1
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
‫لطفاً بذار قبل از رفتنم

2
00:00:48,923 --> 00:00:51,051
‫شخصاً با ته سو خداحافظی کنم.

3
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
‫می‌دونم وقتی هوا سرد میشه شماها بیرون نمیاین.

4
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
‫ولی خب

5
00:01:02,812 --> 00:01:03,980
‫مو اون‌آ.

6
00:01:04,980 --> 00:01:14,980
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

7
00:01:29,964 --> 00:01:33,468
‫تو این شهر هر چقدر هم که بری، همه جا شکل همه.

8
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
‫اصلاً داریم نزدیک می‌شیم؟

9
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
‫کرم‌های شب‌تاب

10
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
‫می‌دونم وقتی هوا سرده بیرون نمیان، ولی

11
00:01:49,234 --> 00:01:50,193
‫تو داری

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

13
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
‫اِ، اون ته سو نیست؟

14
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
‫ته سو!

15
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
‫ایم آسول، پیاده شو.

16
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
‫ته سو، تو بشین پشت فرمون!

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,679
‫خودت می‌دونی رستوران کجاست!

18
00:02:17,762 --> 00:02:19,172
‫جاده‌های اینجا خیلی گیج‌کننده‌ست!

19
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
‫خسته شدم!

20
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
‫کل راهو تا اینجا من روندم!

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,521
‫خیلی خسته‌ام!

22
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
‫داره با کی حرف می‌زنه؟

23
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
‫یخ زدم!

24
00:02:38,575 --> 00:02:39,534
‫زود باش دیگه.

25
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
‫ای بابا.

26
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
‫یه ذره هم عوض نشده.

27
00:02:53,423 --> 00:02:55,133
‫قدیما خیلی هواشو داشتم.

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
‫همه فکر می‌کردن داداشمه.

29
00:02:56,718 --> 00:02:58,803
‫بیشتر شبیه منه تا ته سو.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
‫چی میگی واسه خودت؟

31
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
‫کاملاً معلومه که یه نسخه بامزه‌تر از ته سوعه.

32
00:03:02,182 --> 00:03:03,808
‫اینو زیاد می‌شنوم.

33
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
‫فقط فازمون با هم فرق داره.

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
‫آسول، بذار برات یه لیوان بریزم.

35
00:03:07,478 --> 00:03:09,814
‫مرسی که دعوتمون کردی.

36
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
‫- خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه.
‫- مگه نه؟

37
00:03:11,816 --> 00:03:15,612
‫بهترین رامیون دریایی و کیمچی کهنه رو اینجا دارن.

38
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
‫کیمچی کهنه رو فقط برای من میارن.

39
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‫ته سو به‌خاطر تو سریع از سئول رفت.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
‫اصلاً هم تردید نکرد.

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
‫حالا که اومدم اینجا، می‌فهمم چرا.

42
00:03:25,413 --> 00:03:27,498
‫وقتی سئول بود، همیشه خیلی
‫داغون و خسته به نظر می‌رسید.

43
00:03:27,540 --> 00:03:29,417
‫ولی اینجا، دریا همین بغله،

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,127
‫آسمون صافه و هوا هم تمیزه.

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,380
‫پسر، اینجا خیلی خوبه.

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
‫صبر کن، پس منظورت این بود.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
‫«بابام سر کار به آسمون نگاه می‌کنه،

48
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
‫و مامانم سر کار به آسمون و دریا.»

49
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
‫می‌گفت این بهترین شغل تو کل دنیاست.

50
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
‫مامان هم همیشه همینو می‌گفت.

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
‫هنوز یادت مونده، ته سو؟

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
‫معلومه که یادشه.

53
00:03:50,813 --> 00:03:53,399
‫پسر، دفعه پیش که دیدمت با عصا راه می‌رفتی.

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
‫الان چقدر خوب راه میری. بهت افتخار می‌کنم.

55
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
‫بی‌خیال. مال خیلی وقت پیشه.

56
00:03:58,571 --> 00:04:00,398
‫بابات خوبه؟

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
‫عالیه.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
‫هی، بی‌خیال دیگه.

59
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
‫باید ما رو برسونی سئول.

60
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
‫باید برم بیمارستان.

61
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
‫ته سو.

62
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
‫تو برو.

63
00:04:10,166 --> 00:04:11,826
‫مهمونات این همه راه اومدن اینجا.

64
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
‫باید برشون گردونی سئول.

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,755
‫هیونگ‌سوک هم که هیچ‌وقت نمیاد، الان اینجاست.

66
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
‫داری معذبش می‌کنی، نمی‌تونه راحت بنوشه.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
‫اینقدر دلت برام تنگ شده بود، داداش کوچولو؟

68
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
‫یه لیوان بزن.

69
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
‫الان دیگه می‌تونی بنوشی. بزرگ شدی واسه خودت.

70
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
‫اَه، بی‌خیال.

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
‫چراغ‌های دوچرخه خراب بود.

72
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
‫اون دختری که پیشتر رو دوچرخه بود،
‫نامزد سابقت بود، مگه نه؟

73
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
‫پس تو گانگ‌نیونگ زندگی می‌کنه.

74
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
‫نه، اونجا زندگی نمی‌کنه.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
‫پس کجا زندگی می‌کنه؟

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
‫نمی‌دونم.

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
‫پس چرا اومده بود اینجا؟

78
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
‫نمی‌دونم.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
‫پس نتونستی باهاش حرف بزنی.

80
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
‫حتماً کلافه‌ای و کلی سؤال تو سرته.

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
‫[مو اون‌آ]

82
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
‫[مو اون‌آ]

83
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
‫چرا تو یونوو بودی

84
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
‫ته سو اینجاست.

85
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
‫آره، اومدم.

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
‫حتماً خیلی داره بهت سخت می‌گذره.

87
00:06:32,850 --> 00:06:35,269
‫حالا که از سربازی مرخصی گرفتی،

88
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
‫حسابی استراحت کن.

89
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
‫این چیه؟

90
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
‫حداقل می‌گفتی که داری میای.

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
‫قبل از اینکه بیام حتی هیچی نخوردم.

92
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
‫با مادربزرگ حرف زدی؟

93
00:06:50,576 --> 00:06:52,445
‫از دوران سربازیم حرف می‌زد.

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
‫همیشه از دوران راهنماییم می‌گفت.

95
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
‫لابد زمان براش گذشته.

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
‫اون‌آ رو از اون خونه آخریه دیدی؟

97
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
‫چرا یهو اسم اونو میاری؟

98
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
‫فکر کردم دیدمش.

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
‫دلم نمی‌خواد اینقدر رقت‌انگیز باشی.

100
00:07:12,723 --> 00:07:14,100
‫یه زندگی معمولی داشته باش.

101
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
‫ازدواج کن و بچه‌دار شو.

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
‫هر از گاهی هم بهمون سر بزن.

103
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
‫چیز زیادی ازت می‌خوام؟

104
00:07:18,604 --> 00:07:19,856
‫من قراره تنها زندگی کنم،

105
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
‫و بعدش هم پدربزرگ و مادربزرگ
‫رو بفرستم پیش مامان و بابا.

106
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
‫همه این کارا رو می‌کنم.

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
‫اونو دیدی یا نه؟

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
‫اصلاً جوابمو ندادی.

109
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
‫من رفتم.

110
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
‫لطفاً صبر کن.

111
00:08:08,696 --> 00:08:11,908
‫اون‌آ دیگه باید تا الان می‌رسید، ولی دیر کرده.

112
00:08:11,991 --> 00:08:14,452
‫با اون دوچرخه درب و داغونش رفته بیرون.

113
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
‫باید عجله کنی و پیداش کنی.

114
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
‫باشه.

115
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

116
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
‫اومدم یه نگاهی به مدرسه‌مون بندازم.

117
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
‫اصلاً نمی‌دونستم تعطیل شده.

118
00:11:12,463 --> 00:11:13,589
‫منظورم اون نبود.

119
00:11:13,673 --> 00:11:15,041
‫چرا اینجا؟

120
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
‫تو یونوو.

121
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
‫واسه همیشه می‌مونی اینجا؟

122
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
‫نه، فقط واسه یه مدت کوتاه.

123
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
‫قراره پیش پارک سوهیون بمونم.

124
00:11:29,438 --> 00:11:30,773
‫چه عالی.

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
‫با اینکه نگران بودم اینجا اتفاقی ببینمت،

126
00:11:33,526 --> 00:11:37,530
‫بازم دلم می‌خواست بهت بگم که
‫دارم میرم تا با سوهیون زندگی کنم.

127
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
‫می‌خواستم یه خداحافظی کوتاه بکنم

128
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
‫و حضوری هم بهت بگم.

129
00:11:45,538 --> 00:11:47,081
‫و حالا، تونستم این کار رو بکنم.

130
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
‫چراغ‌های دوچرخه‌م خرابه.

131
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
‫پس می‌تونی از پشت سر دنبالم بیای.

132
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
‫این خیلی خوبه.

133
00:11:55,631 --> 00:11:58,050
‫نگران بودم مجبور بشم دوچرخه‌م رو تا اونجا هل بدم.

134
00:11:58,134 --> 00:12:00,803
‫اون دوراهی رو یادته که
‫همیشه اونجا از هم جدا می‌شدیم؟

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
‫بیا همونجا خداحافظی کنیم.

136
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
‫واقعاً دلم می‌خواست این کار رو با تو بکنم.

137
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
‫چه عالی.

138
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
‫کی میری؟

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
‫به زودی.

140
00:12:15,860 --> 00:12:16,944
‫حالا که همو دیدیم،

141
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
‫بیا خداحافظی کنیم.

142
00:12:20,573 --> 00:12:22,616
‫واقعاً دلم می‌خواست این کار رو با تو بکنم.

143
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
‫پس، خداحافظ.

144
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
‫من رفتم.

145
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
‫منم.

146
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
‫می‌دونم.

147
00:15:12,244 --> 00:15:13,787
‫اتفاقی که نیفتاد، نه؟

148
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
‫من

149
00:15:16,916 --> 00:15:20,544
‫من تنهات گذاشتم با اون همکارت.

150
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
‫برات دردسر که نشد، نه؟

151
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
‫آخه چرا

152
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
‫چرا نگران منی؟

153
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
‫نیازی نیست.

154
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
‫تو اصلاً و ابداً

155
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
‫نیازی نبود نگران باشی.

156
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
‫نیازی نبود

157
00:15:49,239 --> 00:15:50,908
‫فکر کنم حق با توئه.

158
00:15:50,991 --> 00:15:54,119
‫هنوزم می‌تونم تصویر اون
‫دشت رو واضح تو ذهنم ببینم،

159
00:15:55,371 --> 00:15:58,540
‫واسه همین با خودم فکر کردم کارا
‫رو درست و حسابی تموم کردی یا نه.

160
00:15:59,750 --> 00:16:02,920
‫فکر می‌کردم رها کردن جایی که
‫با جون و دل براش زحمت کشیدی،

161
00:16:04,046 --> 00:16:05,589
‫برات خیلی سخت نبوده باشه.

162
00:16:08,175 --> 00:16:10,302
‫با خودم می‌گفتم چرا همیشه مجبوری بری

163
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
‫در حالی که هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست.

164
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
‫نیازی نبود،

165
00:16:21,605 --> 00:16:24,233
‫ولی همه‌ش فکرم درگیرش بود.

166
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
‫چرا پارک سوهیون مامانته؟

167
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
‫راستش،

168
00:16:34,535 --> 00:16:37,705
‫بیشتر اینطوریه که مامانش مادربزرگ منه.

169
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
‫آدم خوبیه.

170
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
‫چون احساس گیر افتادن می‌کردی،

171
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
‫تصمیم اشتباهی که نگرفتی، نه؟

172
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
‫وقتی آدم حس می‌کنه گیر افتاده

173
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
‫نه، ته سو.

174
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
‫من رفتم تونگ‌یونگ.

175
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
‫مهمان‌خونه‌ت بسته بود،

176
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
‫و بهم گفتن رفتی پیش مامانت.

177
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
‫فکر می‌کردم همون مامانی باشه که دور زندگی می‌کنه

178
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
‫و نودل دوست داره.

179
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
‫نتونستیم همو ببینیم.

180
00:17:10,029 --> 00:17:11,780
‫ما تو این کار خیلی ماهریم.

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
‫خونه قدیمی ایم آسول

182
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
‫باید قطع کنم.

183
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
‫مادربزرگ الان بیدار میشه.

184
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
‫خداحافظ.

185
00:17:34,344 --> 00:17:35,179
‫اون

186
00:17:45,773 --> 00:17:47,933
‫با حساب جلسه‌ها و مهمونی آخر سال،

187
00:17:47,983 --> 00:17:49,735
‫باید به سه تا مراسم می‌رفتم.

188
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
‫محلش همین دور و بر بود،

189
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
‫واسه همین یه سر اومدم اینجا.

190
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
‫نوشیدنی خوردی؟

191
00:17:58,452 --> 00:18:00,120
‫آره، یه کوچولو.

192
00:18:01,580 --> 00:18:02,414
‫ببخشید.

193
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
‫واسه نوشیدنی خوردن که نباید معذرت بخوای.

194
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
‫برم؟

195
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
‫اگه خسته‌ای، میرم.

196
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
‫بیا بریم بیرون یه چیزی بنوشیم.

197
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
‫باید باهات حرف بزنم.

198
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
‫می‌خواستم اون چیزی که داشتیم میدیدیم رو تموم کنم.

199
00:18:25,020 --> 00:18:25,979
‫باشه.

200
00:18:30,109 --> 00:18:32,027
‫تو راه یه جا دیدم بونگوپانگ می‌فروخت.

201
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
‫ولی جای پارک نبود.

202
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
‫میرم برات بخرم بیارم.

203
00:18:39,118 --> 00:18:39,952
‫می‌تونی بشینی.

204
00:18:40,035 --> 00:18:40,869
‫باشه.

205
00:19:16,238 --> 00:19:17,072
‫چه خوبه.

206
00:19:20,534 --> 00:19:24,830
‫خیلی می‌چسبه بعد یه روز کاری
‫شلوغ این‌طوری با هم استراحت کنیم.

207
00:19:32,379 --> 00:19:33,839
‫فقط یه قلپ.

208
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
‫ماشینم رو می‌تونم همینجا بذارم.

209
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
‫حواست رو جمع کن.

210
00:19:59,281 --> 00:20:02,451
‫[هه‌جین]

211
00:20:03,452 --> 00:20:06,872
‫سلام، اون‌آ. ببخشید این موقع زنگ می‌زنم.

212
00:20:06,955 --> 00:20:07,915
‫یه جورایی فوریه.

213
00:20:07,998 --> 00:20:10,083
‫می‌تونی فردا فقط سه ساعت به جام وایسی؟

214
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
‫فقط کافیه ساعت ۳ ظهر کارای
‫پذیرش یه مهمون رو انجام بدی.

215
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
‫وای، ببخشید منتظر موندی.

216
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
‫امروز خیلی ترافیک بود.

217
00:20:42,824 --> 00:20:45,494
‫ببین واسه چند ساعت کار چقدر مرتب تیپ زدی.

218
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
‫خیلی حرفه‌ای هستی.

219
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
‫چی می‌خوای بخوری؟

220
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
‫مهمون من، پس بیا بریم.

221
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
‫باید به اتوبوسم برسم.

222
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
‫واقعاً فقط اومدی که به من کمک کنی؟

223
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‫واقعاً شرمنده‌م کردی.

224
00:20:57,673 --> 00:20:59,508
‫مطمئنی نیومدی کسی رو ببینی؟

225
00:21:02,719 --> 00:21:04,137
‫یکی هست، مگه نه؟

226
00:21:04,888 --> 00:21:07,641
‫می‌دونستم. اگه اومدی ببینیش، پس برو پیشش.

227
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
‫دیدمش.

228
00:21:16,483 --> 00:21:19,027
‫کسی که می‌خواستم حتی برای
‫یه لحظه هم که شده ببینمش.

229
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‫من دیدمش.

230
00:21:45,762 --> 00:21:50,267
‫[یون نامسان]

231
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
‫سو هیون.

232
00:22:21,840 --> 00:22:23,925
‫ممکنه دیرتر از برنامه‌م برسم.

233
00:22:24,551 --> 00:22:25,802
‫بهت خبر میدم.

234
00:23:40,585 --> 00:23:42,212
‫من تا همینجا میام.

235
00:23:54,307 --> 00:23:57,102
‫سعی در درست کردن اوضاع،

236
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
‫مزاحم زندگی آرومت شدن،

237
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
‫و تکرار این چرخه معیوب.

238
00:24:04,609 --> 00:24:05,694
‫دیگه کافیه.

239
00:24:16,705 --> 00:24:18,206
‫دیوونه شدی؟

240
00:24:18,290 --> 00:24:21,376
‫می‌دونی اگه الان پروازت رو
‫لغو کنی چقدر جریمه می‌شی؟

241
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
‫تو هتلی که ده سال پیش کار می‌کردی،

242
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
‫همکار سابقت الان شده معاون مدیر.

243
00:24:25,922 --> 00:24:29,259
‫همه‌شون منتظرن که برگردی،

244
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
‫مامانم که دیگه جای خود داره.

245
00:24:31,094 --> 00:24:33,096
‫همه منتظرتن.

246
00:24:35,807 --> 00:24:37,267
‫طبق برنامه میرم.

247
00:24:38,518 --> 00:24:40,770
‫می‌زنم سر قولم.

248
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
‫بابا.

249
00:24:45,775 --> 00:24:48,278
‫وقتی بهم گفتی آزادانه زندگی کنم،

250
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
‫انگار که تو سفرم،

251
00:24:50,363 --> 00:24:51,857
‫منظورت این بود که تو زندگی،

252
00:24:51,907 --> 00:24:53,950
‫حتی وقتی هم دلمون بخواد نمی‌تونیم بمونیم.

253
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
‫همه‌چیز انگار قراره تا ابد بمونه، ولی نمی‌مونه.

254
00:24:58,663 --> 00:25:01,249
‫و از اونجایی که زندگی پر از این‌جور چیزاست،

255
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
‫وقتی وقت رفتن می‌رسه،

256
00:25:03,919 --> 00:25:06,838
‫منظورت این بود که فقط باید
‫راه بیفتم برم، انگار که تو سفرم.

257
00:25:09,549 --> 00:25:11,877
‫حالا تو ۳۰ سالگی،

258
00:25:11,927 --> 00:25:13,845
‫بالاخره اینو می‌فهمم.

259
00:25:23,563 --> 00:25:26,233
‫[تماس از دست رفته اون‌آ]

260
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
‫[سوپرمارکت]

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
‫بیرون سرده.

262
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
‫یه لحظه به من وقت بده.

263
00:26:31,047 --> 00:26:33,875
‫من و بابام وقتی تازه اومده بودیم اینجا،

264
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
‫فقط یه ساک همراهمون بود.

265
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
‫تو کمد اتاق‌خواب اصلیه.

266
00:26:38,471 --> 00:26:40,181
‫باید تو کشوی پایینی باشه.

267
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
‫یه کوله‌پشتیه که واسه کوهنوردی ازش استفاده می‌کنی.

268
00:26:43,935 --> 00:26:46,313
‫می‌تونی برام بیاریش؟

269
00:27:06,708 --> 00:27:08,251
‫همینه؟

270
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
‫آره، خودشه.

271
00:27:13,548 --> 00:27:15,467
‫همین برای وسایلی که می‌خوام ببرم کافیه.

272
00:27:16,217 --> 00:27:18,970
‫فکر می‌کردم نمی‌تونم هیچی با خودم از اینجا ببرم.

273
00:27:19,054 --> 00:27:20,972
‫ولی به لطف تو یه چیزی برداشتم.

274
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
‫تا حالا تو آشپزخونه‌مون نیومده بودی، نه؟

275
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
‫اینجا بهترین جای خونه‌مونه.

276
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
‫مطمئنم زنگ نزدی که آشپزخونه‌ت رو بهم نشون بدی.

277
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
‫رفتم سئول چون کار داشتم.

278
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
‫و چون سئول بود، یون نامسان هم همونجا بود

279
00:27:39,032 --> 00:27:40,659
‫به یادت افتادم و زنگ زدم.

280
00:27:43,203 --> 00:27:44,871
‫بی‌اختیار زنگ زدم،

281
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
‫اما حالا که اینجایی،

282
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
‫فکر کنم می‌دونم چرا این کار رو کردم.

283
00:27:50,710 --> 00:27:53,338
‫لابد دلم می‌خواست این کار رو با تو بکنم.

284
00:27:57,509 --> 00:27:58,718
‫بیا بریم اونور.

285
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
‫این برای تو.

286
00:28:24,077 --> 00:28:26,329
‫بالاخره قسمت شد بهت چایی بدم.

287
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
‫من

288
00:28:35,422 --> 00:28:37,298
‫جمعه میرم.

289
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
‫چه زود.

290
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
‫حق با تو بود. حس می‌کردم گیر افتادم،

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
‫واسه همین پارک سوهیون شد مامانم.

292
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
‫این تنها راهی بود که بتونم همچین اجازه‌ای بدم.

293
00:29:05,952 --> 00:29:07,662
‫اما بخوام یه‌جور دیگه بگم،

294
00:29:09,038 --> 00:29:11,124
‫به لطف تو تونستم تصمیمم رو بگیرم.

295
00:29:14,961 --> 00:29:16,413
‫یه مدتی بود داشتم فکر می‌کردم که شاید

296
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
‫باید اونو به عنوان خانواده‌م قبول کنم.

297
00:29:19,090 --> 00:29:22,427
‫بابام حداقل قبل از رفتنش
‫پارک سوهیون رو برام گذاشت.

298
00:29:23,219 --> 00:29:24,637
‫الان اینطوری بهش نگاه می‌کنم.

299
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
‫می‌خوام بگم تقصیر تو نیست.

300
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
‫از صدقه‌سر توئه.

301
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
‫همیشه در مورد تو این حس رو داشتم.

302
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
‫در نهایت همه‌ش به‌خاطر توئه.

303
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
‫ولی تو احتمالاً حس کاملاً برعکسی به من داری.

304
00:29:44,824 --> 00:29:45,867
‫اگه بری

305
00:29:48,244 --> 00:29:49,537
‫برمی‌گردی؟

306
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
‫فعلاً که،

307
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
‫برنامه‌ای براش ندارم.

308
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
‫کجا قراره زندگی کنی؟

309
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
‫خونه مامان پارک سوهیون.

310
00:29:59,297 --> 00:30:01,174
‫همون خانومی که قراره بشه مادربزرگم.

311
00:30:01,257 --> 00:30:02,592
‫اونا با هم زندگی نمی‌کنن.

312
00:30:02,675 --> 00:30:03,551
‫کارِت چی؟

313
00:30:03,635 --> 00:30:05,678
‫مستقیم میرم سر کار.

314
00:30:07,847 --> 00:30:09,641
‫پارک سوهیون بهم گفت

315
00:30:09,724 --> 00:30:13,228
‫هتلی که ده سال پیش توش
‫کار می‌کردم منتظره برگردم،

316
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
‫پس باید برم.

317
00:30:17,065 --> 00:30:20,401
‫یه‌جورایی جالبه که هنوز منو یادشونه.

318
00:30:20,485 --> 00:30:21,736
‫اونجا رو دوست داشتم.

319
00:30:22,529 --> 00:30:23,488
‫ولی

320
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
‫اگه نرفته بودم اونجا

321
00:30:31,955 --> 00:30:33,206
‫اگه نرفته بودم

322
00:30:36,876 --> 00:30:39,337
‫تو این ده سال همه‌ش به این موضوع فکر می‌کردم.

323
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
‫ولی فکر کنم حالا بالاخره می‌تونم برگردم.

324
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
‫هم یه جا برای موندن داری،

325
00:30:53,893 --> 00:30:55,395
‫هم مادربزرگت اونجاست،

326
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
‫هم یه کار داری.

327
00:31:06,155 --> 00:31:07,073
‫چرا

328
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
‫رفتی تونگ‌یونگ؟

329
00:31:11,828 --> 00:31:15,456
‫نمی‌فهمیدم چرا اوضاع بین ما این‌طوریه.

330
00:31:18,543 --> 00:31:19,878
‫همه‌چیز غلط به نظر می‌رسید.

331
00:31:20,837 --> 00:31:22,672
‫کاملاً حق داشتی این کار رو بکنی.

332
00:31:23,882 --> 00:31:26,009
‫تصمیمی که تو ۲۰ سالگی گرفتم اشتباه بود،

333
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
‫ولی تصمیم تو درست بود.

334
00:31:36,436 --> 00:31:37,562
‫حواست هست

335
00:31:37,770 --> 00:31:40,106
‫که الان ما نگران همدیگه‌ایم؟

336
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
‫چون برای ما،

337
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
‫نمی‌تونیم اوضاع رو برای همدیگه سخت کنیم.

338
00:31:47,655 --> 00:31:49,157
‫فرقی نمی‌کنه کجا باشیم.

339
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
‫تو تنها آدمی تو دنیایی که اینجوریه.

340
00:32:02,962 --> 00:32:04,789
‫گفتم که دو بار وارد اکانتت شدم

341
00:32:04,839 --> 00:32:06,090
‫و آهنگ گوش دادم.

342
00:32:07,383 --> 00:32:08,635
‫هر دو بار هم اینجا بود.

343
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
‫[لیست پخش]

344
00:32:17,101 --> 00:32:18,853
‫ماه دسامبر بود.

345
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
‫بعد از اینکه کل برفای روستا رو
‫پارو کرده بودم، سرما خورده بودم.

346
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
‫تصمیم گرفته بودم برای کارآموزی برم هاوایی.

347
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
‫و بالاخره قبول کرده بودم

348
00:32:31,407 --> 00:32:33,034
‫که ما از هم جدا شدیم.

349
00:32:35,912 --> 00:32:38,865
‫بعد، وقتی تو «تونگ‌یونگ» همه چی رو ول کردم

350
00:32:38,915 --> 00:32:40,208
‫و اومدم اینجا،

351
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
‫حتی قبل از اینکه راه بیفتم برم سئول

352
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
‫وقتی وارد اکانتت شدم

353
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
‫منو نگاه کن.

354
00:32:52,178 --> 00:32:55,723
‫حس می‌کردم دارم تو رو می‌بینم.

355
00:32:59,477 --> 00:33:00,812
‫حتی وقتی ازت دورم،

356
00:33:02,021 --> 00:33:03,731
‫اگه لازم باشه ازت نیرو بگیرم،

357
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
‫وارد اکانتت میشم.

358
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
‫اشکالی که نداره، نه؟

359
00:33:10,530 --> 00:33:11,489
‫اگه بری اونجا،

360
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
‫اینجوری می‌خندی؟

361
00:33:19,747 --> 00:33:21,499
‫ازش خوشم نمیاد.

362
00:33:23,543 --> 00:33:26,129
‫خیلی شاده، اصلاً نمی‌دونه چه خبره.

363
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
‫من ازش خوشم میاد.

364
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
‫پس

365
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
‫باید سعی کنم مثل اون باشم.

366
00:33:43,604 --> 00:33:44,731
‫همین کار رو می‌کنم.

367
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
‫باید برم.

368
00:35:08,564 --> 00:35:10,775
‫اون‌آ، بیا غذا بخوریم.

369
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
‫اینکه برات غذا درست می‌کنم خیلی خوشحالم می‌کنه.

370
00:35:16,948 --> 00:35:19,325
‫کار من تمومه. اینجا کلی کار برای انجام دادن هست.

371
00:35:19,826 --> 00:35:21,452
‫امروز می‌خوای چیکار کنی؟

372
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
‫می‌خوام یه سر به خونه‌م بزنم.

373
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
‫فقط می‌خوام آشپزخونه رو تمیز کنم.

374
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
‫می‌خوای بری تو؟

375
00:35:31,754 --> 00:35:32,922
‫فقط آشپزخونه.

376
00:35:34,882 --> 00:35:36,968
‫باشه، فهمیدم. منم یه سر بهت می‌زنم.

377
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
‫- ممنون بابت همه چیز.
‫- موفق باشی.

378
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
‫خوشحالم که شناختمت.

379
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
‫فکر می‌کردم تا الان این شماره
‫دیگه از دسترس خارج شده.

380
00:36:22,096 --> 00:36:24,849
‫دونگ شیک بهم گفت داری از کره میری.

381
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
‫به زودی میرم.

382
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
‫اگه حرفی داری، بزن.

383
00:36:29,645 --> 00:36:30,813
‫مطمئنم ازم دلخوری.

384
00:36:42,825 --> 00:36:44,702
‫من خودم در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم،

385
00:36:44,994 --> 00:36:46,829
‫ولی اون موقع، فکر می‌کردم رها کردی

386
00:36:46,913 --> 00:36:49,457
‫اون مهمون‌خونه‌ای رو که دوست داشتی
‫به‌خاطر اون پسره.

387
00:36:49,624 --> 00:36:52,793
‫خیلی عصبانی بودم، با خودم می‌گفتم
‫پس این همه تلاش من برای چی بود.

388
00:36:53,502 --> 00:36:55,630
‫ولی وقتی آروم‌تر شدم

389
00:36:57,131 --> 00:37:00,593
‫- اون موقع…
‫- من برنامه‌ای نداشتم که برم اونجا و ببینمش.

390
00:37:00,676 --> 00:37:03,095
‫واقعاً تو سئول اتفاقی بهش برخوردم.

391
00:37:05,723 --> 00:37:06,974
‫و تمام تلاشم رو کردم کاری که شروع

392
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
‫کرده بودم رو درست و حسابی تموم کنم.

393
00:37:10,436 --> 00:37:12,146
‫البته تو که باور نمی‌کنی.

394
00:37:13,189 --> 00:37:14,774
‫همین رو می‌خواستی بگی؟

395
00:37:16,651 --> 00:37:18,277
‫راستش، اتفاقی دیدن آدما پیش میاد.

396
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
‫اون دختری که باهاش نامزد بودم رو یادته؟

397
00:37:20,780 --> 00:37:22,365
‫هم‌اتاقیت تو دوره کارآموزی.

398
00:37:23,741 --> 00:37:25,201
‫یادمه.

399
00:37:25,284 --> 00:37:28,329
‫می‌گفت تیپت با یونیفرم هتل

400
00:37:28,412 --> 00:37:30,164
‫و با لباس معمولی خیلی فرق می‌کنه.

401
00:37:30,748 --> 00:37:33,542
‫می‌گفت با لباس معمولی خوش‌تیپ نیستی. مسخره بود.

402
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
‫تو هم اون موقع همینو گفتی.

403
00:37:36,128 --> 00:37:38,172
‫گفتی این بهونه مسخره‌ست.

404
00:37:39,548 --> 00:37:42,927
‫من یکی رو که تو «گانگ‌نونگ» می‌شناختم،
‫ تو جزیره «گُجه» دیدم.

405
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
‫پیش میاد دیگه.

406
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
‫تو کل زندگیم،

407
00:37:47,473 --> 00:37:48,925
‫تو اولین کسی بودی

408
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
‫که اینقدر با دقت به حرفام گوش می‌داد

409
00:37:51,852 --> 00:37:54,146
‫و به حرفی که می‌زدم احترام می‌ذاشت.

410
00:37:56,357 --> 00:37:57,608
‫منم که آدم خاصی نیستم.

411
00:37:58,651 --> 00:38:00,945
‫تو کسی هستی که اونقدر برام مهمه که نگرانش بشم.

412
00:38:02,071 --> 00:38:04,490
‫خیالم راحته که میری پیش
‫پارک سو هیون زندگی کنی.

413
00:38:04,991 --> 00:38:08,536
‫وقتی این کار رو ول کردم، همه‌ش فکر
‫می‌کردم چرا اینقدر احساس پوچی می‌کنم.

414
00:38:09,495 --> 00:38:11,664
‫به‌خاطر این بود که تو تو هر قدمش کنارم بودی.

415
00:38:12,581 --> 00:38:14,875
‫بدون نظرات تو،

416
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
‫دیدم نه رویایی دارم نه هیچی.

417
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
‫من برنامه داشتم همینجوری سر کنم،

418
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
‫ولی آخرش مجبور شدم خودمو بکشم بالا تا به تو برسم.

419
00:38:25,136 --> 00:38:26,470
‫اون ده سال از زندگیم

420
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
‫فقط تو می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم.

421
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
‫من شاهدم.

422
00:38:34,895 --> 00:38:39,400
‫من شاهدم که تو تمام وجودت رو مایه گذاشتی.

423
00:38:40,401 --> 00:38:41,569
‫همین برام کافیه.

424
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
‫مراقب خودت باش.

425
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
‫تو هم همینطور.

426
00:38:52,038 --> 00:38:54,448
‫راستش، خداحافظی پای تلفن

427
00:38:54,498 --> 00:38:56,042
‫اونقدرها هم بد نیست.

428
00:38:57,793 --> 00:38:59,045
‫ممنونم،

429
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
‫سونگ چان.

430
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
‫منم ازت ممنونم.

431
00:39:04,467 --> 00:39:05,301
‫خداحافظ.

432
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
‫لطفاً بیاید اینجا.

433
00:39:25,154 --> 00:39:27,448
‫سال نو مبارک.

434
00:40:34,014 --> 00:40:36,225
‫وای، نمی‌دونم. نگرانم.

435
00:40:42,731 --> 00:40:46,402
‫[تولدت مبارک ۹ نوامبر ۲۰۲۴]

436
00:41:16,432 --> 00:41:18,350
‫یه کشوی نیمه‌باز

437
00:41:20,019 --> 00:41:21,395
‫واقعاً انقدر چیز مهمیه؟

438
00:41:23,856 --> 00:41:25,149
‫یعنی این

439
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
‫یعنی این باید

440
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
‫اینقدر دردناک باشه؟

441
00:41:35,868 --> 00:41:37,620
‫بابا به زور نفس می‌کشه،

442
00:41:37,661 --> 00:41:38,954
‫انگار داره ماراتن می‌دوه،

443
00:41:39,038 --> 00:41:40,956
‫اونوقت تو داری ناله می‌کنی

444
00:41:54,428 --> 00:41:55,513
‫دارم میام.

445
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
‫نه، مشکلی نیست.

446
00:41:57,515 --> 00:41:58,974
‫بیا امروز همدیگه رو نبینیم.

447
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
‫صاحب ماشین ۲۰۱۷؟

448
00:42:28,963 --> 00:42:30,297
‫صاحب ماشین ۲۰۱۷؟

449
00:42:31,507 --> 00:42:33,008
‫ببخشید؟ کسی خونه نیست؟

450
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
‫صاحب ماشین ۲۰۱۷؟

451
00:42:36,303 --> 00:42:37,763
‫آسول؟

452
00:42:39,139 --> 00:42:40,432
‫چی شده؟

453
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
‫می‌خوام ماشینم رو در بیارم، ولی کسی جواب نمیده.

454
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
‫سلام مامان. الان سرم شلوغه، بعداً بهت زنگ می‌زنم

455
00:42:57,658 --> 00:42:58,701
‫بله.

456
00:42:59,451 --> 00:43:01,704
‫نه، کار ندارم. الان میام.

457
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
‫مامان، گریه نکن.

458
00:43:06,375 --> 00:43:07,418
‫باشه، خداحافظ.

459
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
‫ماشین

460
00:43:12,798 --> 00:43:14,216
‫بگو جابجاش کنن.

461
00:43:15,342 --> 00:43:18,262
‫باید فوراً برم پیش بابام.

462
00:43:22,850 --> 00:43:23,684
‫آسول.

463
00:43:52,338 --> 00:43:55,007
‫فعلاً حالش خوبه.

464
00:43:57,343 --> 00:43:59,670
‫مامانم گفت از این حمله‌ها بهش دست میده،

465
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
‫و بعد دوباره خوب میشه،

466
00:44:00,888 --> 00:44:02,765
‫برای همین گفت براش چند دست لباس بیارم.

467
00:44:03,265 --> 00:44:04,516
‫کاری هست من انجام بدم؟

468
00:44:05,351 --> 00:44:06,977
‫گذاشتمش خونه تو.

469
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
‫ولی انتظار اینو نداشتم.

470
00:44:11,190 --> 00:44:12,691
‫بری خونه می‌بینی.

471
00:44:13,150 --> 00:44:16,195
‫آوردمش اونجا که یواش یواش روش کار کنی،

472
00:44:18,238 --> 00:44:19,865
‫ولی فکر کنم باید عجله کنی.

473
00:44:22,660 --> 00:44:23,577
‫باشه.

474
00:44:24,662 --> 00:44:25,704
‫من دیگه برم.

475
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
‫ته سو.

476
00:44:29,500 --> 00:44:30,918
‫چند روز پیش،

477
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
‫اون خانمی که دوچرخه داشت

478
00:44:35,172 --> 00:44:37,007
‫اومده بود خونه‌ت.

479
00:44:39,218 --> 00:44:41,720
‫من فقط باید ماشینم رو برمی‌داشتم،

480
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
‫ولی مثل احمقا رفتم بالا دم خونه‌ت

481
00:44:45,307 --> 00:44:46,517
‫و رمز رو زدم.

482
00:44:48,394 --> 00:44:50,562
‫وقتی برگشتم پایین، دیگه اونجا نبود.

483
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
‫حتماً عقلمو از دست داده بودم.

484
00:44:59,697 --> 00:45:00,531
‫متأسفم.

485
00:45:06,453 --> 00:45:07,371
‫ته سو.

486
00:45:08,789 --> 00:45:10,582
‫نوبت منه که بشنوم.

487
00:45:13,127 --> 00:45:15,045
‫دیگه واقعاً باید آماده باشم.

488
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
‫من دیگه

489
00:45:19,258 --> 00:45:21,593
‫وقت زیادی ندارم.

490
00:45:24,596 --> 00:45:27,641
‫بهم بگو برای چی می‌خوای ازم تشکر کنی

491
00:45:28,851 --> 00:45:30,102
‫همین الان.

492
00:45:31,019 --> 00:45:32,396
‫می‌خوام الان بشنومش.

493
00:45:42,781 --> 00:45:45,576
‫می‌خوای یه قدمی بزنیم؟

494
00:46:04,386 --> 00:46:05,387
‫دلیلی که

495
00:46:06,889 --> 00:46:08,140
‫از تو ممنونم اینه که،

496
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
‫به لطف تو،

497
00:46:15,898 --> 00:46:18,150
‫حالا می‌تونم به یه خداحافظی گرم امیدوار باشم.

498
00:46:22,279 --> 00:46:23,405
‫همونطور که می‌دونی

499
00:47:07,199 --> 00:47:11,036
‫اگه سه لحظه انتظاری که برای ساختن یه قاب لازمه

500
00:47:11,119 --> 00:47:12,996
‫همه‌ش تو یه روز انجام بشه

501
00:47:14,581 --> 00:47:17,501
‫- اون چیزی که قبلاً گفتم…
‫- منظورت اتیکت اسممه؟

502
00:47:17,584 --> 00:47:19,837
‫[جولای ۲۰۱۴]

503
00:47:19,920 --> 00:47:20,754
‫ممنون.

504
00:47:20,838 --> 00:47:23,340
‫[مرکز مطالعه مائوم]

505
00:47:26,718 --> 00:47:27,678
‫باور می‌کنم

506
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
‫که اون حمایت خالصانه و از ته دلی
‫که اون موقع ازت کردم

507
00:47:32,015 --> 00:47:36,645
‫چرخیده و چرخیده و به خودم برگشته.

508
00:47:45,195 --> 00:47:47,573
‫لطفاً برای پاسپارتو از کاغذ «هانجی» استفاده کنید

509
00:47:47,656 --> 00:47:49,491
‫و برای قاب از چوب بلوط.

510
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
‫می‌خوام حس کنم چهره بابام

511
00:47:52,911 --> 00:47:54,830
‫گرم در آغوش گرفته شده.

512
00:47:58,500 --> 00:47:59,543
‫روتون حساب می‌کنم.

513
00:48:33,201 --> 00:48:35,203
‫برف بند اومد.

514
00:48:40,334 --> 00:48:44,338
‫انگار یکم پیش به‌خاطر مادربزرگت برف می‌اومد.

515
00:48:49,343 --> 00:48:52,262
‫حافظه مادربزرگ هوی سو هی میره و میاد؟

516
00:48:52,930 --> 00:48:55,098
‫گفتن مغزش هنوز داره ترمیم میشه.

517
00:48:55,182 --> 00:48:58,185
‫فعلاً حافظه‌ش قاطی پاتیه، ولی دوباره برمی‌گرده.

518
00:49:01,688 --> 00:49:05,108
‫وقتی پیر می‌شی، ده سال پیش برات مثل دیروزه،

519
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
‫و دیروز انگار خیلی دوره.

520
00:49:09,529 --> 00:49:10,906
‫حواس آدم پرت و پلا میشه.

521
00:49:14,826 --> 00:49:16,203
‫دارن میان.

522
00:49:40,769 --> 00:49:41,979
‫کجاست؟

523
00:49:42,062 --> 00:49:44,106
‫من همینجام.

524
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
‫خوش برگشتی.

525
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
‫اون‌آ کجاست؟

526
00:49:51,738 --> 00:49:53,824
‫اون‌آ مال ده سال پیشه.

527
00:49:55,033 --> 00:49:56,576
‫هواسون.

528
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
‫با اون‌آ چیکار داری؟

529
00:50:02,958 --> 00:50:04,459
‫اون‌آ

530
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
‫اون‌آ!

531
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
‫اون‌آ.

532
00:50:17,848 --> 00:50:19,307
‫دستاتو بده به من.

533
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
‫وای، داشتی برفا رو پارو می‌کردی.

534
00:50:22,060 --> 00:50:23,687
‫خوبی؟

535
00:50:26,523 --> 00:50:28,850
‫برای اون، امروز همون روزیه

536
00:50:28,900 --> 00:50:30,402
‫که تو برفا رو پارو کردی.

537
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
‫فکر می‌کنی ته سو سالم رسیده باشه اونجا؟

538
00:50:44,207 --> 00:50:47,627
‫تمام برفای روی کامیون ما رو پارو کردی.

539
00:50:48,336 --> 00:50:50,714
‫مجبور شدیم ته سو رو تنهایی بفرستیم سربازی.

540
00:50:51,506 --> 00:50:54,176
‫هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد.

541
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
‫درد داشت؟

542
00:51:01,016 --> 00:51:03,185
‫خیلی درد داشت،

543
00:51:03,226 --> 00:51:04,603
‫ولی الان کاملاً خوبم.

544
00:51:05,395 --> 00:51:06,938
‫خوبه.

545
00:51:07,022 --> 00:51:08,857
‫کارت عالی بود.

546
00:51:09,107 --> 00:51:10,609
‫شنیدم داری میری هاوایی.

547
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
‫سفرت به سلامت.

548
00:51:14,196 --> 00:51:16,948
‫ما هم مرتب به بابات سر می‌زنیم

549
00:51:16,990 --> 00:51:19,159
‫که زیاد احساس تنهایی نکنه.

550
00:51:20,577 --> 00:51:22,412
‫می‌خواستم اینو بهت بگم.

551
00:51:22,454 --> 00:51:24,164
‫رو دلم سنگینی می‌کرد.

552
00:51:27,584 --> 00:51:29,586
‫ممنونم.

553
00:52:05,914 --> 00:52:07,082
‫مادربزرگ؟

554
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
‫منم، ته سو.

555
00:52:10,293 --> 00:52:11,503
‫منو یادت میاد، نه؟

556
00:52:12,254 --> 00:52:13,797
‫چرا یادم نیاد؟

557
00:52:14,714 --> 00:52:16,299
‫سالم و سلامت برگشتم خونه.

558
00:52:21,221 --> 00:52:22,430
‫اون‌آ!

559
00:52:26,351 --> 00:52:28,186
‫مادربزرگم برگشت.

560
00:52:28,270 --> 00:52:30,480
‫- نه مال ده سال پیش. مال همین الان.
‫- چی؟

561
00:52:31,690 --> 00:52:32,774
‫سوار شو.

562
00:52:32,858 --> 00:52:34,901
‫همین الانه. زمان حال!

563
00:52:34,985 --> 00:52:36,903
‫آره، می‌فهمم.

564
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
‫رودخونه «هانگانگ» کلی پل داره، نه؟

565
00:52:44,494 --> 00:52:45,745
‫خیلی طولانیه.

566
00:52:46,746 --> 00:52:47,789
‫هر روز اونجا می‌دویی؟

567
00:52:48,832 --> 00:52:52,210
‫من موقع راه بردن قطارها معمولاً نشستم،

568
00:52:52,836 --> 00:52:55,130
‫برای همین اینجوری ورزش می‌کنم.

569
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
‫آهان. فکر خوبیه.

570
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
‫باید موقع کار حواست به سلامتیت هم باشه.

571
00:53:01,261 --> 00:53:02,554
‫وای خدای من، اون‌آ!

572
00:53:03,221 --> 00:53:04,639
‫حالت چطوره؟

573
00:53:06,892 --> 00:53:09,311
‫اون‌آ. وای خدای من، اون‌آ.

574
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
‫خوش برگشتی.

575
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
‫اصلاً عوض نشدی.

576
00:53:15,025 --> 00:53:16,902
‫تو هم همینطور.

577
00:53:18,195 --> 00:53:20,488
‫بذار شال‌گردنت رو دوباره برات ببندم.

578
00:53:22,115 --> 00:53:26,244
‫اینجوری دور گردنت بپیچ و بعد گره بزن.

579
00:53:26,912 --> 00:53:28,246
‫ایناهاش. گرم و نرم.

580
00:53:30,707 --> 00:53:34,794
‫اینجا همه خیلی نگرانت بودن.

581
00:53:34,878 --> 00:53:37,547
‫خیلی خوبه که برگشتی.

582
00:53:37,631 --> 00:53:38,840
‫آفرین.

583
00:54:02,989 --> 00:54:05,617
‫فردا میام بدرقه‌ت.

584
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
‫بیا حضوری خداحافظی کنیم.

585
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
‫- مامان‌بزرگ.
‫- جانم؟

586
00:54:21,466 --> 00:54:23,134
‫باید بدون منم خوب زندگی کنی.

587
00:54:23,802 --> 00:54:25,470
‫وقتی یهو نباشم، جای خالیم حس میشه.

588
00:54:25,929 --> 00:54:26,763
‫راست میگی.

589
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
‫این اواخر مثل پیک‌نیک بود،

590
00:54:29,099 --> 00:54:31,101
‫هر روز با هم می‌خوردیم و می‌خوابیدیم.

591
00:54:31,726 --> 00:54:33,895
‫ولی بعد از پیک‌نیک، باید بری به زندگیت برسی.

592
00:54:34,437 --> 00:54:36,898
‫نمی‌تونی تا ابد حسرتش رو بخوری.

593
00:54:37,482 --> 00:54:38,733
‫راست میگی.

594
00:54:44,572 --> 00:54:45,991
‫ممنون، مامان‌بزرگ.

595
00:54:52,205 --> 00:54:53,123
‫بیا یه عکس بگیریم.

596
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
‫- عکس؟
‫- آره.

597
00:54:55,083 --> 00:54:56,668
‫عکسا با گلدون قشنگ‌تر می‌شن.

598
00:55:00,088 --> 00:55:02,549
‫- من هر روز اینو نگاه می‌کنم.
‫- باشه.

599
00:55:03,383 --> 00:55:05,218
‫لبخند بزن و بگو «اون‌آ».

600
00:55:05,802 --> 00:55:08,930
‫مو اون‌آ.

601
00:55:13,226 --> 00:55:16,271
‫چه قشنگ. من هر روز این عکس رو نگاه می‌کنم.

602
00:55:41,671 --> 00:55:44,674
‫میام ایستگاه دونگجاک.

603
00:55:49,721 --> 00:55:52,223
‫از ایستگاه دونگجاک تا اینچئون خیلی راهی نیست.

604
00:57:19,519 --> 00:57:20,562
‫[یون نامسان]

605
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
‫اینا منظره‌های روتین هر روز منه.

606
00:57:30,405 --> 00:57:31,739
‫تو هم می‌خواستی ببینیشون.

607
00:57:48,256 --> 00:57:49,090
‫من

608
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
‫می‌خوام کاری رو بکنم که

609
00:57:52,260 --> 00:57:53,678
‫با هم در موردش حرف زدیم.

610
00:57:55,930 --> 00:57:58,057
‫تو دلیل این بودی که تونستم تصمیمم رو بگیرم،

611
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
‫پس اونجا منتظرت می‌مونم.

612
00:58:01,144 --> 00:58:03,104
‫تو باید بری اونجا،

613
00:58:03,146 --> 00:58:06,232
‫دوست داشته بشی و ازت قدردانی بشه،

614
00:58:06,316 --> 00:58:07,901
‫و یه زندگی عالی داشته باشی.

615
00:58:08,735 --> 00:58:10,153
‫و هر وقت حس کردی

616
00:58:10,820 --> 00:58:13,156
‫می‌خوای به آینده‌ای فکر کنی که منم توش باشم،

617
00:58:14,699 --> 00:58:15,950
‫بهم خبر بده.

618
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
‫بیا همینجا خداحافظی کنیم.

619
00:58:46,898 --> 00:58:48,399
‫ممنون که اومدی بدرقه‌م.

620
00:58:50,360 --> 00:58:51,194
‫این

621
00:58:52,987 --> 00:58:55,323
‫اولین باریه که داریم حضوری خداحافظی می‌کنیم.

622
00:59:00,453 --> 00:59:01,996
‫پس خداحافظ.

623
00:59:13,424 --> 00:59:14,384
‫خداحافظ.

624
00:59:41,911 --> 00:59:43,204
‫دوستت دارم،

625
00:59:46,624 --> 00:59:47,584
‫مو اونا.

626
01:00:20,617 --> 01:00:23,995
‫مسافرین محترم، ایستگاه بعدی

627
01:00:36,924 --> 01:00:39,385
‫لطفاً لحظه‌ای به بیرون از پنجره نگاه کنید.

628
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
‫یک منظره معمولی از زندگی ما

629
01:01:00,531 --> 01:01:02,742
‫ممکنه به درخششی فراموش‌نشدنی تبدیل بشه

630
01:01:04,160 --> 01:01:05,787
‫که می‌تونه شما رو به جایی برسونه،

631
01:01:07,747 --> 01:01:08,956
‫یه جوری،

632
01:01:10,166 --> 01:01:11,834
‫و به کسی.

633
01:01:16,381 --> 01:01:17,757
‫امیدوارم امروز

634
01:01:17,840 --> 01:01:19,926
‫یه روز پرمعنی دیگه بوده باشه

635
01:01:21,177 --> 01:01:23,346
‫که در اون نور درخشان درونتون رو دنبال کردید.

636
01:01:25,348 --> 01:01:26,683
‫شما کار فوق‌العاده‌ای کردید

637
01:01:28,059 --> 01:01:29,644
‫که این روز رو به سر رسوندید.

638
01:01:35,358 --> 01:01:37,110
‫ایستگاه بعدی...

639
01:01:47,161 --> 01:01:51,958
‫[۱ سال بعد]

640
01:02:18,359 --> 01:02:21,696
‫[ایستگاه چونگ‌یونگ]

641
01:03:30,848 --> 01:03:36,854
‫مو اون‌آ

642
01:04:18,813 --> 01:04:20,147
‫کجا خواهیم بود

643
01:04:20,231 --> 01:04:21,607
‫کجا خواهیم بود

644
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
‫چیکار خواهیم کرد…

645
01:04:25,111 --> 01:04:26,821
‫چیکار خواهیم کرد

646
01:04:29,740 --> 01:04:31,492
‫و با کی.

647
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
‫و با کی.

648
01:04:34,827 --> 01:04:44,827
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M