1
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
‫[کانتو - خانواده‌‎ی ماتسوبارا]

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
‫- سلام، اوضاع چطوره؟
‫- خوبه.

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
‫- خوب پول در میاری، نه؟
‫- آره، مرسی.

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,322
‫هر جایی که پول باشه، یاکوزا هم پیداش می‌شه.

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
‫این هرگز عوض نشده.

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,038
‫ضعیف‌ها وجود دارن که حقشون خورده بشه.

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,960
‫من از وقتی بچه بودم قبول
‫نکردم که اینطوری زندگی کنم.

8
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
‫[فیلمی بزرگ از شوچیکو، مراسمی در منزل آنجو]

9
00:02:08,211 --> 00:02:13,091
‫[۲۷۰ روز مانده به بازی‌های المپیک توکیو]

10
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
‫- بقیش باشه.
‫- مرسی.

12
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
‫سال نو مبارک.

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
‫سال نو مبارک.

14
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
‫پنج تا اضافه گذاشتی.

15
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
‫سودشه.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
‫لازم نیست.

17
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
‫فقط یه هفته شده.

18
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
‫خب نمی‌خوام فکر کنی که من یه کلاهبردارم.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
‫بابت اون معذرت می‌خوام.

20
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
‫بگیرش لطفا.

21
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
‫پس با کمال میل قبول می‌کنم.

22
00:03:30,543 --> 00:03:36,216
‫باز هم کمکی از دست من برمیاد؟

23
00:03:37,091 --> 00:03:39,344
‫همین که به ما سر می‌زنید کافیه.

24
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
‫نه، این واسه من کافی نیست.

25
00:03:43,806 --> 00:03:47,227
‫پول شما واقعا به من کمک کرد.

26
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
‫هر چیزی خواستید بگید.

27
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
‫چرا ازش نمی‌خواید واستون یه خونه پیدا کنه؟
‫در این زمینه حرفه‌ای هستن.

28
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
‫درسته.

29
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
‫خونه؟

30
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
‫آپارتمانم فضاش یه مقدار کمه.

31
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
‫در اون صورت، همین الان
‫یه لیست خونه‌ی خوب دارم.

32
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
‫بفرمایید.

33
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
‫- بعدازظهر بخیر.
‫- سلام.

34
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
‫منتظرت بودم.

35
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
‫مشکلی هست؟

36
00:04:57,922 --> 00:05:03,177
‫نه، آخه تا حالا هرگز هم رو صبح ندیده بودیم.

37
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
‫متاسفم.

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
‫انقدر عجله داشتم که وقت نکردم آرایش کنم.

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
‫نه، به نظرم همینجوری خوبی.

40
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
‫حرفم بی‌ادبی بود.

41
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
‫خب، بریم سر املاک.

42
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
‫باشه.

43
00:05:27,160 --> 00:05:29,954
‫راحت نیست که ملکی پیدا
‫کنیم که مناسبشون باشه.

44
00:05:29,996 --> 00:05:33,082
‫درواقع ایشون مالک سه کلوپ در گینزا هستن.

45
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
‫واو. تحسین‌برانگیزه.

46
00:05:35,251 --> 00:05:38,171
‫- مخصوصا واسه شخصی به این جوانی.
‫- همینطوره.

47
00:05:39,130 --> 00:05:42,592
‫خوب می‌شه که شخصی به زیبایی
‫شما در این خونه اقامت داشته باشه.

48
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
‫گفت که...

49
00:05:45,470 --> 00:05:49,766
‫خوب می‌شه که شخصی به زیبایی
‫شما در این خونه اقامت داشته باشه.

50
00:05:52,143 --> 00:05:55,146
‫خب من می‌رم دیگه، بفرمایید، عجله نکنید.

51
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
‫- ممنون.
‫- ممنون.

52
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
‫یه دیپلمات آمریکاییه.

53
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
‫می‌خواد بفروشش چون داره برمی‌گرده آمریکا.

54
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
‫متوجه‌ام.

55
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم.

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
‫چه ملک قشنگی.

57
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
‫به نظرم این خونه واست خیلی خوبه.

58
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
‫می‌خوای با خانواده اینجا زندگی کنی؟

59
00:06:27,220 --> 00:06:31,682
‫پارسال طلاق گرفتم. الان تنهام.

60
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
‫آهان.

61
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
‫خوشحال می‌شم توی چنین خونه‌ای زندگی کنم...

62
00:06:44,404 --> 00:06:48,408
‫ولی ممکنه واسه تنهایی
‫زندگی کردن خیلی بزرگ باشه.

63
00:06:49,033 --> 00:06:52,495
‫شاید به زودی ازدواج کنید.

64
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
‫خوشحال می‌شم.

65
00:07:34,787 --> 00:07:37,748
‫اگه به این کارت ادامه بدی،
‫مجبورم به حسابت برسم!

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
‫اون موقع من رو مقصر ندون!
‫خود دانی.

67
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
‫من...

68
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
‫فقط به املاک معمولی رسیدگی نمی‌کنم.

69
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
‫توی کارهای غیرقانونی هم هستم.

70
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
‫مردم رو گول می‌زنم. تهدیدشون می‌کنم.

71
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
‫ملکشون رو به زور می‌گیرم...

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
‫و با سود می‌فروشمش.

73
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
‫من...

74
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
‫توی جنگ یتیم شدم.

75
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
‫برای این که توی هرج‌ومرج
‫بعد جنگ زنده بمونم...

76
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
‫به سمت خلاف رفتم.

77
00:08:43,314 --> 00:08:46,526
‫و اینطوری بود که عاقبتم شد این.

78
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
‫نمی‌تونی به آدمی مثل من اعتماد کنی، نه؟

79
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
‫ممنون که حقیقت رو بهم گفتی.

80
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
‫من هم همینم.

81
00:09:09,090 --> 00:09:12,677
‫من هم خیلی تلاش کردم که حین جنگ دوام بیارم.

82
00:09:13,177 --> 00:09:14,845
‫کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم.

83
00:09:18,099 --> 00:09:22,520
‫ولی الان یه کارآفرین موفق...

84
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
‫با سه تا کلوپ در گینزا هستی.

85
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
‫کارآفرین که نمی‌شه گفت.

86
00:09:28,484 --> 00:09:33,531
‫می‌خوام از شر این کارهای خلاف خلاص بشم...

87
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
‫و یه روزی به آرزوهام برسم.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
‫معذرت می‌خوام.

89
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
‫و حالا که این همه راه اومدی...

90
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
‫فراموش کن که چنین مکالمه‌ای داشتیم.

91
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
‫می‌خوام اون خونه رو بخرم.

92
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
‫پس یه مشاور املاک خوب
‫می‌فرستم که به کارهاش رسیدگی کنه.

93
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
‫نه.

94
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
‫می‌خوام از تو بخرمش.

95
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
‫مرسی.

96
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
‫هی.

97
00:10:25,791 --> 00:10:28,669
‫چطوره بریم یه دوری با هم بزنیم؟

98
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
‫قشنگه.

99
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
‫مرسی.

100
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
‫آرزوت چیه آقای سودو؟

101
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
‫چی؟

102
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
‫گفتی می‌خوای یه روزی به آرزوهات برسی.

103
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
‫آهان، درسته.

104
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
‫دوست دارم یه روزی یه کلوپ افتتاح کنم.

105
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
‫با غذا و نمایش‌های درجه یک.

106
00:11:31,691 --> 00:11:32,900
‫می‌دونی...

107
00:11:33,401 --> 00:11:35,528
‫یه چیزی که از لاتین کوارتر بهتر باشه.

108
00:11:35,611 --> 00:11:37,655
‫وای، انتظارش رو نداشتم.

109
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
‫وقتی بچه بودم...

110
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
‫معمولا شب‌ها بخاطر گرسنگی بیدار بودم.

111
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
‫من هم خیلی این رو تجربه کردم.

112
00:11:47,373 --> 00:11:51,043
‫چنین شب‌هایی تصورش می‌کردم.

113
00:11:52,044 --> 00:11:57,717
‫اجراهای قشنگ داخلش رو...

114
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
‫خوردن غذاهای خوشمزه‌ای که دوستشون داشتم.

115
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
‫اینطوری یکم حواس خودم رو پرت می‌کردم.

116
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
‫من آرزو داشتم یه بازیگر بشم.

117
00:12:09,270 --> 00:12:13,065
‫تصور می‌کردم که مثل فیلم‌های آمریکایی
‫لباس‌های قشنگ می‌پوشم...

118
00:12:13,149 --> 00:12:16,444
‫و توی جشن‌های باشکوه شرکت می‌کنم.

119
00:12:16,944 --> 00:12:18,279
‫جدا؟

120
00:12:25,411 --> 00:12:30,583
‫در حال حاضر مردی نیستم که لایق تو باشم.

121
00:12:31,876 --> 00:12:35,337
‫ولی لطفا بهم وقت بده.

122
00:12:36,422 --> 00:12:37,715
‫قول می‌دم...

123
00:12:38,591 --> 00:12:41,761
‫کارهای غیرقانونیم رو می‌ذارم کنار.

124
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
‫و...

125
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
‫وقتی که تموم شد...

126
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
‫می‌فهمم.

127
00:12:57,818 --> 00:12:59,361
‫منتظرت می‌مونم.

128
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
‫- مرسی.
‫ -من می‌برم.

129
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
‫خانم، ما می‌بریم.

130
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
‫این رو می‌تونم خودم ببرم.

131
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
‫- مرسی.
‫- شرمنده.

132
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
‫- این می‌ره کنار دیوار.
‫- باشه.

133
00:13:21,467 --> 00:13:23,803
‫این صندلی می‌ره اتاق پشتی.

134
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
‫- بله خانم.
‫- مرسی.

135
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
‫- حواست هست؟
‫- کازوکو.

136
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
‫بله؟

137
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
‫یه آقایی به اسم ناکازونو
‫واسه خونه‌ی جدید کادو فرستاده.

138
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
‫وای، لازم نبود...

139
00:13:34,146 --> 00:13:36,607
‫- مراقب باش.
‫- مرسی.

140
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
‫این آقای ناکازونو کیه؟

141
00:13:41,946 --> 00:13:45,282
‫سرمایه‌گذار و شریک کاریم.
‫واقعا ازش ممنونم.

142
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
‫پس شریک کاری داری.

143
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
‫فقط اسما.

144
00:13:48,494 --> 00:13:52,456
‫توی همه‌ی کارها آشنا داره،
‫هر از گاهی بهم مشاوره می‌ده.

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
‫این رو بذاریم اینجا خانم؟

146
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
‫الان میام.

147
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
‫سال ۱۹۶۴.

148
00:14:04,301 --> 00:14:08,222
‫اگه یه نفر ازم می‌پرسید بهترین
‫سال زندگیم چه سالی بوده...

149
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
‫احتمال می‌گفتم ۱۹۶۴.

150
00:14:13,894 --> 00:14:16,063
‫سال خیلی خوبی بود.

151
00:14:19,066 --> 00:14:24,822
‫یه ملک خوب خریده بودم.
‫کلوپ‌هام سود خوبی می‌دادن.

152
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
‫توکیو در تکاپو بود...

153
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
‫و من هنوز جوان بودم.

154
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
‫رویاهام بزرگ‌تر می‌شدن.

155
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
‫«فردا از این هم بهتر می‌شه.»

156
00:14:39,712 --> 00:14:42,047
‫واقعا چنین اعتقادی داشتم.

157
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
‫این چیه؟

158
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
‫- امنه دیگه؟
‫- آره.

159
00:15:02,651 --> 00:15:03,694
‫مطمئنی...

160
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
‫نه، این چیه؟

161
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
‫- هی!
‫- چیزی نیست.

162
00:15:06,780 --> 00:15:08,073
‫دو.

163
00:15:08,949 --> 00:15:09,783
‫سه.

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‫حالا به سمت چپ.

165
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
‫- چپ؟
‫- آره.

166
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
‫مستقیم.

167
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‫مستقیم.

168
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
‫آروم.

169
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
‫چیزی نیست.

170
00:15:22,254 --> 00:15:23,881
‫- امنه.
‫- جدا؟

171
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
‫خیلی‌خب.

172
00:15:26,258 --> 00:15:27,593
‫رسیدیم.

173
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
‫چی؟

174
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
‫اینجا کجاست؟

175
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
‫ارتباطم با کارهای غیرقانونیم رو قطع کردم.

176
00:15:41,231 --> 00:15:42,066
‫چی؟

177
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
‫اینجا...

178
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
‫جاییه که آرزوهام واقعی می‌شن.

179
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
‫کلوپت؟

180
00:15:51,951 --> 00:15:54,203
‫گینزا دیگه این نسل رو رهبری نمی‌کنه.

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
‫از حالا آکاساکا می‌کنه.

182
00:15:56,372 --> 00:16:00,459
‫آخه جای به این بزرگی حتما خیلی گرونه.

183
00:16:00,542 --> 00:16:02,670
‫با هزینه‌ی افتتاح و راه انداختنش...

184
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
‫دویست میلیون ین می‌شه.

185
00:16:04,546 --> 00:16:05,714
‫انقدر زیاد؟

186
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
‫می‌تونم صد میلیون جور کنم.

187
00:16:07,424 --> 00:16:11,261
‫همچنان باید یه فکری به حال باقیش بکنم.

188
00:16:11,762 --> 00:16:14,723
‫اگه طبق برنامه پیش بره...

189
00:16:16,767 --> 00:16:18,602
‫هان؟ چیه؟

190
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
‫نه، الان وقتش نیست.

191
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
‫چیه؟ بگو دیگه.

192
00:16:21,897 --> 00:16:23,857
‫قول می‌دم یه روزی بگم.

193
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
‫بی‌خیال...

194
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
‫خیلی کله‌شقی.

195
00:16:32,157 --> 00:16:35,119
‫تو شریک کاریم می‌شی؟

196
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
‫چی؟

197
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
‫خب من توی تجارت خدمات نیستم.

198
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
‫به کمکت نیاز دارم.

199
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
‫اگه بخوای، خوشحال می‌شم.

200
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
‫جدا؟

201
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
‫پس من باقی صد میلیونش رو می‌دم.

202
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
‫نه، نه.

203
00:17:01,979 --> 00:17:05,274
‫نمی‌تونم چنین چیزی ازت بخوام.

204
00:17:05,357 --> 00:17:10,029
‫اگه خونه و کلوپ‌هام رو وثیقه
‫بذارم می‌تونم صد میلیون جور کنم...

205
00:17:13,032 --> 00:17:14,533
‫واقعا...

206
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
‫در این مورد مطمئنی؟

207
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
‫من شریک کاریتم دیگه؟

208
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
‫مرسی.

209
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
‫صحنه می‌ره اونجا.

210
00:17:33,844 --> 00:17:36,764
‫غذاخوری می‌شه اونجا.

211
00:17:36,847 --> 00:17:41,727
‫کلی فضا هم واسه میز مشتریان می‌ذاریم.

212
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
‫اوه.

213
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
‫درسته.

214
00:17:44,313 --> 00:17:47,566
‫اگه تفریح اصلی نمایش باشه،
‫یه پشت‌صحنه‌ی بزرگ هم لازمه.

215
00:17:47,649 --> 00:17:49,818
‫- هی.
‫- بله؟

216
00:17:49,902 --> 00:17:53,238
‫آقای ناکازونو چه آدمیه؟

217
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
‫چی؟ قبلا هم گفتم.

218
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
‫سرمایه‌گذار و شریک کاریمه.

219
00:17:58,827 --> 00:18:01,622
‫نه، منظورم این نبود.

220
00:18:02,122 --> 00:18:03,916
‫به هم علاقه دارید؟

221
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
‫هان؟

222
00:18:07,503 --> 00:18:11,381
‫معلومه که نه! وای.

223
00:18:12,341 --> 00:18:13,842
‫صبر کن، حسودیت شد؟

224
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
‫نه.

225
00:18:17,137 --> 00:18:18,847
‫اگه امکانش باشه...

226
00:18:19,598 --> 00:18:22,142
‫می‌خوام باهاش قطع ارتباط کنی.

227
00:18:30,317 --> 00:18:31,193
‫اینجا...

228
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
‫می‌خوام فقط خودمون باشیم.

229
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
‫باشه.

230
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
‫درک می‌کنم.

231
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
‫کاری که می‌گی رو می‌کنم.

232
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
‫سلام.

233
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
‫از الان خودم به اوضاع رسیدگی می‌کنم.

234
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
‫خیلی ممنون که...

235
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
‫این همه سال کنارم بودی.

236
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
‫تو باعث شدی کلی سود کنم.

237
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
‫من باید از تو تشکر کنم.

238
00:19:33,130 --> 00:19:35,299
‫از هیسائو شنیدم.

239
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
‫با یه نفر آشنا شدی.

240
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
‫دلیلش اینه؟

241
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
‫یوتاکا سودو.

242
00:19:50,230 --> 00:19:52,733
‫شرمنده ولی در موردش تحقیق کردم.

243
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
‫درگیر کارهای کثیفیه.

244
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
‫دیگه درگیر اون‌ها نیست.

245
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
‫همه‌چیز رو در مورد گذشته‌اش بهم گفته.

246
00:20:05,287 --> 00:20:06,663
‫آدم صادقیه.

247
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
‫یه پیشنهادی بهت می‌کنم.

248
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
‫راهت رو ازش جدا کن.

249
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
‫کازوکو.

250
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
‫تو هیچی در موردش نمی‌دونی.

251
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
‫این آخرین باریه که هم رو می‌بینیم.

252
00:20:33,106 --> 00:20:36,276
‫صبر کن. به حرفم گوش کن.

253
00:20:42,032 --> 00:20:44,284
‫[قرارداد وام مصرف‌کننده‌ی مالی.
‫کازوکو هوسوکی]

254
00:20:44,368 --> 00:20:46,411
‫[مبلغ، صد میلیون ین،
‫تاریخ: بیست و پنجم آوریل سال ۱۹۶۸.]

255
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
‫بیا.

256
00:21:04,221 --> 00:21:07,474
‫- مدارک وام تکمیل شد.
‫- مرسی.

257
00:21:07,557 --> 00:21:10,310
‫خانم هوسوکی، لطفا تایید کنید.

258
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
‫من می‌رم خونه.

259
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
‫کارت امروز خوب بود.

260
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
‫خیلی به خودت فشار نیار.

261
00:21:59,276 --> 00:22:00,485
‫شب خوبی داشته باشی.

262
00:22:14,875 --> 00:22:18,670
‫پلکان ورودی باید محشر باشه.

263
00:22:18,754 --> 00:22:23,342
‫می‌خوام وقتی مهمون‌ها به سمت
‫صندلیشون می‌رن احساس لوکسی داشته باشن.

264
00:22:23,425 --> 00:22:26,386
‫انگار که نمایش از اونجا شروع شده.

265
00:22:26,470 --> 00:22:29,222
‫باید جلوه‌ی خوبی به کلوپمون بده.

266
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
‫متوجه‌ام.

267
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
‫کازوکو.

268
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
‫مرسی.

269
00:22:33,685 --> 00:22:36,938
‫این طرحیه که کشیدم.

270
00:22:37,022 --> 00:22:39,608
‫پول مسئله‌ای نیست.

271
00:22:39,691 --> 00:22:42,694
‫پلکان باید کاملا با این طرح جور باشه.

272
00:22:42,778 --> 00:22:46,239
‫خوبه. امتحانش می‌کنیم.

273
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
‫مرسی!

274
00:22:55,624 --> 00:23:00,128
‫[سال 1965]

275
00:23:17,254.5 --> 00:23:27,254.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

276
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
‫حالا یه لحظه‌ای رو اختصاص می‌دیم که...

277
00:23:45,757 --> 00:23:49,886
‫مالکین کلوپ، کازوکو
‫هوسوکی و یوتاکا سودو...

278
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
‫به شما یعنی حضار خوشامد بگن.

279
00:24:36,683 --> 00:24:40,896
‫وای، انگار بازیگر هالیووده.

280
00:25:13,887 --> 00:25:15,388
‫خانم‌ها و آقایان...

281
00:25:15,931 --> 00:25:20,644
‫ممنونیم که امشب به ما...

282
00:25:20,727 --> 00:25:23,396
‫در کلوپمون یعنی انکا پیوستید.

283
00:25:24,981 --> 00:25:31,154
‫این کلوپ رویای مشترک من و سودو بود.

284
00:25:32,864 --> 00:25:35,116
‫حالا الان بعد افتتاحش...

285
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
‫همچنان...

286
00:25:38,286 --> 00:25:40,622
‫احساس می‌کنم که دارم خواب می‌بینم.

287
00:25:43,583 --> 00:25:44,793
‫از پسش برمیای!

288
00:25:54,427 --> 00:25:56,263
‫ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم...

289
00:25:57,013 --> 00:26:00,600
‫که این صحنه مختص رویاها باشه...

290
00:26:00,684 --> 00:26:03,103
‫و شما در اون لوکس بودن رو تجربه کنید.

291
00:26:03,186 --> 00:26:06,815
‫پس با افتخار منتظریم...

292
00:26:07,315 --> 00:26:10,902
‫که تشویق و راهنمایی شما رو بشنویم.

293
00:26:32,257 --> 00:26:35,844
‫[آشپزخانه‌ی دختر]

294
00:26:50,609 --> 00:26:52,944
‫ظاهرا کسب‌وکارش خیلی موفقه.

295
00:26:54,112 --> 00:26:56,906
‫امیدوارم نگرانیم الکی بوده باشه.

296
00:26:59,034 --> 00:27:04,789
‫یعنی کازوکو دیگه از دسترس من خارج شده؟

297
00:27:05,999 --> 00:27:09,669
‫مامانم این روزها فقط همین رو می‌گه.

298
00:27:09,753 --> 00:27:12,505
‫راستش آقای ناکازونو...

299
00:27:13,006 --> 00:27:17,260
‫از یه پیشگو خواستم که
‫آینده‌ی کازوکو رو بگه.

300
00:27:17,344 --> 00:27:20,680
‫اون توی کارش موفق می‌شه...

301
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
‫چی شده؟

302
00:27:24,934 --> 00:27:27,312
‫- مینه!
‫- مامان، خوبی؟

303
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
‫مامان؟

304
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
‫خوبم.

305
00:27:32,901 --> 00:27:36,154
‫یکم استراحت کنم خوب می‌شم.

306
00:27:37,113 --> 00:27:40,033
‫مامان...

307
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
‫خوبی؟

308
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
‫چی؟ چی شده؟

309
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
‫همین‌جا لطفا.

310
00:28:07,769 --> 00:28:08,978
‫خیلی‌خب.

311
00:28:12,065 --> 00:28:14,025
‫- بفرما.
‫- مرسی.

312
00:28:17,070 --> 00:28:18,905
‫می‌دونم اون داخلی!

313
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
‫پولمون رو بده عوضی!

314
00:28:22,951 --> 00:28:25,328
‫- ما منتظریم!
‫- ببخشید.

315
00:28:25,829 --> 00:28:28,790
‫ببخشید. شرمنده.

316
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
‫می‌دونیم اون داخلی.

317
00:28:30,542 --> 00:28:33,086
‫شما با کلوپ من کار دارید؟

318
00:28:33,712 --> 00:28:36,256
‫شما مالک اینجایی؟

319
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
‫بله.

320
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
‫پول لوله‌کشی رو بده!

321
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
‫- هی! من اول اومدم!
‫- نه، من اومدم!

322
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
‫یه لحظه صبر کنین.

323
00:28:43,388 --> 00:28:44,639
‫نمی‌فهمم.

324
00:28:44,723 --> 00:28:45,765
‫خودت رو زدی به نفهمی؟

325
00:28:45,849 --> 00:28:48,435
‫واقعا نمی‌فهمم چه خبره.

326
00:28:48,518 --> 00:28:52,355
‫ما واسه سیم‌کشی اینجا
‫یک ین هم دریافت نکردیم.

327
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‫اون‌ها هم چیزی دریافت نکردن.

328
00:28:53,523 --> 00:28:54,441
‫- آره!
‫- آره!

329
00:28:54,524 --> 00:28:57,986
‫امکان نداره. سودو به تمام
‫اون کارها رسیدگی کرد.

330
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
‫سودو به ما فقط یه مشت سفته داده!

331
00:29:01,114 --> 00:29:05,785
‫مهلت پرداخت تا فرداست!
‫با این وضعیت عقب میفته!

332
00:29:05,869 --> 00:29:08,872
‫تو کاری از دستت برنمیاد! سودو رو خبر کن!

333
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
‫الان رسیدگی می‌کنم.

334
00:29:10,665 --> 00:29:13,293
‫می‌شه لطفا امروز برید خونه؟

335
00:29:13,376 --> 00:29:15,962
‫- شوخیه دیگه؟
‫- من دست‌خالی نمی‌رم!

336
00:29:22,510 --> 00:29:23,803
‫اینجا چه خبره؟

337
00:29:23,887 --> 00:29:25,221
‫آقای سودو کاجست؟

338
00:29:25,305 --> 00:29:27,974
‫کاروایزاوا. قراره فردا برگرده.

339
00:29:28,057 --> 00:29:32,187
‫کازوکو، من قبل‌تر به بانک زنگ زدم،
‫حساب خالی شده.

340
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
‫می‌گن آقای سودو تخلیه‌اش کرده.

341
00:29:35,523 --> 00:29:39,569
‫گول خوردیم! واقعا کلاهبردار بود!

342
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
‫چیکار کنیم؟

343
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
‫[آژانس کارآگاهی ایجیما]

344
00:30:40,672 --> 00:30:46,970
‫[به دفتر املاک سودو. گزارش تحقیقات]

345
00:30:53,226 --> 00:30:55,854
‫من مشتری ثابت شدم چون
‫می‌خواستم باهات آشنا بشم.

346
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
‫[ایجاد حس صمیمیت، یتیم جنگی؟]

347
00:31:08,491 --> 00:31:11,202
‫من توی جنگ یتیم شدم.

348
00:31:18,001 --> 00:31:19,661
‫[ترک‌ تحصیل، عقده‌ی حقارت]

349
00:31:19,711 --> 00:31:23,089
‫درواقع ایشون مالک سه کلوپ در گینزا هستن.

350
00:31:26,426 --> 00:31:28,052
‫[بی‌تجربه در احساسات، گولش بزن.]

351
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
‫[صادقانه رفتار کن]

352
00:31:30,346 --> 00:31:34,183
‫قول می‌دم ارتباطم رو با
‫کارهای غیرقانونیم قطع کنم.

353
00:31:37,562 --> 00:31:40,607
‫[دارایی: صد میلیون. تجارت جدید: کلوپ؟]

354
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
‫پس من صد میلیون دیگه‌اش رو می‌دم.

355
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
‫[ایچی ناکازونو]

356
00:31:48,364 --> 00:31:51,576
‫آقای ناکازونو چه آدمیه؟

357
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
‫[باید حذف بشه]

358
00:31:53,202 --> 00:31:54,037
‫اگه امکانش هست...

359
00:31:54,120 --> 00:31:57,248
‫می‌خوام ارتباطت رو باهاش قطع کنی.

360
00:32:39,749 --> 00:32:44,796
‫جهنم من از اون روز شروع شد.

361
00:32:54,681 --> 00:32:57,266
‫[برای فروش]

362
00:33:12,448 --> 00:33:15,910
‫[اطلاعیه‌ی تعطیلی]

363
00:33:15,994 --> 00:33:20,581
‫[ملک فروشی]

364
00:33:30,133 --> 00:33:33,761
‫[تعطیلی موقت]

365
00:34:34,614 --> 00:34:35,782
‫کیه؟

366
00:34:43,331 --> 00:34:44,832
‫هیسائو.

367
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
‫طلبکارها هنوز بیرونن؟

368
00:35:04,977 --> 00:35:06,395
‫چی شده؟

369
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
‫مامان...

370
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
‫توی غرفه بیهوش شد.

371
00:35:45,601 --> 00:35:47,603
‫گفتن حمله‌ی قلبی بوده.

372
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
‫تا آخرش نگران تو بود.

373
00:35:56,946 --> 00:36:01,033
‫پیشگو ظاهرا بهش گفته بود...

374
00:36:02,326 --> 00:36:05,037
‫تو جهنم رو می‌بینی.

375
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
‫فکر نمی‌کردی که طلبکارها
‫سراغ ما هم بیان، نه؟

376
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
‫مامان...

377
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
‫سرش رو می‌انداخت پایین...

378
00:36:20,469 --> 00:36:23,472
‫و همون قدر پولی که داشت رو بهشون داد.

379
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
‫تو همیشه هر کاری که دلت می‌خواد می‌کنی.

380
00:36:31,314 --> 00:36:33,357
‫تو مامان رو به کشتن دادی.

381
00:36:45,786 --> 00:36:48,706
‫توی مراسم تشییع جنازه هم نیا.

382
00:36:48,789 --> 00:36:52,376
‫اینطوری طلبکارهات همراهت میان!

383
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
‫آقای ناکازونو.

384
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
‫بهتون تسلیت می‌گم.

385
00:39:04,717 --> 00:39:06,093
‫آقای تاکیگوچی.

386
00:39:08,054 --> 00:39:10,097
‫کار احمقانه‌ای نکن.

387
00:39:13,684 --> 00:39:15,561
‫خواهشا بذار بمیرم.

388
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
‫اون وسیله‌ی خطرناک رو بذار کنار.

389
00:39:20,024 --> 00:39:21,108
‫خب؟

390
00:39:29,033 --> 00:39:31,827
‫من بدهیت رو پرداخت می‌کنم.

391
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
‫سند کلوپت رو پس می‌گیری...

392
00:39:38,626 --> 00:39:41,295
‫و تجارتت رو ادامه می‌دی.

393
00:39:42,713 --> 00:39:46,634
‫فقط باید پولم رو آرام آرام از سودت پس بدی.

394
00:39:50,638 --> 00:39:52,765
‫مرسی.

395
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
‫مرسی.

396
00:40:04,693 --> 00:40:05,820
‫هر چند...

397
00:40:06,737 --> 00:40:08,239
‫به یه شرط.

398
00:40:10,032 --> 00:40:11,700
‫از امروز...

399
00:40:12,368 --> 00:40:13,619
‫زیردست منی.

400
00:40:37,560 --> 00:40:39,770
‫کارت خوب بود.

401
00:40:39,854 --> 00:40:43,149
‫ولی خیلی طول کشید.

402
00:40:43,232 --> 00:40:48,070
‫خب به اون آسونی که فکر می‌کنی نیست.

403
00:40:48,154 --> 00:40:51,365
‫ناسلامتی طرف ملکه‌ی گینزا بود.

404
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
‫زن خوبی رو انتخاب کردی.

405
00:40:56,871 --> 00:40:59,999
‫از الان زیردستیه که به شاه خدمت می‌کنه.

406
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
‫اون زن توی پول درآوردن استعداد داره.

407
00:41:04,753 --> 00:41:07,006
‫درخت پوله...

408
00:41:08,674 --> 00:41:11,260
‫و می‌شه باهاش خیلی سود کرد.

409
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
‫خیلی خوبه.

410
00:41:13,512 --> 00:41:17,141
‫خب همینطوری نگهش می‌داریم...

411
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
‫و ازش سود می‌کنیم.

412
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
‫زیردست پس؟

413
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
‫تسلیت می‌گم.

414
00:41:52,092 --> 00:41:54,720
‫بس کن! برو عقب! نه!