‫ببخشید. بذارید رد شم.
‫عذر می‌خوام. بذارید رد شم. ‫بذارید رد شم.
‫صف از اینجا شروع میشه.
‫[خانم کازوکو هوسوکی] ‫[سخنرانی طالع‌بینی شش‌ستاره]
‫بله، جناب ساتو، ممنونم.
‫ورودی ۱۰ هزار ینه.
‫کتاب جدید خانم هوسوکی واسه فروش موجوده!
‫لطفاً یکی بردارید و لذت ببرید!
‫صندوق این طرفه!
‫جدیدترین کتاب خانم هوسوکی، ستاره تلویزیون.
‫این کتاب درباره طالع‌بینی شش‌ستاره...
‫- یه طالع‌بینی خصوصی می‌خواید؟ ‫- بله.
‫- باید ۱۰۰ هزار ین اضافه بدید. ‫- البته.
‫بفرمایید.
‫ممنونم. خودمو می‌سپارم به شما.
‫کازوکو هوسوکی معروف‌ترین پیشگو توی ژاپنه.
‫شاید از کارهای تلویزیونیش پول زیادی دربیاره،
‫اما بخش عمده‌ای از درآمد فوق‌العاده‌اش ‫به واسطه پیشگوییه.
‫من از طالع‌بینی شش‌ستاره استفاده کردم
‫تا پیش‌بینی‌های دقیق زیادی انجام بدم.
‫شما همه‌چیز رو در موردش می‌دونید، مگه نه؟
‫می‌خواید از آینده باخبر شید.
‫می‌خواید اوضاع رو تغییر بدید.
‫می‌خواید خوشبخت بشید.
‫و واسه همینه که سعی دارید ‫طالع‌بینی شش‌ستاره رو یاد بگیرید.
‫مگه نه؟
‫تمام کسایی که همین الان سر تکون دادن ‫به شدت در اشتباهن!
‫چیزی که واقعاً مهمه
‫نحوه‌ی زندگی کردن مردمه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟
‫به نظر می‌رسه تعداد قابل‌توجهی از شما ‫توی گروه سنی من هستید.
‫وقتی بچه بودید،
‫غذا حسابی کمیاب بود، مگه نه؟
‫اون‌قدر فکر و ذکرتون درگیر این بود ‫که یک روز دیگه زنده بمونید،
‫که اصلاً وقت نداشتید در مورد آینده فکر کنید.
‫این‌طور نیست؟
‫من این‌طوری زندگی کردم.
‫حتی توی بزرگسالی، ‫شکست‌های بی‌شماری رو تجربه کردم.
‫من رنج‌های غیرقابل توصیفی کشیدم.
‫بیشتر از یک بار دست به خودکشی زدم.
‫اون‌قدر آرامش خاطر نداشتم
‫که فکر کنم چطوری باید زندگی کنم.
‫اما بعد از پیدا کردن طالع‌بینی شش‌ستاره،
‫بی‌وقفه مطالعه کردم و زندگیم رو تغییر دادم.
‫همیشه می‌تونی مسیر زندگیت رو تغییر بدی.
‫تعداد قابل توجهی از افراد ‫مسحور حرف‌های اون شدن.
‫انگار که بنیان‌گذار یه فرقه باشه.
‫پسرتون حتی توی چهل و چند سالگی هم گوشه‌گیره.
‫تازشم با شما رفتار خشونت‌آمیزی داره.
‫بله.
‫واسه اینه که تا الان قدر خانواده‌ات رو ندونستی.
‫بهشون احترام نذاشتی.
‫- چنین قصدی نداشتم... ‫- اهمیتی نداره!
‫توی این دنیا، هیچی مهم‌تر از خانواده نیست.
‫اصلاً آیین و رسوم اجدادت رو انجام میدی؟
‫نه.
‫تو داری اجدادت رو نادیده می‌گیری،
‫با این حال از زندگی خودت ناراحتی؟
‫تو خیلی خودخواهی!
‫متأسفم.
‫دست‌هات مثل دست‌های یه کارگره.
‫ها؟
‫دقیقاً شبیه دست‌های مادر من هستن.
‫اوضاعت روبراه میشه.
‫سخت‌کوشیت حتماً نتیجه میده.
‫اول، آیین و رسوم اجدادت رو درست انجام بده.
‫یه قبر درست‌وحسابی واسشون بساز.
‫باید از اونجا شروع کنی. فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫خانم هوسوکی،
‫ممنونم.
‫[مهتاب، ۱۱.۲ میلیون ین] ‫[ونوس، ۹.۸ میلیون ین]
‫شایعه شده که هوسوکی از تولیدکنندگان ‫سنگ قبر پورسانت می‌گیره.
‫حتی بعضیا اونو متهم به فروش‌های جعلی ‫مربوط به ارواح و کلاهبرداری کردن.
‫اما صدای اونا توسط رسانه‌های بزرگ ‫نادیده گرفته میشه.
‫چون کازوکو هوسوکی واسشون پول‌سازه.
‫[قسمت پنجم]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫به نظر میاد کنجکاوی که ‫چطوری این‌قدر راحت پول درمیارم.
‫بعضیا بهش میگن فروش‌های جعلی مربوط به ارواح.
‫و همین‌طور کلاهبرداری.
‫تو خیلی رک هستی، ها؟
‫از مهمون‌هام بپرس.
‫همه‌شون خوشحالن از اینکه پول میدن و ‫به حرف‌هام گوش میدن.
‫نظرت درمورد حرف‌هام چیه، مینوری؟
‫راستشو بگم، علاقه‌ای به پیشگویی ندارم.
‫اما کلمات شما قدرت خاصی داشتن.
‫قانع‌کننده بودن.
‫واسه اینه که من رفتم جهنم و برگشتم.
‫چطور می‌تونید همچین سودی ‫به دست بیارید، خانم هوسوکی؟
‫نظر خودت چیه؟
‫از سن کم با مشکلات مالی دست‌وپنجه نرم کردید،
‫پس به خوبی از ارزش پول آگاهید.
‫ارزش پول چیه؟
‫- کیف پولت رو دربیار. ‫- ها؟
‫کیف پولت رو بیار بیرون.
‫به نظر میاد پولت کمه.
‫لطفاً دست نگه دارید.
‫اون ۲۰ هزار ین پول غذای دو هفته ماست.
‫دو تا اسکناس برام بیار.
‫اسکناس‌ها.
‫قبلاً ندیده بودم قیافه‌ات اینجوری بشه.
‫فقط دیدن همین قیافه واسم ۲۰ هزار ین ارزش داشت.
‫ارزش پول
‫با خواسته‌های آدمیزاد سنجیده میشه.
‫می‌خوای شکمت رو سیر کنی.
‫لباس‌های قشنگ می‌خوای.
‫می‌خوای موفق بشی.
‫به ته خط رسیدی و می‌خوای فرار کنی.
‫آدم‌ها از انواع و اقسام خواسته‌ها ساخته شدن.
‫من می‌تونم از پیشگویی استفاده کنم ‫تا راه رو واسه اون خواسته‌ها هموار کنم.
‫واسه همینه که پول روی پول جمع می‌شه.
‫خواسته‌ی تو چیه؟
‫من؟
‫امشب با من بیا.
‫و حالا لطفاً پرنسس دوست‌داشتنی ما رو تشویق کنید!
‫- آره! ‫- نوشیدنی درجه یک!
‫- یه نوشیدنی عالی! ‫- آره!
‫آماده‌اید؟!
‫بسیار خب، بیاین از این پرنسسمون بخوایم
‫یه جمله واسمون بگه!
‫- سه، دو! ‫- سه، دو، یک!
‫عاشقتونم بچه‌ها!
‫ایول!
‫حالا که این جمله زیبا رو شنیدیم،
‫به نوشیدن ادامه بدید!
‫بریم سراغ سرو نوشیدنی‌ها!
‫یک، دو!
‫بیاین بنوشیم!
‫- زوج امشب! ‫- بهترین!
‫پرنسس بامزه‌ی ما!
‫و پرنس ستاره‌ی ما!
‫نوشیدنی درجه یک!
‫همه‌شو یه نفس برید بالا!
‫ایول!
‫- بهترین نوشیدنی! ‫- نوش جان!
‫قراره کل شب رو بنوشیم!
‫مینوری.
‫دهنت رو باز کن.
‫هی، بچه‌ها!
‫بیاین امشب با این دختر بانمک بنوشیم!
‫ایول!
‫نوش جان!
‫کم‌حرف بودن اینجا هیچ فایده‌ای نداره.
‫خودتو رها کن.
‫- برو بالا! ‫- برو بالا!
‫بریم واسه یه لیوان دیگه! یالا!
‫بریم!
‫- یک، دو! ‫- یک، دو!
‫- اومد! ‫- اومد!
‫واقعاً زیباست! ممنون بابت نوشیدنی!
‫و با این حساب، بیاید همگی بنوشیم!
‫چه حسی داری؟
‫انگار روی ابرهام!
‫اخیراً خوش نگذروندی، مگه نه؟
‫چی؟
‫اینجا می‌تونی حسابی خوش بگذرونی.
‫با پول، می‌تونی با مردها ‫مثل اسباب‌بازی رفتار کنی.
‫اینجا همون‌جاست که از مردها انتقام می‌گیرم.
‫با کمال مسرت شاهدِ
‫افتتاحیه نمایشگاه جهانی ژاپن هستم.
‫در حالی که رشد سریع اقتصادی ژاپن رو به پایان بود، ‫[سال 1970]
‫کاستی‌های اون شروع به نمایان شدن کرد.
‫پشت هر شکوفایی، همیشه یه رکود در کمینه.
‫رکودی که بوی تعفن میده.
‫و من کاملاً توش غرق شده بودم.
‫حالا شروع می‌کنیم.
‫معاون رئیس انجمن داینیهون کاسی،
‫آقای گنیچی کاواشیما.
‫معاون رئیس انجمن نیشین،
‫آقای ایتتسو اندو.
‫مراسم نوشیدن جام برادری برابر رو شروع می‌کنیم.
‫من روند رو توضیح میدم.
‫هنگامی که واسه این پیمان برادری
‫تصمیم قطعی گرفتید،
‫کل جام نوشیدنی رو با یک حرکت بنوشید
‫و اونو داخل کیمونوی خودتون بذارید.
‫مراسم اکنون به پایان رسید.
‫لطفاً دست‌هاتون رو بیارید جلو.
‫راستی،
‫نوه‌ام التماسم کرد که باهاش برم نمایشگاه.
‫پر از آدم بود. همه‌جا صف‌های طولانی بود.
‫باید با تفنگت شلیک می‌کردی.
‫این‌طوری همه‌شون پا به فرار می‌ذاشتن.
‫بهش فکر کردم، اما وقتی نوه‌ام اونجا بود نمی‌شد.
‫عمو تاکیگوچیِ ترسناک جلوی نوه‌اش نرم میشه، ها؟
‫اون تاکیگوچی بی‌شرف اخیراً خیلی مغرور شده.
‫کسب‌وکارش خوب پیش میره؟
‫جریان پول ثابتی داره.
‫همون جایی که توی آکاساکاست؟
‫آره.
‫از یه کلاه‌بردار استفاده کرد
‫تا یه زن رو گول بزنه و کلوپش رو تصاحب کنه.
‫همون زن معروف توی گینزا، درسته؟
‫مجبورش کرده معشوقه‌اش باشه
‫و کلوپ رو بچرخونه،
‫و واسه سوءاستفاده و پول حسابی شیره‌شو می‌کشه.
‫عجب آدم پستی.
‫ظاهراً گروه خاندان تاکیگوچی
‫الان داره شیشه مواد می‌فروشه.
‫مگه توی انجمن کاسی ممنوع نیست؟
‫داره از کله‌گنده‌ها مخفیش می‌کنه.
‫شنیدم خود تاکیگوچی هم حسابی مصرف می‌کنه.
‫دقیقاً همون کاری که یه آدم پست انجام میده.
‫راستش، اون توی منطقه ما هم دخالت می‌کنه.
‫خب،
‫حالا که رئیس‌ها اون پیمان رو بستن،
‫مقابله باهاش کار آسونی نیست.
‫اون یارو روی اعصابه.
‫هی، هوتا.
‫واو، عجب کلوپ خوبیه.
‫ممنونم.
‫خوش اومدید.
‫کیفتون رو بدید من.
‫ممنون که اومدید.
‫تاکیگوچی رفت؟
‫چی؟
‫فکر کنم هنوز اینجاست.
‫خانم.
‫رئیس می‌خواد شما رو پشت صحنه ببینه.
‫چرا؟
‫کی می‌دونه؟
‫به هر حال شما رو صدا می‌کنه.
‫♪ جایی که بهش رسیدم ♪
‫♪ توی نیواورلئان بود ♪
‫♪ یه کافه بود ♪
‫♪ به اسم خورشید تابان ♪
‫خیلی‌خب. لذت بردی؟
‫قربان.
‫خب، بریم.
‫ممنونم.
‫آقای تاکیگوچی کاری باهات کرده؟
‫چقدر از بدهی باقی مونده؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫مدام پول میدم، اما بازم بیشتر میشه.
‫فقط میگن یکی دیگه از بدهی‌های ‫پرداخت‌نشده سودو پیدا شده.
‫واقعاً؟
‫معلومه که داره دروغ میگه.
‫اون می‌خواد منو واسه همیشه پابند خودش کنه.
‫باید همون موقع می‌مردم.
‫کازوکو.
‫حداقل الان با شرخرها اذیتت نمی‌کنن،
‫و یه زندگی درست و حسابی داری.
‫[پیشگویی]
‫اون آهنگ خیلی حوصله‌سربره. ‫داره خوابم می‌کنه.
‫نمی‌تونی یه چیز هیجان‌انگیزتر بزنی؟
‫قیافه‌ی غمگینش رو نگاه کن.
‫هی، زود باش از روی استیج بیا پایین!
‫با توام، پیرمرد!
‫بیا پایین!
‫- هی، از روی استیج بیا پایین، پیرمرد! ‫- دارم خوابم می‌بره.
‫هی، باید بس کنید.
‫دارید مزاحم بقیه مهمون‌ها میشید.
‫ببخشید، خانم. جوگیر شدن.
‫شرمنده.
‫به هر حال، موقع نوشیدن مؤدب باشید.
‫هی، پدربزرگ. می‌خوای بری یه جای دیگه خوش بگذرونی؟
‫صمیمانه عذر می‌خوام.
‫حسودیم شد! منم می‌تونم بیام؟
‫کلوپت خیلی مبتذل شده، ها؟
‫عذر می‌خوام.
‫صمیمانه عذر می‌خوام.
‫خوش اومدید.
‫مشکلی نیست اگه تنها باشم؟
‫امشب چند تا مشتری پرسروصدا داریم.
‫ممکنه حالتون رو خراب کنن.
‫مشکلی نیست.
‫پس لطفاً از این طرف بیاید.
‫ببخشید که مزاحم غذاتون می‌شم.
‫فکر کنم اون روز هم اینجا بودید؟
‫بله.
‫عذر می‌خوام. اون‌قدر سرم شلوغ بود ‫که نتونستم بیام بهتون سلام کنم.
‫من کازوکو هوسوکی هستم، صاحب اینجا.
‫من هوتا هستم.
‫به خاطر این غذا مجبور شدم برگردم.
‫ممنونم. خوشحالم که غذا دلخواه شماست...
‫لطفاً بس کنید.
‫هی.
‫فقط دستم یه کوچولو بهت خورد.
‫دروغ نگو.
‫حقیقته. واقعاً میگی، دخترک زشت؟
‫ببخشید، میشه یکم صداتون رو بیارید پایین؟
‫- چی گفتی، عوضی؟ ‫- چی رو بیارم پایین؟
‫مشکلت چیه؟
‫چی شده؟
‫این آقا اذیتم کرد
‫آره، جون خودت، زنیکه زشت.
‫می‌تونی برگردی سر کارت.
‫شماها پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید.
‫بازم عذر می‌خوام.
‫رئیس خودش اجازه داد که اینجا خوش بگذرونیم.
‫- شرمنده. ‫- لطفاً برید.
‫فکر می‌کنید کی داره شکم ‫گروه خاندان تاکیگوچی رو سیر می‌کنه؟
‫- اگه این کلوپ ورشکست بشه... ‫- خانم.
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم.
‫ما با سود این کلوپ زندگی نمی‌کنیم.
‫تو فقط سرگرمی ای، نه همسر اصلی رئیس، ‫پس یکم احترام بذار.
‫ایشون قوانین کلوپ رو تعیین می‌کنن.
‫اگه خوشتون نمیاد، گورتون رو گم کنید.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫آقای هوتا.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫فقط اومدم غذا بخورم.
‫که اینطور.
‫ببخشید مزاحم شدیم.
‫- بریم. ‫- ها؟
‫راه بیفتید.
‫چشم.
‫من بدرقه‌شون می‌کنم.
‫ممنونم.
‫پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫شرمنده.
‫اصلاً.
‫- الو؟ ‫- کجایی؟!
‫هزار بار بهت زنگ زدم!
‫چی؟
‫الان کجایی؟
‫امروز روزیه که رینا باید پیش پدرش باشه.
‫یادت رفته بود؟
‫نه.
‫یادم که نرفته، اما...
‫چیزی نیست. مادربزرگ منو می‌بره.
‫امشب قراره پیش بابا بمونم.
‫ازت متنفرم، مامان.
‫چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی بیرون بمونی؟
‫الان کجایی؟
‫خونه یه آدم غریبه که نیستی؟
‫هستی؟
‫ببخشید، بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫اوضاعت خیلی داغونه.
‫خب، معلومه که بعد از اون همه نوشیدنی این‌طوری میشی.
‫دو تا بطری ۵۰۰ هزار ینی ‫از اون نوشیدنی درجه یک باز کردی.
‫متأسفم.
‫دیشب رو یادت میاد؟
‫تا یه جاییشو.
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
‫گفتی، «اینجا همون‌جاست که از مردها انتقام می‌گیرم.»
‫عمراً همچین حرفی زده باشم، احمق.
‫حتی توی این سنم هنوز مردها رو دوست دارم.
‫می‌خواستم واست صبحانه درست کنم،
‫اما گمون نکنم الان معده‌ات بتونه تحملش کنه.
‫برات قهوه درست می‌کنم، پس صبر کن.
‫ممنونم.
‫این عکس...
‫خوش اومدید.
‫این آقایون رو با خودم آوردم.
‫مشکلی نداره؟
‫بفرمایید.
‫ممنون که امروز اومدید.
‫لطفاً لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫مطمئنی، کازوکو؟ ‫این آقایون یاکوزا هم هستن.
‫و فکر نکنم با گروه خاندان تاکیگوچی دوست باشن.
‫فقط واسه غذا خوردن اومدن اینجا.
‫اما اگه آقای تاکیگوچی بفهمه...
‫اجازه دارم
‫با شما برقصم؟
‫می‌دونید که من زن تاکیگوچی هستم؟
‫این یعنی نه؟
‫نه.
‫هی، ادامه بدید.
‫به خاطر من متوقف نشید.
‫آقای هوتا، ها؟
‫حتی با وجود سن کمت،
‫شنیدم که قماربازی و رئیس خاندان خودت هستی.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫آقای تاکیگوچی،
‫شنیدم شما هم توی گذشته حسابی ‫اسم و رسم به هم زده بودید.
‫به نظر میاد از کلوپ ما خوشت اومده.
‫استیک‌های اینجا خوشمزه‌ست.
‫می‌خواستم بدم افرادم هم ازش بچشن.
‫و...
‫و چی؟
‫عاشق صاحب اینجا شدم.
‫شنیدی؟ این عالی نیست، کازوکو؟
‫از حضورتون اینجا لذت ببرید.
‫امشب رو مهمون من هستید.
‫آقای تاکیگوچی.
‫من هفته دیگه میزبان یه بازی هستم.
‫می‌خواید بازی کنید؟
‫حتماً.
‫بهتون ملحق میشم.
‫پس می‌بینمتون.
‫چطور جرئت می‌کنی به مردای دیگه نگاه کنی!
‫تو اسباب‌بازی کوفتی منی!
‫اون بی‌شرف...
‫منو احمق فرض کرده...
‫بی‌شرف!
‫بسیار خب، شروع شد.
‫یالا، لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.
‫شروع کن.
‫- شرط‌هاتون رو بذارید. ‫- شرط‌هاتون رو بذارید.
‫چقدر شرط می‌بندید؟
‫وقتی کارتون تموم شد، لطفاً دست‌هاتون رو بردارید.
‫- خب؟ ‫- شرط‌هاتون رو بذارید.
‫ما اینجا آماده‌ایم.
‫ما هم اینجا آماده‌ایم.
‫شروع!
‫ماکوری، شش.
‫شش‌ها برنده شدن.
‫- بسیار خب. ‫- هرکی برنده نشده، لطفاً کارتش رو بکشه.
‫کارت بکشید. بسیار خب.
‫- لطفاً بشینید. ‫- باشه. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫برمی‌گردیم به یک.
‫شروع شد! لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- بفرمایید. ‫- ادامه بدید.
‫چقدر شرط می‌بندید؟
‫شرط‌هاتون رو بذارید.
‫وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.
‫ما اینجا آماده‌ایم.
‫حله.
‫ما هم اینجا آماده‌ایم.
‫شروع!
‫دست اول، پنج.
‫پنج‌ها برنده شدن.
‫بقیه افراد، کارت بکشید.
‫بله.
‫پنج‌ها برنده شدن.
‫بسیارخب.
‫برمی‌گردیم به یک.
‫شروع شد. لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.
‫شرط‌هاتون رو بذارید. ادامه بدید.
‫چقدر شرط می‌بندید؟
‫شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- بفرمایید. ‫- وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.
‫شرط‌هاتون رو بذارید.
‫ما هم اینجا آماده‌ایم. شروع.
‫کومودوری، دو.
‫دوها برنده شدن.
‫بقیه افراد، کارت بکشید.
‫بسیار خب.
‫دوها برنده شدن.
‫ناکا، چهار.
‫چهارها برنده شدن.
‫بله، برنده شدید.
‫مودوری، پنج.
‫پنج‌ها برنده شدن.
‫نه، سه.
‫سه‌ها برنده شدن.
‫بقیه افراد، کارت بکشید. بسیار خب.
‫سه‌ها برنده شدن.
‫- رئیس. ‫- دیر کردی!
‫عذر می‌خوام.
‫بفرمایید.
‫برمی‌گردیم به یک.
‫- حالا شرط‌هاتون رو بذارید. ‫- بفرمایید، الان شرط ببندید.
‫وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.
‫ما اینجا آماده‌ایم.
‫چقدر شرط می‌بندید؟
‫بذار ببینم. لطفاً شرطتون رو بذارید.
‫ناکا، پنج.
‫پنج‌ها برنده شدن.
‫بقیه افراد، کارت بکشید.
‫ممنونم.
‫برمی‌گردیم به یک.
‫شروع شد.
‫ما آماده‌ایم.
‫شروع.
‫نِه، شش.
‫اگه اجازه بدید...
‫صبر کن، کارم هنوز تموم نشده.
‫رئیس، شما نباید...
‫خفه شو!
‫همینجا منتظر بمون.
‫چرا این‌قدر لفتش دادی؟!
‫فقط همینارو داری؟
‫این تمام پولی بود که می‌تونستم ‫این وقت شب پیدا کنم.
‫برمی‌گردیم به یک.
‫شروع شد.
‫با این مبلغ ناچیز،
‫حتی روی یک شرط پرریسک با سود بالا هم ‫ضرر‌هات رو جبران نمی‌کنی.
‫می‌تونی اینو قرض بگیری.
‫شروع.
‫مودوری، یک.
‫سند کلوپ.
‫تاکیگوچی اینو به عنوان وثیقه بدهیش داد.
‫حالا مال توئه.
‫چرا اینو میدی به من؟
‫اون پر از حسادت وارد قمارخونه من شد.
‫لحظه‌ای که وارد شد، همه‌چیز از قبل مشخص بود.
‫من...
‫از تو استفاده کردم تا واسش تله بذارم.
‫این پاداش توئه.
‫داشتی ازم استفاده می‌کردی؟
‫آره.
‫یک هفته گذشته،
‫و تاکیگوچی با من تماس نگرفته.
‫می‌دونی چرا؟
‫تاکیگوچی از انجمن کاسی اخراج شد.
‫فهمیدن که داشته از راه شیشه پول درمی‌آورده.
‫دیگه نمی‌تونه توی توکیو بمونه.
‫کارش تمومه.
‫و تو هم از قفست فرار کردی.
‫حالا آزادی.
‫این کار رو واسه من کردی؟
‫واسه تو نبود.
‫این یه مسئله شخصی
‫بین خاندان‌های یاکوزا بود.
‫این آخرین باریه...
‫که منو می‌بینی.
‫صبر کن.
‫گفتم صبر کن!
‫بعد از اینکه بارها و بارها توسط مردها فریب خوردم،
‫بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم.
‫همیشه دیوانه‌وار عاشق شدن، ‫از تنهایی نشئت می‌گیره.
‫توی «مانیوشو»، قدیمی‌ترین مجموعه شعر ژاپن،
‫کلمه «عشق» از کاراکترهای ‫«تنهایی» و «غم» استفاده می‌کنه.
‫اینو می‌دونستی؟
‫نه.
‫اینو نمی‌دونستی؟
‫اون‌وقت اسم خودتو گذاشتی مؤلف؟
‫یه قلم و کاغذ بهم بده.
‫آدم‌های اون زمان واقعاً ‫ماهیت چیزها رو درک می‌کردن، مگه نه؟
‫«تنها» و «غمگین»...
‫«عشق» نوشته می‌شه.
‫تا حالا تجربه‌اش کردی؟
‫اگه عشق واقعی رو نشناسی،
‫نمی‌تونی یه کتاب خوب بنویسی.
‫بعدش با آقای هوتا چه اتفاقی افتاد؟
‫بفرمایید نوش جان کنید.
‫عذر می‌خوام.
‫[خاندان ادوگاوا]
‫بذارید رد بشم!
‫از سر راهم برید کنار!
‫رئیس.
‫تروخدا ولم کن!
‫تنهامون بذارید.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تو خیلی بی‌رحمی.
‫این‌طوری منو هوایی می‌کنی و می‌ذاری میری...
‫منم درست مثل تاکیگوچی یه یاکوزام.
‫با من بودن اصلاً عاقبت خوشی نداره.
‫اینقدر ادای آدمای سرسخت رو درنیار!
‫من تو رو می‌خوام.
‫و تو هم منو می‌خوای، مگه نه؟
‫بغلم کن.
‫گفتم بغلم کن!
‫ماسایا هوتا.
‫نیمه گمشده من.
‫«ترجمه از حـامـد»