
00:39:13,225 --> 00:39:15,019
‫به عنوان همکار سابقت،

434
00:39:15,102 --> 00:39:16,729
‫از پس این یه کار برمیام.

435
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
‫چیزی که بیشتر از همه رو اعصابمه در مورد پارک سو‌ هیون اینه که

436
00:39:21,692 --> 00:39:24,445
‫هیچ رابطه‌ای رو تموم نمی‌کنه.

437
00:39:24,820 --> 00:39:27,239
‫با تمام شوهرای سابقش دوسته.

438
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
‫هر بهونه‌ای می‌تونه بیاره.

439
00:39:31,535 --> 00:39:32,703
‫اینم یه جور استعداده.

440
00:39:33,371 --> 00:39:35,790
‫بدون اینکه کسی رو ناراحت کنه دوست پیدا می‌کنه.

441
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
‫بیا.

442
00:39:39,627 --> 00:39:41,212
‫همونیه که نگهش داشته بودی.

443
00:39:52,473 --> 00:39:54,892
‫روزی که مهمون‌خونه رو باز کردیم این رو آوردم.

444
00:39:54,934 --> 00:39:57,186
‫می‌خواستم همون روز بازش کنم،

445
00:39:57,228 --> 00:39:58,562
‫ولی خیلی سرمون شلوغ بود.

446
00:40:01,232 --> 00:40:02,149
‫همین جا نگهش دار.

447
00:40:04,985 --> 00:40:07,229
‫خودت گفتی خیلی گرونه.

448
00:40:07,279 --> 00:40:08,197
‫برش دار.

449
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
‫بابات این رو به من داد.

450
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
‫از شر تمام نوشیدنیاش خلاص شد.

451
00:40:17,748 --> 00:40:19,667
‫تو ترک کردن جدی بود.

452
00:40:20,835 --> 00:40:23,504
‫این رو داد به من و گفت باارزش‌ترین بطریشه.

453
00:40:24,505 --> 00:40:27,375
‫برنامه‌م این بود که وقتی چیزی برای

454
00:40:27,425 --> 00:40:29,718
‫جشن گرفتن داشتیم با هم بخوریمش.

455
00:40:30,719 --> 00:40:31,554
‫مال تو.

456
00:40:37,518 --> 00:40:39,770
‫وقتی حالت گرفته‌ست نخوریش، باشه؟

457
00:40:40,271 --> 00:40:41,605
‫فقط برای جشن گرفتنه.

458
00:40:43,607 --> 00:40:46,527
‫تا حالا ندیده بودم بابام به کسی کادو بده.

459
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
‫تو ارتباط برقرار کردن با آدما خیلی خوب نبود.

460
00:40:53,492 --> 00:40:55,703
‫حتماً خیلی دلش می‌خواسته تو این رو داشته باشی.

461
00:40:59,832 --> 00:41:00,708
‫مال توئه.

462
00:41:09,717 --> 00:41:10,759
‫بیا امروز بخوریمش.

463
00:41:12,303 --> 00:41:13,929
‫امروزم روزیه که ارزش جشن گرفتن رو داره.

464
00:41:18,976 --> 00:41:21,645
‫رابطه‌ای که ازش خسته شده بودی بالاخره تموم شد،

465
00:41:21,687 --> 00:41:22,730
‫پس می‌تونی جشن بگیری.

466
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
‫تو میانه‌ی خوبی با نوشیدنی نداری،

467
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
‫پس می‌تونم خودم تنهایی بخورمش.

468
00:41:38,704 --> 00:41:39,955
‫فقط یه کم بچش.

469
00:42:10,986 --> 00:42:12,488
‫یه جوری رفتار کردی انگار دیگه برنمی‌گردی.

470
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
‫گفتی اینجا رو تمیز می‌کنی.

471
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
‫من رو یاد اون کامیونه انداخت.

472
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
‫اون آشغالای عوضی.

473
00:42:23,165 --> 00:42:24,959
‫از برگشتنت پشیمون نیستی که؟

474
00:42:27,711 --> 00:42:29,129
‫از حالا به بعد باید کارم رو درست انجام بدم

475
00:42:30,005 --> 00:42:31,840
‫تا پشیمون نشم.

476
00:42:35,386 --> 00:42:37,721
‫خوشحالم که با اون عوضیا روبرو شدم.

477
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
‫تو این تأثیر رو داری.

478
00:42:41,934 --> 00:42:42,851
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم،

479
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
‫حس می‌کنم همه‌چیز ارزشش رو داره.

480
00:42:48,440 --> 00:42:51,819
‫گفتی خیلی بهم وابسته بودی،

481
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
‫ولی شاید من بیشتر بهت وابسته بودم.

482
00:42:56,073 --> 00:42:58,993
‫تو همیشه باهام خوب بودی.

483
00:43:05,165 --> 00:43:08,043
‫وقتایی که به عنوان همکار کنار هم بودیم

484
00:43:08,794 --> 00:43:09,795
‫روزای خوبی بودن.

485
00:43:19,763 --> 00:43:21,765
‫کار روزانه رو تموم می‌کردیم،

486
00:43:21,849 --> 00:43:25,227
‫اینجا با یه نوشیدنی خستگیمون رو در می‌کردیم،

487
00:43:26,353 --> 00:43:27,896
‫و برنامه‌های جدید میریختیم.

488
00:43:28,480 --> 00:43:29,565
‫این برنامه‌ی همیشگیمون بود،

489
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
‫ولی فکر کنم این بار آخره.

490
00:43:40,034 --> 00:43:41,118
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

491
00:43:42,661 --> 00:43:43,579
‫نه، من فقط…

492
00:43:43,662 --> 00:43:45,164
‫چی، فکر کردی می‌خوام کاری کنم؟

493
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
‫نه، این‌طور نیست.

494
00:44:00,012 --> 00:44:02,473
‫دم صبح وقتی ناخوشیم پرید بی‌سروصدا میرم،

495
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
‫پس بیا همین الان خداحافظی کنیم.

496
00:44:09,355 --> 00:44:10,481
‫مراقب خودت باش.

497
00:44:17,946 --> 00:44:19,031
‫راستی،

498
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
‫اون کامیونه دیگه پیداش نمیشه.

499
00:44:21,450 --> 00:44:24,370
‫ولی اگه اومد، باهاشون درگیر نشو و فقط به پلیس زنگ بزن.

500
00:44:24,411 --> 00:44:25,746
‫یا حداقل به دونگ‌شیک زنگ بزن.

501
00:44:26,955 --> 00:44:28,207
‫خودت رو به دردسر می‌ندازی.

502
00:44:28,749 --> 00:44:31,085
‫باشه، فهمیدم. ازشون دور می‌مونم.

503
00:44:35,506 --> 00:44:36,757
‫الان دیگه خیالم راحت شد.

504
00:45:52,875 --> 00:45:55,210
‫می‌گفت اون خونه نبوده.

505
00:47:09,576 --> 00:47:13,038
‫[هوی‌سو]

506
00:47:46,405 --> 00:47:47,906
‫[تماس از دست‌رفته هوی‌سو]

507
00:48:16,476 --> 00:48:18,145
‫این موقع شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟

508
00:48:18,854 --> 00:48:19,688
‫بهم بگو.

509
00:48:22,024 --> 00:48:23,609
‫تو کی هستی؟

510
00:48:36,288 --> 00:48:37,331
‫هی.

511
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
‫هی، برو بیرون.

512
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
‫گفتم برو بیرون!

513
00:49:35,555 --> 00:49:38,684
‫[هوی‌سو]

514
00:50:40,454 --> 00:50:42,372
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

515
00:50:43,874 --> 00:50:44,708
‫اون‌آ.

516
00:50:46,084 --> 00:50:47,377
‫برای همینه که سئول…

517
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
‫تو از پارک سوهیون هم بدتری.

518
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
‫ته سو.

519
00:52:04,496 --> 00:52:08,458
‫دنیا دوباره این‌شکلی شده.

520
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
‫[اکسپرس سئول (گانگنام)]

521
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
‫باجه بلیت

522
00:52:53,378 --> 00:52:56,256
‫یون نامسان

523
00:53:10,103 --> 00:53:12,063
‫مادربزرگ بیدار نمیشه.

524
00:53:14,316 --> 00:53:15,942
‫می‌ترسم، و خیلی خسته‌ام.

525
00:53:16,693 --> 00:53:18,111
‫بیا همدیگه رو ببینیم.

526
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
‫[مجتمع بین‌راهی دائه‌جون]

527
00:54:06,826 --> 00:54:09,246
‫گفتن مادربزرگ به هیچ محرکی واکنش نشون نمیده.

528
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
‫فشار داخل سرش مدام داره بالا میره.

529
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
‫و الان تو کماست.

530
00:54:16,002 --> 00:54:17,128
‫کجایی، ته سو؟

531
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
‫آیا تو

532
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
‫دکتر رو دیدی؟

533
00:56:00,315 --> 00:56:01,691
‫چی گفت؟

534
00:56:08,323 --> 00:56:09,366
‫باید چی‌کار کنیم؟

535
00:56:10,075 --> 00:56:11,493
‫هنوز که…

536
00:57:01,459 --> 00:57:02,752
‫مامان…

537
00:57:03,503 --> 00:57:04,754
‫مامان.

538
00:58:02,228 --> 00:58:04,230
‫[تماس با یون نامسان]

539
00:58:35,094 --> 00:58:37,555
‫خونه‌ی پشتی در واقع دفتر مدیریته.

540
00:58:38,556 --> 00:58:40,725
‫ما رفت و آمد می‌کنیم،

541
00:58:40,767 --> 00:58:42,852
‫و هر کدوممون یه اتاق جدا داریم…

542
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
‫مادربزرگ بیدار نمیشه، می‌ترسم، و خیلی خسته‌ام

543
00:58:55,073 --> 00:58:56,491
‫بیا همدیگه رو ببینیم

544
01:00:36,966 --> 01:00:41,387
‫تماس از دست‌رفته اون‌آ

545
01:01:01,157 --> 01:01:02,325
‫ته سو.

546
01:01:06,287 --> 01:01:07,497
‫قبلش…

547
01:01:11,584 --> 01:01:12,877
‫قبلش…

548
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
‫اون‌آ.

549
01:01:15,713 --> 01:01:17,340
‫بذار برات توضیح بدم.

550
01:01:18,216 --> 01:01:20,343
‫- قبلش…
‫- نیازی نیست توضیح بدی.

551
01:01:25,348 --> 01:01:26,808
‫ الان

552
01:01:36,859 --> 01:01:38,653
‫همه‌چیز برام خیلی سخته.

553
01:01:46,577 --> 01:01:47,745
‫تو راست میگی،

554
01:01:50,206 --> 01:01:51,499
‫و منم راست میگم.

555
01:01:53,543 --> 01:01:54,919
‫اونجا برای تو مناسبه،

556
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
‫و اینجا برای من.

557
01:02:09,726 --> 01:02:10,977
‫هر دومون باید

558
01:02:21,863 --> 01:02:24,115
‫یک ماه گذشته رو فراموش کنیم.

559
01:02:32,165 --> 01:02:33,166
‫خیلی خب.

560
01:02:36,919 --> 01:02:38,171
‫همین کار رو می‌کنیم.

561
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
‫درک می‌کنم.

562
01:02:43,384 --> 01:02:44,886
‫پس همین کار رو می‌کنیم.

563
01:02:55,521 --> 01:02:56,522
‫متأسفم.

564
01:03:49,242 --> 01:03:51,536
‫خداحافظی کردن برام خیلی وحشتناکه.

565
01:03:52,119 --> 01:03:54,247
‫تلاش برای درست کردن همه‌چیز،

566
01:03:55,373 --> 01:03:57,583
‫وارد شدن به زندگی آروم تو…

567
01:03:58,417 --> 01:03:59,460
‫کافیه.

568
01:04:00,378 --> 01:04:01,462
‫بیا واقعاً با هم دوست باشیم.

569
01:04:02,505 --> 01:04:03,965
‫دلمون برای هم تنگ شده بود.

570
01:04:06,175 --> 01:04:07,301
‫چند روز پیش…

571
01:04:07,927 --> 01:04:09,178
‫اون اومد خونت.

572
01:04:10,680 --> 01:04:11,889
‫اشکالی نداره

573
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
‫که این‌طوری برگردم پیشت؟

574
01:04:16,310 --> 01:04:17,270
‫مو اون‌آ.