‫پنجاه سال پیش...
‫اگر زنی ازدواج نمی‌کرد و ‫بچه‌دار نمی‌شد بالغ شمرده نمی‌شد.
‫به نظرم امروزه هم همینه.
‫آره، درسته.
‫ولی هرگز فکرش رو نمی‌کردم که ‫توی چنین نقطه‌ای از زندگیم ازدواج کنم.
‫آخه کازوسا کلا یک ساله که افتتاح شده.
‫مدیریت هتل از نظرت از داشتن کافه بهتر بود؟
‫تو ازدواج کردی کاواتانی؟
‫متاسفانه هنوز مورد مناسبش رو پیدا نکردم.
‫واسم سواله که کی پیداش می‌کنم.
‫تو ازدواج کردی؟
‫آره، تقریبا آره.
‫عه؟
‫ازدواج کلا بیشتر...
‫تحت‌تاثیر شرایط پیش می‌ره تا منطق، نه؟
‫موافقم.
‫گرسنه نیستید؟
‫خب چرا...
‫پس بیایید ناهار بخوریم.
‫الان بهترین غذام رو واستون میارم.
‫نه، امکان نداره!
‫ممنون که انقدر مهمان‌نوازی.
‫بهترین غذاتون چیه؟
‫اویاکودون.
‫[سال ۱۹۶۳]
‫[قسمت سوم]
‫چی؟ هنوز خوابه؟
‫آره، چقدر بی‌خیاله.
‫آره.
‫جدا؟
‫صبح‌بخیر بانوی جوان.
‫صبح‌بخیر. ماروهیکو کجاست؟
‫اگه می‌شه من رو ببخشید.
‫صبح‌بخیر کازوکو.
‫مادر، ببخشید که خواب موندم.
‫اشکالی نداره. حتما خیلی خسته بودی.
‫حالا صبحانه بخور.
‫ببخشید، ماروهیکو کجاست؟
‫رفت سرکار.
‫من قول دادم بهش کمک می‌کنم.
‫لازم نیست.
‫حالا بخور لطفا.
‫ماتسو، گذاشتی بانوی جوان ‫خودش دست به کار بشه؟
‫ببخشید بانوی جوان!
‫بانوی جوان!
‫واقعا معذرت می‌خوایم.
‫لطفا این کار رو نکنید.
‫شغل ماست که این کار رو بکنیم.
‫ببخشید.
‫کازوکو، یه لحظه میای؟
‫حرف «زن» و «خانه» ترکیب ‫می‌شن و «عروس» رو تشکیل می‌دن.
‫تو جزوی از خانواده‌ی ما شدی.
‫خانواده‌ی میتا یه خانواده‌ی برجسته ‫است که دوازده نسله اینجا زندگی می‌کنه.
‫نقش تو اینه که مطمئن بشی ‫نسلشون ادامه پیدا می‌کنه.
‫فهمیدی؟
‫درسته...
‫می‌گم کازوکو...
‫تو چند تا بچه می‌خوای؟
‫من تک‌فرزند بودم و خیلی تنها بودم.
‫واسه همین یه خانواده‌ی بزرگ می‌خوام.
‫یعنی یه تیم بیسبال بشن.
‫ماروهیکو.
‫می‌دونی...
‫می‌خوام توی کارت که ‫می‌خوای شروعش کنی کمکت کنم.
‫من کلی سیاستمدار محترم...
‫و متخصصین مالی توی گینزا می‌شناسم، خب؟
‫مطمئنم به کارت میان.
‫یادته؟ گفتی با هم ‫رویاهامون رو دنبال می‌کنیم.
‫کازوکو.
‫اولویت با خانواده است.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫تخم‌مرغ‌ها خوشمزه‌ان، نه؟
‫ما نسل‌هاست که تخم‌مرغ تازه می‌خوریم.
‫نماد رونق خانواده‌ی میتا هستن.
‫مادر.
‫بله کازوکو؟
‫هام...
‫می‌شه لطفا یه کاری رو به من بسپرید؟
‫حتی نظافت یا شستشوی رخت هم باشن خوبه.
‫من آشپزیم خوبه.
‫یعنی می‌تونم واسه شما و ‫ماروهیکو غذا درست کنم...
‫خدمتکارها همه کارهامون رو انجام می‌دن.
‫ولی اگه کاری نکنم تنبل می‌شم.
‫در اون صورت...
‫شاید بتونی مراقب مرغ‌ها باشی.
‫روزی سه بار بهشون غذا می‌دیم.
‫لطفا هر بار آبشون رو عوض کن.
‫حین نظافت از ساعت دو تا چهار...
‫می‌ذاریم از قفس بیان بیرون.
‫اگه قفس رو تمیز نکنی خانم سرزنشت می‌کنه.
‫خیلی‌خب، بادقت تمیزش می‌کنم.
‫ببخشید که می‌ذارم شما ‫این کار رو بکنید بانو جوان.
‫مشکلی نداره.
‫تنوع خوبی می‌شه.
‫خیلی زود تخم می‌ذارن.
‫خیلی‌خب، بیا بیرون.
‫بیا، اون سمتی نه.
‫نه، شماها. برید بیرون.
‫کازوکو.
‫بله؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫بخواب دیگه.
‫می‌خوام برم دستشویی.
‫الو؟ کازوسام.
‫هیسائو؟
‫کازوکو!
‫کافه چطوره؟ همه‌چیز مرتبه؟
‫خوب پیش می‌ره.
‫همه‌ دلشون واسه تو تنگ شده.
‫جدا؟
‫خودت چی؟ خوبی؟
‫خب...
‫گمونم.
‫آهان راستی...
‫لطفا واسه خوش‌وبش تماس فاصله طولانی نگیر.
‫شوهرت منتظرته.
‫بیا.
‫وقتی بچه بودم من مواظبشون بودم.
‫بامزه‌ان، نه؟
‫- ماروهیکو؟ ‫- بله؟
‫ظاهرا عموی بابات در میشیما فوت کرده.
‫عموی بابام؟ آهان.
‫توی عروسی بود؟
‫نه، چند وقتی بود که بخاطر ‫مریضی خانه‌نشین بود.
‫وقت تلف نکن و زود حاضر شو.
‫باشه.
‫مادر، لباس من توی مجلس ختم...
‫لازم نیست تو حضور داشته باشی.
‫- من زود برمی‌گردم. ‫- مراقب خودت باش.
‫مشخصا از دیدگاه بانو...
‫خجالت می‌کشه که اون دختره رو نشون بده.
‫شاید یه زن ثروتمند اهل گینزا باشه...
‫ولی جرئت کرده که بگه ‫می‌خواد به ارباب جوان کمک کنه.
‫خب وقتی بهش یه وارث ‫بده دیگه بهش نیازی نداریم.
‫آره.
‫بانو احتمالا بیرونش می‌کنه.
‫این رو درست می‌گی.
‫درسته که ارباب جوان گفته ‫اگه باهاش ازدواج نکنه می‌میره؟
‫آره.
‫خیلی ساده‌لوحه. گولش زده.
‫باز هم خیلی خوش به حالشه.
‫- فقط باید بچه‌دار بشه. ‫- آره.
‫با مرغ‌هامون فرقی نداره.
‫درسته.
‫مرغه!
‫خانم‌ها.
‫مرخصید.
‫نه، چیزه...
‫از حرف همسر ارباب سرپیچی می‌کنید؟
‫همسر ارباب؟
‫باید بانو تایید کنن.
‫دهنتون رو ببندید و گم شید!
‫هان؟
‫دارن چیکار می‌کنن؟ دروازه هم بازه.
‫آره.
‫هان؟
‫خیلی تاریکه.
‫اینجا چه خبره؟
‫کسی هست؟
‫کازوکو؟
‫کازوکو!
‫هان؟
‫چیکار کردی کازوکو؟
‫حالم بهم خورد.
‫مرغ‌هایی که فقط تخم بذارن بدرد نمی‌خورن.
‫گوشت خروسه.
‫سفت و خوشمزه است.
‫ببخشید.
‫ولی حقشون بود.
‫آره، حقشون بود.
‫عالیه.
‫می‌دونستم تو از این داستان خوشت میاد.
‫هان؟
‫شوهر سابقت که ویراستارت هم بود...
‫گفته بود تو هیچ استعدادی نداری...
‫و باید بی‌خیال نوشتن باشی و ‫روی بزرگ‌ کردن بچه تمرکز کنی.
‫ولی تو قبول نکردی و ازش طلاق گرفتی.
‫نمی‌تونی چیزی رو از من مخفی کنی.
‫ازم متنفری، نه؟
‫کتابی در مورد کازوکو هوسوکی در شان تو نیست، ‫بهتره ننویسیش.
‫ولی خیلی مشتاقی که کتاب دومی منتشر کنی.
‫اگه این فرصت رو از دست بدی، ‫شغل نویسندگیت تموم شده.
‫نه؟
‫مینوری اوئوزومی.
‫زاده‌ی دوازده ژوئیه‌ی سال ۱۹۶۹، ‫ تحت عنوان مریخی منفی.
‫دوره‌ی فاجعه‌ی بزرگ شما پارسال تموم شد.
‫اقبالتون بهتر خواهد شد.
‫مینوری.
‫بله؟
‫زندگی من جالبه.
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم.
‫یه شاهکار بنویس و بکوبش ‫توی صورت شوهر سابق احمقت.
‫حالا شروع کنیم.
‫بیا بخوریم.
‫- بخوریم. ‫- بخوریم.
‫خوشمزه است!
‫[مهدکودک واکابا]
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ.
‫الو؟
‫منم. این آخر هفته یه سری کار مهم دارم.
‫شرمنده، ولی رینا می‌تونه این هفته بمونه؟
‫تو داری برنامه رو لغو می‌کنی، ‫پس بی‌خیال ملاقات این ماه بشو.
‫ولی رینا خیلی مشتاقش بود.
‫قانون همین بود.
‫به رینا می‌گم. خداحافظ.
‫مینوری.
‫بله؟
‫شنیدم داری کتاب کازوکو هوسوکی رو می‌نویسی.
‫کی بهت گفته؟
‫ظاهرا اون داره پزش رو به همه می‌ده.
‫چرا چنین چیزهایی می‌نویسی؟
‫بخاطر پوله؟
‫گفتم که می‌تونم واسه خرج ‫بچه پول بیشتر بهت بدم.
‫یه‌دنده نباش. مشکلی نداره ‫که از بقیه کمک بگیری.
‫- مامان! ‫- هی.
‫رینا.
‫بله؟
‫مامانی می‌خواد کلی کار کنه، خب؟
‫می‌خوام یه شاهکار بنویسم.
‫باشه.
‫موفق باشی مامانی.
‫موفق می‌شم!
‫داریم از تونل رد می‌شیم!
‫موفق باشی مامانی!
‫آره!
‫- مامانی، موفق باشی! ‫- آره!
‫وقتی برگشتم توکیو...
‫همه عجله داشتن که ‫ساخت‌وساز المپیک رو تموم کنن.
‫انقدر سروصدا بود که سکوت منزل ‫میتا باورنکردنی به نظر می‌رسید.
‫ولی من اصلا ازش بدم نمی‌اومد.
‫این که می‌دیدم شهر از نو متولد می‌شه، ‫من رو هیجان‌زده می‌کرد.
‫خیلی زود خانواده میتا رو فراموش کردم...
‫و انگیزه پیدا کردم که به سمت هدف بعدیم برم.
‫[دریافت مبالغ اهدایی برای المپیک]
‫[توکیو خانه‌ی ماست، بیایید المپیک ‫سال بعد را با موفقیت برگزار کنیم.]
‫بیا داخل.
‫مرسی.
‫باورم نمی‌شه بعد یه هفته برگشتی.
‫ضررهات رو زود جبران کن. قانون اصلی تجارته.
‫که ضررها رو جبران کنیم؟ واقعا ‫چنین حرفی از تو بر میاد کازوکو.
‫ظاهرا بیشتر مناسب تجارتم.
‫واسه همین درست بعد برگشتنت می‌خوای ‫دو جای جدید دیگه توی گینزا افتتاح کنی؟
‫آره.
‫سال بعد مردم از کل دنیا قراره بیان توکیو.
‫گینزا مرکز توکیوئه.
‫نمی‌ذارم شلوغی المپیک از دستم در بره.
‫کازوکو، خیلی زود خودت رو جمع‌وجور می‌کنی.
‫کازوکو، چرا اول نمی‌ری دیدن یه پیشگو؟
‫این یکی خیلی کارش دقیقه.
‫هنوزم داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟
‫پیشگویی مشخصا کلاهبرداریه.
‫مامان، فقط کل روز توی ‫کوچه‌ی پشتی اودن دود می‌کنی.
‫ارتباطت با دنیای واقعی رو از دست دادی.
‫زشته.
‫لازم نیست اینطوری بگی.
‫ببخشید. زیاده‌روی کردم.
‫نگرانیت رو درک می‌کنم مینه.
‫ولی الان قطعا زمان خوبی ‫واسه باز کردن یه فروشگاهه.
‫راستش بانک باهام تماس گرفت...
‫گفتن که برم ازشون وام بگیرم.
‫ولی ترجیح دادم شما ‫سرمایه‌گذاری کنید آقای ناکازونو.
‫من به لطف تو خیلی پول درآوردم.
‫با کمال میل سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫خیلی ممنون. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫توی پیشگویی آخرت گفتی ‫دخترم توی کارش موفق می‌شه.
‫موفق نمی‌شه، به موفقیت ‫بزرگی دست پیدا می‌کنه.
‫جدی؟
‫سری قبل چیز دیگه‌ای هم گفتم؟
‫گفتی ممکنه طمعش اون رو ببلعه.
‫چیه؟
‫بله؟
‫مرسی.
‫ببخشید.
‫رئیس زیردست انجمن داینیهون کاسی اومده.
‫واسه هزینه حفاظت اومده.
‫یه لحظه من رو ببخشید.
‫ممنون که منتظر موندید. من مالک اینجام.
‫من ایسزاکی هستم.
‫از این ماه، این مجموعه توی ‫حوزه‌ی ما محسوب می‌شه.
‫باید بهمون یه هزینه‌ی ماهانه پرداخت کنید.
‫این هزینه چقدر قراره باشه؟
‫بیست تا.
‫این ده برابر قبلا می‌شه.
‫شما پول خوبی در میارید، درسته؟
‫شنیدم قراره دو جای ‫دیگه در گینزا افتتاح کنید.
‫خبرها خوب می‌پیچه، نه؟
‫بیست تا در ماه غیرقانونی نیست؟
‫حواسم نبود.
‫معذرت می‌خوام.
‫ما یه مبلغ منطقی پرداخت می‌کنیم.
‫اصرار نکن عوضی! پولی که می‌گیم رو می‌دی!
‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫اگه دوست داری می‌تونی زنگ بزنی پلیس.
‫ولی بعدش چی؟
‫عمو...
‫سلام.
‫ایسزاکی.
‫نمی‌دونی من مشتری ثابت اینجام؟
‫نه قربان، نمی‌دونستم.
‫گم شو بیرون.
‫معذرت می‌خوام.
‫بریم.
‫بابت شلوغی معذرت می‌خوام. ‫بفرمایید.
‫معذرت می‌خوایم.
‫- معذرت می‌خوایم. ‫- معذرت می‌خوایم.
‫ما با هم آشنا نشدیم، ‫ولی ممنون که کمکم کردی.
‫من تاکیگوچی هستم.
‫شنیدم اینجا یه مالک کافه‌ کله‌گنده داره.
‫وای، کسب‌وکار خوب پیش می‌ره.
‫شرمنده که نتونستی بیشتر بمونی.
‫لطفا باز هم بیایید شینزان.
‫داهلیا و کازوسا هم همینطور.
‫خیلی‌خب، پس باز هم میام.
‫مرسی.
‫می‌رم به داهلیا سر بزنم.
‫باشه خانم.
‫مراقب باشید.
‫[کافه داهلیا]
‫امشب خیلی بهم خوش گذشت.
‫مرسی. مواظب باش.
‫ری و هانا هم بامزه بودن.
‫خیلی ممنون.
‫لطفا باز هم بیایید داهلیا.
‫شینزان و کازوسا هم همینطور.
‫خیلی‌خب باشه. ممنونم.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫می‌رم به کازوسا سر بزنم. جام رو پر کنید.
‫باشه.
‫[کافه کازوسا]
‫شرمنده.
‫نه، من معذرت می‌خوام.
‫چیزی شده؟
‫چیزی نیست.
‫هی، کازوکو!
‫آقای ایزوکا!
‫الان به شینزان یه سری زدم.
‫- ولی همه‌ی صندلی‌ها پر بودن. ‫- وای.
‫اون روز هم توی داهلیا واسم جا نبود.
‫شرمنده. اون دو تا تازه افتتاح شدن.
‫بیا بریم کازوسا.
‫وای، سه تا جا باز کردی، ‫انگار ملکه‌ی گینزا شدی.
‫همیشه اذیتم می‌کنی آقای ایزوکا.
‫اذیتت نمی‌کنم.
‫دیگه هیچکس توی گینزا نیست که نشناست.
‫خوش برگشتید.
‫مرسی.
‫- این رو بگیر. ‫- بله خانم.
‫باقیش مال خودت.
‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫اونی که تازه اومده نوشیدنی سفارش داد.
‫کارتش رو گرفتی؟
‫توی کار املاکه. اقتصاد خوب پیش می‌ره.
‫امشب جالب بود. هدیه‌ی شما.
‫خیلی ممنون آقای سودو.
‫خیلی ممنون.
‫- باز هم تشریف بیارید. ‫-باشه.
‫می‌رم سلام کنم.
‫ببخشید که دیر اومدم بهتون خوشامد بگم.
‫من کازوکو هستم، مالک اینجا.
‫من سودو هستم.
‫- اون روز هم رو دیدیم. ‫- ببخشید.
‫مرسی.
‫توی خیابان بیست و دوم و ‫بیست و سوم تخفیف داریم.
‫چطوره؟
‫تخفیف داریم.
‫هنوز وقت هست. تشریف بیارید.
‫- سلام. ‫- عصر بخیر.
‫سلام. می‌خواید کتتون رو بگیرم؟
‫یه لحظه ببخشید.
‫مرسی.
‫خوش اومدید.
‫خیلی خوشحالم دوباره تشریف آوردید آقای سودو.
‫خب از این سمت لطفا.
‫هام...
‫بله؟
‫می‌شه بگی میوکی و مگومی بیان؟
‫حتما.
‫مرسی. خیلی مشتاقیم دوباره ببینیمتون.
‫باقیش مال خودت.
‫مثل همیشه ممنون.
‫مرسی.
‫بیا.
‫مرسی.
‫مثل همیشه ممنون.
‫انگار واقعا پیش اون‌ها بهش خوش می‌گذره.
‫چیه؟
‫حسادت می‌کنی کازوکو؟
‫احمق.
‫چند شب دیگه که بگذره...
‫سال نو می‌رسه.
‫وای!
‫کارتون امروز خوب بود.
‫شب‌بخیر.
‫خیلی زحمت کشیدید. سال ‫آینده هم همین رو ادامه بدید.
‫- بله قربان. ‫- سال نو مبارک.
‫- آره، سال نو مبارک.
‫مراقبت کنید.
‫کجا غذا بخوریم؟
‫یه جایی هست که...
‫سال شلوغی بود، ولی کسب‌وکار خوب بود.
‫سال بعد المپیک داریم.
‫اقتصاد فوران می‌کنه.
‫شینزان و داهلیا هم بازارشون خوبه.
‫سال بعد هم چند تای دیگه افتتاح کنیم؟
‫درسته...
‫ولی می‌خوام به زودی یه خونه‌ی بزرگ‌تر بخرم.
‫و یه کسب‌وکار جدید هم شروع کنم.
‫چی؟ کسب‌وکار؟
‫توی چنین کسب‌وکاری ‫نمی‌تونی به جای خاصی برسی.
‫می‌خوام یه کار بزرگ‌تر رو شروع کنم.
‫وای، واقعا طمع داری کازوکو.
‫آقای سودو.
‫ببخشید. ما تعطیل کردیم.
‫در حال حاضر روی ‫بخش‌های کاریوزاوا کار می‌کنم.
‫بله.
‫ولی به یه سری مشکل خوردم.
‫مشکل؟
‫یهویی باید تا فردا ۵۰۰ هزار ین جور کنم.
‫معمولا این مبلغ ناچیزیه، ‫ولی سال دیگه تموم شده.
‫بانک‌ها تعطیلن و نمی‌تونم ‫با رابط‌هام تماس بگیرم.
‫متاسفم که چنین چیزی می‌خوام، ‫ولی خواهش می‌کنم.
‫بهم ۵۰۰ هزار ین قرض بده.
‫درک می‌کنم.
‫یه لحظه صبر کن لطفا.
‫نکن. قضیه مشکوکه.
‫یه مشتری باارزشمون ازمون کمک خواسته.
‫همین الان داشت پول به همه می‌بخشید.
‫تا الان سیصد هزار تایی خرج کرده، نه؟
‫اینطوری دویست هزار تا می‌دزده.
‫چرا باید انقدر زور بزنه ‫که دویست هزار ین بدزده؟
‫ممنون. واقعا ازتون قدردانم.
‫قابلی نداره.
‫این اولین باری بود که با هم حرف می‌زدیم.
‫شما همیشه کم‌حرف بودید.
‫خب...
‫راستش رو بخوام بگم...
‫من اینجا مشتری ثابت شدم ‫چون می‌خواستم با شما آشنا بشم.
‫چی؟
‫اون لحظه که اینجا شما رو دیدم...
‫ازتون خوشم اومد.
‫فکر نمی‌کردم بتونی انقدر خوب حرف بزنی.
‫تعجبی نداره که هوا انقدر سرده.
‫خب من رو ببخشید دیگه.
‫باشه.
‫خیلی ممنونم.
‫سال نو مبارک!
‫مطمئنی کلاهبرداری جدید نیست؟
‫حتی اگه باشه هم مشکلی ندارم.
‫اون آخر سال سرد...
‫من تنها و متوهم بودم.
‫سال جدید قرار بود یه چیز جدیدی شروع بشه.
‫چنین حسی داشتم.