1
00:00:06,006 --> 00:00:08,625
‫ببخشید. بذارید رد شم.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,971
‫عذر می‌خوام. بذارید رد شم.
‫بذارید رد شم.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
‫صف از اینجا شروع میشه.

4
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
‫[خانم کازوکو هوسوکی]
‫[سخنرانی طالع‌بینی شش‌ستاره]

5
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
‫بله، جناب ساتو، ممنونم.

6
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
‫ورودی ۱۰ هزار ینه.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
‫کتاب جدید خانم هوسوکی واسه فروش موجوده!

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
‫لطفاً یکی بردارید و لذت ببرید!

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
‫صندوق این طرفه!

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,587
‫جدیدترین کتاب خانم هوسوکی، ستاره تلویزیون.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
‫این کتاب درباره طالع‌بینی شش‌ستاره...

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
‫- یه طالع‌بینی خصوصی می‌خواید؟
‫- بله.

13
00:00:50,091 --> 00:00:53,053
‫- باید ۱۰۰ هزار ین اضافه بدید.
‫- البته.

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
‫بفرمایید.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
‫ممنونم. خودمو می‌سپارم به شما.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,771
‫کازوکو هوسوکی معروف‌ترین پیشگو توی ژاپنه.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
‫شاید از کارهای تلویزیونیش پول زیادی دربیاره،

18
00:01:06,316 --> 00:01:10,779
‫اما بخش عمده‌ای از درآمد فوق‌العاده‌اش
‫به واسطه پیشگوییه.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,399
‫من از طالع‌بینی شش‌ستاره استفاده کردم

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,994
‫تا پیش‌بینی‌های دقیق زیادی انجام بدم.

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
‫شما همه‌چیز رو در موردش می‌دونید، مگه نه؟

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
‫می‌خواید از آینده باخبر شید.

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,037
‫می‌خواید اوضاع رو تغییر بدید.

24
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
‫می‌خواید خوشبخت بشید.

25
00:01:28,838 --> 00:01:34,511
‫و واسه همینه که سعی دارید
‫طالع‌بینی شش‌ستاره رو یاد بگیرید.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,387
‫مگه نه؟

27
00:01:38,807 --> 00:01:42,018
‫تمام کسایی که همین الان سر تکون دادن
‫به شدت در اشتباهن!

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
‫چیزی که واقعاً مهمه

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
‫نحوه‌ی زندگی کردن مردمه، این‌طور فکر نمی‌کنید؟

30
00:01:52,112 --> 00:01:56,491
‫به نظر می‌رسه تعداد قابل‌توجهی از شما
‫توی گروه سنی من هستید.

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
‫وقتی بچه بودید،

32
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
‫غذا حسابی کمیاب بود، مگه نه؟

33
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
‫اون‌قدر فکر و ذکرتون درگیر این بود
‫که یک روز دیگه زنده بمونید،

34
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
‫که اصلاً وقت نداشتید در مورد آینده فکر کنید.

35
00:02:12,590 --> 00:02:13,591
‫این‌طور نیست؟

36
00:02:15,301 --> 00:02:17,345
‫من این‌طوری زندگی کردم.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,559
‫حتی توی بزرگسالی،
‫شکست‌های بی‌شماری رو تجربه کردم.

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,603
‫من رنج‌های غیرقابل توصیفی کشیدم.

39
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
‫بیشتر از یک بار دست به خودکشی زدم.

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,685
‫اون‌قدر آرامش خاطر نداشتم

41
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
‫که فکر کنم چطوری باید زندگی کنم.

42
00:02:36,614 --> 00:02:41,202
‫اما بعد از پیدا کردن طالع‌بینی شش‌ستاره،

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,539
‫بی‌وقفه مطالعه کردم و زندگیم رو تغییر دادم.

44
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
‫همیشه می‌تونی مسیر زندگیت رو تغییر بدی.

45
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
‫تعداد قابل توجهی از افراد
‫مسحور حرف‌های اون شدن.

46
00:02:54,674 --> 00:02:59,179
‫انگار که بنیان‌گذار یه فرقه باشه.

47
00:03:01,181 --> 00:03:04,517
‫پسرتون حتی توی چهل و چند سالگی هم گوشه‌گیره.

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
‫تازشم با شما رفتار خشونت‌آمیزی داره.

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
‫بله.

50
00:03:09,189 --> 00:03:14,694
‫واسه اینه که تا الان قدر خانواده‌ات رو ندونستی.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
‫بهشون احترام نذاشتی.

52
00:03:16,779 --> 00:03:19,824
‫- چنین قصدی نداشتم...
‫- اهمیتی نداره!

53
00:03:20,408 --> 00:03:24,204
‫توی این دنیا، هیچی مهم‌تر از خانواده نیست.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
‫اصلاً آیین و رسوم اجدادت رو انجام میدی؟

55
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
‫نه.

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,620
‫تو داری اجدادت رو نادیده می‌گیری،

57
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
‫با این حال از زندگی خودت ناراحتی؟

58
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
‫تو خیلی خودخواهی!

59
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
‫متأسفم.

60
00:03:44,390 --> 00:03:48,394
‫دست‌هات مثل دست‌های یه کارگره.

61
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
‫ها؟

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,398
‫دقیقاً شبیه دست‌های مادر من هستن.

63
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
‫اوضاعت روبراه میشه.

64
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
‫سخت‌کوشیت حتماً نتیجه میده.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,953
‫اول، آیین و رسوم اجدادت رو درست انجام بده.

66
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
‫یه قبر درست‌وحسابی واسشون بساز.

67
00:04:08,748 --> 00:04:12,210
‫باید از اونجا شروع کنی. فهمیدی؟

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
‫فهمیدم.

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
‫خانم هوسوکی،

70
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
‫ممنونم.

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
‫[مهتاب، ۱۱.۲ میلیون ین]
‫[ونوس، ۹.۸ میلیون ین]

72
00:04:25,598 --> 00:04:30,812
‫شایعه شده که هوسوکی از تولیدکنندگان
‫سنگ قبر پورسانت می‌گیره.

73
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
‫حتی بعضیا اونو متهم به فروش‌های جعلی
‫مربوط به ارواح و کلاهبرداری کردن.

74
00:04:39,153 --> 00:04:44,200
‫اما صدای اونا توسط رسانه‌های بزرگ
‫نادیده گرفته میشه.

75
00:04:46,244 --> 00:04:49,747
‫چون کازوکو هوسوکی واسشون پول‌سازه.

76
00:04:54,877 --> 00:04:57,880
‫[قسمت پنجم]

77
00:05:00,133 --> 00:05:05,138
‫«ترجمه از حـامـد»

78
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
‫به نظر میاد کنجکاوی که
‫چطوری این‌قدر راحت پول درمیارم.

79
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
‫بعضیا بهش میگن فروش‌های جعلی مربوط به ارواح.

80
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
‫و همین‌طور کلاهبرداری.

81
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
‫تو خیلی رک هستی، ها؟

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
‫از مهمون‌هام بپرس.

83
00:05:22,822 --> 00:05:26,492
‫همه‌شون خوشحالن از اینکه پول میدن و
‫به حرف‌هام گوش میدن.

84
00:05:32,498 --> 00:05:35,376
‫نظرت درمورد حرف‌هام چیه، مینوری؟

85
00:05:36,252 --> 00:05:39,505
‫راستشو بگم، علاقه‌ای به پیشگویی ندارم.

86
00:05:40,173 --> 00:05:44,218
‫اما کلمات شما قدرت خاصی داشتن.

87
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
‫قانع‌کننده بودن.

88
00:05:46,929 --> 00:05:51,017
‫واسه اینه که من رفتم جهنم و برگشتم.

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
‫چطور می‌تونید همچین سودی
‫به دست بیارید، خانم هوسوکی؟

90
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
‫نظر خودت چیه؟

91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
‫از سن کم با مشکلات مالی دست‌وپنجه نرم کردید،

92
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
‫پس به خوبی از ارزش پول آگاهید.

93
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
‫ارزش پول چیه؟

94
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
‫- کیف پولت رو دربیار.
‫- ها؟

95
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
‫کیف پولت رو بیار بیرون.

96
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
‫به نظر میاد پولت کمه.

97
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
‫لطفاً دست نگه دارید.

98
00:07:32,368 --> 00:07:35,538
‫اون ۲۰ هزار ین پول غذای دو هفته ماست.

99
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
‫دو تا اسکناس برام بیار.

100
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
‫اسکناس‌ها.

101
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
‫قبلاً ندیده بودم قیافه‌ات اینجوری بشه.

102
00:07:52,054 --> 00:07:56,851
‫فقط دیدن همین قیافه واسم ۲۰ هزار ین ارزش داشت.

103
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
‫ارزش پول

104
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
‫با خواسته‌های آدمیزاد سنجیده میشه.

105
00:08:08,196 --> 00:08:10,314
‫می‌خوای شکمت رو سیر کنی.

106
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
‫لباس‌های قشنگ می‌خوای.

107
00:08:12,241 --> 00:08:13,701
‫می‌خوای موفق بشی.

108
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
‫به ته خط رسیدی و می‌خوای فرار کنی.

109
00:08:17,705 --> 00:08:20,750
‫آدم‌ها از انواع و اقسام خواسته‌ها ساخته شدن.

110
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
‫من می‌تونم از پیشگویی استفاده کنم
‫تا راه رو واسه اون خواسته‌ها هموار کنم.

111
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
‫واسه همینه که پول روی پول جمع می‌شه.

112
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
‫خواسته‌ی تو چیه؟

113
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
‫من؟

114
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
‫امشب با من بیا.

115
00:08:49,612 --> 00:08:51,989
‫و حالا لطفاً پرنسس دوست‌داشتنی ما رو تشویق کنید!

116
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
‫- آره!
‫- نوشیدنی درجه یک!

117
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
‫- یه نوشیدنی عالی!
‫- آره!

118
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
‫آماده‌اید؟!

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
‫بسیار خب، بیاین از این پرنسسمون بخوایم

120
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
‫یه جمله واسمون بگه!

121
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
‫- سه، دو!
‫- سه، دو، یک!

122
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
‫عاشقتونم بچه‌ها!

123
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
‫ایول!

124
00:09:06,462 --> 00:09:09,131
‫حالا که این جمله زیبا رو شنیدیم،

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
‫به نوشیدن ادامه بدید!

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
‫بریم سراغ سرو نوشیدنی‌ها!

127
00:09:12,802 --> 00:09:13,753
‫یک، دو!

128
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
‫بیاین بنوشیم!

129
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‫- زوج امشب!
‫- بهترین!

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,006
‫پرنسس بامزه‌ی ما!

131
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
‫و پرنس ستاره‌ی ما!

132
00:09:18,182 --> 00:09:19,058
‫نوشیدنی درجه یک!

133
00:09:19,141 --> 00:09:21,552
‫همه‌شو یه نفس برید بالا!

134
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
‫ایول!

135
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
‫- بهترین نوشیدنی!
‫- نوش جان!

136
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
‫قراره کل شب رو بنوشیم!

137
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
‫مینوری.

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
‫دهنت رو باز کن.

139
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
‫هی، بچه‌ها!

140
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
‫بیاین امشب با این دختر بانمک بنوشیم!

141
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
‫ایول!

142
00:09:43,749 --> 00:09:44,584
‫نوش جان!

143
00:09:44,667 --> 00:09:47,295
‫کم‌حرف بودن اینجا هیچ فایده‌ای نداره.

144
00:09:47,378 --> 00:09:49,046
‫خودتو رها کن.

145
00:09:50,923 --> 00:09:54,010
‫- برو بالا!
‫- برو بالا!

146
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
‫بریم واسه یه لیوان دیگه! یالا!

147
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
‫بریم!

148
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
‫- یک، دو!
‫- یک، دو!

149
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
‫- اومد!
‫- اومد!

150
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
‫واقعاً زیباست! ممنون بابت نوشیدنی!

151
00:10:16,616 --> 00:10:20,911
‫و با این حساب، بیاید همگی بنوشیم!

152
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‫چه حسی داری؟

153
00:10:27,918 --> 00:10:29,420
‫انگار روی ابرهام!

154
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
‫اخیراً خوش نگذروندی، مگه نه؟

155
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
‫چی؟

156
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
‫اینجا می‌تونی حسابی خوش بگذرونی.

157
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
‫با پول، می‌تونی با مردها
‫مثل اسباب‌بازی رفتار کنی.

158
00:10:59,867 --> 00:11:04,246
‫اینجا همون‌جاست که از مردها انتقام می‌گیرم.

159
00:11:18,969 --> 00:11:24,225
‫با کمال مسرت شاهدِ

160
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‫افتتاحیه نمایشگاه جهانی ژاپن هستم.

161
00:11:27,228 --> 00:11:31,315
‫در حالی که رشد سریع اقتصادی ژاپن رو به پایان بود،
‫[سال 1970]

162
00:11:31,399 --> 00:11:34,318
‫کاستی‌های اون شروع به نمایان شدن کرد.

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,864
‫پشت هر شکوفایی، همیشه یه رکود در کمینه.

164
00:11:38,948 --> 00:11:42,118
‫رکودی که بوی تعفن میده.

165
00:11:43,077 --> 00:11:47,998
‫و من کاملاً توش غرق شده بودم.

166
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
‫حالا شروع می‌کنیم.

167
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
‫معاون رئیس انجمن داینیهون کاسی،

168
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
‫آقای گنیچی کاواشیما.

169
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
‫معاون رئیس انجمن نیشین،

170
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
‫آقای ایتتسو اندو.

171
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
‫مراسم نوشیدن جام برادری برابر رو شروع می‌کنیم.

172
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
‫من روند رو توضیح میدم.

173
00:12:16,610 --> 00:12:19,271
‫هنگامی که واسه این پیمان برادری

174
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
‫تصمیم قطعی گرفتید،

175
00:12:22,158 --> 00:12:26,412
‫کل جام نوشیدنی رو با یک حرکت بنوشید

176
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
‫و اونو داخل کیمونوی خودتون بذارید.

177
00:12:46,140 --> 00:12:49,935
‫مراسم اکنون به پایان رسید.

178
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
‫لطفاً دست‌هاتون رو بیارید جلو.

179
00:13:05,242 --> 00:13:06,494
‫راستی،

180
00:13:06,577 --> 00:13:10,581
‫نوه‌ام التماسم کرد که باهاش برم نمایشگاه.

181
00:13:10,664 --> 00:13:13,667
‫پر از آدم بود. همه‌جا صف‌های طولانی بود.

182
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
‫باید با تفنگت شلیک می‌کردی.

183
00:13:16,378 --> 00:13:18,088
‫این‌طوری همه‌شون پا به فرار می‌ذاشتن.

184
00:13:18,172 --> 00:13:21,258
‫بهش فکر کردم، اما وقتی نوه‌ام اونجا بود نمی‌شد.

185
00:13:22,510 --> 00:13:26,555
‫عمو تاکیگوچیِ ترسناک جلوی نوه‌اش نرم میشه، ها؟

186
00:13:39,902 --> 00:13:43,781
‫اون تاکیگوچی بی‌شرف اخیراً خیلی مغرور شده.

187
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
‫کسب‌وکارش خوب پیش میره؟

188
00:13:46,116 --> 00:13:48,327
‫جریان پول ثابتی داره.

189
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
‫همون جایی که توی آکاساکاست؟

190
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
‫آره.

191
00:13:51,789 --> 00:13:53,240
‫از یه کلاه‌بردار استفاده کرد

192
00:13:53,290 --> 00:13:56,877
‫تا یه زن رو گول بزنه و کلوپش رو تصاحب کنه.

193
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
‫همون زن معروف توی گینزا، درسته؟

194
00:14:00,047 --> 00:14:02,124
‫مجبورش کرده معشوقه‌اش باشه

195
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
‫و کلوپ رو بچرخونه،

196
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
‫و واسه سوءاستفاده و پول حسابی شیره‌شو می‌کشه.

197
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
‫عجب آدم پستی.

198
00:14:10,683 --> 00:14:13,552
‫ظاهراً گروه خاندان تاکیگوچی

199
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
‫الان داره شیشه مواد می‌فروشه.

200
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
‫مگه توی انجمن کاسی ممنوع نیست؟

201
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
‫داره از کله‌گنده‌ها مخفیش می‌کنه.

202
00:14:20,860 --> 00:14:24,780
‫شنیدم خود تاکیگوچی هم حسابی مصرف می‌کنه.

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
‫دقیقاً همون کاری که یه آدم پست انجام میده.

204
00:14:29,869 --> 00:14:35,708
‫راستش، اون توی منطقه ما هم دخالت می‌کنه.

205
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
‫خب،

206
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
‫حالا که رئیس‌ها اون پیمان رو بستن،

207
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
‫مقابله باهاش کار آسونی نیست.

208
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
‫اون یارو روی اعصابه.

209
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
‫هی، هوتا.

210
00:15:11,118 --> 00:15:15,080
‫واو، عجب کلوپ خوبیه.

211
00:15:16,040 --> 00:15:16,991
‫ممنونم.

212
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
‫خوش اومدید.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
‫کیفتون رو بدید من.

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
‫ممنون که اومدید.

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
‫تاکیگوچی رفت؟

216
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
‫چی؟

217
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
‫فکر کنم هنوز اینجاست.

218
00:16:36,453 --> 00:16:37,746
‫خانم.

219
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
‫رئیس می‌خواد شما رو پشت صحنه ببینه.

220
00:16:41,041 --> 00:16:42,418
‫چرا؟

221
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
‫کی می‌دونه؟

222
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
‫به هر حال شما رو صدا می‌کنه.

223
00:16:59,435 --> 00:17:06,442
‫♪ جایی که بهش رسیدم ♪

224
00:17:07,443 --> 00:17:12,948
‫♪ توی نیواورلئان بود ♪

225
00:17:14,366 --> 00:17:20,956
‫♪ یه کافه بود ♪

226
00:17:21,623 --> 00:17:28,464
‫♪ به اسم خورشید تابان ♪

227
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
‫خیلی‌خب. لذت بردی؟

228
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
‫قربان.

229
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
‫خب، بریم.

230
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
‫ممنونم.

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
‫آقای تاکیگوچی کاری باهات کرده؟

232
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
‫چقدر از بدهی باقی مونده؟

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
‫نمی‌دونم.

234
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
‫نمی‌دونی؟

235
00:19:34,464 --> 00:19:37,217
‫مدام پول میدم، اما بازم بیشتر میشه.

236
00:19:38,051 --> 00:19:42,139
‫فقط میگن یکی دیگه از بدهی‌های
‫پرداخت‌نشده سودو پیدا شده.

237
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
‫واقعاً؟

238
00:19:43,557 --> 00:19:45,642
‫معلومه که داره دروغ میگه.

239
00:19:47,352 --> 00:19:49,938
‫اون می‌خواد منو واسه همیشه پابند خودش کنه.

240
00:19:53,233 --> 00:19:56,653
‫باید همون موقع می‌مردم.

241
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
‫کازوکو.

242
00:20:11,376 --> 00:20:14,463
‫حداقل الان با شرخرها اذیتت نمی‌کنن،

243
00:20:15,756 --> 00:20:18,759
‫و یه زندگی درست و حسابی داری.

244
00:20:48,914 --> 00:20:54,002
‫[پیشگویی]

245
00:20:54,253 --> 00:20:58,048
‫اون آهنگ خیلی حوصله‌سربره.
‫داره خوابم می‌کنه.

246
00:20:58,131 --> 00:21:01,343
‫نمی‌تونی یه چیز هیجان‌انگیزتر بزنی؟

247
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
‫قیافه‌ی غمگینش رو نگاه کن.

248
00:21:05,305 --> 00:21:07,391
‫هی، زود باش از روی استیج بیا پایین!

249
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
‫با توام، پیرمرد!

250
00:21:09,559 --> 00:21:10,769
‫بیا پایین!

251
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
‫- هی، از روی استیج بیا پایین، پیرمرد!
‫- دارم خوابم می‌بره.

252
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
‫هی، باید بس کنید.

253
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
‫دارید مزاحم بقیه مهمون‌ها میشید.

254
00:21:18,527 --> 00:21:21,655
‫ببخشید، خانم. جوگیر شدن.

255
00:21:21,738 --> 00:21:23,532
‫شرمنده.

256
00:21:24,741 --> 00:21:27,577
‫به هر حال، موقع نوشیدن مؤدب باشید.

257
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
‫هی، پدربزرگ. می‌خوای بری یه جای دیگه خوش بگذرونی؟

258
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
‫صمیمانه عذر می‌خوام.

259
00:21:35,752 --> 00:21:38,547
‫حسودیم شد! منم می‌تونم بیام؟

260
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
‫کلوپت خیلی مبتذل شده، ها؟

261
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
‫عذر می‌خوام.

262
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
‫صمیمانه عذر می‌خوام.

263
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
‫خوش اومدید.

264
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
‫مشکلی نیست اگه تنها باشم؟

265
00:21:59,943 --> 00:22:03,447
‫امشب چند تا مشتری پرسروصدا داریم.

266
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
‫ممکنه حالتون رو خراب کنن.

267
00:22:08,744 --> 00:22:10,245
‫مشکلی نیست.

268
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
‫پس لطفاً از این طرف بیاید.

269
00:22:26,094 --> 00:22:28,005
‫ببخشید که مزاحم غذاتون می‌شم.

270
00:22:28,055 --> 00:22:30,849
‫فکر کنم اون روز هم اینجا بودید؟

271
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
‫بله.

272
00:22:32,934 --> 00:22:36,938
‫عذر می‌خوام. اون‌قدر سرم شلوغ بود
‫که نتونستم بیام بهتون سلام کنم.

273
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
‫من کازوکو هوسوکی هستم، صاحب اینجا.

274
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
‫من هوتا هستم.

275
00:22:45,364 --> 00:22:47,449
‫به خاطر این غذا مجبور شدم برگردم.

276
00:22:48,158 --> 00:22:50,744
‫ممنونم. خوشحالم که غذا دلخواه شماست...

277
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
‫لطفاً بس کنید.

278
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
‫هی.

279
00:22:53,538 --> 00:22:56,291
‫فقط دستم یه کوچولو بهت خورد.

280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
‫دروغ نگو.

281
00:22:57,459 --> 00:23:00,504
‫حقیقته. واقعاً میگی، دخترک زشت؟

282
00:23:00,587 --> 00:23:03,548
‫ببخشید، میشه یکم صداتون رو بیارید پایین؟

283
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
‫- چی گفتی، عوضی؟
‫- چی رو بیارم پایین؟

284
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
‫مشکلت چیه؟

285
00:23:07,052 --> 00:23:08,220
‫چی شده؟

286
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
‫این آقا اذیتم کرد

287
00:23:10,472 --> 00:23:12,015
‫آره، جون خودت، زنیکه زشت.

288
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
‫می‌تونی برگردی سر کارت.

289
00:23:16,353 --> 00:23:19,815
‫شماها پاتون رو از گلیمتون درازتر کردید.

290
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
‫بازم عذر می‌خوام.

291
00:23:21,650 --> 00:23:24,861
‫رئیس خودش اجازه داد که اینجا خوش بگذرونیم.

292
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
‫- شرمنده.
‫- لطفاً برید.

293
00:23:27,739 --> 00:23:30,826
‫فکر می‌کنید کی داره شکم
‫گروه خاندان تاکیگوچی رو سیر می‌کنه؟

294
00:23:31,326 --> 00:23:33,703
‫- اگه این کلوپ ورشکست بشه...
‫- خانم.

295
00:23:34,454 --> 00:23:36,998
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم.

296
00:23:38,917 --> 00:23:42,337
‫ما با سود این کلوپ زندگی نمی‌کنیم.

297
00:23:43,296 --> 00:23:46,633
‫تو فقط سرگرمی ای، نه همسر اصلی رئیس،
‫پس یکم احترام بذار.

298
00:23:46,716 --> 00:23:49,803
‫ایشون قوانین کلوپ رو تعیین می‌کنن.

299
00:23:50,595 --> 00:23:52,347
‫اگه خوشتون نمیاد، گورتون رو گم کنید.

300
00:23:53,598 --> 00:23:55,684
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

301
00:23:56,893 --> 00:23:58,103
‫آقای هوتا.

302
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

303
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
‫فقط اومدم غذا بخورم.

304
00:24:04,443 --> 00:24:05,944
‫که اینطور.

305
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
‫ببخشید مزاحم شدیم.

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
‫- بریم.
‫- ها؟

307
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
‫راه بیفتید.

308
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
‫چشم.

309
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
‫من بدرقه‌شون می‌کنم.

310
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
‫ممنونم.

311
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
‫پام رو از گلیمم درازتر کردم.

312
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
‫شرمنده.

313
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
‫اصلاً.

314
00:25:21,228 --> 00:25:24,231
‫- الو؟
‫- کجایی؟!

315
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
‫هزار بار بهت زنگ زدم!

316
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
‫چی؟

317
00:25:27,067 --> 00:25:28,860
‫الان کجایی؟

318
00:25:35,909 --> 00:25:38,445
‫امروز روزیه که رینا باید پیش پدرش باشه.

319
00:25:38,495 --> 00:25:39,621
‫یادت رفته بود؟

320
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
‫نه.

321
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
‫یادم که نرفته، اما...

322
00:25:44,334 --> 00:25:46,795
‫چیزی نیست. مادربزرگ منو می‌بره.

323
00:25:46,878 --> 00:25:50,173
‫امشب قراره پیش بابا بمونم.

324
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
‫ازت متنفرم، مامان.

325
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
‫چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی بیرون بمونی؟

326
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
‫الان کجایی؟

327
00:25:58,848 --> 00:26:01,101
‫خونه یه آدم غریبه که نیستی؟

328
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
‫هستی؟

329
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
‫ببخشید، بعداً باهات تماس می‌گیرم.

330
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
‫اوضاعت خیلی داغونه.

331
00:26:37,095 --> 00:26:41,224
‫خب، معلومه که بعد از اون همه نوشیدنی این‌طوری میشی.

332
00:26:41,725 --> 00:26:45,770
‫دو تا بطری ۵۰۰ هزار ینی
‫از اون نوشیدنی درجه یک باز کردی.

333
00:26:46,438 --> 00:26:48,064
‫متأسفم.

334
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
‫دیشب رو یادت میاد؟

335
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
‫تا یه جاییشو.

336
00:26:53,236 --> 00:26:55,113
‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

337
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
‫گفتی، «اینجا همون‌جاست که از مردها انتقام می‌گیرم.»

338
00:27:02,662 --> 00:27:06,458
‫عمراً همچین حرفی زده باشم، احمق.

339
00:27:06,541 --> 00:27:10,587
‫حتی توی این سنم هنوز مردها رو دوست دارم.

340
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
‫می‌خواستم واست صبحانه درست کنم،

341
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
‫اما گمون نکنم الان معده‌ات بتونه تحملش کنه.

342
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
‫برات قهوه درست می‌کنم، پس صبر کن.

343
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
‫ممنونم.

344
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
‫این عکس...

345
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
‫خوش اومدید.

346
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
‫خوش اومدید.

347
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
‫این آقایون رو با خودم آوردم.

348
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
‫مشکلی نداره؟

349
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
‫بفرمایید.

350
00:28:49,644 --> 00:28:52,480
‫ممنون که امروز اومدید.

351
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
‫لطفاً لذت ببرید.

352
00:28:55,150 --> 00:28:57,068
‫ممنونم.

353
00:29:02,866 --> 00:29:05,785
‫مطمئنی، کازوکو؟
‫این آقایون یاکوزا هم هستن.

354
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
‫و فکر نکنم با گروه خاندان تاکیگوچی دوست باشن.

355
00:29:08,872 --> 00:29:10,206
‫فقط واسه غذا خوردن اومدن اینجا.

356
00:29:10,290 --> 00:29:12,625
‫اما اگه آقای تاکیگوچی بفهمه...

357
00:29:20,091 --> 00:29:21,426
‫اجازه دارم

358
00:29:22,010 --> 00:29:23,511
‫با شما برقصم؟

359
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
‫می‌دونید که من زن تاکیگوچی هستم؟

360
00:29:31,978 --> 00:29:33,146
‫این یعنی نه؟

361
00:29:37,525 --> 00:29:38,651
‫نه.

362
00:30:02,801 --> 00:30:04,461
‫هی، ادامه بدید.

363
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
‫به خاطر من متوقف نشید.

364
00:30:10,266 --> 00:30:11,434
‫آقای هوتا، ها؟

365
00:30:12,519 --> 00:30:14,437
‫حتی با وجود سن کمت،

366
00:30:14,521 --> 00:30:16,856
‫شنیدم که قماربازی و رئیس خاندان خودت هستی.

367
00:30:16,940 --> 00:30:18,525
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

368
00:30:19,526 --> 00:30:20,902
‫آقای تاکیگوچی،

369
00:30:21,402 --> 00:30:24,531
‫شنیدم شما هم توی گذشته حسابی
‫اسم و رسم به هم زده بودید.

370
00:30:26,533 --> 00:30:29,786
‫به نظر میاد از کلوپ ما خوشت اومده.

371
00:30:30,286 --> 00:30:32,664
‫استیک‌های اینجا خوشمزه‌ست.

372
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
‫می‌خواستم بدم افرادم هم ازش بچشن.

373
00:30:37,752 --> 00:30:39,087
‫و...

374
00:30:40,129 --> 00:30:41,130
‫و چی؟

375
00:30:45,134 --> 00:30:46,886
‫عاشق صاحب اینجا شدم.

376
00:31:00,024 --> 00:31:03,152
‫شنیدی؟ این عالی نیست، کازوکو؟

377
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
‫از حضورتون اینجا لذت ببرید.

378
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
‫امشب رو مهمون من هستید.

379
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
‫آقای تاکیگوچی.

380
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
‫من هفته دیگه میزبان یه بازی هستم.

381
00:31:22,964 --> 00:31:24,841
‫می‌خواید بازی کنید؟

382
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
‫حتماً.

383
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
‫بهتون ملحق میشم.

384
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
‫پس می‌بینمتون.

385
00:31:57,373 --> 00:32:00,043
‫چطور جرئت می‌کنی به مردای دیگه نگاه کنی!

386
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
‫تو اسباب‌بازی کوفتی منی!

387
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
‫اون بی‌شرف...

388
00:32:10,511 --> 00:32:12,055
‫منو احمق فرض کرده...

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
‫بی‌شرف!

390
00:32:27,028 --> 00:32:28,154
‫بسیار خب، شروع شد.

391
00:32:28,237 --> 00:32:30,698
‫یالا، لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.

392
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
‫شروع کن.

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,576
‫- شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- شرط‌هاتون رو بذارید.

394
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
‫چقدر شرط می‌بندید؟

395
00:32:35,203 --> 00:32:38,665
‫وقتی کارتون تموم شد، لطفاً دست‌هاتون رو بردارید.

396
00:32:38,748 --> 00:32:40,416
‫- خب؟
‫- شرط‌هاتون رو بذارید.

397
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
‫ما اینجا آماده‌ایم.

398
00:32:43,252 --> 00:32:44,879
‫ما هم اینجا آماده‌ایم.

399
00:32:45,672 --> 00:32:47,006
‫شروع!

400
00:32:50,510 --> 00:32:51,344
‫ماکوری، شش.

401
00:32:51,427 --> 00:32:52,804
‫شش‌ها برنده شدن.

402
00:32:52,887 --> 00:32:55,598
‫- بسیار خب.
‫- هرکی برنده نشده، لطفاً کارتش رو بکشه.

403
00:32:56,224 --> 00:32:58,184
‫کارت بکشید. بسیار خب.

404
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
‫- لطفاً بشینید.
‫- باشه.

405
00:33:29,824.5 --> 00:33:39,824.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

406
00:33:57,326 --> 00:33:58,870
‫برمی‌گردیم به یک.

407
00:34:22,977 --> 00:34:24,479
‫شروع شد! لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.

408
00:34:24,562 --> 00:34:26,773
‫- بفرمایید.
‫- ادامه بدید.

409
00:34:26,856 --> 00:34:28,850
‫چقدر شرط می‌بندید؟

410
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
‫شرط‌هاتون رو بذارید.

411
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
‫وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.

412
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
‫ما اینجا آماده‌ایم.

413
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
‫حله.

414
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
‫ما هم اینجا آماده‌ایم.

415
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
‫شروع!

416
00:34:44,957 --> 00:34:45,792
‫دست اول، پنج.

417
00:34:45,875 --> 00:34:49,712
‫پنج‌ها برنده شدن.

418
00:34:49,796 --> 00:34:51,589
‫بقیه افراد، کارت بکشید.

419
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
‫بله.

420
00:34:54,383 --> 00:34:57,553
‫پنج‌ها برنده شدن.

421
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
‫بسیارخب.

422
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
‫برمی‌گردیم به یک.

423
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
‫شروع شد. لطفاً شرط‌هاتون رو بذارید.

424
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
‫شرط‌هاتون رو بذارید. ادامه بدید.

425
00:35:22,537 --> 00:35:24,655
‫چقدر شرط می‌بندید؟

426
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
‫شرط‌هاتون رو بذارید.

427
00:35:26,749 --> 00:35:29,252
‫- بفرمایید.
‫- وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.

428
00:35:29,335 --> 00:35:30,711
‫شرط‌هاتون رو بذارید.

429
00:35:35,174 --> 00:35:36,759
‫ما هم اینجا آماده‌ایم. شروع.

430
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
‫کومودوری، دو.

431
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
‫دوها برنده شدن.

432
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
‫بقیه افراد، کارت بکشید.

433
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
‫بسیار خب.

434
00:35:50,231 --> 00:35:51,774
‫دوها برنده شدن.

435
00:35:57,822 --> 00:35:58,773
‫ناکا، چهار.

436
00:35:58,823 --> 00:36:00,158
‫چهارها برنده شدن.

437
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
‫بله، برنده شدید.

438
00:36:05,788 --> 00:36:06,739
‫مودوری، پنج.

439
00:36:06,789 --> 00:36:10,042
‫پنج‌ها برنده شدن.

440
00:36:12,753 --> 00:36:13,588
‫نه، سه.

441
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
‫سه‌ها برنده شدن.

442
00:36:15,965 --> 00:36:19,051
‫بقیه افراد، کارت بکشید. بسیار خب.

443
00:36:19,677 --> 00:36:21,179
‫سه‌ها برنده شدن.

444
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
‫- رئیس.
‫- دیر کردی!

445
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
‫عذر می‌خوام.

446
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
‫بفرمایید.

447
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
‫برمی‌گردیم به یک.

448
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
‫- حالا شرط‌هاتون رو بذارید.
‫- بفرمایید، الان شرط ببندید.

449
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
‫وقتی کارتون تموم شد، دست‌هاتون رو بردارید.

450
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
‫ما اینجا آماده‌ایم.

451
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
‫چقدر شرط می‌بندید؟

452
00:37:29,163 --> 00:37:31,749
‫بذار ببینم. لطفاً شرطتون رو بذارید.

453
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
‫ناکا، پنج.

454
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
‫پنج‌ها برنده شدن.

455
00:37:37,880 --> 00:37:39,715
‫بقیه افراد، کارت بکشید.

456
00:37:39,799 --> 00:37:40,925
‫ممنونم.

457
00:37:48,015 --> 00:37:49,558
‫برمی‌گردیم به یک.

458
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
‫شروع شد.

459
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
‫ما آماده‌ایم.

460
00:38:40,609 --> 00:38:41,652
‫شروع.

461
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
‫نِه، شش.

462
00:39:04,633 --> 00:39:05,718
‫اگه اجازه بدید...

463
00:39:05,801 --> 00:39:07,887
‫صبر کن، کارم هنوز تموم نشده.

464
00:39:08,637 --> 00:39:09,722
‫رئیس، شما نباید...

465
00:39:09,805 --> 00:39:11,390
‫خفه شو!

466
00:39:16,479 --> 00:39:17,772
‫همینجا منتظر بمون.

467
00:39:49,220 --> 00:39:50,888
‫چرا این‌قدر لفتش دادی؟!

468
00:39:59,980 --> 00:40:01,607
‫فقط همینارو داری؟

469
00:40:01,690 --> 00:40:06,445
‫این تمام پولی بود که می‌تونستم
‫این وقت شب پیدا کنم.

470
00:40:22,503 --> 00:40:24,255
‫برمی‌گردیم به یک.

471
00:40:49,196 --> 00:40:50,573
‫شروع شد.

472
00:41:15,639 --> 00:41:17,224
‫با این مبلغ ناچیز،

473
00:41:18,017 --> 00:41:21,103
‫حتی روی یک شرط پرریسک با سود بالا هم
‫ضرر‌هات رو جبران نمی‌کنی.

474
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
‫می‌تونی اینو قرض بگیری.

475
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
‫شروع.

476
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
‫مودوری، یک.

477
00:43:04,290 --> 00:43:06,125
‫سند کلوپ.

478
00:43:06,625 --> 00:43:10,129
‫تاکیگوچی اینو به عنوان وثیقه بدهیش داد.

479
00:43:11,505 --> 00:43:13,048
‫حالا مال توئه.

480
00:43:19,346 --> 00:43:20,973
‫چرا اینو میدی به من؟

481
00:43:21,473 --> 00:43:26,145
‫اون پر از حسادت وارد قمارخونه من شد.

482
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
‫لحظه‌ای که وارد شد، همه‌چیز از قبل مشخص بود.

483
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
‫من...

484
00:43:32,735 --> 00:43:35,237
‫از تو استفاده کردم تا واسش تله بذارم.

485
00:43:35,904 --> 00:43:37,781
‫این پاداش توئه.

486
00:43:38,782 --> 00:43:40,868
‫داشتی ازم استفاده می‌کردی؟

487
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
‫آره.

488
00:43:48,125 --> 00:43:50,169
‫یک هفته گذشته،

489
00:43:50,252 --> 00:43:52,713
‫و تاکیگوچی با من تماس نگرفته.

490
00:43:53,464 --> 00:43:55,299
‫می‌دونی چرا؟

491
00:43:55,799 --> 00:43:59,720
‫تاکیگوچی از انجمن کاسی اخراج شد.

492
00:43:59,803 --> 00:44:02,765
‫فهمیدن که داشته از راه شیشه پول درمی‌آورده.

493
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
‫دیگه نمی‌تونه توی توکیو بمونه.

494
00:44:05,851 --> 00:44:07,603
‫کارش تمومه.

495
00:44:12,358 --> 00:44:16,236
‫و تو هم از قفست فرار کردی.

496
00:44:16,320 --> 00:44:17,613
‫حالا آزادی.

497
00:44:21,241 --> 00:44:22,284
‫این کار رو واسه من کردی؟

498
00:44:22,368 --> 00:44:24,411
‫واسه تو نبود.

499
00:44:25,829 --> 00:44:27,414
‫این یه مسئله شخصی

500
00:44:28,332 --> 00:44:29,875
‫بین خاندان‌های یاکوزا بود.

501
00:44:33,796 --> 00:44:35,339
‫این آخرین باریه...

502
00:44:36,715 --> 00:44:37,925
‫که منو می‌بینی.

503
00:44:38,801 --> 00:44:40,177
‫صبر کن.

504
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
‫گفتم صبر کن!

505
00:44:53,816 --> 00:44:58,028
‫بعد از اینکه بارها و بارها توسط مردها فریب خوردم،

506
00:44:58,529 --> 00:45:02,700
‫بالاخره عشق واقعی رو پیدا کردم.

507
00:45:07,871 --> 00:45:11,250
‫همیشه دیوانه‌وار عاشق شدن،
‫از تنهایی نشئت می‌گیره.

508
00:45:12,209 --> 00:45:14,670
‫توی «مانیوشو»، قدیمی‌ترین مجموعه شعر ژاپن،

509
00:45:14,753 --> 00:45:17,881
‫کلمه «عشق» از کاراکترهای
‫«تنهایی» و «غم» استفاده می‌کنه.

510
00:45:17,965 --> 00:45:19,216
‫اینو می‌دونستی؟

511
00:45:19,299 --> 00:45:20,300
‫نه.

512
00:45:20,384 --> 00:45:21,877
‫اینو نمی‌دونستی؟

513
00:45:21,927 --> 00:45:24,263
‫اون‌وقت اسم خودتو گذاشتی مؤلف؟

514
00:45:25,431 --> 00:45:27,141
‫یه قلم و کاغذ بهم بده.

515
00:45:39,445 --> 00:45:44,575
‫آدم‌های اون زمان واقعاً
‫ماهیت چیزها رو درک می‌کردن، مگه نه؟

516
00:45:47,786 --> 00:45:49,913
‫«تنها» و «غمگین»...

517
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
‫«عشق» نوشته می‌شه.

518
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
‫تا حالا تجربه‌اش کردی؟

519
00:45:58,172 --> 00:45:59,957
‫اگه عشق واقعی رو نشناسی،

520
00:46:00,007 --> 00:46:01,842
‫نمی‌تونی یه کتاب خوب بنویسی.

521
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
‫بعدش با آقای هوتا چه اتفاقی افتاد؟

522
00:47:05,948 --> 00:47:07,858
‫بفرمایید نوش جان کنید.

523
00:47:07,908 --> 00:47:09,535
‫عذر می‌خوام.

524
00:47:46,113 --> 00:47:48,824
‫[خاندان ادوگاوا]

525
00:49:12,324 --> 00:49:13,909
‫بذارید رد بشم!

526
00:49:14,534 --> 00:49:16,036
‫از سر راهم برید کنار!

527
00:49:18,372 --> 00:49:19,206
‫رئیس.

528
00:49:19,289 --> 00:49:22,125
‫تروخدا ولم کن!

529
00:49:28,382 --> 00:49:29,800
‫تنهامون بذارید.

530
00:49:48,151 --> 00:49:49,820
‫چرا اومدی اینجا؟

531
00:49:50,737 --> 00:49:52,280
‫تو خیلی بی‌رحمی.

532
00:49:52,948 --> 00:49:55,450
‫این‌طوری منو هوایی می‌کنی و می‌ذاری میری...

533
00:49:58,203 --> 00:50:01,039
‫منم درست مثل تاکیگوچی یه یاکوزام.

534
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
‫با من بودن اصلاً عاقبت خوشی نداره.

535
00:50:06,336 --> 00:50:08,964
‫اینقدر ادای آدمای سرسخت رو درنیار!

536
00:50:09,631 --> 00:50:11,800
‫من تو رو می‌خوام.

537
00:50:12,676 --> 00:50:14,761
‫و تو هم منو می‌خوای، مگه نه؟

538
00:50:16,680 --> 00:50:18,265
‫بغلم کن.

539
00:50:19,266 --> 00:50:20,809
‫گفتم بغلم کن!

540
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
‫ماسایا هوتا.

541
00:50:46,001 --> 00:50:48,003
‫نیمه گمشده من.

542
00:50:55,093 --> 00:51:00,098
‫«ترجمه از حـامـد»