1
00:00:12,554 --> 00:00:17,559
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
‫مامان، کازوکو بیدار شد.

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
‫کازوکو! صدامو می‌شنوی؟

4
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
‫مامان.

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
‫دختر احمق.

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,870
‫کدوم دختری قبل از مادرش می‌میره؟

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
‫چرا این‌قدر مادرت رو نگران می‌کنی؟

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
‫بهمون بگو چی شده.

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
‫آقای ناکازونو.

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
‫می‌خوام کسب‌وکار خودم رو داشته باشم.

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,978
‫متنفرم از اینکه بقیه ازم استفاده کنن.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
‫می‌خوام واسه خودم یه مکان داشته باشم.

13
00:01:03,646 --> 00:01:06,858
‫این حرف‌ها از کجا میاد؟

14
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
‫مطمئنم یه روزی بهش می‌رسی.

15
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
‫این کافی نیست. می‌خوام همین الان اتفاق بیفته.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,657
‫اگه نمردم، حتماً تقدیرم این بوده.

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,534
‫کازوکو...

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
‫و می‌خوام دبیرستان رو هم ول کنم.

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
‫تلاش واسه منصرف کردنم بی‌فایده‌‌ست

20
00:01:29,923 --> 00:01:33,218
‫دیگه حاضر نیستم پخمه باشم.

21
00:01:39,808 --> 00:01:42,685
‫[قسمت دوم]

22
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
‫[«زنان شفاف» نوشته مینوری اوئوزومی]
‫[جایزه تازه‌وارد ادبی واکوشا]

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
‫درباره نظریه خورشیدمرکزی و زمین‌مرکزی شنیدی؟

24
00:02:01,287 --> 00:02:05,583
‫همین ایده‌ها درباره اشتغال هم صدق می‌کنن.

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
‫تو واسه کمک به بقیه می‌چرخی،

26
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
‫یا اونا واسه کمک به تو می‌چرخن؟

27
00:02:12,674 --> 00:02:15,001
‫راه‌اندازی کسب‌وکار خودم

28
00:02:15,051 --> 00:02:17,428
‫همون چیزی بود که در نهایت آزادم کرد.

29
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
‫به عنوان یه مؤلف، مطمئنم که درک می‌کنی.

30
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
‫مؤلف بودن تو رو آزاد نمی‌کنه.

31
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
‫خیلی‌خب.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
‫برو.

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
‫مامان، حمام کردم.

34
00:02:34,028 --> 00:02:37,574
‫خیلی خسته‌ام. دیگه حوصله‌ی
‫حمام کردن رینا رو ندارم.

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,702
‫خیلی هیجان‌زده میشه، می‌دونی؟

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
‫بفرما.

37
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
‫از فردا مسئولیت حمامش با توئه، فهمیدی؟

38
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
‫باشه.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
‫خوب شد.

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
‫بذار خشکت کنم.

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,462
‫بریم.

42
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
‫- هی.
‫- بله؟

43
00:02:55,842 --> 00:02:59,679
‫می‌تونم فردا از توپ خرسی جوشان استفاده کنم؟

44
00:02:59,762 --> 00:03:02,307
‫- حتماً، اما می‌تونی بگی توش چیه؟
‫- نه.

45
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
‫تا وقتی درنیاد معلوم نیست.

46
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
‫بفرما.

47
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
‫خیلی‌خب، وقت خوابه.

48
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
‫دراز بکش.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
‫- مامان.
‫- بله؟

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
‫می‌تونیم یه هاپو بیاریم؟

51
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
‫بهت که گفتم.

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,408
‫توی خونه مادربزرگ نمی‌تونیم
‫حیوون خونگی داشته باشیم.

53
00:03:20,491 --> 00:03:23,570
‫اما وقتی بابا رو دیدم،

54
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
‫گفت می‌تونم.

55
00:03:27,916 --> 00:03:31,127
‫کی می‌تونیم برگردیم خونه بابا؟

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
‫ارزش یه زن توی ازدواج
‫وقتی به ۳۰ سالگی می‌رسه...

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,174
‫بعد از اینکه یکم اینجا موندیم،

58
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
‫من و تو میریم به یه خونه بزرگ‌تر.

59
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
‫اونوقت می‌تونی یه سگ بیاری.

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
‫واقعاً؟

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
‫مامان دیگه باید بره سر کار.

62
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
‫شب بخیر!

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,192
‫هی، با توام.

64
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
‫اصلاً واسه چی...

65
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
‫هی، کازوکو هوسوکی چطور آدمیه؟

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
‫تازه باهاش آشنا شدم، واسه همین هنوز مطمئن نیستم.

67
00:04:04,535 --> 00:04:07,747
‫شرط می‌بندم یه روی پنهان داره.

68
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
‫خدا می‌دونه!

69
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
‫میگی کمدین هستی،

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
‫اما هیچ دستاوردی نداری و هیچ
‫جذابیت زنانه‌ای هم درون تو نیست.

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,049
‫خودتم اینو می‌دونی، واسه همین تنها چیزی که
‫بهش تکیه کردی جوونیته.

72
00:04:18,549 --> 00:04:21,427
‫مامان، تو برنامه‌شو زیاد می‌بینی.

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
‫ازش خوشت میاد؟

74
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
‫آره، خوشم میاد.

75
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
‫از چیش خوشت میاد؟

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
‫خیلی آدم رو سر ذوق میاره.

77
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
‫رک حرفشو می‌زنه.

78
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
‫این روزا آدم این‌طوری کم پیدا می‌شه.

79
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
‫و تازشم...

80
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
‫چی؟

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,487
‫اون پولداره.

82
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
‫خدا بده شانس!

83
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
‫تو که یه «مؤلف جدید آینده‌دار» هستی،

84
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
‫بالاخره می‌تونی بعد از یک دهه
‫کتاب دومت رو چاپ کنی.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
‫نوشتن یه کتاب درمورد اون باید جالب باشه.

86
00:04:51,207 --> 00:04:54,794
‫این بار کتابت حتماً فروش میره.

87
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
‫من رفتم.

88
00:04:57,630 --> 00:04:58,923
‫اوه، مینوری.

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
‫کِی می‌خوای از اینجا بری؟

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
‫هنوز مطمئن نیستم.

91
00:05:03,094 --> 00:05:04,595
‫کیس ازدواج دور و برت نیست؟

92
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
‫معلومه که نه.

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,007
‫اگه می‌خوای طولانی‌مدت بمونی،

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‫باید اجاره بدی.

95
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
‫منم داشتم از رینا مراقبت می‌کردم،

96
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
‫پس ماهی ۳۰ هزار ین چطوره؟

97
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
‫آزادی که به حرف‌هام شک داشته باشی.

98
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
‫- باشه.
‫- خوبه.

99
00:05:19,485 --> 00:05:23,698
‫یکراست میری جهنم.

100
00:06:58,543 --> 00:07:01,829
‫پسر، درباره اینجا شنیده بودم،

101
00:07:01,879 --> 00:07:04,215
‫اما واقعاً شگفت‌انگیزه.

102
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
‫مثل یه موزه هنریه.

103
00:07:07,218 --> 00:07:09,303
‫درسته.

104
00:07:17,103 --> 00:07:19,188
‫پس بریم داخل؟

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
‫باشه.

106
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
‫بله؟

107
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
‫کاواتانی هستم، واسه قرار ملاقاتمون اومدم.

108
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
‫بفرمایید.

109
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
‫منتظرتون بودیم.

110
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
‫بفرمایید داخل.

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,371
‫تیارا.

112
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‫شرط می‌بندم این فسقلی هم حسابی گرونه.

113
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
‫اوه، لطفاً بشینید.

114
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
‫شما مهمون‌های من هستید.

115
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
‫ببخشید که توی زحمت افتادید.

116
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
‫نگرانش نباشید.

117
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
‫من حتی الانم به خدمتکارها متکی نیستم.

118
00:08:44,065 --> 00:08:46,108
‫تمام کارها رو خودم انجام میدم.

119
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‫بقول معروف، ترک عادت موجب مرضه.

120
00:08:49,654 --> 00:08:53,115
‫وقتی توی یه خانواده فقیر بزرگ بشی همین میشه.

121
00:08:56,285 --> 00:08:58,070
‫چای گیاهی خونگیه.

122
00:08:58,120 --> 00:08:59,539
‫بفرمایید.

123
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
‫چه عطر خوبی داره.

124
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
‫ممنونم.

125
00:09:15,179 --> 00:09:16,389
‫خوشمزه‌ست.

126
00:09:16,472 --> 00:09:20,059
‫آره. گیاهش رو توی حیاط پشتی خودم می‌کارم.

127
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
‫عجب.

128
00:09:22,311 --> 00:09:23,971
‫و باید اضافه کنم که

129
00:09:24,021 --> 00:09:26,440
‫خونه زیبایی دارید.

130
00:09:27,441 --> 00:09:29,769
‫کل این خونه ۱.۵ میلیارد ین می‌ارزه،

131
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
‫پس چیز خاصی نیست.

132
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
‫۱.۵ میلیارد...

133
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
‫خونه‌ام توی کیوتو سه میلیارد واسم آب خورد.

134
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
‫چی؟

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,361
‫نجارهای سنتی درجه یک رو استخدام کردم

136
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
‫که بیشتر از انتظارم خرج کردن.

137
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
‫بیشتر از انتظارتون...

138
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
‫باورنکردنیه.

139
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
‫یه‌جور نمایش بیخود ثروته، مگه نه؟

140
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
‫نه، اصلاً.

141
00:09:48,796 --> 00:09:51,424
‫اشکال نداره، راحت باش. واقعیته.

142
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
‫چیزی که درمیارم رو بی‌درنگ خرج می‌کنم.

143
00:09:55,595 --> 00:09:58,139
‫از ولخرجی واسه چیزی که می‌خوام پشیمون نمیشم.

144
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
‫به خاطرش سرزنش می‌شم،

145
00:10:00,391 --> 00:10:03,311
‫اما به نظرم تازه‌به‌دوران‌رسیده بودن
‫هیچ ایرادی نداره.

146
00:10:03,811 --> 00:10:06,355
‫در واقع بهش افتخار می‌کنم.

147
00:10:06,856 --> 00:10:10,860
‫و به اینکه از صفر و هیچی به اینجا رسیدم.

148
00:10:12,445 --> 00:10:16,449
‫[سال 1955]

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
‫[مغازه جهت اجاره]

150
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
‫رسیدیم.

151
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
‫آدم‌های زیادی از اینجا رد میشن.

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,060
‫یه راه فرعی به سمت ایستگاهه.

153
00:10:46,604 --> 00:10:47,972
‫مغازه کوچیکیه،

154
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
‫اما توی بهترین نقطه قرار داره.

155
00:10:50,858 --> 00:10:53,527
‫می‌تونی هر کسب‌وکاری خواستی راه بندازی.

156
00:10:53,611 --> 00:10:55,946
‫اجاره‌اش چقدر درمیاد؟

157
00:10:56,447 --> 00:10:57,898
‫با پول پیش و اجاره،

158
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
‫اول کار به ۳۸۰ هزار ین نیاز داری.

159
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
‫این‌قدر زیاد؟

160
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
‫هرچقدرش رو کم داشته باشی من می‌دم.

161
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
‫لابد وثیقه‌ سنگین ازم می‌خوای؟

162
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
‫چنین فکر ناجوری در موردم داری؟

163
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
‫من سرمایه‌گذارم. این فقط یه بیزینسه.

164
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
‫بیزینس؟

165
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
‫می‌خوام روی دل و جرئت

166
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
‫و اراده‌ات ریسک کنم.

167
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
‫خب؟

168
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
‫آقای ناکازونو.

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
‫قبولش می‌کنم.

170
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
‫از اینجا شروع می‌کنم
‫و مسیرم رو به سمت جاهای بزرگ‌تر می‌سازم.

171
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
‫به این میگن روحیه.

172
00:11:59,719 --> 00:12:02,930
‫روز بعد، از دبیرستان انصراف دادم

173
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
‫و واسه روز افتتاحیه آماده شدم.

174
00:12:06,308 --> 00:12:08,310
‫فضای خیلی کمی داشتم،

175
00:12:08,394 --> 00:12:11,814
‫واسه همین خیلی فکر کردم که چه کاری راه بندازم.

176
00:12:24,493 --> 00:12:26,112
‫خواهرم رو راضی کردم تا بهم ملحق بشه،

177
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
‫چون از کار کردن توی کارخونه متنفر بود.

178
00:12:28,664 --> 00:12:30,825
‫هر روز صبح ساعت چهار بیدار می‌شدیم،

179
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
‫قابلمه‌های بزرگ برنج رو می‌پختیم،

180
00:12:33,043 --> 00:12:37,423
‫و با دست‌هامون اون‌قدر کوفته‌برنجی درست می‌کردیم
‫که چروک می‌شدن.

181
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
‫[غذاخوری پونی]

182
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
‫صبحانه کوفته‌برنجی و سوپ میسو بود.

183
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
‫با قهوه مجانی، مجموعاً می‌شد ۵۰ ین.

184
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
‫واسه اینکه مشتری‌های ثابت رو حفظ کنیم،

185
00:13:02,948 --> 00:13:06,327
‫هر روز مواد داخل کوفته‌برنجی‌ها
‫و سوپ میسو رو عوض می‌کردیم.

186
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
‫بفرمایید. ممنونم.

187
00:13:09,121 --> 00:13:12,458
‫ناهار یه ساندویچ یا سرویس تونجیرو و برنج بود.

188
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
‫با قهوه مجانی، مجموعاً می‌شد ۵۰ ین.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
‫الان میارم. آکیکو، ترشی آلوی بیشتری نیاز داریم.

190
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
‫عجله کن.

191
00:13:19,799 --> 00:13:20,674
‫اینم آلو.

192
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
‫- ممنونم.
‫- خیلی ممنونم.

193
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
‫یه تونجیرو می‌خوام.

194
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
‫حتماً، ممنونم.

195
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
‫آکیکو، یه تونجیرو.

196
00:13:34,271 --> 00:13:36,190
‫ممنونم.

197
00:13:36,690 --> 00:13:38,642
‫داری چی‌کار می‌کنی، آکیکو؟

198
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
‫تونجیرو رو زود آماده کن.

199
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
‫- باشه.
‫- ممنونم.

200
00:13:42,196 --> 00:13:43,230
‫ممنونم.

201
00:13:43,280 --> 00:13:45,825
‫بقیه پولتون ۵۰ ین میشه.

202
00:13:45,908 --> 00:13:48,410
‫توی این کار، زمان حرف اول رو می‌زد.

203
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
‫مشتری‌ها غذای خودشون رو با عجله می‌خوردن،

204
00:13:51,539 --> 00:13:54,375
‫واسه همین تونجیرو رو ولرم
‫با تکه‌های کوچیک سرو می‌کردیم.

205
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
‫ممنونم.

206
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
‫آکیکو، ظرف‌ها رو بعداً بشور.

207
00:13:58,295 --> 00:14:00,089
‫- شرمنده.
‫- باشه.

208
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
‫یه ساندویچ، درسته؟

209
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
‫باشه، یه لحظه.

210
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
‫آکیکو، اول ساندویچ رو بده.

211
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
‫- باشه.
‫- یه لحظه.

212
00:14:11,183 --> 00:14:12,518
‫ممنونم.

213
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
‫اهل کجایی؟

214
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
‫ساندویچ؟ ممنونم.

215
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
‫- یه تونجیرو.
‫- الان میارم.

216
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
‫سود کم با حجم فروش بالا یه موفقیت بزرگ بود.

217
00:14:30,828 --> 00:14:34,748
‫نکته مهم کسب‌وکار اینه که بدونی
‫مشتری‌هات چی می‌خوان.

218
00:14:36,041 --> 00:14:39,712
‫هر روز یه مسابقه سرنوشت‌ساز با آدم‌های واقعی بود.

219
00:14:41,755 --> 00:14:45,676
‫اگه فقط پشت میزت بشینی و به فکر فرو بری،

220
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
‫هیچی درمورد مردم نمی‌فهمی.

221
00:14:49,930 --> 00:14:53,434
‫و چه مدت اون مغازه رو اداره کردید؟

222
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
‫شاید شش ماه؟

223
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
‫با اون همه سود فقط شش ماه؟

224
00:15:00,190 --> 00:15:03,193
‫سر و کله‌ی یه نفر پیدا شد که
‫می‌خواست مغازه رو بخره

225
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
‫اونم با سه برابر پولی که بابتش داده بودم.

226
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
‫چرا اول با من حرف نزدی؟

227
00:15:09,950 --> 00:15:12,077
‫مدیریت اونجا با من بود،

228
00:15:12,161 --> 00:15:14,788
‫پس تصمیم بستن یا فروختنش هم با من بود.

229
00:15:14,872 --> 00:15:17,625
‫تو فقط داشتی کمک می‌کردی، آکیکو.

230
00:15:17,708 --> 00:15:20,294
‫لزومی نداره درباره هر چیزی باهات حرف بزنم.

231
00:15:20,377 --> 00:15:22,713
‫«فقط داشتم کمک می‌کردم»؟

232
00:15:22,796 --> 00:15:24,590
‫اوه، به هر حال،

233
00:15:24,673 --> 00:15:27,676
‫می‌خوای توی کسب‌وکار جدیدم کمکم کنی؟

234
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
‫این واسه چی بود؟!

235
00:15:37,478 --> 00:15:40,439
‫اصلاً نباید به خاطر تو شغلم رو ول می‌کردم.

236
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
‫وایسا!

237
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
‫نباید این‌طوری می‌گفتی.

238
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
‫خودت مقصری!

239
00:15:46,779 --> 00:15:48,781
‫چرا؟ اون بهم سیلی زد.

240
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
‫باورم نمی‌شه. آروم...

241
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
‫هی! بسه دیگه!

242
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
‫کازوکو!

243
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
‫برو بریم!

244
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
‫سرمایه‌گذاری بعدی من یه لمکده توی شینباشی بود.

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
‫یه مکان می‌خواستم که مشتری‌های ثابت پونی،

246
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
‫یعنی تاجرهای جوون، بتونن توش خوش بگذرونن.

247
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
‫ما خدمات ارزونی ارائه می‌دادیم

248
00:16:09,385 --> 00:16:12,429
‫و از آماتورهای تازه‌کار به عنوان
‫مهماندار استفاده می‌کردیم.

249
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
‫[تبریک بابت کلوپ جون]
‫[از طرف ایچی ناکازونو]

250
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
‫این طرف.

251
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
‫عذر می‌خوام.

252
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
‫الان برمی‌گردم.

253
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
‫لطفاً شما مشغول باشید. ببخشید.

254
00:16:23,983 --> 00:16:26,860
‫خوش اومدید. براتون روشنش می‌کنم.

255
00:16:26,944 --> 00:16:28,195
‫ممنون.

256
00:16:28,278 --> 00:16:31,865
‫در نتیجه کسب‌وکارم رونق گرفت.

257
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
‫برعکس هر جای دیگه توی گینزا
‫حس و حال تازه‌ای داشت،

258
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
‫که مردها رو جذب خودش می‌کرد.

259
00:16:37,287 --> 00:16:39,665
‫پول سرمایه‌گذارم رو ظرف یک سال پس دادم

260
00:16:39,748 --> 00:16:43,043
‫و توی پنج سال بیش از سه میلیون ین پس‌انداز کردم.

261
00:16:43,544 --> 00:16:45,204
‫حقوق پایه‌ی یه کارمند

262
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
‫اون زمان کمتر از ۲۰ هزار ین بود.

263
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
‫به پول امروز چقدر میشه؟

264
00:16:50,634 --> 00:16:54,263
‫مطمئن نیستم. فقط در 20 ضربش کن.

265
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
‫شصت میلیون؟

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,017
‫توی بیست و یکی دو سالگی.

267
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
‫عجب، حتماً هر روز خیلی بهتون خوش می‌گذشته.

268
00:17:01,562 --> 00:17:04,565
‫خب، راستش این‌طور نبود.

269
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
‫مهماندارهای گینزا می‌تونن پابه‌پای
‫این سطح از بحث‌های اقتصادی پیش برن.

270
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
‫بابت نادانیم عذر می‌خوام.

271
00:17:10,821 --> 00:17:13,866
‫گمونم وقتی دبیرستان رو ترک کنی همین میشه.

272
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
‫ناامیدکننده بود.

273
00:17:16,577 --> 00:17:20,164
‫تا قبل از اون با دل و جرئت و اراده جلو می‌رفتم،

274
00:17:20,247 --> 00:17:23,417
‫اما فهمیدم که این کافی نیست.

275
00:17:29,465 --> 00:17:33,093
‫مصمم بودم بهشون ثابت کنم
‫که اشتباه می‌کنن و رفتم دانشگاه.

276
00:17:33,177 --> 00:17:34,586
‫وایسا ببینم، دانشگاه؟

277
00:17:34,636 --> 00:17:37,306
‫به عنوان یه آدم ترک تحصیل‌کرده؟

278
00:17:38,432 --> 00:17:40,893
‫البته، ثبت‌نام نکرده بودم.

279
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
‫[مرگ بر کیشی!]
‫[نه به معاهده امنیتی!]

280
00:17:43,896 --> 00:17:47,483
‫اونجا پر از سروصدای جوون‌هایی بود
‫که درگیر آرمان‌هاشون بودن،

281
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
‫اما واسه من پشیزی هم اهمیت نداشت.

282
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
‫بدجور دنبال این بودم که
‫از سختی‌های این دنیا جون سالم بدر ببرم.

283
00:17:56,992 --> 00:17:59,028
‫روزها دانشگاه، شب‌ها کار.

284
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
‫هر دو رو همزمان پیش می‌بردم.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
‫و خیلی بیشتر از اکثر دانشجوهای اونجا درس می‌خوندم.

286
00:18:05,542 --> 00:18:09,379
‫البته، بدون پرداخت حتی یک ین.

287
00:18:10,255 --> 00:18:12,583
‫سیاست. اقتصاد.

288
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
‫فلسفه.

289
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
‫هر چیزی که دستم می‌رسید رو می‌خوندم.

290
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
‫اولش همه‌اش واسم نامفهوم بود،

291
00:18:20,849 --> 00:18:25,687
‫اما بعد از یکی دو سال کم‌کم واسم منطقی شد.

292
00:18:27,439 --> 00:18:29,983
‫شروع کردم به لذت بردن ازش.

293
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
‫میلم به علم و دانش قوی‌تر شد،

294
00:18:32,528 --> 00:18:36,156
‫و می‌فهمیدم که روزبه‌روز دارم رشد می‌کنم.

295
00:18:38,951 --> 00:18:42,913
‫اما خب من از اون آدم‌هایی‌ام که حریص میشه.

296
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
‫از دست مشتری‌های شینباشی خسته شدم.

297
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
‫می‌خواستم توی بالاترین سطح رقابت کنم.

298
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
‫منظورتون گینزاست؟

299
00:18:57,052 --> 00:18:59,054
‫[سال 1962]

300
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
‫می‌دونم تواناییش رو داری،
‫اما چرخوندن یه کسب‌وکار توی گینزا؟

301
00:19:03,058 --> 00:19:04,927
‫تو فقط ۲۳ سالته.

302
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
‫یکم عجله نمی‌کنی؟

303
00:19:07,479 --> 00:19:10,232
‫المپیک توکیو دو سال دیگه‌ست.

304
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
‫این خیابون‌ها پر از آدم میشه.

305
00:19:14,444 --> 00:19:15,779
‫یا الان یا هیچوقت.

306
00:19:15,863 --> 00:19:19,449
‫اما استانداردهای اینجا از هر جای دیگه‌ای
‫توی ژاپن بالاتره.

307
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
‫واسه همینه که می‌خوام امتحانش کنم.

308
00:19:21,910 --> 00:19:24,872
‫بی‌رحمانه‌ترین جای ژاپن هم هست.

309
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
‫به این راحتی که فکر می‌کنی نیست.

310
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
‫رسیدیم.

311
00:19:28,417 --> 00:19:32,963
‫[ملک جهت فروش]

312
00:19:33,046 --> 00:19:36,175
‫ملکی به این خوبی به‌ندرت پیدا میشه.

313
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
‫نظرت چیه؟

314
00:19:38,635 --> 00:19:41,805
‫درسته. بهترین موقعیت مکانی رو داره.

315
00:19:41,889 --> 00:19:43,841
‫یه عالمه واسه فضای داخلیش هزینه می‌کنم

316
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
‫و به عنوان یه کلوپ لوکس رقابت می‌کنم.

317
00:19:46,768 --> 00:19:49,688
‫و چقدر نیاز داری؟

318
00:19:49,771 --> 00:19:52,608
‫حتی با پس‌اندازم، بازم به پنج میلیون ین نیاز دارم.

319
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
‫کازوکو.

320
00:19:55,861 --> 00:19:59,281
‫می‌دونی این پول چقدر زیاده؟

321
00:20:00,741 --> 00:20:05,078
‫می‌شه باهاش یه خونه شیک توی ستاگایا خرید.

322
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
‫این نوع سرمایه‌گذاری توی یه سطح دیگه‌ست.

323
00:20:09,333 --> 00:20:11,710
‫عزمم رو جزم کردم که یه کار اینجا راه بندازم.

324
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
‫خواهش می‌کنم، آقای ناکازونو.

325
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
‫من یه آدم حرفه‌ایم.

326
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
‫اگه این کار شکست بخوره،

327
00:20:20,135 --> 00:20:22,963
‫واسه پس گرفتن پولم حسابی می‌چلونمت،

328
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
‫تعارف هم ندارم.

329
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
‫واسش آماده‌ای؟

330
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
‫آره.

331
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
‫قول میدم موفق میشم.

332
00:20:31,438 --> 00:20:33,523
‫نباید به این راحتی قول بدی.

333
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
‫بازم روی من ریسک کنید.

334
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
‫خواهش می‌کنم.

335
00:20:43,659 --> 00:20:44,993
‫خواهش می‌کنم!

336
00:20:45,077 --> 00:20:47,029
‫کازوکو، بس کن. اینجا این کار رو نکن.

337
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
‫خواهش می‌کنم، آقای ناکازونو!

338
00:20:48,705 --> 00:20:51,792
‫اگه روم سرمایه‌گذاری نکنی، می‌میرم!

339
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
‫زندگیم دیگه به آخر رسیده.

340
00:20:55,337 --> 00:20:57,539
‫باشه، پول رو بهت میدم!

341
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
‫فقط بلند شو دیگه!

342
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
‫- واقعاً؟
‫- آره.

343
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
‫ممنونم، آقای ناکازونو!

344
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
‫عاشقتم!

345
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
‫واقعاً که پردردسری!

346
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!

347
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
‫صبر کن!

348
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
‫هی، وایسا!

349
00:21:21,738 --> 00:21:22,614
‫سلام!

350
00:21:22,698 --> 00:21:24,658
‫سلام. عجب هوای خوبی داریم.

351
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
‫واقعاً هوا خوبه.

352
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
‫دفعه بعد میام پیشتون.

353
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
‫چه دختر خوبی هستی، آیا.

354
00:21:32,165 --> 00:21:33,875
‫من خواهر بزرگ‌ترم. این وظیفه منه.

355
00:21:33,959 --> 00:21:35,085
‫که اینطور.

356
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
‫نزدیک شو. آینده‌ی موفق.

357
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
‫کازوکو هوسوکی.

358
00:22:15,876 --> 00:22:17,786
‫بخت بهش رو کرده.

359
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
‫موفقیت بزرگی پیدا می‌کنه.

360
00:22:20,255 --> 00:22:22,507
‫جدی؟ مطمئنید؟

361
00:22:22,591 --> 00:22:23,542
‫بله.

362
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
‫ممنونم.

363
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
‫هرچند...

364
00:22:27,596 --> 00:22:30,057
‫هرچند... چی؟

365
00:22:31,516 --> 00:22:35,687
‫از اینجا به بعد، طمعش به سرعت بیشتر میشه.

366
00:22:36,229 --> 00:22:39,900
‫ممکنه یه روز اونو کامل ببلعه.

367
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
‫چقدر نازه.

368
00:23:02,881 --> 00:23:04,966
‫بالاخره یه کلوپ توی گینزا، ها؟

369
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
‫تو واقعاً شگفت‌انگیزی، کازوکو.

370
00:23:09,554 --> 00:23:12,724
‫مطمئنی که زیاد به خودت فشار نمیاری؟

371
00:23:12,808 --> 00:23:15,977
‫اصلاً به خودم فشار نمیارم.

372
00:23:20,482 --> 00:23:21,775
‫اوه، نه. واسه چی گریه می‌کنی؟

373
00:23:21,858 --> 00:23:24,236
‫- خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫- آروم باش.

374
00:23:24,778 --> 00:23:27,280
‫آروم باش. چی شده؟

375
00:23:27,364 --> 00:23:30,867
‫- گرفتمت. چی شده؟
‫- آروم باش.

376
00:23:30,951 --> 00:23:34,287
‫مشکل چیه؟

377
00:23:34,371 --> 00:23:37,457
‫گمونم ترجیح میده پیش مادرش باشه.

378
00:23:39,960 --> 00:23:43,380
‫آکیکو، الان واقعاً شبیه یه مادر شدی.

379
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
‫خوش می‌گذره؟

380
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
‫همه‌چیز یه چالشه.

381
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
‫و شوهرمم پول زیادی درنمیاره.

382
00:23:49,594 --> 00:23:53,140
‫اما بدون مادرشوهر یا خواهرشوهر خوب نیست؟

383
00:23:53,223 --> 00:23:54,599
‫گل گفتی.

384
00:23:55,100 --> 00:23:58,687
‫حتی نمی‌تونم کار کردن توی
‫یه کلوپ در گینزا رو تصور کنم.

385
00:23:59,187 --> 00:24:01,106
‫خوشحالم که بعد از دعوامون ول کردم رفتم.

386
00:24:04,943 --> 00:24:06,319
‫هی، ساچیکو.

387
00:24:06,403 --> 00:24:08,613
‫می‌خوای کار اداریت رو ول کنی و بیای پیش من؟

388
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
‫عمراً.

389
00:24:12,200 --> 00:24:13,076
‫پول درمیاری.

390
00:24:13,160 --> 00:24:16,997
‫می‌خوام با پسری ازدواج کنم که خونه و ماشین داره
‫و مادرشوهر هم نداشته باشم.

391
00:24:17,080 --> 00:24:18,665
‫اگه من یه مدیر بشم چی؟

392
00:24:18,748 --> 00:24:21,293
‫تو که گفتی می‌خوای کار اداری گیر بیاری، هیسائو.

393
00:24:21,376 --> 00:24:23,837
‫از صبح‌ها متنفرم، واسه همین دست و دلم داره می‌لرزه.

394
00:24:23,920 --> 00:24:26,047
‫- واقعاً میگی؟
‫- خب؟

395
00:24:26,131 --> 00:24:28,383
‫گمونم بتونی کمک کنی.

396
00:24:28,467 --> 00:24:29,509
‫پس استخدام شدم؟

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
‫بهش فکر می‌کنم.

398
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
‫ایول! این یه پیشنهاد کاریه!

399
00:24:34,181 --> 00:24:35,849
‫تو یه احمقی.

400
00:24:35,932 --> 00:24:37,142
‫این کاملاً یه پیشنهاد کاری بود.

401
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
‫- کازوکو.
‫- بله؟

402
00:24:38,935 --> 00:24:41,021
‫به مامان گفتی؟

403
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
‫نه.

404
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
‫به‌زودی میگم.

405
00:24:46,568 --> 00:24:48,778
‫اینم سفارش شما.

406
00:25:08,507 --> 00:25:10,175
‫بقیه‌شو من می‌شورم.

407
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
‫مامان.

408
00:25:24,814 --> 00:25:28,318
‫- گوش کن...
‫- از آقای ناکازونو شنیدم.

409
00:25:29,027 --> 00:25:30,278
‫که اینطور.

410
00:25:30,362 --> 00:25:32,906
‫تو واقعاً محشری.

411
00:25:32,989 --> 00:25:34,866
‫به لطف درآمدهای تو،

412
00:25:34,950 --> 00:25:38,119
‫تمام بدهی‌هامون رو پرداخت کردیم.

413
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
‫اما می‌دونی، کازوکو،

414
00:25:40,121 --> 00:25:42,999
‫پنج میلیون ین وحشتناکه.

415
00:25:43,083 --> 00:25:46,044
‫چیزی نیست. خاطرجمع میشم که موفق شه.

416
00:25:46,127 --> 00:25:47,337
‫من به خودم مطمئنم.

417
00:25:47,420 --> 00:25:49,839
‫وقتی یه زن سرسختانه رفتار می‌کنه،

418
00:25:49,923 --> 00:25:52,300
‫به عنوان یه زن خوشبختی رو پیدا نمی‌کنه.

419
00:25:52,384 --> 00:25:54,844
‫من یه روزی ازدواج می‌کنم،

420
00:25:54,928 --> 00:25:57,264
‫و بچه هم می‌خوام.

421
00:25:57,764 --> 00:26:01,393
‫صاحب یه کلوپ بودن توی گینزا
‫تنها چیزی نیست که بهش می‌رسم.

422
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
‫قصد دارم به هر چیزی که می‌خوام برسم.

423
00:26:05,397 --> 00:26:09,734
‫من امروز از یه پیشگو خواستم فال تو رو بگیره.

424
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
‫گفت طمعت یه روز تو رو کامل می‌بلعه.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
‫مسخره‌ست.

426
00:26:14,906 --> 00:26:16,783
‫این چیزا از پایه دوز و کلکن...

427
00:26:16,866 --> 00:26:19,119
‫نگرانتم.

428
00:26:21,079 --> 00:26:25,584
‫این تنها کاریه که الان می‌تونم برات بکنم.

429
00:27:08,68.5 --> 00:27:18,68.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

430
00:28:00,553 --> 00:28:02,889
‫مگومی الان یه خواهشی ازم کرد.

431
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
‫اوه، که اینطور.

432
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
‫بالاخره این روز فرا رسید، کازوکو.

433
00:28:10,271 --> 00:28:12,399
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

434
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
‫سلام به همگی.

435
00:28:24,994 --> 00:28:27,163
‫سلام، خانم کازوکو.

436
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
‫بالاخره روز افتتاحیه «کازوسا» فرا رسید.

437
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
‫روی همگیتون حساب می‌کنم.

438
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

439
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
‫بیاین به افتخارش بنوشیم.

440
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
‫تبریک میگم.

441
00:28:48,017 --> 00:28:50,562
‫تمام اینا به لطف شماست.

442
00:28:50,645 --> 00:28:52,555
‫امیدوارم به‌زودی دوباره همگیتون رو ببینم.

443
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
‫ممنونم.

444
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
‫خوش اومدید.

445
00:28:55,775 --> 00:28:57,193
‫اوه، آقای ناکازونو!

446
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
‫هی.

447
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
‫فعلاً فقط کنار پیشخوان جا داریم.

448
00:29:01,656 --> 00:29:03,533
‫فقط اومدم یه سر و گوشی آب بدم.

449
00:29:03,616 --> 00:29:05,493
‫چی؟ لطفاً یه نوشیدنی بخورید.

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
‫شاید فقط یکی.

451
00:29:07,495 --> 00:29:08,530
‫بسیار خب!

452
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
‫از این طرف.

453
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
‫- یه نوشیدنی، لطفاً.
‫- خوش اومدید. الان میارم.

454
00:29:15,170 --> 00:29:17,497
‫حواست باشه آقای ناکازونو رو یادت بمونه.

455
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
‫ایشون سرمایه‌گذار ما هستن.

456
00:29:18,798 --> 00:29:20,884
‫یادم نمی‌ره.

457
00:29:20,967 --> 00:29:22,051
‫ممنونم.

458
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
‫آقای ناکازونو.

459
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
‫خوش اومدید.

460
00:29:26,723 --> 00:29:28,516
‫شروع فوق‌العاده‌ای داشتی.

461
00:29:28,600 --> 00:29:32,187
‫بدون کمک شما نمی‌تونستم انجامش بدم.

462
00:29:32,687 --> 00:29:35,523
‫تصور کن یه نفر وسط گینزا
‫به پات بیفته و التماس کنه.

463
00:29:35,607 --> 00:29:39,110
‫همه جوری نگاهم می‌کردن
‫انگار این وسط آدم‌بده هستم.

464
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
‫مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟

465
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
‫یه تهدید توأم با مظلوم‌نمایی بود، ها؟

466
00:29:42,572 --> 00:29:43,948
‫دقیقاً.

467
00:29:44,032 --> 00:29:45,116
‫خب، نوش جان.

468
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
‫ممنون.

469
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
‫میشه منم همراهی‌تون کنم؟

470
00:29:49,245 --> 00:29:52,081
‫نمی‌تونم بهت نه بگم، کازوکو.

471
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
‫ممنون.

472
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
‫شاید خودت اینو بدونی،

473
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
‫اما هیولاهایی توی گینزا کمین کردن.

474
00:30:00,632 --> 00:30:02,926
‫همیشه گاردت رو بالا نگه دار.

475
00:30:03,009 --> 00:30:05,044
‫تا حد مرگ کار می‌کنم

476
00:30:05,094 --> 00:30:07,639
‫تا مجبور نشید منو بچلونید.

477
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
‫خب، به افتخار موفقیت آینده کازوسا...

478
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
‫کلوپ به رونق خودش ادامه داد؟

479
00:30:15,980 --> 00:30:19,067
‫آره، اون ایام دوران خوش‌شانسی هم بود.

480
00:30:19,150 --> 00:30:22,237
‫درست وسط رشد سریع اقتصادی بودیم.

481
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
‫به لطف مطالعاتم،

482
00:30:24,489 --> 00:30:28,284
‫کله‌گنده‌های سیاسی و مالی هم
‫کم‌کم اومدن پیش ما.

483
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
‫در نهایت کسی منو نچلوند.

484
00:30:31,913 --> 00:30:35,416
‫در عوض، تونستم پول آقای ناکازونو رو
‫توی یک سال پس بدم.

485
00:30:35,500 --> 00:30:40,380
‫وای، واقعاً دوران امید و آرزوها بوده، ها؟

486
00:30:40,463 --> 00:30:43,967
‫الان مردم زیر واقعیت له میشن
‫و حتی تلاش هم نمی‌کنن.

487
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
‫رویاپردازی رو فراموش می‌کنن.

488
00:30:49,931 --> 00:30:52,267
‫- قهوه درست می‌کنم.
‫- ها؟

489
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
‫- ممنونم.
‫- بدید من ببرم.

490
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
‫ممنونم.

491
00:31:02,861 --> 00:31:06,072
‫دوران خسته‌کننده‌ایه، مگه نه؟

492
00:31:06,155 --> 00:31:08,658
‫بدون رویا، هیچ چیزی شروع نمیشه.

493
00:31:08,741 --> 00:31:11,411
‫بدون خواسته، هیچ چیزی به دست نمیاد.

494
00:31:11,494 --> 00:31:14,789
‫شما زنی هستید که بیشتر از یه آدم معمولی
‫خواسته داره، مگه نه؟

495
00:31:15,456 --> 00:31:16,624
‫حتی شاید حریص.

496
00:31:18,418 --> 00:31:20,169
‫اوه، این یه تعریف بود.

497
00:31:20,962 --> 00:31:24,132
‫حق با توئه. من حریصم.

498
00:31:29,596 --> 00:31:33,308
‫[سال 1963]

499
00:31:46,905 --> 00:31:51,618
‫[تغییرات پرسنل]

500
00:32:10,428 --> 00:32:15,892
‫[وزیر جدید حمل‌ونقل]
‫[آکیمیتسو نابشیما]

501
00:32:30,490 --> 00:32:34,577
‫[با تمام وجودم، کازوکو هوسوکی]

502
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
‫اینم از این.

503
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
‫هی، خانم!

504
00:33:31,217 --> 00:33:33,553
‫- منتظرتون بودم!
‫- خوش اومدید.

505
00:33:33,636 --> 00:33:34,679
‫ببخشید.

506
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
‫یه نوشیدنی میل کنید، خانم.

507
00:33:36,014 --> 00:33:37,849
‫ممنونم.

508
00:33:40,184 --> 00:33:43,521
‫- اوه؟
‫- تازه‌وارد ما، میتا.

509
00:33:43,604 --> 00:33:46,941
‫ایشون مسئول هتلی هستن
‫که داریم توی آکاساکا افتتاح می‌کنیم.

510
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
‫از آشناییتون خوشبختم. من کازوکو هستم، صاحب اینجا.

511
00:33:52,488 --> 00:33:54,866
‫اوه، من میتا هستم. خوشبختم.

512
00:33:54,949 --> 00:33:57,285
‫چرا توی هپروت بودی؟

513
00:33:57,368 --> 00:33:59,620
‫بگو ببینم، عاشق شدی؟

514
00:34:00,413 --> 00:34:04,500
‫بهرحال پیدا کردن همچین خانم زیبایی سخته.

515
00:34:04,584 --> 00:34:07,295
‫شما خیلی چرب‌زبونید، آقای نیشیوکا.

516
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
‫اما می‌دونی، میتا،

517
00:34:09,047 --> 00:34:12,175
‫اگه بخوای بیفتی دنبالش،
‫رقابت سختی در پیش داری.

518
00:34:12,258 --> 00:34:16,012
‫اکثر مشتری‌های اینجا خرپولن.

519
00:34:16,512 --> 00:34:21,517
‫مردهایی مثل ما که با پول شرکت شام می‌خورن
‫شانسی ندارن.

520
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
‫مشتری‌های ما مثل خدایان هستن.

521
00:34:24,103 --> 00:34:26,272
‫من با همه یکسان رفتار می‌کنم.

522
00:34:26,355 --> 00:34:28,649
‫اوه؟ شاید منم یه شانسی داشته باشم.

523
00:34:29,817 --> 00:34:31,402
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

524
00:34:31,486 --> 00:34:33,237
‫- اجازه بدید.
‫- ممنونم.

525
00:34:33,321 --> 00:34:37,492
‫میتا، نظرت چیه واسه «افتر» دعوتش کنی؟

526
00:34:37,575 --> 00:34:38,951
‫«افتر» چیه؟

527
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
‫هی، حتی اسم افتر هم به گوشت نخورده؟

528
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
‫بعد از بسته شدن کلوپ میرید سر قرار.

529
00:34:45,875 --> 00:34:47,085
‫که اینطور.

530
00:34:49,670 --> 00:34:50,963
‫امشب برنامه‌ای دارید؟

531
00:34:51,047 --> 00:34:55,510
‫هی، صاف رفتی سر اصل مطلب؟

532
00:34:55,593 --> 00:34:58,346
‫شرمنده، یه قرار قبلی دارم.

533
00:34:58,429 --> 00:35:00,506
‫زدنِ مخش به این راحتی‌ها نیست.

534
00:35:00,556 --> 00:35:02,725
‫باید هر شب بیای دیدنش.

535
00:35:02,809 --> 00:35:06,813
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم یه تازه‌وارد
‫از پول شرکت استفاده کنه.

536
00:35:07,438 --> 00:35:11,651
‫اساساً اون زنیه که کاملاً خارج از دسترس توئه.

537
00:35:11,734 --> 00:35:13,311
‫اینطور نگید.

538
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
‫لطفاً هر روز بهمون سر بزنید.

539
00:35:15,571 --> 00:35:16,614
‫باشه، جناب میتا؟

540
00:35:17,740 --> 00:35:21,786
‫خانم، اون‌طوری ورشکست میشه.

541
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
‫- جدی، ها؟
‫- آره.

542
00:35:23,412 --> 00:35:25,915
‫عذر می‌خوام.

543
00:35:40,721 --> 00:35:43,015
‫گل می‌فروشم.

544
00:35:43,558 --> 00:35:46,227
‫گل می‌خواید؟

545
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
‫گل می‌خواید؟

546
00:36:15,590 --> 00:36:17,800
‫منتظرتون هستیم.

547
00:36:19,760 --> 00:36:21,971
‫آقای کامیاما، سه نفر، تا نیم ساعت دیگه میان.

548
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
‫که اینطور.

549
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
‫- خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

550
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
‫جناب میتا، اومدید بهمون سر بزنید؟

551
00:36:28,936 --> 00:36:30,897
‫بدید کیفتون رو بگیرم.

552
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
‫امروز تنها هستید؟

553
00:36:33,357 --> 00:36:37,695
‫بله، این امروز به دفترم تحویل داده شد.

554
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
‫اوه...

555
00:36:40,823 --> 00:36:42,158
‫بفرمایید.

556
00:36:43,034 --> 00:36:44,452
‫ممنونم.

557
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
‫لطفاً از این طرف.

558
00:37:02,678 --> 00:37:05,181
‫اوه، چیزی نیست...

559
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
‫عذر می‌خوام.

560
00:37:08,392 --> 00:37:10,353
‫می‌تونم شما رو واسه افتر دعوت کنم؟

561
00:37:10,436 --> 00:37:12,513
‫این ماه هرشبش وقتم پره.

562
00:37:12,563 --> 00:37:14,190
‫متأسفم.

563
00:37:15,358 --> 00:37:16,651
‫فهمیدم.

564
00:37:17,443 --> 00:37:18,903
‫نوش جان.

565
00:37:28,246 --> 00:37:30,748
‫اوه، خوش اومدید.

566
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
‫خوش اومدید.

567
00:38:04,365 --> 00:38:05,491
‫کازوکو.

568
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
‫بله؟

569
00:38:07,034 --> 00:38:10,454
‫آقای میتا هفته‌ای سه بار میاد. حالش خوبه؟

570
00:38:10,538 --> 00:38:14,417
‫می‌دونم، حسابی داره خرج می‌کنه.

571
00:38:14,500 --> 00:38:17,086
‫همیشه با لبخند پول نقد میده.

572
00:38:17,169 --> 00:38:19,171
‫اون یه کارمند اداری جوونه، می‌دونی؟

573
00:38:20,423 --> 00:38:22,508
‫به نظرت داره اختلاس می‌کنه؟

574
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
‫عمراً. خیلی آدم قانونمندیه.

575
00:38:25,219 --> 00:38:28,347
‫اتفاقاً باید مراقب همین آدما باشی.

576
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
‫واو!

577
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
‫خدای من، چقدر عالی!

578
00:38:47,199 --> 00:38:49,577
‫شما خانم‌های زیبا باعث میشید
‫نوشیدنی راحت‌تر پایین بره.

579
00:38:50,202 --> 00:38:52,455
‫وزیر، خیلی ممنون که امروز اومدید.

580
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
‫مدتیه که از کلوپ شما خبر دارم،

581
00:38:55,458 --> 00:38:57,877
‫واسه همین دلم می‌خواست یه سر بزنم.

582
00:38:58,377 --> 00:39:00,546
‫شایعات حقیقت داشتن. همه زیبا هستن.

583
00:39:00,629 --> 00:39:02,548
‫امیدوارم بازم بهمون سر بزنید.

584
00:39:02,631 --> 00:39:03,924
‫بله، البته.

585
00:39:04,008 --> 00:39:04,959
‫لطفاً این کار رو بکنید.

586
00:39:05,009 --> 00:39:07,720
‫خانم، جناب میتا اومدن.

587
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
‫الان برمی‌گردم.

588
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
‫حتماً.

589
00:39:24,653 --> 00:39:27,406
‫- جناب میتا.
‫- بفرمایید.

590
00:39:28,074 --> 00:39:29,575
‫ممنونم.

591
00:39:30,076 --> 00:39:32,620
‫شرمنده، ما امروز کاملاً رزرو هستیم.

592
00:39:32,703 --> 00:39:34,488
‫اوه، که اینطور؟

593
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
‫پس میرم بعداً میام.

594
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
‫متأسفم.

595
00:39:38,501 --> 00:39:40,002
‫هی، تویی، ماروهیکو؟

596
00:39:40,086 --> 00:39:42,755
‫اوه، آقای نابشیما!

597
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
‫چه تصادفی.

598
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
‫اوه، تو هم زیاد میای اینجا؟

599
00:39:48,177 --> 00:39:50,554
‫وزیر، آقای میتا رو می‌شناسید؟

600
00:39:50,638 --> 00:39:54,141
‫البته. پدرش یکی از حامیان منه.

601
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
‫یه زمین‌دار بزرگ توی شیزوئوکا.

602
00:39:56,394 --> 00:39:57,686
‫زمین‌دار بزرگ؟

603
00:39:57,770 --> 00:40:00,731
‫اونا واسه قطارهای سریع‌السیر جدید
‫سه تا کوه فروختن.

604
00:40:00,815 --> 00:40:03,192
‫الان به طرز فجیعی پولدارن، مگه نه؟

605
00:40:03,818 --> 00:40:06,237
‫که اینطور.

606
00:40:10,950 --> 00:40:15,121
‫شما در مورد خودتون خیلی رازدار بودید، جناب میتا.

607
00:40:16,247 --> 00:40:20,000
‫چون امشب درباره پدرم شنیدید به من ملحق شدید؟

608
00:40:20,501 --> 00:40:24,630
‫نه، تسلیم اشتیاق شما شدم.

609
00:40:25,131 --> 00:40:28,592
‫نگران کیف پولتون بودم.

610
00:40:29,135 --> 00:40:31,470
‫اما نیازی به نگرانی نبود.

611
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
‫خیلی خوشحالم

612
00:40:33,264 --> 00:40:36,350
‫که به فکرم بودی، کازوکو.

613
00:40:40,104 --> 00:40:43,357
‫هنوز به همکارات نگفتی، درسته؟

614
00:40:43,441 --> 00:40:45,476
‫هنوز دارم آموزش می‌بینم، واسه همین نمی‌خوام

615
00:40:45,526 --> 00:40:47,361
‫باهام جور دیگه رفتار کنن.

616
00:40:50,156 --> 00:40:52,908
‫برنامه‌ات واسه آینده چیه؟

617
00:40:53,409 --> 00:40:57,288
‫مجبورم که یه روز کسب‌وکار
‫خانوادگی رو به عهده بگیرم.

618
00:40:58,330 --> 00:41:00,449
‫پدرم و تمام اجدادم

619
00:41:00,499 --> 00:41:02,626
‫به همون زمین‌دار بودن قانع بودن.

620
00:41:02,710 --> 00:41:04,128
‫اما من متفاوتم.

621
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
‫قصد دارم از دارایی‌هامون واسه
‫شروع یه کسب‌وکار استفاده کنم.

622
00:41:06,881 --> 00:41:09,091
‫عجب، چه جور کسب‌وکاری؟

623
00:41:10,593 --> 00:41:14,054
‫می‌خوام با دست‌های خودم یه هتل بسازم.

624
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
‫هتل؟

625
00:41:15,723 --> 00:41:17,016
‫بله.

626
00:41:17,766 --> 00:41:21,312
‫توی آمریکا، یه شهری هست به اسم لاس‌وگاس.

627
00:41:21,395 --> 00:41:25,900
‫چندین هتل عظیم داره
‫که به سالن‌های تئاتر و کازینو وصلن.

628
00:41:26,400 --> 00:41:30,196
‫خانواده من ۳۳ هکتار زمین کنار ساحل دارن.

629
00:41:30,279 --> 00:41:32,323
‫من از اون زمین استفاده می‌کنم و...

630
00:41:32,823 --> 00:41:37,870
‫خب، این فقط یه رویا توی یه رویای دیگه‌ست.

631
00:41:39,622 --> 00:41:41,457
‫هتل، ها؟

632
00:41:41,540 --> 00:41:43,375
‫چقدر عالی.

633
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
‫خوش اومدید.

634
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
‫خوش اومدید.

635
00:42:26,460 --> 00:42:28,754
‫آقای میتا، کاملاً خیس شدید.

636
00:42:28,837 --> 00:42:30,422
‫- واسم یه حوله بیار.
‫- باشه.

637
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
‫لطفاً بفرمایید داخل.

638
00:42:35,719 --> 00:42:37,304
‫چی شده؟

639
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
‫پدرم

640
00:42:39,848 --> 00:42:42,101
‫یهویی بر اثر سکته قلبی فوت کرد.

641
00:42:42,184 --> 00:42:43,185
‫چی؟

642
00:42:43,561 --> 00:42:45,688
‫الان دارم برمی‌گردم روستا.

643
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
‫مجبور شدم شغلم رو هم ول کنم.

644
00:42:48,524 --> 00:42:49,817
‫که اینطور.

645
00:42:50,651 --> 00:42:53,195
‫واقعاً بهتون تسلیت می‌گم.

646
00:42:54,863 --> 00:42:57,283
‫گمون نکنم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم.

647
00:43:01,161 --> 00:43:03,289
‫بابت همه‌چیز ممنونم.

648
00:43:19,555 --> 00:43:21,015
‫آقای میتا.

649
00:43:26,812 --> 00:43:27,930
‫آقای میتا.

650
00:43:27,980 --> 00:43:31,317
‫لطفاً از این چتر استفاده کنید.

651
00:43:33,569 --> 00:43:34,862
‫اگه...

652
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
‫اگه ازت بخوام باهام بیای چی می‌گی؟

653
00:43:40,576 --> 00:43:41,577
‫ها؟

654
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
‫با من ازدواج کن،

655
00:43:44,330 --> 00:43:47,124
‫تا با هم بریم دنبال رویاهامون.

656
00:43:51,920 --> 00:43:53,714
‫متأسفم.

657
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
‫دارم چی میگم؟

658
00:43:56,508 --> 00:43:58,344
‫حرفی که زدم رو فراموش کن.

659
00:46:47,012 --> 00:46:50,516
‫وقتی شنیدم کازوکو داره ازدواج می‌کنه
‫باورم نمی‌شد،

660
00:46:50,599 --> 00:46:52,351
‫اما این خونه خودش گویای همه‌چیزه.

661
00:46:54,812 --> 00:46:57,773
‫اون دختر جاه‌طلبی زیادی داره.

662
00:46:58,816 --> 00:47:02,945
‫داره درست همون‌جایی که بهش تعلق داره مستقر میشه.

663
00:47:09,910 --> 00:47:12,162
‫نگران بودی که ازدواج نکنه،

664
00:47:12,246 --> 00:47:14,581
‫و الان نگران اینی که ازدواج کرده، ها؟

665
00:47:32,850 --> 00:47:34,510
‫اینجا این‌قدر بزرگه

666
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
‫که ممکنه توش گم بشی.

667
00:47:36,645 --> 00:47:38,647
‫عجب خونه بزرگی.

668
00:47:38,730 --> 00:47:41,942
‫هیسائو، الان تو کلوپ گینزا رو اداره می‌کنی؟

669
00:47:42,025 --> 00:47:42,976
‫درسته.

670
00:47:43,026 --> 00:47:44,736
‫از پسش برمیای؟

671
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
‫فقط بسپاریدش به من.

672
00:47:46,530 --> 00:47:48,115
‫امید زیادی ندارم.

673
00:47:48,198 --> 00:47:50,033
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.

674
00:47:50,117 --> 00:47:55,289
‫خب، همیشه فکر می‌کردم
‫کازوکو با یه پولدار ازدواج می‌کنه،

675
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
‫اما نه تا این حد.

676
00:47:56,999 --> 00:48:00,002
‫آره، این فراتر از خواستن یه خونه و ماشینه.

677
00:48:00,669 --> 00:48:02,663
‫اون واقعاً ازت جلو زد، آکیکو.

678
00:48:02,713 --> 00:48:04,172
‫شرط می‌بندم حسودیت شده.

679
00:48:04,256 --> 00:48:05,299
‫احمق.

680
00:48:05,382 --> 00:48:08,385
‫تو اصلاً معنی ازدواج رو نمی‌فهمی.

681
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
‫دردسرهای خودشو داره.

682
00:49:05,025 --> 00:49:10,030
‫«ترجمه از حـامـد»

683
00:49:34,930 --> 00:49:37,099
‫اولین شب ما به عنوان تازه‌عروس و داماد.

684
00:49:37,599 --> 00:49:41,103
‫حتی واسه منم یکم استرس‌زا بود.

685
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
‫اون موقع حتی توی خوابم هم تصور نمی‌کردم

686
00:49:45,399 --> 00:49:49,903
‫که یک هفته بعدش اوضاع چطوری می‌شه.